odge Wouml;rterbuch - Seite 53 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 36059 Wörter gefunden, die mit 0 beginnen. Treffer 10400 bis 10600:

Englisch	Deutsch
(headlamp) flasher	Lichthupe {f}
(health) bulletin	Krankenbericht {m} (Bulletin)
(health) club	Studio {n} (Sport- und Fitness-Studio)
(heart) valve replacement	Herzklappenersatz {m} (Operation)
(heat) accumulator	Speicher {m} (Wärmespeicher)
(heavy / large) curved knife (for agricultural use)	Heppe {f}
(heavy) bomber formation	Pulk {m} [mil., luftf.] ([schwerer] Bomberverband)
(heavy) load	(schwere) Bürde {f}
(heavy) purchase	Takel {n} [naut.] (schwere Talje)
(heavy) shower	Dusche {f} [ugs.] ([Regen- etc.] Guss)
(heavy) sour cream	Schmand {m} [gastr.] (Sauerrahm)
(heavy) sour cream	Schmant {m} [gastr.] (Sauerrahm)
(heavy) sour cream	Schmetten {m} [ostd., gastr.] (Sauerrahm)
(heavy) stick	Knüppel {m} ([dicker] Stock)
(heavy) stick	Prügel {m} ([dicker] Stock)
(heavy) stick	Bengel {m} [veraltet; noch landsch.] ([dicker] Stock, Knüppel)
(heavy-duty) pump with rolled steel housing	Walzstahlpumpe {f}
(hepatic) portal	Pforte {f} [anat.] (Leberpforte)
(here's) mud in your eye!	prösterchen! (fam.)
(hereditary) elliptocytosis	Kamelozytose {f} [med.]
(hexagon) slotted nut	Kronenmutter {f} [tech.] (mit integrierter Krone)
(high) diver	Springer {m} [Sport] (Klippen-, Turmspringer)
(high) profile	(hoher) Bekanntheitsgrad {m}
(high) school dropout	Schulabbrecher(in) {m} {f}
(high) soft-draped collar	Schlauchkragen {m}
(high) water	Wasser {n} [ugs.] (Hochwasser)
(high-lift) fork truck	Hubstapler {m}
(higher) teaching qualification	Lehrberechtigung {f}
(higher) teaching qualification	Lehrerlaubnis {f}
(highly) fashionable	mondän
(highly) professional	profihaft
(highly) responsible	verantwortlich (verantwortungsvoll)
(highway railroad) grade crossing [Am.]	(schienengleicher) Bahnübergang {m}
(hinged) lid	Klappe {f} (Klappdeckel)
(hinged) plastic lid	Kunststoffklappe {f} (Klappdeckel)
(hinged) plastic lid	Plastikklappe {f} (Klappdeckel)
(hinged) plastic lid	Plasteklappe {f} [ostd.] (Klappdeckel)
(holding) strip	Steg {m} (Etikettenabstand auf Druckbogen)
(hollow) saddle key	Hohlkeil {m}
(Holy) Communion	Abendmahl {n} (kirchlich)
(home) visit	Krankenbesuch {m} (Hausbesuch)
(hoof) pick	Kratzer {m} (Werkzeug zur Pflege von Hufen)
(hoof) pick	Räumer {m} (Hufkratzer)
(hooked) poker	Haken {m} (Schürhaken)
(horizontal) brace	Schere {f} [tech.] (Spreizvorrichtung)
(horizontal) cylinder	Walze {f} [math.] (geometrischer Körper)
(horizontally) hooped pullover	Ringelpullover {m}
(horizontally) hooped pullover	Ringelpulli {m} [ugs.]
