|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
adult industry
|
Erotik-Branche {f} (auch euphem.: Porno-Branche)
|
|
|
adult industry
|
Erotikindustrie {f} (auch euphem.: Pornoindustrie)
|
|
|
adult industry
|
Erotik-Industrie {f} (auch euphem.: Porno-Industrie)
|
|
|
adult insect
|
Imago {f} [zool.]
|
|
|
adult insect
|
adultes Insekt {n} [zool.]
|
|
|
adult insect
|
Adultinsekt {n} [zool.]
|
|
|
adult insect
|
Adult-Insekt {n} [zool.]
|
|
|
adult life
|
Erwachsenenleben {n}
|
|
|
adult life
|
Erwachenenleben {n}
|
|
|
adult life
|
Leben {n} Erwachsener
|
|
|
adult literacy
|
Alphabetisierung {f} Erwachsener
|
|
|
adult literacy
|
Erwachsenenalphabetisierung {f}
|
|
|
adult literacy
|
Erwachsenen-Alphabetisierung {f}
|
|
|
adult literacy rate , ALR
|
Alphabetisierungsgrad {m} Erwachsener
|
|
|
adult literature
|
erotische Literatur {f}
|
|
|
adult literature
|
Literatur {f} für Erwachsene (bes. Erotikliteratur)
|
|
|
adult literature
|
Erotika {pl} [lit.] (erotische Romane, Erzählungen, Gedichte etc.)
|
|
|
adult logic
|
Erwachsenenlogik {f} [psych.]
|
|
|
adult magazine
|
Erotikmagazin {n} [i. w. S.] (betont: für Erwachsene; auch euphem.: Pornomagazin)
|
|
|
adult magazine
|
Erotikzeitschrift {f} [i. w. S.] (betont: für Erwachsene; auch euphem.: pornographische Zeitschrift)
|
|
|
adult magazine
|
Erotikheft {n} [i. w. S.] (betont: für Erwachsene; auch euphem.: Pornoheft)
|
|
|
adult magazine
|
Erotik-Zeitschrift {f} [i. w. S.] (betont: für Erwachsene; auch euphem.: pornographische Zeitschrift)
|
|
|
adult magazine
|
Erotik-Magazin {n} [i. w. S.] (betont: für Erwachsene; auch euphem.: pornographische Zeitschrift)
|
|
|
adult male
|
männlicher Erwachsener {m}
|
|
|
adult male
|
erwachsener Mann {m}
|
|
|
adult male
|
ausgewachsenes Männchen {n} [zool.]
|
|
|
adult male body
|
erwachsener männlicher Körper {m}
|
|
|
adult male body
|
Männerkörper {m}
|
|
|
adult media
|
Erotika {pl} (erotische Medien [Bücher, Magazine, Filme etc].)
|
|
|
adult molt [esp. Am.]
|
Mauser {f} ins Alterskleid [zool.]
|
|
|
adult molt [esp. Am.]
|
Imaginalhäutung {f} [zool.]
|
|
|
adult moult [Br.]
|
Mauser {f} ins Alterskleid [zool.]
|
|
|
adult moult [Br.]
|
Imaginalhäutung {f} [zool.]
|
|
|
adult movie {s} [esp. Am.]
|
Erotikfilm {m} (auch euphem.: Pornofilm)
|
|
|
adult nursing relationship, ANR
|
Erwachsenen-Stillbeziehung {f} [psych.]
|
|
|
adult only
|
Jugendverbot {n}
|
|
|
adult only
|
für Jugendliche verboten
|
|
|
adult only
|
Verbot {n} für Jugendliche
|
|
|
adult phase
|
Imaginalphase {f} [zool.]
|
|
|
adult plant
|
Adultpflanze {f} [bot.]
|
|
|
adult plumage
|
Altersgefieder {n} [zool.]
|
|
|
adult plumage
|
Alterskleid {n} [zool.] (Gefieder)
|
|
|
adult plumage
|
Gefieder {n} des ausgewachsenen Vogels [zool.]
|
|
|
adult plumage
|
Gefieder {n} des adulten Vogels [zool.]
