|
Englisch
|
Deutsch
|
|
adult unemployment
|
Arbeitslosigkeit {f} Erwachsener
|
|
adult verification system , AVS
|
Altersverifikationssystem {n}, AVS {n}
|
|
adult verification system , AVS
|
Altersnachweissystem {n}
|
|
adult version
|
Erwachsenenversion {f}
|
|
adult vocational training
|
berufliche Erwachsenenbildung {f}
|
|
adult world
|
Erwachsenenwelt {f}
|
|
adult world
|
Welt {f} der Erwachsenen
|
|
adult years
|
Erwachsenenjahre {pl}
|
|
adult's teeth
|
Erwachsenenzähne {pl} [dent.]
|
|
adult's teeth
|
Zähne {pl} Erwachsener [dent.]
|
|
adult-onset asthma
|
im Erwachsenenalter einsetzendes Asthma {n} [med.]
|
|
adult-onset ceroidosis
|
neuronale Zeroidlipofuszinose {f} [med.]
|
|
adult-onset ceroidosis
|
Dollinger-Bielschowsky-Syndrom {n} [med.]
|
|
adult-onset ceroidosis
|
Kuf-Syndrom {n} [med.]
|
|
adult-onset diabetes
|
Altersdiabetes {m} [med.]
|
|
adult-onset diabetes
|
Alterszucker {m} [med., ugs.] (Diabetes mellitus Typ 2)
|
|
adult-onset diabetes
|
Erwachsenendiabetes {m} [med.]
|
|
adult-type tuberculosis
|
chronische Tuberkulose {f} [med.]
|
|
adulterant
|
Verfälschungsmittel {n}
|
|
adulterate milk
|
gepanschte Milch {f}
|
|
adulterate milk
|
verfälschte Milch {f}
|
|
adulterated
|
verfälschte
|
|
adulterated milk
|
gepanschte Milch {f}
|
|
adulterated milk
|
verfälschte Milch {f}
|
|
adulterated wine
|
verfälschter Wein
|
|
adulterates
|
verfälscht
|
|
adulterating
|
verfälschend
|
|
adulteration
|
Fälschung {f}
|
|
adulteration
|
verfälschtes Produkt
|
|
adulteration
|
Verfälschung {f}
|
|
adulterator
|
Verfälscher {m}
|
|
adulterators
|
Verfälscher {pl}
|
|
adulterer
|
Ehebrecher {m}
|
|
adulteress
|
Ehebrecherin {f}
|
|
adulteresses
|
Ehebrecherinnen {pl}
|
|
adulteries
|
Ehebrüche {pl}
|
|
adulterine child
|
Kind {n} aus einem Ehebruch
|
|
adulterine children
|
Kinder {pl} aus einem Ehebruch
|
|
adulterine daughter
|
Tochter {f} aus einem Ehebruch
|
|
adulterine son
|
Sohn {m} aus einem Ehebruch
|
|
adulterous
|
ehebrecherisch
|
|
adulterously
|
ehebrecherische
|
|
adulterousness
|
Ehebruch {m}
|
|
adultery
|
Ehebruch {m}
|
|
Adultery Italian Style
|
Seitensprung auf italienisch (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
adulthood
|
Erwachsensein {n}
|
|
adultly
|
erwachsen
|
|
adultness
|
Erwachsene {pl}
|
|
adultophilia
|
Adultophilie {f} [psych.]
|
|
adults
|
Erw. : Erwachsene
|
|
adults
|
Erwachsene {pl}
|
|
adumbrated
|
skizzierte
|
|
adumbrates
|
skizziert
|
|
adumbrating
|
skizzierend
|
|
adumbration
|
Andeutung {f}
|
|
adumbrative
|
andeutend
|
|
adumbratively
|
andeutende
|
|
adumbrativeness
|
andeutungs
|
|
adust
|
schwermütig
|
|
adv. : adverb
|
Adv. : Adverb
|
|
Advagraf ®
|
Advagraf {n} ® [pharm.] (Tacrolimus)
|
|
advance
|
Darlehn {n} [fin.] (auch Verbindlichkeit)
|
|
advance
|
Erhöhung {f}
|
|
advance
|
Fortschritt {m}
|
|
advance
|
Darlehen {n} [fin.] (auch Verbindlichkeit)
|
|
advance
|
Vorschusszahlung {f}
|
|
advance
|
Vorschuss {m} [fin.] (Vorschusszahlung)
|
|
advance
|
Anstieg {m} [fin.] (der Preise etc.)