(horny) slapper [esp. Br.] [sl.]	geile Tussi {f} [sl.] (sexuell leicht zu habendes Mädchen, Frau)
(horny) slapper [esp. Br.] [sl.]	(geiles) Bückstück {n} [sl.] (sexuell leicht zu habendes Mädchen, Frau)
(horny) slapper [esp. Br.] [sl.]	(geile) Schnalle {f} [sl.] (sexuell leicht zu habendes Mädchen, Frau)
(horse) carousel [Am.]	Reitschule {f} [südd.] ([Pferde-] Karussell)
(horse) carousel [Am.]	Ringelreiten {n} [veraltet] ([Pferde-] Karussell)
(horse) carrousel [Am.]	Ringelreiten {n} [veraltet] ([Pferde-]Karussell)
(horse) carrousel [Am.]	Reitschule {f} [südd.] ([Pferde-] Karussell)
(horse) fodder	Pferdefutter {n}
(horse) merry-go-round	Reitschule {f} [südd.] ([Pferde-] Karussell)
(horse) merry-go-round	Ringelreiten {n} [veraltet] ([Pferde-] Karussell)
(horse) riding event	Reitveranstaltung {f}
(horse) riding helmet	Reithelm {m}
(horse) riding helmet	Reitschutzhelm {m}
(horse) riding helmet	Reiterhelm {m}
(horse) roundabout [Br.]	Reitschule {f} [südd.] ([Pferde-] Karussell)
(horse) roundabout [Br.]	Ringelreiten {n} [veraltet] ([Pferde-] Karussell)
(horsedrawn) bridal carriage	Brautkutsche {f}
(horsedrawn) bridal coach	Brautkutsche {f}
(horsedrawn) wedding carriage	Hochzeitskutsche {f}
(horsedrawn) wedding coach	Hochzeitskutsche {f}
(horseshoe-shaped) fringe of hair	Haarkranz {m} (bei Glatze)
(hospital) daily benefits insurance	Krankenhaustagegeldversicherung {f}
(hot dip) galvanized coating	Feuerverzinkungsschicht {f}
(hot) grog	Grog {m}
(hot) plate	Platte {f} (Herd-, Kochplatte)
(hot) saffron milk	(heiße) Safranmilch {f}
(hot-air) balloon advertising	Ballonwerbung {f}
(house) account book	Haushaltsbuch {n}
(house) account book	Wirtschaftsbuch {n} (Haushaltsbuch)
(house) cleaning	Reinemachen {n} (im Haus)
(house) residents	Haus {n} (die Hausbewohner)
(house) slipper	Hausschuh {m}
(house) slippers	Hausschuhe {pl}
(huge) paw	Pratze {f} [ugs., pej.] ([große] Hand)
(huge) tome	Wälzer {m}
(human) cytomegalovirus ([h]CMV)	(humanes) Zytomegalie-Virus {n} (ugs. {m}) ([h]CMV) [biol., med.]
(hunting) bugle (made of cattle horn or wood)	Hifthorn {n}
(hunting) lodge	Schloss {n} (Jagdschloss)
(hunting) lodge	Schloß {n} [alte Orthogr.] (Jagdschloß)
(hydraulic) bomb jack	(hydraulischer) Bombenheber {m} [mil.-tech.]
(hypo) clearing agent	Wässerungshilfe {f} (Filmentwicklung)
(I'm sure) they're up to something	(Ich bin sicher,) da ist etwas im Busch
(I'm sure,) there's something brewing	(Ich bin sicher,) da ist etwas im Busch
(I'm) pleased to meet you	(es) freut mich, Sie kennenzulernen
(I'm) pleased to meet you	(ich bin) sehr erfreut (im Bezug auf das Kennenlernen)
(I'm) pleased to meet you	(ich bin) sehr erfreut, Sie kennenzulernen
(I'm) pleased to meet you	(es) freut mich, dich kennenzulernen
(I'm) proud to meet you (Am.)	(Ich bin) sehr erfreut, Sie kennen zu lernen!
(I) told you so!	ätsch! (hab ich dir doch gesagt!)
