Englisch
|
Deutsch
|
|
a
|
ein
|
|
a
/
one
level
teaspoon
(of
...)
|
ein
gestrichener
Teelöffel
(...)
[Mengenangabe]
|
|
A
&
P
suitcase
[Am.]
[sl.]
|
Pennerkoffer
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(Plastik-Tragetasche)
|
|
A
&
P
suitcase
[Am.]
[sl.]
|
Türkenkoffer
{m}Maskulinum (der)
[neg.]
(Plastik-Tragetasche)
|
|
a
(deep)
plunging
bra
|
ein
tief
ausgeschnittener
BH
|
|
a
(deep)
plunging
dress
|
ein
tief
ausgeschnittenes
Kleid
|
|
a
(deeply)
plunging
blouse
|
eine
tief
ausgeschnittene
Bluse
|
|
a
(head
of)
cauliflower
|
ein
Kopf
Blumenkohl
|
|
a
(plunging)
neckline
dress
|
ein
(tief)
ausgeschnittenes
Kleid
|
|
a
(real)
drag
|
eine
fade
Angelegenheit
|
|
a
(real)
drag
|
eine
fade
Sache
|
|
a
(slightly)
flared
skirt
|
ein
(leicht)
ausgestellter
Rock
|
|
a
(very)
low-cut
blouse
|
eine
(tief)
ausgeschnittene
Bluse
|
|
a
(very)
low-cut
blouse
|
eine
(tief)
dekolletierte
Bluse
|
|
a
(whole)
string
of
...
|
ein
(ganzer)
Rattenschwanz
von
...
[ugs.,
fig.]
(lange
Folge,
Reihe;
z.
B.
Fragen)
|
|
a
(whole)
string
of
...
|
ein
(ganzer)
Schwanz
von
...
[ugs.,
fig.]
(lange
Folge,
Reihe;
z.
B.
Fragen)
|
|
a
/
one
cup
(of
...)
|
eine
Tasse
(...)
[Mengenangabe]
|
|
a
/
one
cupful
(of
...)
|
eine
Tasse
(...)
[Mengenangabe]
|
|
a
/
one
heaped
tablespoon
(of
...)
|
ein
gehäufter
Esslöffel
(...)
[Mengenangabe]
|
|
a
/
one
hundred
thousand
|
einhunderttausend
|
|
a
/
one
level
tablespoon
(of
...)
|
ein
gestrichener
Esslöffel
(...)
[Mengenangabe]
|
|
a
/
one
tablespoon
(of
...)
|
ein
Esslöffel
(...)
[Mengenangabe]
|
|
a
/
one
teaspoon
(of
...)
|
ein
Teelöffel
(...)
[Mengenangabe]
|
|
a
/
the
poor
man's
...
|
...
für
Arme
|
|
A
1
(Br.)British English
|
(voll)
tauglich
(Militär)
|
|
a
:
acre
|
Acre
|
|
A
:
answer
|
Antw.
:
Antwort
|
|
A
above
middle
C
|
Kammerton
A
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
A
as
in
Abel
[Am.]
|
A
wie
Anton
|
|
A
Backpack
Full
of
Lies
|
Ein
Rucksack
voller
Lügen
(ein
österreichischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
a
bad
break
[coll.]
|
Pech
{n}Neutrum (das)
[fig.]
|
|
a
bad
egg
|
ein
schwerer
Junge
|
|
A
bad
excuse
is
better
than
none.
|
Eine
schlechte
Entschuldigung
ist
besser
als
keine.
|
|
a
bad
penny
always
turns
up
|
solche
Leute
kommen
immer
wieder
(verächtlich)
|
|
a
bad
quarter
of
an
hour
|
eine
kurze,
böse
Erfahrung
|
|
a
bad
risk
|
ein
erhöhtes
Risiko
|
|
a
bad
workman
always
blames
his
tools
|
ein
schlechter
Arbeiter
gibt
immer
seinem
Werkzeug
die
Schuld
[Sprichwort]
|
|
A
bad
workman
blames
his
tools.
|
Wenn
der
Reiter
nichts
taugt,
hat
das
Pferd
schuld.
|
|
a
bad
write-up
|
eine
schlechte
Kritik
|
|
a
bad
year
for
wine
|
ein
schlechtes
Weinjahr
|
|
a
ball
of
string
|
ein
Knäuel
Bindfaden
|
|
a
bang
for
the
buck
|
ein
Glückstreffer
|
|
a
bang
for
the
buck
|
gute
Ware
fürs
Geld
|
|
A
Bannstormer
in
Oz
[lit.]
