Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Wir haben 34896 Wörter gefunden, die mit 0 beginnen. Treffer 10000 bis 10200:

Englisch Deutsch
(fish and) chips stall [esp. Br.] Frittenbude {f} [ugs.]
(fish and) chips stand [Br.] Pommes-frites-Bude {f}
(fish and) chips stand [Br.] Pommesbude {f} [ugs.]
(fish and) chips stand [esp. Br.] Frittenbude {f} [ugs.]
(fishing) line Schnur {f} (Angelschnur)
(fitted) carpet Teppich {m} (Teppichboden)
(fitted) kitchen Kücheneinrichtung {f} (Mobiliar und Geräte)
(fixed) fire extinguisher system Feuerlöschanlage {f}
(fixed) proportion (of women / men) Quote {f} [soz., ugs.] ([festgelegte] Geschlechterquote, bes. Frauenquote)
(fixed) star Stern {m} [astron.] (Fixstern)
(flame) peak temperature Flammenspitzentemperatur {f}
(flame) thrower Werfer {m} [mil.-tech.] (Flammenwerfer)
(flared) skirt with permanent pleats Schirmfaltenrock {m}
(flash of) inspiration Erleuchtung {f} [fig.] (Geistesblitz)
(flash) fill Aufhellung {f} (mit Blitz) [bes. fot.]
(flash-reducing) wad Vorlage {f} [mil.-tech.] (Kartuschvorlage)
(flavoured) milk drink Milchmischgetränk {n}
(flax) ginning machine Riffelmaschine {f} (für Flachs)
(flax) ripple Flachsriffel {f}
(flax) rippling Flachsriffeln {n}
(flexible) pipe Schlauch {m} ([dünne] flexible Röhre)
(flexible) plastic sheath Kunststoffschlauch {m} (schlauchartige Hülle [um Kabel etc.])
(flexible) plastic sheath Plastikschlauch {m} (schlauchartige Hülle [um Kabel etc.])
(flexible) plastic tube Kunststoffschlauch {m} (flexible Röhre)
(flexible) sheath Schlauch {m} (schlauchartige Hülle [um Kabel etc.])
(flexible) steel rule Stahlband {n} (Maßband)
(flexible) steel rule Stahlbandmaß {n}
(flexible) steel rule Stahlmessband {n}
(flexible) tube Schlauch {m} (flexible Röhre [bes. aus Gummi])
(flexurally) rigid steif (biegesteif)
(flight) attitude Fluglage {f}
(flight) captain Flugkapitän {m}
(flight) captain Chefpilot {m}
(flight) performance parameter Flugleistung {f} (messbare Größe)
(floating) dredger Nassbagger {m}
(flood) channel Mulde {f} (Flutmulde)
(floor) area Grundfläche {f} (Wohnfläche etc.)