(ice cream) freezer	Speiseeisbereiter {m}
(ice) scraper	Kratzer {m} (Eiskratzer)
(ice) skating dress	Eislaufkleid {n}
(ice) skating skirt	Eislaufrock {m}
(ice) skating tights	Eislaufstrumpfhose {f}
(ice) speed skater	Eisschnellläufer {m}
(immediate) burial without ceremony	stiller Abtrag {m} [Bestattungswesen] (Beisetzung ohne Feier)
(immediate) entombment without ceremony	stiller Abtrag {m} [Bestattungswesen] (Beisetzung ohne Feier)
(impact) avalanche transit time diode	Lawinenlaufzeitdiode {f}
(implicit) basis of contract	Geschäftsgrundlage {f} [ökon., jur.] (bez. Vertrag)
(implicit) basis of contract	Vertragsgrundlage {f} [ökon., jur.]
(in a fit of) violent temper	Jähzorn {m} (im)
(in a) small piece	kleinstückig
(in the) quiescent (condition)	ruhend
(in the) sky	(am) Firmament {n}
(in the) stationary (condition)	ruhend
(in) shorthand	stenografisch {adv.}
(in) shorthand	stenographisch {adv.}
(inappropriate) jocularity	Witzelsucht {f} [psych.]
(Indian) chief	Häuptling {m} (Indianerhäuptling)
(individual) medley	Lagenschwimmen {n}
(indoor) ice rink	Eissporthalle {f}
(indoor) ice rink	Eispalast {m} (Anlage für den Schlittschuhsport)
(indoor) ice rink	Eishalle {f} (Anlage für den Schlittschuhsport)
(indoor) ice rink	Eislaufhalle {f} (Anlage für den Schlittschuhsport)
(indoor) tanning addiction	Tanorexie {f} [psych.] (Bräunungssucht, bes. Solarium-Sucht)
(indoor) tanning dependency	Tanorexie {f} [psych.] (Bräunungssucht, bes. Solarium-Sucht)
(induced) abortion	Schwangerschaftsunterbrechung {f}
(industrial) placement	Praktikum {n} (in der Industrie)
(inertia) fuel cut-off switch	Kraftstoffpumpenhauptschalter {m}
(inertia) fuel cut-off switch	Kraftstoffpumpen-Hauptschalter {m}
(inertia) fuel cut-off switch	Kraftstoffpumpenträgheitsschalter {m}
(inertia) fuel cut-off switch	Kraftstoffpumpen-Trägheitsschalter {m}
(inertia) fuel cut-off switch	Kraftstoff-Sicherheitsschalter {m}
(inertia) fuel cut-off switch	Kraftstoffsicherheitsschalter {m}
(infant) carrier	Tragetasche {f} (für Babys)
(infant) carrier	Tragtasche {f} (für Babys)
(infantile) feverish convulsion	Fieberkrampf {m} [med.]
(infantile) feverish convulsions	Fieberkrämpfe {pl} [med.]
(inflatable) children's paddling pool	(aufblasbares) Kinderplanschbecken {n}
(inflatable) life raft	Rettungsinsel {f} [naut., luftf.]
(inflatable) life-raft	Rettungsinsel {f} [naut., luftf.]
(inflatable) life-saving raft	Rettungsinsel {f} [naut., luftf.]
(inflatable) liferaft	Rettungsinsel {f} [naut., luftf.]
(information on) train times	Zugauskunft {f} (Service)
(information) desk	Auskunft {f} (Schalter, Tresen als Auskunftsstelle)
(information) retrieval language	Informationsrecherchensprache {f} [EDV]
(injector) nozzle	Düse {f} [tech.] (Einspritzventil)
(inner) core	Kern {m} (einer Flamme)
(inner) fire box	Feuerbüchse {f} [tech.]
(inner) firebox	Feuerbüchse {f} [tech.]
(inner) roll axis	(innere) Rollachse {f}
(inner) tube	Schlauch {m} (eines Reifens)
(inside) roof liner	Himmel {m} (Dachhimmel [im Auto etc.])