(Philip
José
Farmer)
|
Ein
Himmelstürmer
in
Oz
[lit.]
|
|
A
Bar
at
the
Folies-Bergère
|
Bar
in
den
Folies-Bergère
[Kunst]
(ein
Gemälde
von
Édouard
Manet
aus
dem
Jahr
1882)
|
|
a
bar
of
chocolate
|
eine
Tafel
Schokolade
|
|
a
bar
to
further
proceedings
|
ein
Hemmschuh
|
|
a
bare
ten
minutes
|
knappe
zehn
Minuten
|
|
A
Bargain
with
Satan
|
Der
Student
von
Prag
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1913)
|
|
A
Baroness
and
Her
Servant
|
Jill,
ein
feucht-fröhliches
Mädchen
(ein
kanadischer
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
A
Barrel
Full
of
Dollars
|
Adios
Companeros
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
A
Barrel
Full
of
Dollars
|
Für
einen
Sarg
voller
Dollars
-
Adios
Companeros
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
A
Bay
of
Blood
|
Im
Blutrausch
des
Satans
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
a
bazillion
[Am.]
[sl.]
|
zig
[ugs.]
|
|
a
beacon
of
hope
|
ein
Fanal
der
Hoffnung
|
|
A
Beautiful
Day
|
Ein
schöner
Tag
(ein
deutscher
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
a
beautiful
pastel
|
ein
schönes
Pastell
(Bild)
|
|
a
beautiful
piece
|
ein
schönes
Einzelstück
{n}Neutrum (das)
|
|
a
beautiful
table
arrangement
|
ein
schönes
Gedeck
|
|
a
beauty
beyond
thought
|
eine
unvorstellbare
Schönheit
|
|
A
Bedtime
Story
|
Alles
für
das
Kind
(ein
US-amerikanisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
A
Bedtime
Story
|
Ein
Kind
fällt
vom
Himmel
[österr.]
(ein
US-amerikanisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
A
Beggar
in
Jerusalem
[lit.]
|
Der
Bettler
von
Jerusalem
[lit.]
(Elie
Wiesel)
|
|
A
beggar
may
sing
before
a
pick-pocket.
|
Einem
Bettler
kann
man
nichts
aus
der
Tasche
ziehen.
|
|
A
Bend
in
the
River
[lit.]
(V.
S.
Naipaul)
|
An
der
Biegung
des
grossen
Flusses
[schweiz.
Orthogr.]
[lit.]
|
|
A
Bend
in
the
River
[lit.]
(V.
S.
Naipaul)
|
An
der
Biegung
des
großen
Flusses
[lit.]
|
|
A
Betrayal
in
Winter
[lit.]
(Daniel
Abraham)
|
Winter
des
Verrats
[lit.]
|
|
a
better
example
|
ein
besseres
Beispiel
|
|
A
Better
Quality
Of
Murder
[lit.]
(Ann
Granger)
|
Ein
Mord
von
bessrer
Qualität
[lit.]
|
|
A
Biddable
Girl?
[lit.]
(Paula
Marshall)
|
Das
Testament
des
Earl
[lit.]
|
|
A
Big
Hand
for
the
Little
Lady
[original
title]
|
Höchster
Einsatz
in
Laredo
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
A
Bill
of
Divorcement
|
Eine
Scheidung
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1932)
|
|
a
billionth
of
a
second
|
eine
milliardstel
Sekunde
|
|
A
bird
in
the
hand
is
worth
two
in
the
bush
|
Besser
ein
Sperling/Spatz
in
der
Hand
als
Tauben
auf
dem
Dach
|
|
A
bird
in
the
hand
is
worth
two
in
the
bush.
|
Besser
den
Spatz
in
der
Hand
als
die
Taube
auf
dem
Dach.
|
|
A
bird
in
the
hand
is
worth
two
in
the
bush.
|
Lieber
den
Spatz
in
der
Hand
als
die
Taube
auf
dem
Dach.
|
|
a
bit
|
bisserl,
bissel
(Dialekt)
=
bisschen
|
|
a
bit
|
ein
bisschen
|
|
A
Bit
of
Difference
[lit.]
