Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort: zeal

Eifer {m}Maskulinum (der)
Pflichteifer {m}Maskulinum (der)
Arbeitseifer {m}Maskulinum (der)
Leidenschaft {f}Femininum (die) (Begeisterung, Hingabe)
Hingabe {f}Femininum (die) (Begeisterung, Eifer)
Begeisterung {f}Femininum (die) (Hingabe. Leidenschaft; auch [Arbeits-]Eifer)
Emsigkeit {f}Femininum (die) ([Arbeits-]Eifer)
Emsigkeit {f}Femininum (die) (Eifer)


Bespielsätze

He said that "These were men to whose indefatigable zeal modern philosophers were indebted for most of the foundations of their knowledge.
The Turk, amazed and delighted, endeavoured to kindle the zeal of his deliverer by promises of reward and wealth.
"During the ensuing days, while the preparations were going forward for the escape of the merchant, the zeal of Felix was warmed by several letters that he received from this lovely girl, who found means to express her thoughts in the language of her lover by the aid of an old man, a servant of her father who understood French.
Therefore, he who considers it necessary to secure himself in his new principality, to win friends, to overcome either by force or fraud, to make himself beloved and feared by the people, to be followed and revered by the soldiers, to exterminate those who have power or reason to hurt him, to change the old order of things for new, to be severe and gracious, magnanimous and liberal, to destroy a disloyal soldiery and to create new, to maintain friendship with kings and princes in such a way that they must help him with zeal and offend with caution, cannot find a more lively example than the actions of this man.
They meant Queequeg’s best happiness, I admit; but in their hasty zeal to befriend him, and from the circumstance that both he and the sharks were at times half hidden by the blood-muddled water, those indiscreet spades of theirs would come nearer amputating a leg than a tail.
So that, through their zeal for him, they had all conspired, so far as in them lay, to muffle up the knowledge of this thing from others; and hence it was, that not till a considerable interval had elapsed, did it transpire upon the Pequod’s decks.
Presently the hide-and-seek frolicking began, and Tom and Becky engaged in it with zeal until the exertion began to grow a trifle wearisome; then they wandered down a sinuous avenue holding their candles aloft and reading the tangled webwork of names, dates, postoffice addresses, and mottoes with which the rocky walls had been frescoed (in candle-smoke).
Where it is not probable was meant a Ghost, but an extraordinary Zeal to punish the cruelty of the Ammonites.
is to be understood, not a Ghost, but an unexpected and sudden Zeal to join with them in their devotions.
"of the Holy Spirit",) may be understood, for Zeal to doe the work for which hee was sent by God the Father: but to interpret it of a Ghost, is to say, that God himselfe (for so our Saviour was,) was filled with God; which is very unproper, and unsignificant.


Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Feuereifer {m} [ugs.] great zeal
Biereifer {m} grim-faced zeal
Hingabe {f} (Begeisterung, Eifer) zeal
blinder Eifer {m} zeal without knowledge
Begeisterung {f} (Hingabe. Leidenschaft; auch [Arbeits-]Eifer) zeal
Eifer {m} zeal
Emsigkeit {f} ([Arbeits-]Eifer) zeal
Pflichteifer {m} zeal
Mordseifer {m} [ugs.] great zeal
Arbeitseifer {m} zeal