Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: to remedy

(Schaden, Mangel) beheben, (Missstand) abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen


He called it, therefore, his duty to step forward, and endeavour to remedy an evil which had been brought on by himself.
My father's care and attentions were indefatigable, but he did not know the origin of my sufferings and sought erroneous methods to remedy the incurable ill.
Because the Romans did in these instances what all prudent princes ought to do, who have to regard not only present troubles, but also future ones, for which they must prepare with every energy, because, when foreseen, it is easy to remedy them; but if you wait until they approach, the medicine is no longer in time because the malady has become incurable; for it happens in this, as the physicians say it happens in hectic fever, that in the beginning of the malady it is easy to cure but difficult to detect, but in the course of time, not having been either detected or treated in the beginning, it becomes easy to detect but difficult to cure.
How had he attempted to remedy this state of comparative ignorance?
‘I am happy when I can do good, but to remedy injustice is the greatest happiness,’” Rostóv fancied the sovereign saying.
Every violent reform deserves censure, for it quite fails to remedy evil while men remain what they are, and also because wisdom needs no violence.
He knew he had mismanaged his wife’s property and was to blame toward his children, but he did not know how to remedy it).
Anatole, for whom Pierre was looking, dined that day with Dólokhov, consulting him as to how to remedy this unfortunate affair.
Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst’s eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury?
Had it been dark, I daresay he would have tried to remedy the mistake by smashing Hareton’s skull on the steps; but, we witnessed his salvation; and I was presently below with my precious charge pressed to my heart.

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Mittel gegen remedy for
Abführmittel {n} [pharm.] laxative remedy
Durchfallmittel {n} [pharm.] diarrhea remedy [esp. Am.]
homöopathisches Arzneimittel {n} homoeopathic remedy [esp. Br.]
die Situation retten to remedy the situation
antiinflammatorisches Mittel {n} [pharm.] antiinflammatory remedy
Abhilfe {f} remedy
Rechtsbehelf {m} [jur.] (legal) remedy
Grippemittel {n} [pharm.] flu remedy
Durchfallmittel {n} [pharm.] diarrhoea remedy