|
Englisch
|
Deutsch
|
|
15-round box magazine
|
15 Patronen fassendes Kastenmagazin {n} (einer Schusswaffe)
|
|
15-round box magazine
|
15 Patronen fassendes Stangenmagazin {n} (einer Schusswaffe)
|
|
15-round box magazine
|
Stangenmagazin {n} für 15 Patronen (einer Schusswaffe)
|
|
15-round box magazine
|
Kastenmagazin {n} für 15 Patronen (einer Schusswaffe)
|
|
15-year-old
|
15-Jährige {f} (Mädchen)
|
|
15-year-old
|
15-Jährige {m} (Junge)
|
|
15-year-old
|
15-Jähriger {m} (Junge)
|
|
15-year-old boy
|
15-Jährige {m} (Junge)
|
|
15-year-old boy
|
15-Jähriger {m} (Junge)
|
|
15-year-old girl
|
15-Jährige {f} (Mädchen)
|
|
15th : fifteenth
|
15. : fünfzehnte
|
|
15th : fifteenth
|
15. : fünfzehnter
|
|
15th : fifteenth
|
15. : fünfzehntes
|
|
15th century
|
15. Jahrhundert {n}
|
|
16 : sixteen
|
sechzehn
|
|
16 Blocks
|
16 Blocks (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
16 Candles [alternative title]
|
Das darf man nur als Erwachsener (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
16-slice multidetector computed tomography
|
16-Zeilen-Multidetektor-Computertomographie {f} [med.-tech.]
|
|
16-slice multidetector computed tomography
|
16-Zeilen-Multidetektor-Computertomografie {f} [med.-tech.]
|
|
16-year-old
|
16-Jährige {f} (Mädchen)
|
|
16-year-old
|
16-Jährige {m} (Junge)
|
|
16-year-old
|
16-Jähriger {m} (Junge)
|
|
16-year-old boy
|
16-Jährige {m} (Junge)
|
|
16-year-old boy
|
16-Jähriger {m} (Junge)
|
|
16-year-old girl
|
16-Jährige {f} (Mädchen)
|
|
16mm camera
|
16-mm-Kamera {f} (Filmkamera)
|
|
16mm film
|
16-mm-Film {m}
|
|
16mm film
|
16-Millimeter-Film {m}
|
|
16mm film
|
16-mm-Streifen {m} (Film)
|
|
16mm film
|
16-Millimeter-Streifen {m} (Film)
|
|
16th : sixteenth
|
16. : sechzehnte
|
|
16th : sixteenth
|
16. : sechzehnter
|
|
16th : sixteenth
|
16. : sechzehntes
|
|
16th century
|
16. Jahrhundert {n}
|
|
17 : seventeen
|
siebzehn
|
|
17-year-old
|
17-Jährige {f} (Mädchen)
|
|
17-year-old
|
17-Jährige {m} (Junge)
|
|
17-year-old
|
17-Jähriger {m} (Junge)
|
|
17-year-old boy
|
17-Jährige {m} (Junge)
|
|
17-year-old boy
|
17-Jähriger {m} (Junge)
|
|
17-year-old girl
|
17-Jährige {f} (Mädchen)
|
|
17th : seventeenth
|
17. : siebzehnte
|
|
17th : seventeenth
|
17. : siebzehntes
|
|
17th : seventeenth
|
17. : siebzehnter
|
|
17th century
|
17. Jahrhundert {n}
|
|
18 : eighteen
|
achtzehn
|
|
18 Again! [original title]
|
Endlich wieder 18 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
18 Shades of Dust [original title]
|
Die 18 Farben des Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
18 year old (female / woman / girl)
|
18jährige {f} [alte Orthogr.] (Frau)
|
|
18-year-old
|
18-Jährige {f} (Mädchen)
|
|
18-year-old
|
18-Jährige {m} (Junge)
|
|
18-year-old
|
18-Jähriger {m} (Junge)
|
|
18-year-old boy
|
18-Jährige {m} (Junge)
|
|
18-year-old boy
|
18-Jähriger {m} (Junge)
|
|
18-year-old female
|
18-Jährige {f} (Frau)
|
|
18-year-old girl
|
18-Jährige {f} (Mädchen)
|
|
18-year-old woman
|
18-Jährige {f} (Frau)
|
|
180 : a hundred and eighty
|
hundertachtzig
|
|
180 strokes a minute
|
180 Anschläge pro Minute
|
|
187 Men to Avoid: A Survival Guide for the Romantically Frustrated Woman [lit.] (Danielle Brown [Dan Brown])
|
187 Männer, um die Sie einen Bogen machen sollten. Ein Überlebens-Handbuch für die in Liebesdingen hoffnungslos ernüchterte Frau [lit.]