(Sefi
Atta)
|
Nur
ein
Teil
von
dir
[lit.]
|
|
A
Bit
of
Everything
|
Mache
alles
mit
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
a
bit
off
(Br.)British English
|
unpässlich
|
|
A
Bit
On
the
Side
[lit.]
(William
Trevor)
|
Seitensprung
[lit.]
|
|
a
bit
vague
|
etwas
undeutlich
(vage)
|
|
a
bit
vague
|
etwas
unklar
(vage)
|
|
a
bit
vague
|
etwas
vage
|
|
a
bit
vague
|
etwas
verschwommen
(vage)
|
|
A
Bitter
Autumn
with
a
Scent
of
Mango
|
Indische
Romanze
(ein
tschechoslowakisch-indisch-schweizerischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
A
Bitter
Glory
|
Bitterer
Ruhm
(ein
französischer
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
A
Black
Ribbon
for
Deborah
[Am.]
|
Psycho
Maniacs
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
A
Black
Veil
for
Lisa
[esp.
Am.]
|
Das
Geheimnis
der
jungen
Witwe
(ein
italienisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
A
Blade
in
the
Dark
|
Das
Haus
mit
dem
dunklen
Keller
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
a
blessed
Christmas
and
a
happy
New
Year!
|
gesegnete
Weihnachten
und
ein
glückliches
neues
Jahr!
[geh.,
kirchl.]
|
|
a
blessed
Christmas!
|
gesegnete
Weihnachten!
[geh.,
kirchl.]
|
|
A
blind
man
should
not
judge
colors.
|
Ein
Blinder
sollte
keine
Farben
beurteilen.
|
|
A
Blind
Retribution
[Br.]
|
Der
Fluch
des
betrogenen
Weibes
(ein
italienischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1911)
|
|
A
Blind
Retribution
[Br.]
|
Herbst-Sonnenuntergangstraum
[österr.]
(ein
italienischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1911)
|
|
a
blob
of
mustard
|
ein
Klecks
Senf
|
|
A
Blonde
in
Love
[Br.]
|
Die
Liebe
einer
Blondine
(ein
tschechoslowakischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
A
Blonde's
Dream
|
Ein
blonder
Traum
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1932)
|
|
A
Blue
Domino
Disguise
[Am.]
|
Der
blaue
Domino
(ein
italienischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1911)
|
|
A
Body
in
the
Bath
House
[lit.]
(Lindsey
Davis)
|
Eine
Leiche
im
Badehaus
[lit.]
|
|
a
bolt
from
the
blue
|
ein
Blitz
aus
heiterem
Himmel
|
|
a
bolt
out
of
the
blue
|
ein
Blitz
aus
heiterem
Himmel
|
|
a
book
entitled
...
|
ein
Buch
mit
dem
Titel
...
|
|
A
Book
of
Americans
[lit.]
(Stephen
Vincent
Benét,
Rosemary
Carr
Benét)
|
Ein
Buch
über
Amerikaner
[lit.]
|
|
a
book
of
matches
|
ein
Briefchen
Streichhölzer
|
|
a
book
of
matches
|
ein
Briefchen
Zündhölzer
|
|
a
booming
city
|
eine
Stadt
mit
Aufschwung
|
|
A
Boring
Story
[lit.]
(Anton
Chekhov)
|
Eine
langweilige
Geschichte
[lit.]
(Anton
Tschechow)
|
|
a
born
fool
|
ein
völliger
Narr
|
|
a
bottle
of
beer
|
eine
Flasche
Bier
|
|
a
bottle
of
champagne
|
eine
Flasche
Champagner
|
|
a
bottle
of
champagne
|
eine
Flasche
Sekt
|
|
a
bottle
of
ketchup
|
eine
Flasche
Ketchup
|
|
a
bottle
of
ketchup
|
eine
Flasche
Ketschup
|
|
a
bottle
of
wine
|
eine
Flasche
Wein
|
|
A
Bowl
Bigger
than
Earth
[lit.]
(Philip
José
Farmer)
|
Eine
Schale
grösser
als
die
Erde
[schweiz.
Orthogr.]
[lit.]
|
|
A
Bowl
Bigger
than
Earth
[lit.]