(floor) cloth Aufnehmer {m} [bes. nordd.] ([Boden-]Wischtuch)
(flour) mill Mühle {f} (Müllereibetrieb)
(flour) sifter Mehlsieb {n}
(flower) nosegay Blumensträußchen {n}
(flower) nosegay kleiner Blumenstrauß {m}
(flower) posy Blumensträußchen {n}
(flower) posy kleiner Blumenstrauß {m}
(flower) vase Blumenvase {f} (Vase für Blumen)
(flower) window box Blumenkasten {m} (fürs Fenster)
(flowering) pot plant Blumentopf {m} (Topfpflanze)
(flowering) pot plant Blumenpott {m} [landsch., sl.] (Topfpflanze)
(flowering) pot plant Stock {m} (Blumenstock [Topfpflanze])
(flushing) cistern Wasserkasten {m} (WC)
(flushing) cistern Spülung {f} (Wasserkasten)
(flushing) tank [Am.] Spülung {f} (Wasserkasten)
(fly) flap Wedel {m} (Fliegenwedel)
(flying) altitude Flughöhe {f} (eines Fluggeräts)
(FN) Browning Hi Power , HP ® (FN) Browning Hi Power {f}, HP ® (eine Selbstlade-Pistole im Kaliber 9 mm Parabellum)
(FN) Browning Hi-Power , HP ® (FN) Browning Hi-Power {f}, HP ® (eine Selbstlade-Pistole im Kaliber 9 mm Parabellum)
(FN) Browning High Power ® (FN) Browning High Power {f} ® (eine Selbstlade-Pistole im Kaliber 9 mm Parabellum)
(fog) nail Nagel {m} [tech.] (Löschnagel)
(folding) bone Bein {n} (Falzbein)
(folding) scoop stretcher Schaufeltrage {f}
(folding) screen Wandschirm {m}
(folding) screen Schirm {m} (Wandschirm)
(folding) stick Bein {n} (Falzbein)
(foot) shackles Fußfesseln {pl} [ugs.] (Beinschellen)
(football) pitch (Br.) Fußballfeld {n}
(football) player Kicker {m} [ugs.] (Fußballspieler)
(for) a little while (für) ein Weilchen
(for) the most of the times zumeist
(foreign) exchange transactions Devisengeschäft {n}
(Foreign) Legionnaire Fremdenlegionär {m} [mil.]
(forest) aisle Schneise {f} (im Wald)
(formal) address Adresse {f} (Dank-, Grußschreiben, Willensbekundung etc.)
(forward) slash (/) [-special_topic_comp.-] (Vorwärts-) Schrägstrich {m} [-special_topic_comp.-]
(fountain pen) ink cartridge Füllerpatrone {f}
(fountain) pen Füller {m} (Füllfederhalter)
(fountain) pen Halter {m} [seltener] (Füllfederhalter)
(framed) pruning saw Baumsäge {f}
(Free) Imperial Knights of the Holy Roman Empire Reichsritterschaft {f} [hist.]
(French) fries stall [Am.] Pommesbude {f} [ugs.]
(French) fries stall [Am.] Frittenbude {f} [ugs.]
(French) fries stand [Am.] Pommesbude {f} [ugs.]
(French) fries stand [Am.] Frittenbude {f} [ugs.]
(freshly) poured concrete (frisch) gegossener Beton
(freshly-pressed) grape juice Most {m} ([frischgepresster] Traubensaft)
(fried) potato patty Kartoffelplätzchen {n} [gastr.]
(frog's) leg Schenkel {m} [gastr.] (Froschschenkel)
(from) childhoodhour (von) Kindeszeitalter (an) {n}
(front) bulkhead Querblech {n} (zwischen Fahrzeuginnen- und Motorraum)
(front) bullbar [Br.] Bullenfänger {m} [ugs.] (Frontschutzbügel am Geländewagen)
(front) changer [Br.] Umwerfer {m} [tech.] (bei den Kettenblättern am Fahrrad)
(front) derailleur Umwerfer {m} [tech.] (bei den Kettenblättern am Fahrrad)
(front) desk Empfang {m} (im Hotel etc.)
(front) desk Tresen {m} (Empfangstresen)
(front) partition panel Querblech {n} (zwischen Fahrzeuginnen- und Motorraum)
(fruit) flesh Fruchtfleisch {n}
(fruit) press Kelter {f} (Maischepresse)
(full/general/unlimited/ordinary/fully liable) partner Komplementär {m}
(fully) operational (voll) funktionstüchtig [ökon.]
(fun) fair Fest {n} (Jahrmarkt)
(fundamental) theorem on homomorphisms Homomorphiesatz {m} [math.]
(funeral) pyre Scheiterhaufen {m}
(funeral) urn Graburne {f}
(funny) sex kitten Sexnudel {f} (fam.)
