|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
adjustment
in
interest
rate
|
Anpassung
{f}Femininum (die)
des
Zinssatzes
[fin.]
|
|
|
adjustment
in
respect
of
unaccrued
interest
|
Abzinsungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
adjustment
instruction
|
Einstellvorschrift
{f}Femininum (die)
|
|
|
adjustment
item
|
Ausgleichsposten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
adjustment
loan
|
Anpassungsdarlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
|
adjustment
mechanism
|
Anpassungsmechanismus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
adjustment
nystagmus
|
Einstellungsnystagmus
{m}Maskulinum (der)
[physiol.,
med.]
|
|
|
adjustment
of
assessed
value
|
Wertfortschreibung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
adjustment
of
assessed
value
[-special_topic_fin.-]
|
Fortschreibung
{f}Femininum (die)
[-special_topic_fin.-]
|
|
|
adjustment
of
average
|
Regulierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
adjustment
of
claims
|
Anspruchsregulierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
adjustment
of
income
tax
|
Einkommenssteuerausgleich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
adjustment
of
inventories
to
tax
base
|
steuerliche
Bewertungsabschläge
auf
Vorräte
|
|
|
adjustment
of
pensions
(to
prices
and
wages)
|
Rentenanpassung
{f}Femininum (die)
|
|
|
adjustment
of
prices
|
Anpassung
{f}Femininum (die)
der
Kurse
[fin.]
|
|
|
adjustment
of
prices
|
Anpassung
{f}Femininum (die)
der
Preise
[ökon.]
|
|
|
adjustment
of
prices
|
Kursanpassung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
adjustment
of
prices
|
Preisanpassung
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
adjustment
of
prices
|
Preisbereinigung
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
adjustment
of
profit
|
Vorteilsausgleichung
{f}Femininum (die)
|
|
|
adjustment
of
tariff
rates
|
Angleichung
von
Zollsätzen
|
|
|
adjustment
of
terms
|
Anpassung
{f}Femininum (die)
der
Bedingungen
|
|
|
adjustment
of
terms
|
Anpassung
{f}Femininum (die)
der
Konditionen
|
|
|
adjustment
of
terms
|
Konditionsanpassung
{f}Femininum (die)
|
|
|
adjustment
of
the
compass
|
Kompassregulierung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
|
adjustment
of
the
compass
|
Kompaßregulierung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
|
adjustment
of
the
sum
insured
|
Anpassung
{f}Femininum (die)
der
Versicherungssumme
|
|
|
adjustment
of
the
terms
|
Anpassung
{f}Femininum (die)
der
Bedingungen
|
|
|
adjustment
of
the
terms
|
Anpassung
{f}Femininum (die)
der
Konditionen
|
|
|
adjustment
path
|
Anpassungspfad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
adjustment
payment
|
Ausgleichsleistung
{f}Femininum (die)
|
|
|
adjustment
payment
|
Ausgleichszahlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
adjustment
platform
|
Justierschlitten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
adjustment
policy
|
Strukturpolitik
{f}Femininum (die)
|
|
|
adjustment
process
|
Anpassungsprozess
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
adjustment
range
|
Anpassungsbereich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
adjustment
range
|
Einstellbereich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
adjustment
resistor
|
Abgleichwiderstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
adjustment
resulting
from
consolidation
|
Ausgleichsposten
aus
der
Konsolidierung
|
|
|
adjustment
routine
|
Einrichtroutine
{f}Femininum (die)
|
|
|
adjustment
screw
|
Einstellschraube
{f}Femininum (die)
|
|
|
adjustment
securities
|
während
einer
Sanierung
emittierte
Papiere
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
|
adjustment
securities
|
während
einer
Sanierung
emittierte
Wertpapiere
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
|
adjustment
sleeve
|
Stellhülse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
adjustment
sleeves
|
Stellhülsen
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
|
adjustment
socket
|
Stellhülse
{f}Femininum (die)
|
|
|
adjustment
speed
|
Anpassungsgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
Adjustment
Team
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Umstellungsteam
[lit.]
|
|
|
adjustment
track
|
Verstellweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
adjustment
turret
|
Einstellturm
{m}Maskulinum (der)
[opt.]
