Finden Sie Englisch-Deutsch Übersetzungen kostenlos in über als 420.000 Einträgen. Buchstabe a.

Wir haben 25176 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 0 bis 200:

Englisch	Deutsch
a	ein
a / one level teaspoon (of ...)	ein gestrichener Teelöffel (...) [Mengenangabe]
A & P suitcase [Am.] [sl.]	Türkenkoffer {m} [neg.] (Plastik-Tragetasche)
A & P suitcase [Am.] [sl.]	Pennerkoffer {m} [sl.] (Plastik-Tragetasche)
a (deep) plunging bra	ein tief ausgeschnittener BH
a (deep) plunging dress	ein tief ausgeschnittenes Kleid
a (deeply) plunging blouse	eine tief ausgeschnittene Bluse
a (head of) cauliflower	ein Kopf Blumenkohl
a (newly) starched blouse	eine (frisch) gestärkte Bluse
a (plunging) neckline dress	ein (tief) ausgeschnittenes Kleid
a (real) drag	eine fade Sache
a (real) drag	eine fade Angelegenheit
a (really) cunning rascal	ein (ganz) gerissener Strick (ugs., fig.) (listige Person)
a (slightly) flared skirt	ein (leicht) ausgestellter Rock
a (very) low-cut blouse	eine (tief) ausgeschnittene Bluse
a (very) low-cut blouse	eine (tief) dekolletierte Bluse
a (whole) string of ...	ein (ganzer) Rattenschwanz von ... [ugs., fig.] (lange Folge, Reihe; z. B. Fragen)
a (whole) string of ...	ein (ganzer) Schwanz von ... [ugs., fig.] (lange Folge, Reihe; z. B. Fragen)
a / one cup (of ...)	eine Tasse (...) [Mengenangabe]
a / one cupful (of ...)	eine Tasse (...) [Mengenangabe]
a / one heaped tablespoon (of ...)	ein gehäufter Esslöffel (...) [Mengenangabe]
a / one hundred thousand	einhunderttausend
a / one level tablespoon (of ...)	ein gestrichener Esslöffel (...) [Mengenangabe]
a / one tablespoon (of ...)	ein Esslöffel (...) [Mengenangabe]
a / one teaspoon (of ...)	ein Teelöffel (...) [Mengenangabe]
A 1 (Br.)	(voll) tauglich (Militär)
a : acre	Acre
A : answer	Antw. : Antwort
A above middle C	Kammerton A {m} [musik.]
a back-less skirt	ein pofreier Rock
a backless skirt	ein pofreier Rock
a bad break [coll.]	Pech {n} [fig.]
a bad egg	ein schwerer Junge
A bad excuse is better than none.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
a bad penny always turns up	solche Leute kommen immer wieder (verächtlich)
a bad quarter of an hour	eine kurze, böse Erfahrung
a bad risk	ein erhöhtes Risiko
a bad workman always blames his tools	ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld [Sprichwort]
A bad workman blames his tools.	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.
a bad write-up	eine schlechte Kritik
a bad year for wine	ein schlechtes Weinjahr
a ball of string	ein Knäuel Bindfaden
a bang for the buck	ein Glückstreffer
a bang for the buck	gute Ware fürs Geld
a bar of chocolate	eine Tafel Schokolade
a bar to further proceedings	ein Hemmschuh
a bare ten minutes	knappe zehn Minuten
a beacon of hope	ein Fanal der Hoffnung
a beautiful pastel	ein schönes Pastell (Bild)
a beautiful piece	ein schönes Einzelstück {n}
a beautiful table arrangement	ein schönes Gedeck
a beauty beyond thought	eine unvorstellbare Schönheit
A beggar may sing before a pick-pocket.	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
a big shot	ein großes Tier (fig.)
