|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
(football) pitch (Br.)
|
Fußballfeld {n}
|
|
|
(football) player
|
Kicker {m} [ugs.] (Fußballspieler)
|
|
|
(for) a little while
|
(für) ein Weilchen
|
|
|
(for) the most of the times
|
zumeist
|
|
|
(foreign) exchange transactions
|
Devisengeschäft {n}
|
|
|
(Foreign) Legionnaire
|
Fremdenlegionär {m} [mil.]
|
|
|
(forest) aisle
|
Schneise {f} (im Wald)
|
|
|
(formal) address
|
Adresse {f} (Dank-, Grußschreiben, Willensbekundung etc.)
|
|
|
(forward) slash (/) [-special_topic_comp.-]
|
(Vorwärts-) Schrägstrich {m} [-special_topic_comp.-]
|
|
|
(fountain pen) ink cartridge
|
Füllerpatrone {f}
|
|
|
(fountain) pen
|
Füller {m} (Füllfederhalter)
|
|
|
(fountain) pen
|
Halter {m} [seltener] (Füllfederhalter)
|
|
|
(framed) pruning saw
|
Baumsäge {f}
|
|
|
(Free) Imperial Knights of the Holy Roman Empire
|
Reichsritterschaft {f} [hist.]
|
|
|
(French) fries stall [Am.]
|
Pommesbude {f} [ugs.]
|
|
|
(French) fries stall [Am.]
|
Frittenbude {f} [ugs.]
|
|
|
(French) fries stand [Am.]
|
Pommesbude {f} [ugs.]
|
|
|
(French) fries stand [Am.]
|
Frittenbude {f} [ugs.]
|
|
|
(freshly) poured concrete
|
(frisch) gegossener Beton
|
|
|
(freshly-pressed) grape juice
|
Most {m} ([frischgepresster] Traubensaft)
|
|
|
(fried) potato patty
|
Kartoffelplätzchen {n} [gastr.]
|
|
|
(frog's) leg
|
Schenkel {m} [gastr.] (Froschschenkel)
|
|
|
(Froin's) loculation syndrome
|
Lokulationssyndrom {n} [med.]
|
|
|
(Froin's) loculation syndrome
|
Sperrliquorsyndrom {n} [med.]
|
|
|
(from) childhoodhour
|
(von) Kindeszeitalter (an) {n}
|
|
|
(front) bulkhead
|
Querblech {n} (zwischen Fahrzeuginnen- und Motorraum)
|
|
|
(front) bullbar [Br.]
|
Bullenfänger {m} [ugs.] (Frontschutzbügel am Geländewagen)
|
|
|
(front) changer [Br.]
|
Umwerfer {m} [tech.] (bei den Kettenblättern am Fahrrad)
|
|
|
(front) derailleur
|
Umwerfer {m} [tech.] (bei den Kettenblättern am Fahrrad)
|
|
|
(front) desk
|
Empfang {m} (im Hotel etc.)
|
|
|
(front) desk
|
Tresen {m} (Empfangs-, Informationstresen)
|
|
|
(front) partition panel
|
Querblech {n} (zwischen Fahrzeuginnen- und Motorraum)
|
|
|
(fruit) flesh
|
Fruchtfleisch {n}
|
|
|
(fruit) press
|
Kelter {f} (Maischepresse)
|
|
|
(full/general/unlimited/ordinary/fully liable) partner
|
Komplementär {m}
|
|
|
(fully) operational
|
(voll) funktionstüchtig [ökon.]
|
|
|
(fun) fair
|
Fest {n} (Jahrmarkt)
|
|
|
(fundamental) theorem on homomorphisms
|
Homomorphiesatz {m} [math.]
|
|
|
(funeral) pyre
|
Scheiterhaufen {m}
|
|
|
(funeral) urn
|
Graburne {f}
|
|
|
(funny) sex kitten {s} [coll.]
|
Sexnudel {f} [ugs.]
