|
Englisch
|
Deutsch
|
|
(group) leader
|
Betreuer {m} (Gruppenleiter [für Jugendliche etc.])
|
|
(guard) room
|
Stube {f} [bes. mil.] (Wachstube [Aufenthaltsraum für wachhabende Personen])
|
|
(guarded) level crossing
|
(beschrankter) Bahnübergang (Verkehrszeichen)
|
|
(guided) missile cruiser
|
Raketenkreuzer {m} [mil.] (ein Kriegsschiff)
|
|
(guided) walking tour of the city
|
Stadtrundgang {m} (durch eine Großstadt)
|
|
(guided) walking tour of the town
|
Stadtrundgang {m}
|
|
(guillotine) shear [esp. Am.]
|
Schere {f} (Kurbel-, Tafelschere)
|
|
(guillotine) shears
|
Schere {f} (Kurbel-, Tafelschere)
|
|
(guitar) pick
|
Plektrum {n} [musik.]
|
|
(gyro) wheel
|
Läufer {m} [tech.] (im Gyroskop)
|
|
(H-shaped) lead rod
|
Bleirute {f} [bes. hist.] (H-förmige Bleistange [Glaserei])
|
|
(habitual) debtor
|
Schuldenmacher {m}
|
|
(habitual) debtor
|
Schuldenmacherin {f}
|
|
(habitual) debtor
|
Schuldenhansel {m} [ugs.]
|
|
(hail of) catcalls
|
Pfeifkonzert {n}
|
|
(hair) band
|
Band {n} (Haarband)
|
|
(hair) drier
|
Haube {f} (Trockenhaube)
|
|
(hair) lotion
|
Wasser {n} (Haarwasser)
|
|
(hair) slide [Br.]
|
Spange {f} (Haarspange)
|
|
(hair) tonic
|
Wasser {n} (Haarwasser)
|
|
(hair-line) graticule
|
Strichplatte {f} (z. B. in Zielfernrohr, zum Abschätzen von Entfernungen)
|
|
(hair-line) graticule
|
Fadenkreuz {n} [opt.] (Strichplatte)
|
|
(halo) brace
|
Fixateur {m} [med.-tech.] (Halo-Fixateur)
|
|
(hammer) cock notch
|
Spannrast {m} (einer Schusswaffe)
|
|
(hammer) cock notch
|
Spannraste {f} (einer Schusswaffe)
|
|
(hand) bar
|
Holm {m} (Handlauf [eines Geländers])
|
|
(hand) brush
|
Eule {f} [bes. nordd.] (Handfeger)
|
|
(hand) drilling hammer
|
Schlegel {m} (Fäustel)
|
|
(hand) drilling hammer (Am.)
|
Fäustel {m} (Hammer mit kurzem Stiel und schwerem Kopf)
|
|
(hand) puppet
|
Handpuppe {f}
|
|
(hand) rail
|
Holm {m} (Handlauf [eines Geländers])
|
|
(hand) table
|
Handteller {m}
|
|
(handheld) concrete saw
|
(Motor) Trennschneider {m}
|
|
(handheld) water permeability tester
|
Wasserpermeabilitäts-(Hand-)Prüfer {m}
|
|
(handsewn) welted shoes
|
(von Hand) rahmengenähte Schuhe {pl}
|
|
(harbor) mole
|
Hafendamm {m} (Mole)
|
|
(hard / solid) pad
|
Brett {n} [EDV, sl.] (hartes Mauspad)
|
|
(hard) worker
|
Arbeitsmensch {m}
|
|
(have a) laughing fit
|
Lachanfall {m} (bekommen)
|
|
(have a) laughing fit
|
Lachkrampf {m}
|
|
(have to) come down off one's high horse {v} [fig.]
|
von seinem hohen Ross herunterkommen (müssen) [fig.]
|
|
(have to) come down off one's high horse {v} [fig.]
|
von seinem hohen Roß herunterkommen (müssen) [alte Orthogr.] [fig.]
|
|
(have to) get down off one's high horse {v} [fig.]
|
von seinem hohen Ross herunterkommen (müssen) [fig.]
|
|
(have to) get down off one's high horse {v} [fig.]
|
von seinem hohen Ross heruntersteigen (müssen) [fig.]
|
|
(have to) get down off one's high horse {v} [fig.]
|
von seinem hohen Roß herunterkommen (müssen) [alte Orthogr.] [fig.]
|
|
(have to) get down off one's high horse {v} [fig.]
|
von seinem hohen Roß heruntersteigen (müssen) [alte Orthogr.] [fig.]
