Finden Sie Englisch-Deutsch Uuml;bersetzungen kostenlos in uuml;ber als 700.000 Eintrauml;gen. Buchstabe a.

Wir haben 43030 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 0 bis 200:

Englisch	Deutsch
a	ein
a / one level teaspoon (of ...)	ein gestrichener Teelöffel (...) [Mengenangabe]
A & P suitcase [Am.] [sl.]	Türkenkoffer {m} [neg.] (Plastik-Tragetasche)
A & P suitcase [Am.] [sl.]	Pennerkoffer {m} [sl.] (Plastik-Tragetasche)
a (deep) plunging bra	ein tief ausgeschnittener BH
a (deep) plunging dress	ein tief ausgeschnittenes Kleid
a (deeply) plunging blouse	eine tief ausgeschnittene Bluse
a (head of) cauliflower	ein Kopf Blumenkohl
a (plunging) neckline dress	ein (tief) ausgeschnittenes Kleid
a (real) drag	eine fade Sache
a (real) drag	eine fade Angelegenheit
a (slightly) flared skirt	ein (leicht) ausgestellter Rock
a (very) low-cut blouse	eine (tief) ausgeschnittene Bluse
a (very) low-cut blouse	eine (tief) dekolletierte Bluse
a (whole) string of ...	ein (ganzer) Rattenschwanz von ... [ugs., fig.] (lange Folge, Reihe; z. B. Fragen)
a (whole) string of ...	ein (ganzer) Schwanz von ... [ugs., fig.] (lange Folge, Reihe; z. B. Fragen)
a / one cup (of ...)	eine Tasse (...) [Mengenangabe]
a / one cupful (of ...)	eine Tasse (...) [Mengenangabe]
a / one heaped tablespoon (of ...)	ein gehäufter Esslöffel (...) [Mengenangabe]
a / one hundred thousand	einhunderttausend
a / one level tablespoon (of ...)	ein gestrichener Esslöffel (...) [Mengenangabe]
a / one tablespoon (of ...)	ein Esslöffel (...) [Mengenangabe]
a / one teaspoon (of ...)	ein Teelöffel (...) [Mengenangabe]
a / the poor man's ...	... für Arme
A 1 (Br.)	(voll) tauglich (Militär)
a : acre	Acre
A : answer	Antw. : Antwort
A above middle C	Kammerton A {m} [musik.]
a back-less skirt	ein pofreier Rock
a backless skirt	ein pofreier Rock
A Backpack Full of Lies	Ein Rucksack voller Lügen (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
a bad break [coll.]	Pech {n} [fig.]
a bad egg	ein schwerer Junge
A bad excuse is better than none.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
a bad penny always turns up	solche Leute kommen immer wieder (verächtlich)
a bad quarter of an hour	eine kurze, böse Erfahrung
a bad risk	ein erhöhtes Risiko
a bad workman always blames his tools	ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld [Sprichwort]
A bad workman blames his tools.	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.
a bad write-up	eine schlechte Kritik
a bad year for wine	ein schlechtes Weinjahr
a ball of string	ein Knäuel Bindfaden
a bang for the buck	ein Glückstreffer
a bang for the buck	gute Ware fürs Geld
A Bannstormer in Oz [lit.] (Philip José Farmer)	Ein Himmelstürmer in Oz [lit.]
A Bar at the Folies-Bergère	Bar in den Folies-Bergère [Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1882)
a bar of chocolate	eine Tafel Schokolade
a bar to further proceedings	ein Hemmschuh
a bare ten minutes	knappe zehn Minuten
A Bargain with Satan	Der Student von Prag (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1913)
A Baroness and Her Servant	Jill, ein feucht-fröhliches Mädchen (ein kanadischer Sexfilm aus dem Jahr 1979)
A Barrel Full of Dollars	Adios Companeros (ein Italo-Western aus dem Jahr 1971)
A Barrel Full of Dollars	Für einen Sarg voller Dollars - Adios Companeros (ein Italo-Western aus dem Jahr 1971)
A Bay of Blood	Im Blutrausch des Satans (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
a bazillion [Am.] [sl.]	zig [ugs.]
a beacon of hope	ein Fanal der Hoffnung
A Beautiful Day	Ein schöner Tag (ein deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 2005)
a beautiful pastel	ein schönes Pastell (Bild)
a beautiful piece	ein schönes Einzelstück {n}
a beautiful table arrangement	ein schönes Gedeck
a beauty beyond thought	eine unvorstellbare Schönheit
A Bedtime Story	Alles für das Kind (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933)
A Bedtime Story	Ein Kind fällt vom Himmel [österr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933)
A Beggar in Jerusalem [lit.]	Der Bettler von Jerusalem [lit.] (Elie Wiesel)
A beggar may sing before a pick-pocket.	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
A Bend in the River [lit.] (V. S. Naipaul)	An der Biegung des großen Flusses [lit.]