|
|
|
adult plumage
|
Federkleid {n} des ausgewachsenen Vogels [zool.]
|
|
|
adult plumage
|
Federkleid {n} des adulten Vogels [zool.]
|
|
|
adult polyglucosan body disease , APBD
|
adulte Polyglucosankörper-Erkrankung {f} [med.]
|
|
|
adult polyglucosan body disease , APBD
|
adulte Polyglucosankörpererkrankung {f} [med.]
|
|
|
adult population
|
erwachsene Bevölkerung {f}
|
|
|
adult prescription
|
Erwachsenenrezeptur {f} [med., pharm.]
|
|
|
adult prescription
|
auf Erwachsene abgestimmte Rezeptur {f} [med., pharm.]
|
|
|
adult progeria
|
Werner-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
adult progeria
|
Erwachsenenprogerie {f} [med.]
|
|
|
adult respiratory distress syndrome , ARDS
|
Atemnotsyndrom {n} des Erwachsenen, ARDS {n} [med.]
|
|
|
adult respiratory distress syndrome , ARDS
|
akutes Atemnotsyndrom {n}, ARDS {n} [med.]
|
|
|
adult respiratory distress syndrome , ARDS
|
adultes respiratorisches Distresssyndrom {n}, ARDS {n} [med.]
|
|
|
adult respiratory distress syndrome , ARDS
|
adultes respiratorisches Distress-Syndrom {n}, ARDS {n} [med.]
|
|
|
adult respiratory distress syndrome , ARDS
|
adultes respiratorisches Distressyndrom {n} [alte Orthogr.], ARDS {n} [med.]
|
|
|
adult rickets
|
Osteomalazie {f} [med.]
|
|
|
adult rickets
|
Knochenerweichung {f} [med.]
|
|
|
adult school
|
Fortbildungsschule {f}
|
|
|
adult shop
|
Erotik-Shop {m}
|
|
|
adult shop
|
Erotikshop {m}
|
|
|
adult size
|
Erwachsenengröße {f}
|
|
|
adult stage
|
Adultstadium {n} [biol.]
|
|
|
adult stage
|
Erwachsenenstadium {n} [biol.]
|
|
|
adult star
|
Erotikstar {m}
|
|
|
adult starlet
|
Erotiksternchen {n} [ugs.]
|
|
|
adult status
|
Erwachsenenstatus {m}
|
|
|
adult stem cell
|
adulte Stammzelle {f} [biol.]
|
|
|
adult stem cells
|
adulte Stammzellen {pl} [biol.]
|
|
|
adult Still disease
|
Still-Syndrom {n} im Erwachsenenalter [med.]
|
|
|
adult Still disease
|
Felty'sches Syndrom {n} [med.]
|
|
|
adult Still disease
|
feltysches Syndrom {n} [med.]
|
|
|
adult Still disease
|
Feltysches Syndrom {n} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
|
adult Still disease
|
Still-Syndrom {n} des Erwachsenen [med.]
|
|
|
adult Still syndrome
|
adultes Still-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
adult Still syndrome
|
Still-Syndrom {n} des Erwachsenen [med.]
|
|
|
adult T-cell leukaemia {s} [Br.], ATL
|
adulte T-Zell-Leukämie {f}, ATL {f} [med.]
|
|
|
adult T-cell leukemia {s} [esp. Am.], ATL
|
adulte T-Zell-Leukämie {f}, ATL {f} [med.]
|
|
|
adult teeth
|
Zähne {pl} Erwachsener [dent.]
|
|
|
adult teeth
|
zweite Zähne {pl} [dent.]
|
|
|
adult teeth
|
bleibende Zähne {pl} [dent.]
|
|
|
adult teeth
|
Dauerzähne {pl} [dent.]
|
|
|
adult teeth
|
Erwachsenenzähne {pl} [dent.]