|
|
1876 [lit.] (Gore Vidal)
|
1876 [lit.]
|
|
18th : eighteenth
|
18. : achtzehnte
|
|
18th : eighteenth
|
18. : achtzehntes
|
|
18th : eighteenth
|
18. : achtzehnter
|
|
18th century
|
18. Jahrhundert {n}
|
|
19 : nineteen
|
neunzehn
|
|
19-year-old
|
19-Jährige {f} (Frau)
|
|
19-year-old
|
19-Jährige {m} (Mann)
|
|
19-year-old
|
19-Jähriger {m} (Mann)
|
|
19-year-old boy
|
19-Jährige {m} (Junge)
|
|
19-year-old boy
|
19-Jähriger {m} (Junge)
|
|
19-year-old female
|
19-Jährige {f} (Frau)
|
|
19-year-old girl
|
19-Jährige {f} (Mädchen)
|
|
19-year-old man
|
19-Jährige {m} (Mann)
|
|
19-year-old man
|
19-Jähriger {m} (Mann)
|
|
19-year-old woman
|
19-Jährige {f} (Frau)
|
|
1900
|
1900 (ein italienisch-französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
1931: Once Upon a Time in New York
|
1931 - Es geschah in Amerika (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
1941
|
1941 – Wo bitte geht's nach Hollywood (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
1948 Arab-Israeli War
|
Arabisch-Israelischer Krieg von 1948 {m}
|
|
1969
|
Die Generation von 1969 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
1984 [alternative title]
|
1984 (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
1984 [alternative title]
|
1984 (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
19th : nineteenth
|
19. : neunzehnte
|
|
19th : nineteenth
|
19. : neunzehnter
|
|
19th : nineteenth
|
19. : neunzehntes
|
|
19th century
|
19. Jahrhundert {n}
|
|
1st & Ten [original title]
|
California Cops (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
1st : first
|
1. : erste
|
|
1st : first
|
erster, erste, erstes
|
|
1st : first
|
1. : erstes
|
|
1st : first
|
1. : erster
|
|
1st gear
|
1. Gang {m} [tech.] (Schaltstufe)
|
|
1st of May: All Belongs to You
|
1. Mai (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
1st of May: All Belongs to You
|
1. Mai - Helden bei der Arbeit (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
1st Silesian War
|
der 1. Schlesische Krieg [hist.] (1740 - 1742)
|
|
1½ Knights - In Search of the Ravishing Princess Herzelinde
|
1½ Ritter - Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
1½ Knights - In Search of the Ravishing Princess Herzelinde
|
1½ Ritter - Auf der Suche nach der hinreissenden Herzelinde [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
2 : two
|
zwei
|
|
2 Broke Girl$ [alternative title]
|
2 Broke Girls (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
2 Broke Girls [original title]
|
2 Broke Girls (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
2 cent coin
|
2-Cent-Münze {f}
|
|
2 cent piece
|
2-Cent-Stück {n}
|
|
2 CV
|
Ente {f} [ugs.] (Citroën 2 CV)
|
|
2 Days in the Valley [original title]
|
2 Tage in L.A. (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
2 Days in the Valley [original title]
|
Zwei Tage in L.A. (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
2 Fast 2 Furious
|
2 Fast 2 Furious (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
2 Stupid Dogs
|
Zwei dumme Hunde (eine US-amerikanische Zeichentrickserie)
|
|
2" barrel
|
2-Zoll-Lauf {m} [Waffentechnik]
|
|
2,000,000th : two millionth
|
2000000. : zweimillionste
|
|
2,000,000th : two millionth
|
2000000. : zweimillionster
|
|
2,000,000th : two millionth
|
2000000. : zweimillionstes
|
|
2,000th : two thousandth
|
2000. : zweitausendste
|
|
2,000th : two thousandth
|
2000. : zweitausendster
|
|
2,000th : two thousandth
|
2000. : zweitausendstes
|
|
2,2-dichlorovinyl dimethyl phosphate , DDVP
|
2,2-Dichlorvinyl-dimethyl-phosphat {n}, DDVP {n} [chem.] (ein Insektizid)
|
|
2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin , TCDD
|
2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin {n}, TCDD {n} [chem.]