A Bend in the River [lit.] (V. S. Naipaul)	An der Biegung des grossen Flusses [schweiz. Orthogr.] [lit.]
a better example	ein besseres Beispiel
A Better Quality Of Murder [lit.] (Ann Granger)	Ein Mord von bessrer Qualität [lit.]
A Biddable Girl? [lit.] (Paula Marshall)	Das Testament des Earl [lit.]
A Big Hand for the Little Lady [original title]	Höchster Einsatz in Laredo (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1966)
A Bill of Divorcement	Eine Scheidung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932)
a billionth of a second	eine milliardstel Sekunde
A bird in the hand is worth two in the bush	Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
a bit	bisserl, bissel (Dialekt) = bisschen
a bit	ein bisschen
A Bit of Everything	Mache alles mit (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971)
a bit off (Br.)	unpässlich
A Bit On the Side [lit.] (William Trevor)	Seitensprung [lit.]
a bit vague	etwas vage
a bit vague	etwas unklar (vage)
a bit vague	etwas verschwommen (vage)
a bit vague	etwas undeutlich (vage)
A Bitter Autumn with a Scent of Mango	Indische Romanze (ein tschechoslowakisch-indisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
A Bitter Glory	Bitterer Ruhm (ein französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2001)
A Black Ribbon for Deborah [Am.]	Psycho Maniacs (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
A Black Veil for Lisa [esp. Am.]	Das Geheimnis der jungen Witwe (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969)
A Blade in the Dark	Das Haus mit dem dunklen Keller (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
a blessed Christmas and a happy New Year!	gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! [geh., kirchl.]
a blessed Christmas!	gesegnete Weihnachten! [geh., kirchl.]
A blind man should not judge colors.	Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
A Blind Retribution [Br.]	Der Fluch des betrogenen Weibes (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1911)
A Blind Retribution [Br.]	Herbst-Sonnenuntergangstraum [österr.] (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1911)
a blob of mustard	ein Klecks Senf
A Blonde in Love [Br.]	Die Liebe einer Blondine (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
A Blonde's Dream	Ein blonder Traum (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1932)
A Blue Domino Disguise [Am.]	Der blaue Domino (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1911)
A Body in the Bath House [lit.] (Lindsey Davis)	Eine Leiche im Badehaus [lit.]
a bolt from the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
a book entitled ...	ein Buch mit dem Titel ...
A Book of Americans [lit.] (Stephen Vincent Benét, Rosemary Carr Benét)	Ein Buch über Amerikaner [lit.]
a book of matches	ein Briefchen Streichhölzer
a book of matches	ein Briefchen Zündhölzer
a booming city	eine Stadt mit Aufschwung
a born fool	ein völliger Narr
a bottle of beer	eine Flasche Bier
a bottle of champagne	eine Flasche Sekt
a bottle of champagne	eine Flasche Champagner
a bottle of ketchup	eine Flasche Ketchup
a bottle of ketchup	eine Flasche Ketschup
a bottle of wine	eine Flasche Wein
a bottomless skirt	ein pofreier Rock
A Bowl Bigger than Earth [lit.] (Philip José Farmer)	Eine Schüssel, größer als die Erde [lit.]
A Bowl Bigger than Earth [lit.] (Philip José Farmer)	Eine Schüssel, grösser als die Erde [schweiz. Orthogr.] [lit.]
A Bowl Bigger than Earth [lit.] (Philip José Farmer)	Eine Schale größer als die Erde [lit.]
A Bowl Bigger than Earth [lit.] (Philip José Farmer)	Eine Schale grösser als die Erde [schweiz. Orthogr.] [lit.]
a box of matches	eine Schachtel Streichhölzer
a boxful of ...	eine Kiste voll ...
A Boy Ten Feet Tall [Am.]	Mein Freund, der Diamanten-Joe (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
A Breach of Promise [lit.] (Anne Perry)	Tödliche Täuschung [lit.]
A Breath of Snow and Ashes [lit.] (Diana Gabaldon)	Ein Hauch von Schnee und Asche [lit.]
A Breed Apart	Die Brut des Adlers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
A Breed Apart	Morgan, der einsame Killer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
A Breed Apart	Die Insel der Adler [DDR] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
A breeze has sprung up.	Ein leichter Wind ist aufgekommen.
A Bride for Christmas	Eine Braut zu Weihnachten (ein US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2012)
A Bride of Death	Die Braut des Todes (ein dänischer Film aus dem Jahr 1912)
A Bridge for Passing [lit.] (Pearl S. Buck)	Zuflucht im Herzen [lit.]