(am
Zielfernrohr)
|
|
|
adjustment
turrets
|
Einstelltürme
{pl}Plural (die)
[opt.]
(am
Zielfernrohr)
|
|
|
adjustment
unit
|
Justiereinheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
adjustment
value
|
Einstellwert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
adjustment
value
|
Justagewert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
adjustment
value
|
Stellwert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
adjustments
|
Einstellarbeiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
adjustments
|
Einstellungen
{pl}Plural (die)
(Anpassungen,
Regulierungen)
|
|
|
adjustments
to
catipal
account
|
Berichtigungsposten
{m}Maskulinum (der)
zum
Eigenkapital
|
|
|
adjusts
|
justiert
|
|
|
adjusts
|
passt
an
|
|
|
adjusts
|
verstellt
|
|
|
adjutage
(obs.)
|
Wasserabflussrohr
{n}Neutrum (das)
|
|
|
adjutage
(obs.)
|
Wasserablaufrohr
{n}Neutrum (das)
|
|
|
adjuvant
|
Adjuvans
{n}Neutrum (das)
[chem.,
pharm.]
|
|
|
adjuvant
|
Gehilfe
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
adjuvant
|
Hilfe
{f}Femininum (die)
(Hilfsmittel)
|
|
|
adjuvant
|
Hilfe
{f}Femininum (die)
(Person)
|
|
|
adjuvant
|
Verstärker
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
pharm.]
(unterstützendes
Mittel,
Wirkverstärker)
|
|
|
adjuvant
|
Wirkverstärker
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
pharm.]
|
|
|
adjuvant
chemotherapy
|
adjuvante
Chemotherapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
adjuvant
therapy
|
adjuvante
Therapie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
adjuvant
[-special_topic_med.-]
|
adjuvant
[-special_topic_med.-]
|
|
|
adjuvant
[-special_topic_med.-]
|
ergänzend
[-special_topic_med.-]
|
|
|
adjuvant
[-special_topic_med.-]
|
unterstützend
[-special_topic_med.-]
|
|
|
adjuvants
|
Adjuvantien
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
|
adjuvants
|
Adjuvanzien
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
|
Adler
®
|
Adler
{f}Femininum (die)
®
(Motorrad)
|
|
|
adling
|
Adliger
|
|
|
adling
|
Prinz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Adlkofen
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Adlkofen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Adm.
:
Admiral,
Admiralty
|
Adm.
:
Admiral,
Admiralität
|
|
|
Admannshagen-Bargeshagen
(a
municipality
in
Mecklenburg-Western
Pomerania,
Germany)
|
Admannshagen-Bargeshagen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Admete
|
Admete
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
|
admin
(=administrator)
[-special_topic_comp.-]
|
Administrator
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_comp.-]
|
|
|
admin
building
|
Verwaltungsgebäude
{n}Neutrum (das)
|
|
|
administered
|
verwaltet
|
|
|
administered
|
verwaltete
|
|
|
administered
price
|
administrierter
Preis
|
|
|
administered
price
theory
|
Theorie
der
administrierten
Preise
|
|
|
administered
world
|
verwaltete
Welt
{f}Femininum (die)
|
|
|
administering
|
verwaltend
|
|
|
administers
|
verwaltet
|
|
|
administrable
|
hilfreich
|
|
|
administrate
|
verwaltene
|
|
|
administrated
|
verwalteten
|
|
|
administrates
|
verwaltet
|
|
|
administrating
|
verwaltende
|
|
|
administration
|
Amtsführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
administration
|
Ministerium
{n}Neutrum (das)
|
|
|
administration
|
Regie
{f}Femininum (die)
|
|
|
administration
|
Sekretariat
{n}Neutrum (das)
(Verwaltung)
|
|
|
administration
|
Verwaltung
{f}Femininum (die)
(Behörde)
|
|
|
administration
|
Verwaltung
{f}Femininum (die)
(Personal)
|
|
|
administration
|
Verwaltung
{f}Femininum (die)
(Tätigkeit)
|
|
|
administration
|
Verwaltungsbehörde
{f}Femininum (die)
|
|
|
administration
|
Verwaltungsdienst
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administration
