Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: top

Anfang {m}Maskulinum (der)
Gipfel {m}Maskulinum (der)
Kraut {n}Neutrum (das) (das Grüne)
Kreisel {m}Maskulinum (der)
oben
Oberteil {n}Neutrum (das) {m}Maskulinum (der)
Spitze {f}Femininum (die) (Dachspitze)
toll (spitzenmäßig)
Wipfel {m}Maskulinum (der)
spitze {adj.} [ugs.]
spitzenmäßig [ugs.]
Rücken {m}Maskulinum (der) (eines Keils)
Dach {n}Neutrum (das) [mot.] (bes. Verdeck)
Spitze {f}Femininum (die) (Baumspitze)
Oberteil {n}Neutrum (das) (Kleidungsstück [auch BH, Bikini-Oberteil])
Decke {f}Femininum (die) (Schicht auf einer Flüssigkeit [Schaum etc.])
Deckel {m}Maskulinum (der) (von Klavier, Pult, Schachtel, Topf etc.)
Deckel {m}Maskulinum (der) (Bügel-, Schraubverschluss [einer Flasche etc.])
Deckel {m}Maskulinum (der) [tech.] (Lagerdeckel)
Krone {f}Femininum (die) [bot.] (Baumkrone)
Krone {f}Femininum (die) [bautech.] (Oberseite einer Mauer)
Krone {f}Femininum (die) [bautech.] (Deichkrone)
Krone {f}Femininum (die) [bautech.] (Abdeckung einer Mauer)
Abdeckplatte {f}Femininum (die)
Platte {f}Femininum (die) (Abdeckplatte)
Spitze {f}Femininum (die) (eines Berges)
Spitze {f}Femininum (die) (Spitzenposition)
Spitze {f}Femininum (die) (höchster Punkt)
Spitze {f}Femininum (die) (höchster Grad)
Korb {m}Maskulinum (der) [naut., ugs.] (Mars)
Mastkorb {m}Maskulinum (der) [naut., ugs.] (Mars)
Mars {m}Maskulinum (der) [naut.] (bei einem Segelschiff: über dem Untermast angebrachte Plattform)
Kuppe {f}Femininum (die) [geogr.] (Berg-, Hügelkuppe)
Kopfende {n}Neutrum (das) [allg.] (oberes Ende)
Ansatz {m}Maskulinum (der) [anat.] (Brustansatz)
Knopf {m}Maskulinum (der) [archit.] (Turmknopf)
Knauf {m}Maskulinum (der) [archit.] (Turmknauf)
Kopf {m}Maskulinum (der) [bautech., naut.] (eines Mastes)
Kopf {m}Maskulinum (der) (von Schriftstück, Buchseite etc.)
Kopf {m}Maskulinum (der) [chem., tech.] (von Destillationssäule, -turm, Kolonne)
Kopf {m}Maskulinum (der) [met.] (eines Gussblocks)
Kopf {m}Maskulinum (der) [bot.] (einer Blume, Blüte)
Kopf {m}Maskulinum (der) [tech., mot.] (eines Kolbens)
Kopf {m}Maskulinum (der) (Kopfteil von Bett, Liege, Bahre, Trage etc.)
Kopfteil {n}Neutrum (das) (von Bett, Liege, Bahre, Trage etc.)
Kopf {m}Maskulinum (der) (oberes Ende eines Tisches)
Kopf {m}Maskulinum (der) (eines Hutes)
Kopf {m}Maskulinum (der) (eines Berges oder Hügels)
Kopf {m}Maskulinum (der) (eines Kohlemeilers)
Kopf {m}Maskulinum (der) [geotech.] (Zementkopf)
Kopf {m}Maskulinum (der) [bautech., geotech.] (eines Schachtes, Brunnens)
Kopf {m}Maskulinum (der) [bautech., geotech.] (eines Pfahls)


Bespielsätze

They gradually ascended for half-a-mile, and then found themselves at the top of a considerable eminence, where the wood ceased, and the eye was instantly caught by Pemberley House, situated on the opposite side of a valley, into which the road with some abruptness wound.
Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!’
holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.
There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.
She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
‘But perhaps he can’t help it,’ she said to herself; ‘his eyes are so very nearly at the top of his head.
yelled the Gryphon at the top of its voice.
Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name ‘Alice!’
the Queen shouted at the top of her voice.
In a solitary chamber, or rather cell, at the top of the house, and separated from all the other apartments by a gallery and staircase, I kept my workshop of filthy creation; my eyeballs were starting from their sockets in attending to the details of my employment.


Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Schlauch-Top {n} (eng anliegendes, oft bauchfreies Top ohne Träger) tube top
Tube-Top {n} (eng anliegendes, oft bauchfreies Top ohne Träger) tube top
Träger-Top {n} tank top
nabelfreies Top {n} crop top
bauchfreies Top {n} belly top
Häkel-Top {n} crochet top
Bauchfrei-Top {n} crop top
Neckholder-Top {n} halter-neck (top)
bauchfreies Top {n} tummy top (coll.)
Bikini-Top {n} bikini top