|
|
|
(further) details
|
nähere Auskünfte {pl}
|
|
|
(further) particulars
|
nähere Umstände
|
|
|
(further) particulars
|
nähere Auskünfte {pl}
|
|
|
(gale) warning flag [-special_topic_naut.-]
|
Sturmfahne {f} [-special_topic_naut.-]
|
|
|
(gale) warning flag [-special_topic_naut.-]
|
Sturmflagge {f} [-special_topic_naut.-]
|
|
|
(galvanised) steel wire armor (Am.)
|
(verzinkte) Stahldrahtbewehrung {f}
|
|
|
(galvanised) steel wire armour (Br.)
|
(verzinkte) Stahldrahtbewehrung {f}
|
|
|
(game of) battleships
|
Schiffe versenken {n} (Spiel)
|
|
|
(game of) doctors and nurses
|
Doktorspiele {pl} [ugs.]
|
|
|
(game) master, GM
|
Meister {m} (Leiter eines [Rollen-] Spiels)
|
|
|
(gamma-)hexachlorocyclohexane , HCH
|
Hexachlorcyclohexan {n}, HCH {n} [chem.] (das Insektizid Lindan)
|
|
|
(garden) pumpkin
|
Gartenkürbis {m}
|
|
|
(gastric) bloating
|
Magenblähung {f} [med.]
|
|
|
(gauze) filter
|
Sieb {n} (zum Filtrieren [von Öl etc.])
|
|
|
(gear) rim
|
Kranz {m} [tech.] (Zahnkranz)
|
|
|
(gear) stick
|
Knüppel {m} (Schaltknüppel)
|
|
|
(general) dogsbody [Br.] [coll.]
|
Mädchen {n} für alles [ugs.] (jd., der alle anfallenden Arbeiten erledigt)
|
|
|
(general) dogsbody [Br.] [coll.]
|
Neger {m} [sl., oft pej.] (Handlanger, Aushilfskraft)
|
|
|
(general) dogsbody [Br.] [coll.]
|
Faktotum {n} (jd., der alle anfallenden Arbeiten erledigt)
|
|
|
(generalized) cyanosis
|
Blausucht {f} [med.]
|
|
|
(genetic) endowment
|
Anlage {f} [biol.] (Erbanlage)
|
|
|
(genetic) make-up
|
Anlage {f} [biol.] (Erbanlage)
|
|
|
(gentle) breeze
|
sanfter Wind {m}
|
|
|
(genus) Helenium
|
(Gattung) Sonnenbraut {f} [bot.]
|
|
|
(George C.) Marshall Space Flight Center, MSFC
|
(George C.) Marshall Space Flight Center {n}, MSFC {n} (ein nach dem US-Army-General George Catlett Marshall, Jr. benanntes Forschungs-, Entwicklungs- und Testzentrum der NASA mit Sitz in Huntsville, Alabama [USA])
|
|
|
(German / Austrian) Chancellor
|
(deutscher / österreichischer) Bundeskanzler {m}
|
|
|
(German / Austrian) Chancellor
|
(deutsche / österreichische) Bundeskanzlerin {f}
|
|
|
(German / Austrian) Federal Chancellor
|
(deutscher / österreichischer) Bundeskanzler {m}
|
|
|
(German / Austrian) Federal Chancellor
|
(deutsche / österreichische) Bundeskanzlerin {f}
|
|
|
(German / Austrian) Federal State
|
(deutsches / österreichisches) Bundesland {n} [pol.]
|
|
|
(German consumer organisation)
|
Stiftung Warentest
|
|
|
(German) Armed Forces
|
Wehrmacht {f} [hist.]
|
|
|
(German) bratwurst stall
|
Bratwurststand {m}
|
|
|
(German) bratwurst stand
|
Bratwurststand {m}
|
|
|
(German) commercialese
|
Kaufmannsdeutsch {n} [ling.] [teilw. pej.]
|
|
|
(German) Federal Agency for Technical Relief
|
Bundesanstalt Technisches Hilfswerk {f} (THW)
|
|
|
(German) federal cabinet
|
Bundeskabinett {n}
|
|
|
(German) Federal Film Awards
|
Bundesfilmpreis {m} [hist.]