(Philip
José
Farmer)
|
Eine
Schale
größer
als
die
Erde
[lit.]
|
|
A
Bowl
Bigger
than
Earth
[lit.]
(Philip
José
Farmer)
|
Eine
Schüssel,
grösser
als
die
Erde
[schweiz.
Orthogr.]
[lit.]
|
|
A
Bowl
Bigger
than
Earth
[lit.]
(Philip
José
Farmer)
|
Eine
Schüssel,
größer
als
die
Erde
[lit.]
|
|
a
box
of
matches
|
eine
Schachtel
Streichhölzer
|
|
a
boxful
of
...
|
eine
Kiste
voll
...
|
|
A
Boy
Ten
Feet
Tall
[Am.]
|
Mein
Freund,
der
Diamanten-Joe
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
A
Breach
of
Promise
[lit.]
(Anne
Perry)
|
Tödliche
Täuschung
[lit.]
|
|
A
Breath
of
Snow
and
Ashes
[lit.]
(Diana
Gabaldon)
|
Ein
Hauch
von
Schnee
und
Asche
[lit.]
|
|
A
Breed
Apart
|
Die
Brut
des
Adlers
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
A
Breed
Apart
|
Die
Insel
der
Adler
[DDR]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
A
Breed
Apart
|
Morgan,
der
einsame
Killer
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
A
breeze
has
sprung
up.
|
Ein
leichter
Wind
ist
aufgekommen.
|
|
A
Bride
for
Christmas
|
Eine
Braut
zu
Weihnachten
(ein
US-amerikanisch-kanadischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2012)
|
|
A
Bride
of
Death
|
Die
Braut
des
Todes
(ein
dänischer
Film
aus
dem
Jahr
1912)
|
|
A
Bridge
for
Passing
[lit.]
(Pearl
S.
Buck)
|
Zuflucht
im
Herzen
[lit.]
|
|
A
Bridge
to
the
Stars
[lit.]
|
Der
Hund,
der
unterwegs
zu
einem
Stern
war
[lit.]
(Henning
Mankell)
|
|
A
Bridge
Too
Far
|
Die
Brücke
von
Arnheim
(ein
britisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1977)
|
|
A
Brief
History
of
Time
[lit.]
(Stephen
Hawking)
|
Eine
kurze
Geschichte
der
Zeit
[lit.]
|
|
a
brief
spell
as
|
ein
kurzes
Intermezzo
als
|
|
A
Bright
Shining
Lie
|
A
Bright
Shining
Lie
-
Die
Hölle
Vietnams
[Video-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
A
Bright
Shining
Lie
|
Vietnam
-
Die
letzte
Rettung
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
a
brilliant
idea
|
eine
geniale
Idee
|
|
a
broad
laughter
|
schallendes
Gelächter
|
|
a
broken
home
|
ein
zerrüttetes
Elternhaus
|
|
A
Bronx
Tale
|
In
den
Straßen
der
Bronx
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
A
Brooklyn
State
of
Mind
|
In
den
Strassen
von
Brooklyn
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
A
Brooklyn
State
of
Mind
|
In
den
Straßen
von
Brooklyn
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
a
Brooklyner
|
eine
aus
Brooklyn
(Frau,
Mädchen)
|
|
a
Brooklyner
|
einer
aus
Brooklyn
(Mann,
Junge)
|
|
a
Brooklynite
|
eine
aus
Brooklyn
(Frau,
Mädchen)
|
|
a
Brooklynite
|
einer
aus
Brooklyn
(Mann,
Junge)
|
|
A
Brother's
Justice
|
Gleaming
Heart
-
Rebellen
auf
Skateboards
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
A
Brother's
Justice
|
Rebellen
auf
Skateboards
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
A
Brother's
Justice
|
Tödliches
Risiko
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
a
bucket
of
mustard
|
ein
Eimer
Senf
|
|
A
Bug's
Life
|
Das
grosse
Krabbeln
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Animationsfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
A
Bug's
Life
|
Das
große
Krabbeln
(ein
US-amerikanischer
Animationsfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
a
bull
in
a
china
shop
|
ein
Elefant
im
Porzellanladen
|
|
A
Bullet
for
Sandoval
[Am.]