A Bridge Too Far	Die Brücke von Arnheim (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
A Brief History of Time [lit.] (Stephen Hawking)	Eine kurze Geschichte der Zeit [lit.]
a brief spell as	ein kurzes Intermezzo als
A Bright Shining Lie	Vietnam - Die letzte Rettung (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
A Bright Shining Lie	A Bright Shining Lie - Die Hölle Vietnams [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
a brilliant idea	eine geniale Idee
a broad laughter	schallendes Gelächter
a broken home	ein zerrüttetes Elternhaus
A Bronx Tale	In den Straßen der Bronx (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
A Brooklyn State of Mind	In den Straßen von Brooklyn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
A Brooklyn State of Mind	In den Strassen von Brooklyn [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
a Brooklyner	einer aus Brooklyn (Mann, Junge)
a Brooklyner	eine aus Brooklyn (Frau, Mädchen)
a Brooklynite	einer aus Brooklyn (Mann, Junge)
a Brooklynite	eine aus Brooklyn (Frau, Mädchen)
A Brother's Justice	Rebellen auf Skateboards (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
A Brother's Justice	Tödliches Risiko (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
A Brother's Justice	Gleaming Heart - Rebellen auf Skateboards (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
a bucket of mustard	ein Eimer Senf
A Bug's Life	Das große Krabbeln (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 1998)
A Bug's Life	Das grosse Krabbeln [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 1998)
a bull in a china shop	ein Elefant im Porzellanladen
A Bullet for Sandoval [Am.]	Um sie war der Hauch des Todes (ein spanisch-italienischer Western aus dem Jahr 1969)
A Bullet from God	Der Colt Gottes (ein italienisch-israelischer Western aus dem Jahr 1976)
A Bullet Is Waiting	Eine Kugel wartet (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
a bum-less skirt	ein popofreier Rock
a bumless skirt	ein popofreier Rock
a bunch of baloney	eine Menge Unsinn
a bunch of bubble babble [coll.]	viel Schaumschlägerei [ugs.]
a bunch of carnations	ein Strauß Nelken
a bunch of flowers	ein Strauß Blumen
a bunch of roses	ein Strauß Rosen
a bunch of tulips	ein Strauß Tulpen
A Bunny's Tale	Mein Leben als Bunny (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1985)
A Burning Hot Summer [Am.]	Ein brennender Sommer (ein französisch-italienisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
A Burnt-Out Case [lit.] (Graham Greene)	Ein ausgebrannter Fall [lit.]
a burst tyre	ein geplatzter Reifen
a butt-accentuating skirt	ein pobetonender Rock
a buttless skirt	ein pofreier Rock
a cake of soap	ein Stück Seife
a camel is a horse designed by committee	viele Köche verderben den Brei [Redensart]
a camel is a horse designed by committee	zu viele Köche verderben den Brei [Redensart]
a can of beer	eine Dose Bier
a can of coke	eine Dose Cola
a can of coke	eine Dose Coke [ugs.]
a can of worms (coll.)	eine verwickelte Geschichte {f} (ugs.)
a can [sl.]	eine Unze Marihuana
A Candle for the Devil [Br.]	Die Saat der Angst (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
a capella	im Chor
A Captain's Honor	Die Ehre eines Kapitäns (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
A Caribbean Mystery	Miss Marple: Karibische Affäre (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1989)
A Caribbean Mystery [lit.] (Agatha Christie)	Karibische Affaire [lit.]
A Caribbean Mystery [lit.] (Agatha Christie)	Karibischer Sommer [lit.]
A Carol Christmas	Carol und die Weihnachtsgeister (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2003)
A carpenter is known by his chips.	Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.
a cartload of ...	ein Karren voll ...
A Case for Two	Ein Fall für zwei (eine deutsche Fernsehserie)
A Case of Conscience [lit.] (James Blish)	Der Gewissensfall [lit.]
a case of dog-eat-dog	eine Sache des Ellbogengebrauchs
A Case of Honor	Runaway Flight - A Case of Honor (ein philippinischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
A Case of Honor	Runaway Flight (ein philippinischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
A Case of Murder [Aus.]	Das Carey Komplott (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
A Case of Murder [Aus.]	Der Mörder im weißen Mantel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
A Case Of Need [lit.] (Michael Crichton)	Die Intrige [lit.]
a caseful of ...	ein Koffer voll ...
A Casualty of War [Br.] [DVD title]	Gefährliches Comeback (eine britische Fernsehserie)
A cat in gloves catches no mice.	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
a catalogue is enclosed	ein Katalog liegt bei
a catalogue of errors	eine Unmenge von Fehlern

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216