|
|
|
(German) Federal Law on Support in Education [-special_topic_educ.-]
|
BaFöG {n} [-special_topic_educ.-]
|
|
|
(German) Federal Movie Awards {s} [esp. Am.]
|
Bundesfilmpreis {m} [hist.]
|
|
|
(German) Federal Police
|
Bundespolizei {f}, BPOL {f} (in Deutschland [früher Bundesgrenzschutz])
|
|
|
(German) Federal Transport Infrastructure Plan
|
Bundesverkehrswegeplan {m}
|
|
|
(German) hand cheese
|
Handkäse {m}
|
|
|
(German) journalese
|
Journalistendeutsch {n} [ling.]
|
|
|
(German) legalese
|
Juristendeutsch {n} [ling.] [teilw. pej.]
|
|
|
(German) light opera
|
Spieloper {f}
|
|
|
(German) national coach
|
Bundestrainer {m}
|
|
|
(German) national football manager
|
Fußballbundestrainer {m}
|
|
|
(German) officialese
|
Amtsdeutsch {n} [ling.] [teilw. pej.]
|
|
|
(German) officialese
|
Kanzleideutsch {n} [ling.]
|
|
|
(German) officialese
|
Beamtendeutsch {n} [ling.] [teilw. pej.]
|
|
|
(German) officialese
|
Amtsdeutsch {n} [ling.] [teilw. pej.] (Behördensprache)
|
|
|
(German) premier league
|
1. Bundesliga {f} [Sport]
|
|
|
(German) private
|
Landser {m} [mil., veraltet] (Bezeichnung für Heeres-Soldaten im Deutschen Reich)
|
|
|
(German) second league
|
2. Bundesliga {f} [Sport]
|
|
|
(German) Special Forces Command
|
Kommando Spezialkräfte {n}, KSK {n} [mil.] (eine Spezialeinheit auf Brigadeebene der Bundeswehr)
|
|
|
(German) Telecommunications Data Protection Ordinance
|
Telekommunikations-Datenschutzverordnung {f}, TDSV {f} [jur.]
|
|
|
(German) Teleservices Data Protection Act
|
Teledienstedatenschutzgesetz {n}, TDDSG {n} [jur.]
|
|
|
(ghostly) apparition
|
Geist {m} (Geistererscheinung)
|
|
|
(gingival) lead line
|
Bleisaum {m} [med.] (bei einer Bleivergiftung: schwarzgraue Ablagerung von Bleisulfid am Zahnfleischrand)
|
|
|
(girl's) rapist
|
Mädchenschänder {m} (Vergewaltiger)
|
|
|
(girl's) tushie [esp. Am.] [sl.]
|
Mädchenpo {m} [ugs.]
|
|
|
(girl's) tushy [esp. Am.] [sl.]
|
Mädchenpo {m} [ugs.]
|
|
|
(give my) love to
|
liebe Grüße an
|
|
|
(glacial) erratic
|
Erratiker {m} [geol.]
|
|
|
(glacial) erratic
|
Findling {m} [geol.]
|
|
|
(glacial) erratic
|
Irrblock {m} [geol.]
|
|
|
(glacial) erratics
|
Irrblöcke {pl} [geol.]
|
|
|
(glacial) erratics
|
Findlinge {pl} [geol.]
|
|
|
(glacial) erratics
|
Erratiker {pl} [geol.]