|
|
2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin , TCDD
|
2,3,7,8-Tetrachlordibenzodioxin {n}, TCDD {n} [chem.]
|
|
2,3-benzothiophene
|
2,3-Benzothiophen {n} [chem.]
|
|
2,3-dihydroxysuccinic acid
|
2,3-Dihydroxybernsteinsäure {f} [chem.]
|
|
2,4,6-trinitrophenol , TNP
|
2,4,6-Trinitrophenol {n}, TNP {n} [chem.] (Pikrinsäure [Sprengstoff])
|
|
2,4-dichlorophenoxyacetic acid
|
2,4-Dichlorphenoxyessigsäure {f} [chem.]
|
|
2,5" barrel
|
2,5-Zoll-Lauf {m} [Waffentechnik]
|
|
2,5-thiophenediylbisboronic acid
|
Thiophen-2,5-diboronsäure {f} [chem.]
|
|
2-(N-morpholino)ethanesulfonic acid , MES
|
2-(N-Morpholino)ethansulfonsäure {f}, MES {f} [chem.]
|
|
2-aminoacetonitrile
|
2-Aminoacetonitril {n} [chem.]
|
|
2-aminoethanol
|
2-Aminoethanol {n} [chem.]
|
|
2-barrel carburetor
|
Doppelvergaser {m} [mot.]
|
|
2-barrel carburettor [Br.]
|
Doppelvergaser {m} [mot.]
|
|
2-bromopropane
|
2-Brompropan {n} [chem.]
|
|
2-butyne
|
2-Butin {n} [chem.]
|
|
2-cent coin
|
2-Cent-Münze {f}
|
|
2-cent piece
|
2-Cent-Stück {n}
|
|
2-episode ...
|
zweiteilige [-m, -n, -r, -s] ... [Film, TV, Radio]
|
|
2-episode series
|
zweiteilige Serie {f} [TV, Radio]
|
|
2-episode series
|
Zweiteiler {m} [TV, Radio]
|
|
2-hydroxycinnamic acid
|
o-Cumarsäure {f} [chem., pharm.]
|
|
2-hydroxyethanoic acid
|
2-Hydroxyethansäure {f} [chem.]
|
|
2-methylpropenoic acid
|
2-Methylpropensäure {f} [chem.]
|
|
2-naphthylamine
|
2-Naphthylamin {n} [chem.]
|
|
2-nitroaniline
|
2-Nitroanilin {n} [chem.]
|
|
2-nitrochlorobenzene
|
2-Nitrochlorbenzol {n} [chem.]
|
|
2-nitrophenol
|
2-Nitrophenol {n} [chem.]
|
|
2-propenoic acid
|
2-Propensäure {f} [chem.]
|
|
2-propenoyl chloride
|
2-Propenylchlorid {n} [chem.]
|
|
2-propyl bromide
|
2-Propylbromid {n} [chem.]