(of
[an]
office)
|
Amtsführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
administration
and
data
server
|
Betriebs-
und
Daten-Server
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
administration
and
data
server
|
Betriebs-
und
Datenserver
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
administration
and
selling
overhead
cost
|
Gemeinkosten
{pl}Plural (die)
(Vertrieb
und
Verwaltung)
|
|
|
administration
building
|
Verwaltungsgebäude
{n}Neutrum (das)
|
|
|
administration
command
|
Administrationsbefehl
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administration
cost
|
Verwaltungsgemeinkosten
{pl}Plural (die)
|
|
|
administration
cost
center
|
Verwaltungskostenstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
administration
cost
center
|
Verwaltungsstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
administration
effort
|
Verwaltungsaufwand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administration
form
|
Darreichungsform
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
|
administration
of
a
foundation
|
Stiftungsverwaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
administration
of
a
health
resort
|
Kurverwaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
administration
of
a
spa
|
Kurverwaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
administration
of
a
[public]
bath
{s}
[esp.
Br.]
|
Badverwaltung
{f}Femininum (die)
(eines
[öffentlichen]
Schwimmbads)
|
|
|
administration
of
a
[public]
baths
{s}
[esp.
Br.]
|
Bäderverwaltung
{f}Femininum (die)
(von
[öffentlichen]
Schwimmbädern)
|
|
|
administration
of
a
[public]
pool
{s}
[esp.
Am.]
|
Badverwaltung
{f}Femininum (die)
(eines
[öffentlichen]
Schwimmbads)
|
|
|
administration
of
a
[public]
pools
{s}
[esp.
Am.]
|
Bäderverwaltung
{f}Femininum (die)
(von
[öffentlichen]
Schwimmbädern)
|
|
|
administration
of
estates
|
Nachlassverwaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
administration
of
estates
|
Nachlaßverwaltung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
administration
of
finances
|
Finanzverwaltung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
administration
of
finances
|
Verwaltung
{f}Femininum (die)
der
Finanzen
[fin.]
|
|
|
administration
of
inventory
|
Lagerwirtschaft
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
administration
of
justice
|
Ausübung
{f}Femininum (die)
der
Rechtspflege
[jur.]
|
|
|
administration
of
justice
|
Justizpflege
{f}Femininum (die)
[jur.,
veraltet]
|
|
|
administration
of
justice
|
Justizpflege
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
administration
of
justice
|
Justizverwaltung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
administration
of
justice
|
Rechtspflege
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
administration
of
justice
|
Rechtsprechung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
administration
of
oath
|
Beeidigung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
administration
of
property
|
Vermögensverwaltung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
administration
of
property
|
Verwaltung
{f}Femininum (die)
des
Vermögens
[fin.]
|
|
|
administration
of
property
|
Verwaltung
{f}Femininum (die)
von
Vermögen
[fin.]
|
|
|
administration
of
schools
|
Schulaufsicht
{f}Femininum (die)
|
|
|
administration
of
schools
|
Schulverwaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
administration
of
schools
|
Verwaltung
{f}Femininum (die)
der
Schulen
|
|
|
administration
of
schools
|
Verwaltung
{f}Femininum (die)
von
Schulen
|
|
|
administration
of
securities
|
Verwaltung
{f}Femininum (die)
der
Wertpapieren
[fin.]
|
|
|
administration
of
securities
|
Verwaltung
{f}Femininum (die)
von
Wertpapieren
[fin.]