a big-wig	eine große Nummer
A Bill of Divorcement	Eine Scheidung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
a billionth of a second	eine milliardstel Sekunde
A bird in the hand is worth two in the bush	Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
a bit	bisserl, bissel (Dialekt) = bisschen
a bit	ein bisschen
a bit off (Br.)	unpässlich
A blind man should not judge colors.	Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
a blob of mustard	ein Klecks Senf
a bolt from the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
a book entitled ...	ein Buch mit dem Titel ...
a book of matches	ein Briefchen Streichhölzer
a book of matches	ein Briefchen Zündhölzer
a booming city	eine Stadt mit Aufschwung
a born fool	ein völliger Narr
a bottle of beer	eine Flasche Bier
a bottomless skirt	ein pofreier Rock
a box of matches	eine Schachtel Streichhölzer
a boxful of ...	eine Kiste voll ...
A breeze has sprung up.	Ein leichter Wind ist aufgekommen.
A Bridge Too Far	Die Brücke von Arnheim (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahre 1977)
a brief spell as	ein kurzes Intermezzo als
a brilliant idea	eine geniale Idee
a broad laughter	schallendes Gelächter
a broken home	ein zerrüttetes Elternhaus
A Bronx Tale	In den Straßen der Bronx (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
a bucket of mustard	ein Eimer Senf
a bull in a china shop	ein Elefant im Porzellanladen
a bum-less skirt	ein popofreier Rock
a bumless skirt	ein popofreier Rock
a bunch of baloney	eine Menge Unsinn
a bunch of bubble babble [coll.]	viel Schaumschlägerei [ugs.]
a bunch of carnations	ein Strauß Nelken
a bunch of flowers	ein Strauß Blumen
a bunch of roses	ein Strauß Rosen
a bunch of tulips	ein Strauß Tulpen
A Burnt-Out Case	Ein ausgebrannter Fall [lit.] (Graham Greene)
a burst tyre	ein geplatzter Reifen
a butt-accentuating skirt	ein pobetonender Rock
a buttless skirt	ein pofreier Rock
a button-through dress	ein durchknöpftes Kleid
a button-through skirt	ein durchgeknöpfter Rock
a cake of soap	ein Stück Seife
a calf-length dress	ein wadenlanges Kleid
a calf-length skirt	ein wadenlanger Rock
a can of worms (coll.)	eine verwickelte Geschichte {f} (ugs.)
a can [sl.]	eine Unze Marihuana
a capella	im Chor
A carpenter is known by his chips.	Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.
a cartload of ...	ein Karren voll ...
a case of dog-eat-dog	eine Sache des Ellbogengebrauchs
a caseful of ...	ein Koffer voll ...
A cat in gloves catches no mice.	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
a cheap trick	ein übler Streich
a chip off the old block (coll.)	ganz der Sohn seines Vaters (ugs.)
a chit of a girl	ein Fratz {m} [ugs.] (junges Mädchen)
a chit of a girl	ein junges Ding {n} [ugs.] (Mädchen)
A Chorus Line	A Chorus Line (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
A Christmas Carol	Disneys Eine Weihnachtsgeschichte (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
A Christmas Carol (in Prose)	Eine Weihnachtsgeschichte [lit.] (Charles Dickens)
A Christmas Carol (in Prose)	Ein Weihnachtslied [lit.] (Charles Dickens)
A Christmas Memory	Eine Weihnachts-Erinnerung [lit.] (Truman Capote)
A Chump at Oxford	Dick und Doof in der Schule (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
A Chump at Oxford	Laurel & Hardy - In Oxford (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
A Chump at Oxford	Dick und Doof als Studenten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
A Chump at Oxford	Sprung ins Glück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
A Chump at Oxford	Wissen ist Macht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
A Chump at Oxford	Das peinliche Gastmahl (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
A Chump at Oxford	Das Fenster im Nacken (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
A Chump at Oxford	Genies in Oxford (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
A Civil Action	Zivilprozess (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
a clear brain	ein klarer Kopf
a clever idea	eine pfiffige Idee
a clever move	ein kluger Schachzug
a cloak and dagger operation	eine abenteuerliche Sache
A Clockwork Orange	Uhrwerk Orange [lit.] (ein Roman von Anthony Burgess)
A Clockwork Orange	Uhrwerk Orange (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
A close friend can become a close enemy.	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.