|
|
(have to) put a lot of work into something
|
etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen
|
|
(Hawaiian) shell bra
|
Muschel-BH {m}
|
|
(Hawker Siddeley / British Aerospace) Nimrod
|
(Hawker Siddeley / British Aerospace) Nimrod {f} [mil.-luftf., hist.] (ein Seeaufklärer und SIGINT-Aufklärungsflugzeug der britischen Luftwaffe)
|
|
(hay) loft
|
Bühne {f} [landsch.] (Heuboden)
|
|
(hay) rack
|
Raufe {f} [agr.] (Heuraufe)
|
|
(head) chef
|
Küchenchef {m}
|
|
(head) gap
|
Arbeitsspalt {m} (tech.) (Schreib/Lesekopf)
|
|
(head) scarf
|
Tuch {n} (Kopftuch)
|
|
(head) scarfs
|
Tücher {pl} (Kopftücher)
|
|
(head) scarves
|
Tücher {pl} (Kopftücher)
|
|
(header) tank
|
Wasserkasten {m} (Motorkühler)
|
|
(headlamp) flasher
|
Lichthupe {f}
|
|
(health) bulletin
|
Krankenbericht {m} (Bulletin)
|
|
(health) club
|
Studio {n} (Sport- und Fitness-Studio)
|
|
(heart) valve replacement
|
Herzklappenersatz {m} (Operation)
|
|
(heat) accumulator
|
Speicher {m} (Wärmespeicher)
|
|
(heavy / large) curved knife (for agricultural use)
|
Heppe {f}
|
|
(heavy) bomber formation
|
Pulk {m} [mil., luftf.] ([schwerer] Bomberverband)
|
|
(heavy) load
|
(schwere) Bürde {f}
|
|
(heavy) purchase
|
Takel {n} [naut.] (schwere Talje)
|
|
(heavy) shower
|
Dusche {f} [ugs.] ([Regen- etc.] Guss)
|
|
(heavy) sour cream
|
Schmand {m} [gastr.] (Sauerrahm)
|
|
(heavy) sour cream
|
Schmant {m} [gastr.] (Sauerrahm)
|
|
(heavy) sour cream
|
Schmetten {m} [ostd., gastr.] (Sauerrahm)
|
|
(heavy) stick
|
Knüppel {m} ([dicker] Stock)
|
|
(heavy) stick
|
Prügel {m} ([dicker] Stock)
|
|
(heavy) stick
|
Bengel {m} [veraltet; noch landsch.] ([dicker] Stock, Knüppel)
|
|
(heavy-duty) pump with rolled steel housing
|
Walzstahlpumpe {f}
|
|
(hepatic) portal
|
Pforte {f} [anat.] (Leberpforte)
|
|
(here's) mud in your eye!
|
prösterchen! (fam.)
|
|
(hereditary) elliptocytosis
|
Kamelozytose {f} [med.]
|
|
(hexagon) slotted nut
|
Kronenmutter {f} [tech.] (mit integrierter Krone)
|
|
(high) diver
|
Springer {m} [Sport] (Klippen-, Turmspringer)
|
|
(high) profile
|
(hoher) Bekanntheitsgrad {m}
|
|
(high) school dropout
|
Schulabbrecher(in) {m} {f}
|
|
(high) soft-draped collar
|
Schlauchkragen {m}
|
|
(high) water
|
Wasser {n} [ugs.] (Hochwasser)
|
|
(high-lift) fork truck
|
Hubstapler {m}
|
|
(higher) teaching qualification
|
Lehrberechtigung {f}
|
|
(higher) teaching qualification
|
Lehrerlaubnis {f}
|
|
(highly) fashionable
|
mondän
|
|
(highly) professional
|
profihaft
|
|
(highly) responsible
|
verantwortlich (verantwortungsvoll)
|
|
(highway railroad) grade crossing [Am.]
|
(schienengleicher) Bahnübergang {m}
|
|
(hinged) lid
|
Klappe {f} (Klappdeckel)
|
|
(hinged) plastic lid
|
Kunststoffklappe {f} (Klappdeckel)
|
|
(hinged) plastic lid
|
Plastikklappe {f} (Klappdeckel)
|
|
(hinged) plastic lid
|
Plasteklappe {f} [ostd.] (Klappdeckel)
|
|
(holding) strip
|
Steg {m} (Etikettenabstand auf Druckbogen)
|
|
(hollow) saddle key
|
Hohlkeil {m}
|
|
(Holy) Communion
|
Abendmahl {n} (kirchlich)
|
|
(home) visit
|
Krankenbesuch {m} (Hausbesuch)
|
|
(hoof) pick
|
Kratzer {m} (Werkzeug zur Pflege von Hufen)
|
|
(hoof) pick
|
Räumer {m} (Hufkratzer)
|
|
(hooked) poker
|
Haken {m} (Schürhaken)
|
|
(horizontal) brace
|
Schere {f} [tech.] (Spreizvorrichtung)
|
|
(horizontal) cylinder
|
Walze {f} [math.] (geometrischer Körper)
|
|
(horizontally) hooped pullover
|
Ringelpullover {m}
|
|
(horizontally) hooped pullover
|
Ringelpulli {m} [ugs.]