|
|
|
administration
of
securities
|
Wertpapierverwaltung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
administration
order
|
Konkursbeschluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administration
secretary
|
Verwaltungsangestellte
{m,f}
|
|
|
administration
secretary
|
Verwaltungsangestellte
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
|
administration
secretary
|
Verwaltungsangestellter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administration
secretary
|
Verwaltungssekretär
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administration
secretary
|
Verwaltungssekretärin
{f}Femininum (die)
|
|
|
administration
server
|
Betriebs-Server
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
administration
server
|
Betriebsserver
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
administration
team
|
Verwaltungsteam
{n}Neutrum (das)
|
|
|
administration
union
|
Zweckverband
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Administration
[-special_topic_pol.-]
|
Amtsperiode
des
Präsidenten
[-special_topic_pol.-]
|
|
|
administration
[Am.]
|
Direktion
{f}Femininum (die)
[schweiz.]
(Ministerium)
|
|
|
administrations
|
Verwaltung
{f}Femininum (die)
(Behörde)
|
|
|
administrations
|
Verwaltung
{f}Femininum (die)
(Personal)
|
|
|
administrative
|
verwaltungsmäßig
|
|
|
administrative
|
überwachend
|
|
|
administrative
...
|
Verwaltungs...
|
|
|
administrative
accounting
|
Finanzbuchhaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
administrative
accounting
|
Geschäftsbuchhaltung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
administrative
act
|
Verwaltungsakt
{m}Maskulinum (der)
[amtl.,
jur.]
|
|
|
administrative
act
which
results
in
a
benefit
|
begünstigender
Verwaltungsakt
{m}Maskulinum (der)
[amtl.]
|
|
|
administrative
agency
|
Verwaltungsbehörde
{f}Femininum (die)
|
|
|
administrative
apparatus
|
Verwaltungsapparat
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administrative
appeal
|
Beschwerde
{f}Femininum (die)
|
|
|
administrative
assistant
{s},
AA
|
Direktionsassistent
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administrative
assistant
{s},
AA
|
Direktionsassistentin
{f}Femininum (die)
|
|
|
administrative
assistant
{s},
AA
|
Direktionssekretär
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administrative
assistant
{s},
AA
|
Direktionssekretärin
{f}Femininum (die)
|
|
|
administrative
assistant
{s},
AA
|
Sachbearbeiter
{m}Maskulinum (der)
(Verwaltungsangestellter)
|
|
|
administrative
assistant
{s},
AA
|
Sachbearbeiterin
{f}Femininum (die)
(Verwaltungsangestellte)
|
|
|
administrative
assistant
{s},
AA
|
Verwaltungsassistent
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administrative
assistant
{s},
AA
|
Verwaltungsassistentin
{f}Femininum (die)
|
|
|
administrative
audit
|
interne
Revision
|
|
|
administrative
authority
|
Verwaltungsbehörde
{f}Femininum (die)
|
|
|
administrative
bodies
|
Behörden
{pl}Plural (die)
|
|
|
administrative
bodies
|
Verwaltungszweige
{pl}Plural (die)
|
|
|
administrative
bodies
|
Ämter
{pl}Plural (die)
|
|
|
administrative
body
|
Verwaltungszweig
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administrative
capital
|
Verwaltungshauptstadt
{f}Femininum (die)
|
|
|
administrative
committee
|
Verwaltungsausschuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administrative
committee
|
Verwaltungsausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
administrative
complex
|
Verwaltungskomplex
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administrative
complex
|
Verwaltungszentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
administrative
county
|
Verwaltungsgrafschaft
{f}Femininum (die)
[geogr.,
pol.]
|
|
|
Administrative
Court
|
Verwaltungsgerichtshof
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administrative
court
judge
|
Verwaltungsrichter
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
administrative
court
judge
|
Verwaltungsrichterin
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
administrative
detention
|
Administrativhaft
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
administrative
detention
|
Ordnungshaft
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
administrative
discretion
|
Ermessensspielraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administrative
district
|
Amtsbezirk
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
administrative
district
|
Gau
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(Verwaltungsbezirk
im
Dritten
Reich)
|
|
|
administrative
district
|
Reg.-Bez.
:
Regierungsbezirk
|
|
|
administrative
employee
|
Verwaltungskraft
{f}Femininum (die)
|