(further) details nähere Auskünfte {pl}
(further) particulars nähere Umstände
(further) particulars nähere Auskünfte {pl}
(gale) warning flag [-special_topic_naut.-] Sturmfahne {f} [-special_topic_naut.-]
(gale) warning flag [-special_topic_naut.-] Sturmflagge {f} [-special_topic_naut.-]
(galvanised) steel wire armor (Am.) (verzinkte) Stahldrahtbewehrung {f}
(galvanised) steel wire armour (Br.) (verzinkte) Stahldrahtbewehrung {f}
(game of) battleships Schiffe versenken {n} (Spiel)
(game of) doctors and nurses Doktorspiele {pl} [ugs.]
(game) master, GM Meister {m} (Leiter eines [Rollen-] Spiels)
(gamma-)hexachlorocyclohexane , HCH Hexachlorcyclohexan {n}, HCH {n} [chem.] (das Insektizid Lindan)
(garden) pumpkin Gartenkürbis {m}
(gas) blow torch Lötbrenner {m}
(gas) blowtorch Lötbrenner {m}
(gastric) bloating Magenblähung {f} [med.]
(gauze) filter Sieb {n} (zum Filtrieren [von Öl etc.])
(gear) rim Kranz {m} [tech.] (Zahnkranz)
(gear) stick Knüppel {m} (Schaltknüppel)
(general) dogsbody [Br.] [coll.] Mädchen {n} für alles [ugs.] (jd., der alle anfallenden Arbeiten erledigt)
(general) dogsbody [Br.] [coll.] Neger {m} [sl., oft pej.] (Handlanger, Aushilfskraft)
(general) dogsbody [Br.] [coll.] Faktotum {n} (jd., der alle anfallenden Arbeiten erledigt)
(generalized) cyanosis Blausucht {f} [med.]
(genetic) endowment Anlage {f} [biol.] (Erbanlage)
(genetic) make-up Anlage {f} [biol.] (Erbanlage)
(gentle) breeze sanfter Wind {m}
(genus) Helenium (Gattung) Sonnenbraut {f} [bot.]
(George C.) Marshall Space Flight Center, MSFC (George C.) Marshall Space Flight Center {n}, MSFC {n} (ein nach dem US-Army-General George Catlett Marshall, Jr. benanntes Forschungs-, Entwicklungs- und Testzentrum der NASA mit Sitz in Huntsville, Alabama [USA])
(German / Austrian) Chancellor (deutscher / österreichischer) Bundeskanzler {m}
(German / Austrian) Chancellor (deutsche / österreichische) Bundeskanzlerin {f}
(German / Austrian) Federal Chancellor (deutscher / österreichischer) Bundeskanzler {m}
(German / Austrian) Federal Chancellor (deutsche / österreichische) Bundeskanzlerin {f}
(German / Austrian) Federal State (deutsches / österreichisches) Bundesland {n} [pol.]
(German consumer organisation) Stiftung Warentest
(German) Armed Forces Wehrmacht {f} [hist.]
(German) bratwurst stall Bratwurststand {m}
(German) bratwurst stand Bratwurststand {m}
(German) commercialese Kaufmannsdeutsch {n} [ling.] [teilw. pej.]
(German) Federal Agency for Technical Relief Bundesanstalt Technisches Hilfswerk {f} (THW)
(German) federal cabinet Bundeskabinett {n}
(German) Federal Film Awards Bundesfilmpreis {m} [hist.]
(German) Federal Law on Support in Education [-special_topic_educ.-] BaFöG {n} [-special_topic_educ.-]
(German) Federal Movie Awards [esp. Am.] Bundesfilmpreis {m} [hist.]
(German) Federal Police Bundespolizei {f}, BPOL {f} (in Deutschland [früher Bundesgrenzschutz])
(German) Federal Transport Infrastructure Plan Bundesverkehrswegeplan {m}
(German) hand cheese Handkäse {m}
(German) journalese Journalistendeutsch {n} [ling.]
(German) legalese Juristendeutsch {n} [ling.] [teilw. pej.]