|
|
(horny) slapper [esp. Br.] [sl.]
|
geile Tussi {f} [sl.] (sexuell leicht zu habendes Mädchen, Frau)
|
|
(horny) slapper [esp. Br.] [sl.]
|
(geiles) Bückstück {n} [sl.] (sexuell leicht zu habendes Mädchen, Frau)
|
|
(horny) slapper [esp. Br.] [sl.]
|
(geile) Schnalle {f} [sl.] (sexuell leicht zu habendes Mädchen, Frau)
|
|
(horse) carousel [Am.]
|
Reitschule {f} [südd.] ([Pferde-] Karussell)
|
|
(horse) carousel [Am.]
|
Ringelreiten {n} [veraltet] ([Pferde-] Karussell)
|
|
(horse) carrousel [Am.]
|
Ringelreiten {n} [veraltet] ([Pferde-]Karussell)
|
|
(horse) carrousel [Am.]
|
Reitschule {f} [südd.] ([Pferde-] Karussell)
|
|
(horse) fodder
|
Pferdefutter {n}
|
|
(horse) merry-go-round
|
Reitschule {f} [südd.] ([Pferde-] Karussell)
|
|
(horse) merry-go-round
|
Ringelreiten {n} [veraltet] ([Pferde-] Karussell)
|
|
(horse) riding event
|
Reitveranstaltung {f}
|
|
(horse) riding helmet
|
Reithelm {m}
|
|
(horse) riding helmet
|
Reitschutzhelm {m}
|
|
(horse) riding helmet
|
Reiterhelm {m}
|
|
(horse) roundabout [Br.]
|
Reitschule {f} [südd.] ([Pferde-] Karussell)
|
|
(horse) roundabout [Br.]
|
Ringelreiten {n} [veraltet] ([Pferde-] Karussell)
|
|
(horsedrawn) bridal carriage
|
Brautkutsche {f}
|
|
(horsedrawn) bridal coach
|
Brautkutsche {f}
|
|
(horsedrawn) wedding carriage
|
Hochzeitskutsche {f}
|
|
(horsedrawn) wedding coach
|
Hochzeitskutsche {f}
|
|
(horseshoe-shaped) fringe of hair
|
Haarkranz {m} (bei Glatze)
|
|
(hospital) daily benefits insurance
|
Krankenhaustagegeldversicherung {f}
|
|
(hot dip) galvanized coating
|
Feuerverzinkungsschicht {f}
|
|
(hot) grog
|
Grog {m}
|
|
(hot) plate
|
Platte {f} (Herd-, Kochplatte)
|
|
(hot) saffron milk
|
(heiße) Safranmilch {f}
|
|
(hot-air) balloon advertising
|
Ballonwerbung {f}
|
|
(house) account book
|
Haushaltsbuch {n}
|
|
(house) account book
|
Wirtschaftsbuch {n} (Haushaltsbuch)
|
|
(house) cleaning
|
Reinemachen {n} (im Haus)
|
|
(house) residents
|
Haus {n} (die Hausbewohner)
|
|
(house) slipper
|
Hausschuh {m}
|
|
(house) slippers
|
Hausschuhe {pl}
|
|
(huge) paw
|
Pratze {f} [ugs., pej.] ([große] Hand)
|
|
(huge) tome
|
Wälzer {m}
|
|
(human) cytomegalovirus ([h]CMV)
|
(humanes) Zytomegalie-Virus {n} (ugs. {m}) ([h]CMV) [biol., med.]
|
|
(hunting) bugle (made of cattle horn or wood)
|
Hifthorn {n}
|
|
(hunting) lodge
|
Schloss {n} (Jagdschloss)
|
|
(hunting) lodge
|
Schloß {n} [alte Orthogr.] (Jagdschloß)
|
|
(hydraulic) bomb jack
|
(hydraulischer) Bombenheber {m} [mil.-tech.]
|
|
(hypo) clearing agent
|
Wässerungshilfe {f} (Filmentwicklung)
|
|
(I'm sure) they're up to something
|
(Ich bin sicher,) da ist etwas im Busch
|
|
(I'm sure,) there's something brewing
|
(Ich bin sicher,) da ist etwas im Busch
|
|
(I'm) pleased to meet you
|
(es) freut mich, Sie kennenzulernen
|
|
(I'm) pleased to meet you
|
(ich bin) sehr erfreut (im Bezug auf das Kennenlernen)
|
|
(I'm) pleased to meet you
|
(ich bin) sehr erfreut, Sie kennenzulernen
|
|
(I'm) pleased to meet you
|
(es) freut mich, dich kennenzulernen
|
|
(I'm) proud to meet you (Am.)