|
|
2-sheet detector
|
Doppelbogenabfühlung {f} [Drucktechnik]
|
|
2-sheet detector
|
Doppelbogenkontrolle {f} [Drucktechnik]
|
|
2-thiobarbituric acid
|
2-Thiobarbitursäure {f} [chem.]
|
|
2-thioxodihydropyrimidine-4,6(1H,5H)-dione
|
2-Thioxodihydropyrimidin-4,6(1H,5H)-dion {n} [chem.]
|
|
2-way directional valve
|
Zweiwegeventil {n} (Hydraulik, Pneumatik)
|
|
2-way valve
|
Zweiwegeventil {n} (Hydraulik, Pneumatik)
|
|
20 : twenty
|
zwanzig
|
|
20 cent coin
|
20-Cent-Münze {f}
|
|
20 cent piece
|
20-Cent-Stück {n}
|
|
20 Million Miles to Earth [original title]
|
Die Bestie aus dem Weltraum (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
20 Million Miles to Earth [original title]
|
Die Bestie aus dem Weltenraum [österr., veraltet] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
20 Million Miles to Earth [original title]
|
Dinosaurier bedrohen Rom (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
20 Years After
|
20 Years After (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
20,000 Years in Sing Sing [original title]
|
20.000 Jahre in Sing Sing (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932)
|
|
20-cent coin
|
20-Cent-Münze {f}
|
|
20-cent piece
|
20-Cent-Stück {n}
|
|
20-year-old
|
20-Jährige {f} (Frau)
|
|
20-year-old
|
20-Jährige {m} (Mann)
|
|
20-year-old
|
20-Jähriger {m} (Mann)
|
|
20-year-old boy
|
20-Jährige {m} (Junge)
|
|
20-year-old boy
|
20-Jähriger {m} (Junge)
|
|
20-year-old female
|
20-Jährige {f} (Frau)
|
|
20-year-old girl
|
20-Jährige {f} (Mädchen)
|
|
20-year-old man
|
20-Jährige {m} (Mann)
|
|
20-year-old man
|
20-Jähriger {m} (Mann)
|
|
20-year-old woman
|
20-Jährige {f} (Frau)
|
|
20.000 Leagues Under the Sea
|
20.000 Meilen unter dem Meer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
200 Cigarettes
|
Eine Nacht in New York (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
2000 AD
|
Game Over - Gefährliche Spiele (ein chinesisch-singapurischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
2000 AD
|
2000 AD (ein britisches Comicmagazin)
|
|
2000 Malibu Road
|
2000 Malibu Road (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
2000.1: A Space Travesty
|
2002 – Durchgeknallt im All (ein kanadisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
20000 Leagues Under the Sea
|
20.000 Meilen unter dem Meer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
2001: A Space Odyssey
|
2001: Odyssee im Weltraum (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
200th : two hundredth
|
200. : zweihundertste
|
|
2010: The Year We Make Contact
|
2010: Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
2012
|
2012 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
2012 Doomsday
|
2012: Doomsday (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
201st : two hundredth and first
|
201. : zweihundertunderste
|
|
201st : two hundredth and first
|
201. : zweihundertunderster
|
|
201st : two hundredth and first
|
201. : zweihundertunderstes
|
|
20th : twentieth
|
20. : zwanzigste
|
|
20th : twentieth
|
20. : zwanzigster
|
|
20th : twentieth
|
20. : zwanzigstes
|
|
20th century
|
20. Jahrhundert {n}
|
|
21
|
21 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
21 : twenty-one
|
einundzwanzig
|
|
21 Days: The Heineken Kidnapping [Br.] [DVD title]
|
Die Heineken Entführung (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
21 Grams
|
21 Gramm (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
21 Hours at Munich
|
Die 21 Stunden von München (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
21 Jump Street
|
21 Jump Street - Tatort Klassenzimmer (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
21-year-old
|
21-Jährige {f} (Frau)
|
|
21-year-old
|
21-Jährige {m} (Mann)
|
|
21-year-old
|
21-Jähriger {m} (Mann)
|