a cluster of people	ein Knäuel von Leuten
A cobbler should stick to his last.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
a cold comfort	ein schwacher Trost
A comes down to B	B ist ausschlaggebend für A
a common boob	ein häufig gemachter Fehler
a common sight	ein alltäglicher Anblick
a complete success	ein voller Erfolg
a conceited old man	ein alter Gockel (ugs.)
a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
a constant check is kept on	unter ständiger Kontrolle stehen
a constant coming and going	ein dauerndes Hin und Her
a coquettish bra	ein neckischer BH
A Coruña (a city in Spain)	A Coruña ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Spanien)
A Countess from Hong Kong	Die Gräfin von Hongkong (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
a couple of ...	einige ...
a couple of days	einige Tage
A Covenant with Death	Mit dem Tod im Bunde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
A creaking door hangs longest.	Knarrende Wagen fahren am längsten.
A crown is no cure for a headache.	Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
a crushing defeat	eine vernichtende Niederlage
a cunning old bird	ein alter Fuchs (ugs., fig.)
a cup o' tea [coll.]	eine Tasse Tee
a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
a cup of tea	eine Tasse Tee
a curve-accentuating dress	ein kurvenbetonendes Kleid
a curve-accentuating skirt	ein kurvenbetonender Rock
A danger foreseen is half avoided.	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
a daring neckline	ein gewagtes Dekolleté
a daringly décolleté dress	ein Kleid mit einem gewagten Dekolleté
a daringly low-cut dress	ein Kleid mit einem gewagten Ausschnitt
a daringly low-cut dress	ein Kleid mit einem gewagten Dekolleté
a dark horse	ein unbeschriebenes Blatt
a dark secret	ein tiefes Geheimnis
A Date with Death [Am.] [video title]	Freiwild unter heißer Sonne (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
a daughter of Eve	eine typische Frau
a daunting task	eine beängstigende Aufgabe
A Day at the Races	Die Marx Brothers: Ein Tag beim Rennen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)
A Day at the Races	Das große Rennen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)
A Day at the Races	Auf der Rennbahn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)
a dead duck	ein totgeborenes Kind
a dead duck	eine verlorene Sache
a decent display	eine ordentliche Vorstellung {f}
a demonstrable error	ein nachweislicher Irrtum {m}
A Different World	College Fieber (eine US-amerikanische Fernsehserie)
a difficult question	eine schwere (schwierige) Frage
A Dirty Shame	A Dirty Shame (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
a dish of ...	eine Portion ...
a dish of ice-cream	eine Portion Eis
a dishy type [-special_topic_slang-]	ein krasser Typ [-special_topic_slang-]
A Dispatch from Reuter's	Ein Mann mit Phantasie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
A Distant Trumpet	Die blaue Eskadron (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1964)
a distinction without difference	Haarspalterei {f}
a doer	ein Mann der Tat
a done deal	so gut wie unter Dach und Fach
a double-blind (clinical) study	eine doppelblinde (klinische) Studie
a down-market product	ein Produkt für den Massenmarkt
a downmarket product	ein Produkt für den Massenmarkt
a downright lie	eine glatte Lüge
a drop in the bucket	ein Tropfen auf dem heißen Stein
a drop in the bucket	ein Tropfen auf den heißen Stein
a drop in the ocean	ein Tropfen auf den heißen Stein
A Dry White Season	Weiße Zeit der Dürre (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
a eighth of a second	eine achtel Sekunde
a face as long as a fiddle	ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter
a fail-safe system	ein Sicherungssystem {n}

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126