|
|
|
(glass of) beer
|
Bierchen {n} (Glas Bier)
|
|
|
(glass) beer boot
|
Stiefel {m} (stiefelförmiges Bierglas)
|
|
|
(glass) beer boot
|
Bierstiefel {m} (stiefelförmiges Bierglas)
|
|
|
(glass) butterfly case
|
Schmetterlingskasten {m}
|
|
|
(glass) cabinet
|
Schrank {m} (Glasschrank)
|
|
|
(glass) goblet
|
Kelchglas {n}
|
|
|
(glass-dome) lubricant flow indicator
|
Ölsprudelanzeiger {m}
|
|
|
(glass-melting) pot
|
Hafen {m} (Gefäß zum Glasschmelzen)
|
|
|
(glasses) teacher glasses
|
Lehrerbrille {f}
|
|
|
(glazed) tile
|
Fliese {f}
|
|
|
(glazed) tile
|
Kachel {f}
|
|
|
(glazed) tiles
|
Fliesen {pl}
|
|
|
(glazed) tiles
|
Kacheln {pl}
|
|
|
(goggle) box (coll.)
|
Glotze {f} (ugs.) (Fernseher)
|
|
|
(goggle) box (coll.)
|
Glotzkiste {f} (ugs.) (Fernseher)
|
|
|
(goggle) box (coll.)
|
Glotzkasten {m} (ugs.) (Fernseher)
|
|
|
(goggle) box (coll.)
|
Flimmerkiste {f} (ugs.) (Fernseher)
|
|
|
(goggle) box (coll.)
|
Flimmerkasten {m} (ugs.) (Fernseher)
|
|
|
(good) faith
|
Redlichkeit {f}
|
|
|
(good) fortune in love
|
Liebesglück {n} (Erfolg)
|
|
|
(good) hiding
|
Wucht {f} [landsch.] (Prügel)
|
|
|
(good) luck
|
Massel {m} [sl.] (Glück)
|
|
|
(good) luck
|
Masel {n} [österr.] [sl.] (Glück)
|
|
|
(good/poor) fuel efficiency
|
(niedriger/hoher) Kraftstoffverbrauch {m}
|
|
|
(goods) reception
|
Warenannahme {f} (Stelle)
|
|
|
(government) employment office (Am.)
|
(staatliche) Arbeitsvermittlungsstelle {f}
|
|
|
(grab) handle
|
Griff {m} (zum Festhalten)
|
|
|
(gradual) removal
|
(schrittweise) Abbau {m} (Beseitigung)
|
|
|
(grain) binder
|
Binder {m} [agr.-tech.] (Garbenbindemaschine)
|
|
|
(grain) harvester-binder
|
Mähbinder {m} [agr.-tech.]
|
|
|
(grain) harvester-binder
|
Mähbindemaschine {f} [agr.-tech.]
|
|
|
(grain) harvesterbinder
|
Mähbinder {m} [agr.-tech.]
|
|
|
(grain) harvesterbinder
|
Mähbindemaschine {f} [agr.-tech.]
|
|
|
(grand) finale
|
Kehraus {m} [ugs.] ([großes] Finale)
|
|
|
(great) albacore
|
Thunfisch {m} [zool.]
|
|
|
(great) albacore
|
Tunfisch {m} [zool.]
|
|
|
(great) cormorant (Phalacrocorax carbo)
|
Kormoran {m} [zool.]
|
|
|
(great) feat
|
Kraftakt {m} [fig.]
|
|
|
(great) feat
|
Parforceritt {m} [fig.]
|
|
|
(great) house
|
Haus {n} (Herrscherhaus)
|
|
|
(great) house
|
Schloss {n} (Herrscherhaus)
|
|
|
(great) house
|
Schloß {n} [alte Orthogr.] (Herrscherhaus)
|
|
|
(great) house
|
Hause {n} [geh.] (Herrscherhaus)
|
|
|
(great) hulk
|
Apparat {m} [ugs.] (Koloss; auch Person)
|
|
|
(great) outdoors
|
Botanik {f} [ugs.] (freie Natur)
|
|
|
(great) sea lamprey (Petromyzon marinus)
|
Meerneunauge {n} [zool.]
|
|
|
(great) Siberian sturgeon (Huso dauricus)
|
Sibirischer Hausen {m} [zool.] (ein Stör)
|
|
|
(green) banana principle
|
Bananenprinzip {n} [ökon., iron.] (Vermarktung von unausgereiften Produkten)
|
|
|
(green) cabbage bug (Eurydema oleraceum)
|
Kohlwanze {f} [zool.]