|
(Ich bin) sehr erfreut, Sie kennen zu lernen!
|
|
(I) told you so!
|
ätsch! (hab ich dir doch gesagt!)
|
|
(ice cream) freezer
|
Speiseeisbereiter {m}
|
|
(ice) scraper
|
Kratzer {m} (Eiskratzer)
|
|
(ice) skating dress
|
Eislaufkleid {n}
|
|
(ice) skating skirt
|
Eislaufrock {m}
|
|
(ice) skating tights
|
Eislaufstrumpfhose {f}
|
|
(ice) speed skater
|
Eisschnellläufer {m}
|
|
(immediate) burial without ceremony
|
stiller Abtrag {m} [Bestattungswesen] (Beisetzung ohne Feier)
|
|
(immediate) entombment without ceremony
|
stiller Abtrag {m} [Bestattungswesen] (Beisetzung ohne Feier)
|
|
(impact) avalanche transit time diode
|
Lawinenlaufzeitdiode {f}
|
|
(implicit) basis of contract
|
Geschäftsgrundlage {f} [ökon., jur.] (bez. Vertrag)
|
|
(implicit) basis of contract
|
Vertragsgrundlage {f} [ökon., jur.]
|
|
(in a fit of) violent temper
|
Jähzorn {m} (im)
|
|
(in a) small piece
|
kleinstückig
|
|
(in the) quiescent (condition)
|
ruhend
|
|
(in the) sky
|
(am) Firmament {n}
|
|
(in the) stationary (condition)
|
ruhend
|
|
(in) shorthand
|
stenografisch {adv.}
|
|
(in) shorthand
|
stenographisch {adv.}
|
|
(inappropriate) jocularity
|
Witzelsucht {f} [psych.]
|
|
(Indian) chief
|
Häuptling {m} (Indianerhäuptling)
|
|
(individual) medley
|
Lagenschwimmen {n}
|
|
(indoor) ice rink
|
Eissporthalle {f}
|
|
(indoor) ice rink
|
Eispalast {m} (Anlage für den Schlittschuhsport)
|
|
(indoor) ice rink
|
Eishalle {f} (Anlage für den Schlittschuhsport)
|
|
(indoor) ice rink
|
Eislaufhalle {f} (Anlage für den Schlittschuhsport)
|
|
(indoor) tanning addiction
|
Tanorexie {f} [psych.] (Bräunungssucht, bes. Solarium-Sucht)
|
|
(indoor) tanning dependency
|
Tanorexie {f} [psych.] (Bräunungssucht, bes. Solarium-Sucht)
|
|
(induced) abortion
|
Schwangerschaftsunterbrechung {f}
|
|
(industrial) placement
|
Praktikum {n} (in der Industrie)
|
|
(inertia) fuel cut-off switch
|
Kraftstoffpumpenhauptschalter {m}
|
|
(inertia) fuel cut-off switch
|
Kraftstoffpumpen-Hauptschalter {m}
|
|
(inertia) fuel cut-off switch
|
Kraftstoffpumpenträgheitsschalter {m}
|
|
(inertia) fuel cut-off switch
|
Kraftstoffpumpen-Trägheitsschalter {m}
|
|
(inertia) fuel cut-off switch
|
Kraftstoff-Sicherheitsschalter {m}
|
|
(inertia) fuel cut-off switch
|
Kraftstoffsicherheitsschalter {m}
|
|
(infant) carrier
|
Tragetasche {f} (für Babys)
|
|
(infant) carrier
|
Tragtasche {f} (für Babys)
|
|
(infantile) feverish convulsion
|
Fieberkrampf {m} [med.]
|
|
(infantile) feverish convulsions
|
Fieberkrämpfe {pl} [med.]
|
|
(inflatable) children's paddling pool
|
(aufblasbares) Kinderplanschbecken {n}
|
|
(inflatable) life raft
|
Rettungsinsel {f} [naut., luftf.]
|
|
(inflatable) life-raft
|
Rettungsinsel {f} [naut., luftf.]
|
|
(inflatable) life-saving raft
|
Rettungsinsel {f} [naut., luftf.]
|
|
(inflatable) liferaft
|
Rettungsinsel {f} [naut., luftf.]
|
|
(information on) train times
|
Zugauskunft {f} (Service)
|
|
(information) desk
|
Auskunft {f} (Schalter, Tresen als Auskunftsstelle)
|