(German) light opera Spieloper {f}
(German) national coach Bundestrainer {m}
(German) national football manager Fußballbundestrainer {m}
(German) officialese Amtsdeutsch {n} [ling.] [teilw. pej.]
(German) officialese Kanzleideutsch {n} [ling.]
(German) officialese Beamtendeutsch {n} [ling.] [teilw. pej.]
(German) officialese Amtsdeutsch {n} [ling.] [teilw. pej.] (Behördensprache)
(German) premier league 1. Bundesliga {f} [Sport]
(German) private Landser {m} [mil., veraltet] (Bezeichnung für Heeres-Soldaten im Deutschen Reich)
(German) second league 2. Bundesliga {f} [Sport]
(German) Special Forces Command Kommando Spezialkräfte {n}, KSK {n} [mil.] (eine Spezialeinheit auf Brigadeebene der Bundeswehr)
(German) Telecommunications Data Protection Ordinance Telekommunikations-Datenschutzverordnung {f}, TDSV {f} [jur.]
(German) Teleservices Data Protection Act Teledienstedatenschutzgesetz {n}, TDDSG {n} [jur.]
(ghostly) apparition Geist {m} (Geistererscheinung)
(girl's) rapist Mädchenschänder {m} (Vergewaltiger)
(girl's) tushie [esp. Am.] [sl.] Mädchenpo {m} [ugs.]
(girl's) tushy [esp. Am.] [sl.] Mädchenpo {m} [ugs.]
(give my) love to liebe Grüße an
(glacial) erratic Erratiker {m} [geol.]
(glacial) erratic Findling {m} [geol.]
(glacial) erratic Irrblock {m} [geol.]
(glacial) erratics Irrblöcke {pl} [geol.]
(glacial) erratics Findlinge {pl} [geol.]
(glacial) erratics Erratiker {pl} [geol.]
(glass of) beer Bierchen {n} (Glas Bier)
(glass) beer boot Stiefel {m} (stiefelförmiges Bierglas)
(glass) beer boot Bierstiefel {m} (stiefelförmiges Bierglas)
(glass) butterfly case Schmetterlingskasten {m}
(glass) cabinet Schrank {m} (Glasschrank)
(glass) goblet Kelchglas {n}
(glass-dome) lubricant flow indicator Ölsprudelanzeiger {m}
(glass-melting) pot Hafen {m} (Gefäß zum Glasschmelzen)
(glasses) teacher glasses Lehrerbrille {f}
(glazed) tile Fliese {f}
(glazed) tile Kachel {f}
(glazed) tiles Fliesen {pl}
(glazed) tiles Kacheln {pl}
(goggle) box (coll.) Glotze {f} (ugs.) (Fernseher)
(goggle) box (coll.) Glotzkiste {f} (ugs.) (Fernseher)
(goggle) box (coll.) Glotzkasten {m} (ugs.) (Fernseher)
(goggle) box (coll.) Flimmerkiste {f} (ugs.) (Fernseher)
(goggle) box (coll.) Flimmerkasten {m} (ugs.) (Fernseher)
(good) faith Redlichkeit {f}
(good) fortune in love Liebesglück {n} (Erfolg)
(good) hiding Wucht {f} [landsch.] (Prügel)
(good) luck Massel {m} [sl.] (Glück)
(good) luck Masel {n} [österr.] [sl.] (Glück)
(good/poor) fuel efficiency (niedriger/hoher) Kraftstoffverbrauch {m}
(goods) reception Warenannahme {f} (Stelle)
(government) employment office (Am.) (staatliche) Arbeitsvermittlungsstelle {f}


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175


Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
letter of comfort port of embarkation by the way to blow up hotel mietwagen med go to seed Dickdarmtuberkulose {f} [med.] frontline herrenuhr motorradreifen to notch DIE bank vorname the same of In Ordnung rid of mietwagen of course to ship to sigh garage fashion friteuse to ball to deinstall to flame
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/englisch/0/10000.html
30.03.2017, 22:33 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.