|
|
|
(grip) plate
|
Schale {f} (Griffschale)
|
|
|
(grip) plates
|
Schalen {pl} (Griffschalen)
|
|
|
(groovy) music
|
(klasse / tolle) Mucke {f} [sl.] (allg.: Musik)
|
|
|
(group of door-to-door sellers, typically selling magazine subscriptions with aggressive methods)
|
Drückerkolonne {f} [ugs.]
|
|
|
(group) leader
|
Betreuer {m} (Gruppenleiter [für Jugendliche etc.])
|
|
|
(guard) room
|
Stube {f} [bes. mil.] (Wachstube [Aufenthaltsraum für wachhabende Personen])
|
|
|
(guarded) level crossing
|
(beschrankter) Bahnübergang (Verkehrszeichen)
|
|
|
(guided) missile cruiser
|
Raketenkreuzer {m} [mil.] (ein Kriegsschiff)
|
|
|
(guided) walking tour of the city
|
Stadtrundgang {m} (durch eine Großstadt)
|
|
|
(guided) walking tour of the town
|
Stadtrundgang {m}
|
|
|
(guillotine) shear [esp. Am.]
|
Schere {f} (Kurbel-, Tafelschere)
|
|
|
(guillotine) shears
|
Schere {f} (Kurbel-, Tafelschere)
|
|
|
(guitar) pick
|
Plektrum {n} [musik.]
|
|
|
(gyro) wheel
|
Läufer {m} [tech.] (im Gyroskop)
|
|
|
(H-shaped) lead rod
|
Bleirute {f} [bes. hist.] (H-förmige Bleistange [Glaserei])
|
|
|
(habitual) debtor
|
Schuldenmacher {m}
|
|
|
(habitual) debtor
|
Schuldenmacherin {f}
|
|
|
(habitual) debtor
|
Schuldenhansel {m} [ugs.]
|
|
|
(hail of) catcalls
|
Pfeifkonzert {n}
|
|
|
(hair) band
|
Band {n} (Haarband)
|
|
|
(hair) drier
|
Haube {f} (Trockenhaube)
|
|
|
(hair) lotion
|
Wasser {n} (Haarwasser)
|
|
|
(hair) slide [Br.]
|
Spange {f} (Haarspange)
|
|
|
(hair) tonic
|
Wasser {n} (Haarwasser)
|
|
|
(hair-line) graticule
|
Strichplatte {f} (z. B. in Zielfernrohr, zum Abschätzen von Entfernungen)
|
|
|
(hair-line) graticule
|
Fadenkreuz {n} [opt.] (Strichplatte)
|
|
|
(halo) brace
|
Fixateur {m} [med.-tech.] (Halo-Fixateur)
|
|
|
(hammer) cock notch
|
Spannrast {m} (einer Schusswaffe)
|
|
|
(hammer) cock notch
|
Spannraste {f} (einer Schusswaffe)
|
|
|
(hand) bar
|
Holm {m} (Handlauf [eines Geländers])
|
|
|
(hand) brush
|
Eule {f} [bes. nordd.] (Handfeger)
|
|
|
(hand) drilling hammer
|
Schlegel {m} (Fäustel)
|
|
|
(hand) drilling hammer (Am.)
|
Fäustel {m} (Hammer mit kurzem Stiel und schwerem Kopf)
|
|
|
(hand) puppet
|
Handpuppe {f}
|
|
|
(hand) rail
|
Holm {m} (Handlauf [eines Geländers])
|
|
|
(hand) table
|
Handteller {m}
|
|
|
(handheld) concrete saw
|
(Motor) Trennschneider {m}
|
|
|
(handheld) water permeability tester
|
Wasserpermeabilitäts-(Hand-)Prüfer {m}
|
|
|
(handsewn) welted shoes
|
(von Hand) rahmengenähte Schuhe {pl}
|
|
|
(harbor) mole
|
Hafendamm {m} (Mole)
|