|
|
advance
|
Vorlage {f} [fin.] (vorgestreckte Geldsumme)
|
|
advance
|
Gehaltsvorschuss {m}
|
|
advance
|
Gehaltsvorschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
advance
|
Gehaltsvorauszahlung {f}
|
|
advance (in crankshaft degrees)
|
Vorverstellung (in Grad Kurbelwinkel) {f}
|
|
advance action
|
Vorausklage {f} [jur.]
|
|
advance after
|
Papiervorschub nach dem Drucken
|
|
advance against security
|
Lombardkredit {m} [fin.]
|
|
advance appropriation
|
Vorausbewilligung {f}
|
|
advance arrangements
|
Vorausdispositionen {pl}
|
|
advance assessment
|
Vorausveranlagung {f}
|
|
advance before
|
Papiervorschub vor dem Drucken
|
|
advance booking
|
Kartenvorverkauf {m}
|
|
advance booking
|
Vorbestellung {f}
|
|
advance booking
|
Vorverkauf {m}
|
|
advance booking
|
Kartenvorbestellung {f}
|
|
advance booking (Br.)
|
Reservieren {n}
|
|
advance booking office
|
Vorverkaufskasse {f}
|
|
advance characteristic
|
Zündkennfeld {n} (Fahrzeugtechn.)
|
|
advance claim
|
Vorweganspruch {m} [jur.]
|
|
advance command post
|
vorgeschobener Gefechtsstand {m}
|
|
advance control
|
Vorschubsteuerung {f}
|
|
advance corporation tax , ACT
|
Körperschaftssteuervorauszahlung {f} [fin.]
|
|
advance corporation tax , ACT
|
Körperschaftssteuer-Vorauszahlung {f} [fin.]
|
|
advance corporation tax , ACT
|
Körperschaftsteuervorauszahlung {f} [fin.]
|
|
advance corporation tax , ACT
|
Körperschaftsteuer-Vorauszahlung {f} [fin.]
|
|
advance crank
|
Transportkurbel {f} [fot.] (bez. Filmtransport)
|
|
advance development
|
Vorausentwicklung {f}
|
|
advance direction sign (Br.)
|
Vorwegweiser {m}
|
|
advance directive
|
Vorausverfügung {f} [jur.]
|
|
advance fee
|
Kreditbeschaffungsprovision {f}
|
|
advance financing
|
Vorfinanzierung {f}
|
|
advance fixing
|
Vorausfestsetzung {f}
|
|
advance fixing certificate
|
Vorausfestsetzungsbescheinigung {f}
|
|
advance freigth
|
Frachtvorschuss {m}
|
|
advance guarantee
|
Anzahlungsgarantie {f} [fin.]
|
|
advance guaranty
|
Anzahlungsgarantie {f}
|
|
advance guard
|
Vorhut {f} [mil.]
|
|
advance health care directive
|
Patientenverfügung {f} [jur.]
|
|
advance in prices
|
Preissteigerung {f} [ökon.]
|
|
advance increment
|
Vorschubschritt {m}
|
|
advance invoice
|
Vorausrechnung {f}
|
|
advance note
|
Schuldschein {m} für einen Vorschuss [fin.]
|
|
advance notice
|
Vorankündigung {f}
|
|
advance notice
|
Voranzeige {f} (Vorankündigung)
|
|
advance notification
|
Voranmeldung {f}
|
|
advance of pregnancy
|
Schwangerschaftsfortschritt {m} [biol., med.]
|
|
advance on current account
|
Kontokorrentkredit {m} [fin.]
|
|
advance on salary
|
Gehaltsvorschuss {m}
|
|
advance on salary
|
Gehaltsvorschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
advance on salary
|
Gehaltsvorauszahlung {f}
|
|
advance order
|
Vorausbestellung {f}
|
|
advance pay
|
Gehaltsvorauszahlung {f}
|
|
advance pay
|
Lohnvorauszahlung {f}
|
|
advance payment
|
Vorausbezahlung {f}
|
|
advance payment
|
Vorauszahlung {f}
|
|
advance payment
|
Vorleistung {f}
|
|
advance payment
|
Vorschusszahlung {f}
|
|
advance payment
|
Vorkasse {f}
|
|
advance payment account
|
Anzahlungskonto {n}
|
|
advance payment guarantee
|
Anzahlungsgarantie {f} [fin.]
|
|
advance payment of taxes
|
Steuervorauszahlung {f} [fin.]
|
|
advance performance
|
Vorausleistung {f}
|
|
advance personnel
|
Vorauspersonal {n} [mil.]
|
|
advance planning
|
Vorausplanung {f}
|
|
advance planning
|
Planung {f} im Voraus
|
|
advance premium
|
Prämienvorauszahlung {f}
|
|
advance publication
|
Vorabdruck {m}
|
|
advance repayment
|
vorzeitige Rückzahlung
|
|
advance reservation
|
Voranmeldung {f}
|
|
advance reservations (esp. Am.)