(inside) roof lining	Himmel {m} (Dachhimmel [im Auto etc.])
(inspecting and) mending	Repassieren {n}
(inspecting and) mending	repassierend
(instrument) range switch	Messbereichsschalter {m}
(insurance) policy	Polizze {f} [österr.]
(integral) variational principle	Variationsprinzip {n} (math.)
(intellectual) flight	(intellektueller) Höhenflug {m}
(intellectual) grasp	Auffassungsgabe {f}
(intensive care) burn unit	Station {f} für Schwerbrandverletzte [med.]
(intercity) bus station [Am.]	Busbahnhof {m} (für Überlandbusse)
(intercity) bus terminal [Am.]	Busbahnhof {m} (für Überlandbusse)
(interior) decorator	Dekorateur {m} (Raumausstatter)
(interior) decorator	Dekorateurin {f} (Raumausstatterin)
(International) Cannes Film Festival	Internationale Filmfestspiele von Cannes {pl}
(international) conference hopping	Kongresstourismus {m}
(international) conference hopping	Kongreßtourismus {m} [alte Orthogr.]
(International) Gandhi Peace Prize	(Internationaler) Gandhi-Friedenspreis {m}
(international) gateway exchange	(internationales) Kopfamt {n} [telekom.]
(international) shopping trips	Einkaufstourismus {m}
(international) shopping trips	Shoppingtourismus {m}
(intertidal) mud flats	Wattenmeer {n} [geogr.]
(intertidal) mud flats	Wattgebiet {n} [geogr.]
(intertidal) mudflats	Wattenmeer {n} [geogr.]
(intertidal) mudflats	Wattgebiet {n} [geogr.]
(intertidal) sandflats	Wattenmeer {n} [geogr.]
(intertidal) sandflats	Wattgebiet {n} [geogr.]
(intervertebral) disc	Bandscheibe {f} [anat.]
(intervertebral) discs	Bandscheiben {pl} [anat.]
(intervertebral) disk [Am.]	Bandscheibe {f} [anat.]
(intervertebral) disks [Am.]	Bandscheiben {pl} [anat.]
(intrinsic) angular momentum	Drall {m} (physik.: Impuls)
(Irish) travellers [Br.]	(irisches) fahrendes Volk {n} (keine echten Zigeuner)
(iron) pyrite	Eisenkies {m} [min.]
(jack) plug	Stöpsel {m} [elektr.] (Klinkenstecker)
(jam-)filled yeast dumpling	Buchtel {f} (südd., österr.)
(jam-)filled yeast dumplings	Buchteln {pl} (südd., österr.)
(Jewish) brass [Br.] [sl.]	Chonte {f} [veraltet] ([jüdische] Prostituierte)
(Jewish) brazzer [esp. Ir.] [sl.]	Chonte {f} [veraltet] ([jüdische] Prostituierte)
(Jewish) hooker [esp. Am.] [sl.]	Chonte {f} [veraltet] ([jüdische] Prostituierte)
(Jewish) hustler [esp. Am.] [coll.]	Chonte {f} [veraltet] ([jüdische] Prostituierte)
(Jewish) tart [sl.]	Chonte {f} [veraltet] ([jüdisches] Flittchen, Prostituierte)
(job) applicant preselection	Bewerbervorauswahl {f}
(job) applicant selection	Bewerberauswahl {f}
(job) application	Bewerbung {f} (um eine Arbeitsstelle)
(job) application file	Bewerbungsmappe {f}
(Johanna Spyri's) Heidi	Heidi [lit.] (Johanna Spyri)
(John C.) Stennis Space Center, SSC	(John C.) Stennis Space Center {n}, SSC {n} (ein im Hancock County, Mississippi [USA], liegendes Entwicklungs- und Testzentrum für Raketenantriebe der NASA)
(John Carpenter's) Christine	Christine (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
(John Carpenter's) Prince of Darkness	Die Fürsten der Dunkelheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181