|
|
|
adult ticket
|
Erwachsenen-Fahrkarte {f}
|
|
|
adult ticket
|
Erwachsenen-Eintrittskarte {f}
|
|
|
adult ticket
|
Fahrkarte {f} für Erwachsene
|
|
|
adult ticket
|
Erwachsenenfahrkarte {f}
|
|
|
adult ticket
|
Karte {f} für Erwachsene
|
|
|
adult ticket
|
Ticket {n} für Erwachsene
|
|
|
adult ticket
|
Eintrittskarte {n} für Erwachsene
|
|
|
adult ticket
|
Erwachseneneintrittskarte {f}
|
|
|
adult ticket
|
Erwachsenenkarte {f}
|
|
|
adult ticket
|
Erwachsenenticket {n}
|
|
|
adult tooth
|
bleibender Zahn {m} [dent.]
|
|
|
adult tooth
|
Dauerzahn {m} [dent.]
|
|
|
adult unemployment
|
Arbeitslosigkeit {f} der Erwachsenen
|
|
|
adult unemployment
|
Arbeitslosigkeit {f} Erwachsener
|
|
|
adult verification system , AVS
|
Altersverifikationssystem {n}, AVS {n}
|
|
|
adult verification system , AVS
|
Altersnachweissystem {n}
|
|
|
adult version
|
Erwachsenenversion {f}
|
|
|
adult vocational training
|
berufliche Erwachsenenbildung {f}
|
|
|
adult world
|
Erwachsenenwelt {f}
|
|
|
adult world
|
Welt {f} der Erwachsenen
|
|
|
adult years
|
Erwachsenenjahre {pl}
|
|
|
adult's teeth
|
Erwachsenenzähne {pl} [dent.]
|
|
|
adult's teeth
|
Zähne {pl} Erwachsener [dent.]
|
|
|
adult-onset asthma
|
im Erwachsenenalter einsetzendes Asthma {n} [med.]
|
|
|
adult-onset ceroidosis
|
neuronale Zeroidlipofuszinose {f} [med.]
|
|
|
adult-onset ceroidosis
|
Dollinger-Bielschowsky-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
adult-onset ceroidosis
|
Kuf-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
adult-onset diabetes
|
Altersdiabetes {m} [med.]
|
|
|
adult-onset diabetes
|
Alterszucker {m} [med., ugs.] (Diabetes mellitus Typ 2)
|
|
|
adult-onset diabetes
|
Erwachsenendiabetes {m} [med.]
|
|
|
adult-type tuberculosis
|
chronische Tuberkulose {f} [med.]
|
|
|
adulterant
|
Verfälschungsmittel {n}
|
|
|
adulterate milk
|
gepanschte Milch {f}
|
|
|
adulterate milk
|
verfälschte Milch {f}
|
|
|
adulterated
|
verfälschte
|
|
|
adulterated milk
|
gepanschte Milch {f}
|
|
|
adulterated milk
|
verfälschte Milch {f}
|
|
|
adulterated wine
|
verfälschter Wein
|
|
|
adulterates
|
verfälscht
|
|
|
adulterating
|
verfälschend
|
|
|
adulteration
|
Fälschung {f}
|
|
|
adulteration
|
verfälschtes Produkt
|
|
|
adulteration
|
Verfälschung {f}
|
|
|
adulterator
|
Verfälscher {m}
|
|
|
adulterators
|
Verfälscher {pl}
|
|
|
adulterer
|
Ehebrecher {m}
|
|
|
adulteress
|
Ehebrecherin {f}
|
|
|
adulteresses
|
Ehebrecherinnen {pl}
|
|
|
adulteries
|
Ehebrüche {pl}
|
|
|
adulterine child
|
Kind {n} aus einem Ehebruch
|
|
|
adulterine children
|
Kinder {pl} aus einem Ehebruch
|
|
|
adulterine daughter
|
Tochter {f} aus einem Ehebruch
|
|
|
adulterine son
|
Sohn {m} aus einem Ehebruch
|
|
|
adulterous
|
ehebrecherisch
|
|
|
adulterously
|
ehebrecherische
|
|
|
adulterousness
|
Ehebruch {m}
|
|
|
adultery
|
Ehebruch {m}
|
|
|
Adultery Italian Style
|
Seitensprung auf italienisch (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
|
adulthood
|
Erwachsensein {n}
|
|
|
adultly
|
erwachsen
|
|
|
adultness
|
Erwachsene {pl}
|
|
|
adultophilia
|
Adultophilie {f} [psych.]