|
Kartenvorverkauf {m}
|
|
advance reservations [esp. Am.]
|
Kartenvorbestellung {f}
|
|
advance sale
|
Vorverkauf {m}
|
|
advance sale of tickets
|
Kartenvorverkauf {m}
|
|
advance selling
|
Vorplatzierung {f}
|
|
advance selling
|
Vorplazierung {f} [alt]
|
|
advance signal
|
Vorsignal {n}
|
|
advance signal board
|
Vorsignaltafel {f} [Eisenbahn]
|
|
advance spring
|
Rückstellfeder {f} [tech.]
|
|
advance strongly
|
kräftig Anziehen
|
|
advance termination
|
vorzeitige Abwicklung
|
|
Advance to Ground Zero
|
Operation Nightbreaker (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
advance to personnel
|
Personalvorschuss {m}
|
|
advance to personnel
|
Personalvorschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
Advance to the Rear
|
Helden ohne Hosen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1964)
|
|
advance warning time
|
Vorwarnzeit {f}
|
|
advance warning triangle [Br.]
|
Warndreieck {n}
|
|
advance working machine (mining)
|
Bergbau-Vortriebsmaschine {f}
|
|
advance(d) guard
|
Vorauskommando {n}
|
|
advance(d) party
|
Vorauskommando {n}
|
|
advance-fee fraud
|
Vorschussbetrug {m}
|
|
advance-fee fraud
|
Vorschußbetrug {m} [alte Orthogr.]
|
|
advance-fee fraud
|
Vorschussschwindel {m} [ugs.]
|
|
advance-fee fraud
|
Vorschuss-Schwindel {m} [ugs.]
|
|
advance-fee fraud
|
Vorschußschwindel {m} [alte Orthogr.] [ugs.]
|
|
advance-fee fraud
|
Vorauszahlungsbetrug {m}
|
|
advance-fee fraud
|
Vorauszahlungsschwindel {m} [ugs.]
|
|
advance-fee scam [coll.]
|
Vorschussbetrug {m}
|
|
advance-fee scam [coll.]
|
Vorschußbetrug {m} [alte Orthogr.]
|
|
advance-fee scam [coll.]
|
Vorschussschwindel {m} [ugs.]
|
|
advance-fee scam [coll.]
|
Vorschuss-Schwindel {m} [ugs.]
|
|
advance-fee scam [coll.]
|
Vorschußschwindel {m} [ugs.]
|
|
advance-fee scam [coll.]
|
Vorauszahlungsbetrug {m}
|
|
advance-fee scam [coll.]
|
Vorauszahlungsschwindel {m} [ugs.]
|
|
advanced
|
erweitert (fortgeschritten)
|
|
advanced
|
fortgeschritten
|
|
advanced
|
fortschrittlich
|
|
advanced
|
weitergehend
|
|
advanced
|
vorgerückt
|
|
advanced
|
ausgereift (Entwicklung, Erzeugnis)
|
|
advanced age
|
fortgeschrittenes Alter
|
|
advanced arithmetic operation
|
höhere Rechenart
|
|
advanced blade concept helicopter
|
ABC-Hubschrauber {m}
|
|
advanced ceramics
|
Hochleistungskeramik {f}
|
|
advanced chemistry
|
Chemie {f} für Fortgeschrittene
|
|
advanced command
|
erweiterter Befehl
|
|
advanced course
|
Leistungskurs {m}
|
|
advanced course
|
Fortgeschrittenenkurs {m}
|
|
advanced driver assistance systems, ADAS
|
fortschrittliches Fahrerassistenzsystem {n} [mot.]
|
|
advanced education
|
Fortbildung {f}
|
|
advanced engineering
|
fortschrittliche Technik {f}
|
|
advanced ignition
|
Frühzündung {f}
|
|
advanced in years
|
betagt [geh.]
|
|
advanced language
|
höhere Programmiersprache
|
|
advanced language
|
höhere Sprache {f} [EDV] (Programmiersprache)
|
|
Advanced level [Br.]
|
Reifezeugnis {n} (Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife)
|
|
Advanced Medium Range Air to Air Missile , AMRAAM
|
~ weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete {f}, AMRAAM {f} [mil.-tech.]
|
|
advanced procedures
|
fortgeschrittenes Arbeiten
|
|
advanced product quality planning , APQP
|
Produktionsqualitätsvorausplanung {f} [ökon.]
|
|
advanced programming language
|
höhere Programmiersprache {f} [EDV]
|
|
advanced radar traffic control system
|
fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem
|
|
advanced ratio
|
sekundäre Kennziffer
|