|
Um
sie
war
der
Hauch
des
Todes
(ein
spanisch-italienischer
Western
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
A
Bullet
from
God
|
Der
Colt
Gottes
(ein
italienisch-israelischer
Western
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
A
Bullet
Is
Waiting
|
Eine
Kugel
wartet
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1954)
|
|
a
bum-less
skirt
|
ein
popofreier
Rock
|
|
a
bumless
skirt
|
ein
popofreier
Rock
|
|
a
bunch
of
baloney
|
eine
Menge
Unsinn
|
|
a
bunch
of
bubble
babble
[coll.]
|
viel
Schaumschlägerei
[ugs.]
|
|
a
bunch
of
carnations
|
ein
Strauß
Nelken
|
|
a
bunch
of
flowers
|
ein
Strauß
Blumen
|
|
a
bunch
of
roses
|
ein
Strauß
Rosen
|
|
a
bunch
of
tulips
|
ein
Strauß
Tulpen
|
|
A
Bundle
of
Nerves
[lit.]
(Joan
Aiken)
|
Ein
Kichern
in
der
Luft
[lit.]
|
|
A
Bunny's
Tale
|
Mein
Leben
als
Bunny
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
A
Burning
Hot
Summer
[Am.]
|
Ein
brennender
Sommer
(ein
französisch-italienisch-schweizerischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
A
Burnt-Out
Case
[lit.]
(Graham
Greene)
|
Ein
ausgebrannter
Fall
[lit.]
|
|
a
burst
tyre
|
ein
geplatzter
Reifen
|
|
a
butt-accentuating
skirt
|
ein
pobetonender
Rock
|
|
a
cake
of
soap
|
ein
Stück
Seife
|
|
a
camel
is
a
horse
designed
by
committee
|
viele
Köche
verderben
den
Brei
[Redensart]
|
|
a
camel
is
a
horse
designed
by
committee
|
zu
viele
Köche
verderben
den
Brei
[Redensart]
|
|
a
can
of
beer
|
eine
Dose
Bier
|
|
a
can
of
coke
|
eine
Dose
Coke
[ugs.]
|
|
a
can
of
coke
|
eine
Dose
Cola
|
|
a
can
of
worms
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
eine
verwickelte
Geschichte
{f}Femininum (die)
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
a
can
[sl.]
|
eine
Unze
Marihuana
|
|
A
Candle
for
the
Devil
[Br.]
|
Die
Saat
der
Angst
(ein
spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
a
capella
|
im
Chor
|
|
A
Captain's
Honor
|
Die
Ehre
eines
Kapitäns
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
A
Caribbean
Mystery
|
Miss
Marple:
Karibische
Affäre
(ein
britischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
A
Caribbean
Mystery
[lit.]
(Agatha
Christie)
|
Karibische
Affaire
[lit.]
|
|
A
Caribbean
Mystery
[lit.]
(Agatha
Christie)
|
Karibischer
Sommer
[lit.]
|
|
A
Carol
Christmas
|
Carol
und
die
Weihnachtsgeister
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
A
carpenter
is
known
by
his
chips.
|
Einen
Zimmermann
erkennt
man
an
den
Spänen.
|
|
a
cartload
of
...
|
ein
Karren
voll
...
|
|
A
Case
for
Two
|
Ein
Fall
für
zwei
(eine
deutsche
Fernsehserie)
|
|
A
Case
History
[lit.]
(Anton
Chekhov)
|
Ein
Fall
aus
der
Praxis
[lit.]
(Anton
Tschechow)
|
|
A
Case
of
Conscience
[lit.]
(James
Blish)
|
Der
Gewissensfall
[lit.]
|
|
a
case
of
dog-eat-dog
|
eine
Sache
des
Ellbogengebrauchs
|
|
A
Case
of
Honor
|
Runaway
Flight
(ein
philippinischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
A
Case
of
Honor
|
Runaway
Flight
-
A
Case
of
Honor
(ein
philippinischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
A
Case
of
Murder
[Aus.]
|
Das
Carey
Komplott
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
A
Case
of
Murder
[Aus.]
|
Der
Mörder
im
weißen
Mantel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
A
Case
Of
Need
[lit.]
(Michael
Crichton)
|
Die
Intrige
[lit.]
|
|
a
caseful
of
...
|
ein
Koffer
voll
...
|
|
A
Casualty
of
War
[Br.]
[DVD
title]
|
Gefährliches
Comeback
(eine
britische
Fernsehserie)
|