|
|
|
adults
|
Erw. : Erwachsene
|
|
|
adults
|
Erwachsene {pl}
|
|
|
adumbrated
|
skizzierte
|
|
|
adumbrates
|
skizziert
|
|
|
adumbrating
|
skizzierend
|
|
|
adumbration
|
Andeutung {f}
|
|
|
adumbrative
|
andeutend
|
|
|
adumbratively
|
andeutende
|
|
|
adumbrativeness
|
andeutungs
|
|
|
adust
|
schwermütig
|
|
|
adv. : adverb
|
Adv. : Adverb
|
|
|
Advagraf ®
|
Advagraf {n} ® [pharm.] (Tacrolimus)
|
|
|
advance
|
Darlehn {n} [fin.] (auch Verbindlichkeit)
|
|
|
advance
|
Erhöhung {f}
|
|
|
advance
|
Fortschritt {m}
|
|
|
advance
|
Darlehen {n} [fin.] (auch Verbindlichkeit)
|
|
|
advance
|
Vorschusszahlung {f}
|
|
|
advance
|
Vorschuss {m} [fin.] (Vorschusszahlung)
|
|
|
advance
|
Anstieg {m} [fin.] (der Preise etc.)
|
|
|
advance
|
Vorlage {f} [fin.] (vorgestreckte Geldsumme)
|
|
|
advance
|
Gehaltsvorschuss {m}
|
|
|
advance
|
Gehaltsvorschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
advance
|
Gehaltsvorauszahlung {f}
|
|
|
advance (in crankshaft degrees)
|
Vorverstellung (in Grad Kurbelwinkel) {f}
|
|
|
advance action
|
Vorausklage {f} [jur.]
|
|
|
advance after
|
Papiervorschub nach dem Drucken
|
|
|
advance against security
|
Lombardkredit {m} [fin.]
|
|
|
advance appropriation
|
Vorausbewilligung {f}
|
|
|
advance arrangements
|
Vorausdispositionen {pl}
|
|
|
advance assessment
|
Vorausveranlagung {f}
|
|
|
advance before
|
Papiervorschub vor dem Drucken
|
|
|
advance booking
|
Kartenvorverkauf {m}
|
|
|
advance booking
|
Vorbestellung {f}
|
|
|
advance booking
|
Vorverkauf {m}
|
|
|
advance booking
|
Kartenvorbestellung {f}
|
|
|
advance booking (Br.)
|
Reservieren {n}
|
|
|
advance booking office
|
Vorverkaufskasse {f}
|
|
|
advance characteristic
|
Zündkennfeld {n} (Fahrzeugtechn.)
|
|
|
advance claim
|
Vorweganspruch {m} [jur.]
|
|
|
advance command post
|
vorgeschobener Gefechtsstand {m}
|
|
|
advance control
|
Vorschubsteuerung {f}
|
|
|
advance corporation tax , ACT
|
Körperschaftssteuervorauszahlung {f} [fin.]
|
|
|
advance corporation tax , ACT
|
Körperschaftssteuer-Vorauszahlung {f} [fin.]
|
|
|
advance corporation tax , ACT
|
Körperschaftsteuervorauszahlung {f} [fin.]
|
|
|
advance corporation tax , ACT
|
Körperschaftsteuer-Vorauszahlung {f} [fin.]
|
|
|
advance crank
|
Transportkurbel {f} [fot.] (bez. Filmtransport)
|
|
|
advance development
|
Vorausentwicklung {f}
|
|
|
advance direction sign (Br.)
|
Vorwegweiser {m}
|
|
|
advance directive
|
Vorausverfügung {f} [jur.]
|
|
|
advance fee
|
Kreditbeschaffungsprovision {f}
|
|
|
advance financing
|
Vorfinanzierung {f}
|
|
|
advance fixing
|
Vorausfestsetzung {f}
|
|
|
advance fixing certificate
|
Vorausfestsetzungsbescheinigung {f}
|
