odge Wouml;rterbuch - Seite 7 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 43080 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 1200 bis 1400:

Englisch	Deutsch
a pariah country	ein Schurkenstaat
a part-time job	eine Halbtagsstelle
A Particular Eye for Villainy [lit.] (Ann Granger)	Ein guter Blick fürs Böse [lit.]
a party of skiers	eine Gruppe Schiläufer
a pass into the path of	ein Pass in den Lauf von [Fußball]
A Passion for Justice: The Hazel Brannon Smith Story [original title]	Und Freiheit für alle (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
A Patch of Blue	Träumende Lippen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
A Patch of Blue	Ein Streifen blauer Himmel [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
a patience of job	eine Engelsgeduld
a peach of a girl	ein Bild von einem Mädchen [ugs.]
a peach of a girl [coll.]	ein Prachtmädchen [ugs.]
a peach of a girl [coll.]	ein bildhübsches Mädchen
a peach of a girl [coll.]	ein süßes Mädchen [ugs.]
a peach of a girl [coll.]	ein wunderhübsches Mädchen
a peach of a girl [coll.]	ein klasse Mädchen [ugs.]
a peach of a girl [coll.]	ein tolles Mädchen [ugs.]
A penny for your thoughts.	Ich würde gerne wissen, was du denkst.
A penny is sometimes better spent than spared.	Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
A Perfect Bride [lit.] (Samantha James)	Verlockende Versuchung [lit.]
A Perfect Circle	It's My Turn - Ich nenn' es Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
a perfect dream	traumhaft schön
a perfect fool	ein ausgemachter Narr {m} [geh.] (Dummkopf)
a perfect fool	ein kompletter Narr [geh.] (Dummkopf)
A Perfect Gentleman	Der Herr mit dem Monokel (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
A Perfect Gentleman	Ein vollender Gentleman (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
A Perfect Gentleman	Um seine Ehre (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
A Perfect Groom [lit.] (Samantha James)	Betörende Versuchung [lit.]
A Perfect Hero [lit.] (Samantha James)	Sinnliche Versuchung [lit.]
A Perfect Murder	Ein perfekter Mord (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
A Perfect Spy [lit.] (John le Carré)	Ein blendender Spion [lit.]
a perfect storm [fig.]	eine Verkettung unglücklicher Umstände
A Perfect Vacuum [lit.]	Die vollkommene Leere [lit.] (Stanislaw Lem)
A Perfect World	Perfect World (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
A Perry Mason Mystery: The Case of the Grimacing Governor	Perry Mason - McKenzie und die toten Gouverneure (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
a person from Northern Germany, especially Hamburg	Fischkopp {m} [fig., sl., pej.] (Person)
a person who is musical	eine musikalische Person
A Personal Journey by Sam Neill	Neuseeland: Kino der Unruhe (ein britisch-neuseeländischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1995)
A Petersburg Night	Petersburger Nacht (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
A Philosophical Investigation [lit.] (Philip Kerr)	Das Wittgensteinprogramm [lit.]
A Philosophical Investigation [lit.] (Philip Kerr)	Das Wittgenstein-Programm [lit.]
a piece in a major key	ein Stück in Dur
a piece in G major	ein Stück in G-Dur
a piece of advice	ein Rat
a piece of cake [coll.]	Pillepalle {n} [ugs.]
a piece of cotton cloth	ein Ballen Baumwollstoff
a piece of jewellery [esp. Br.]	ein Geschmeide [geh.]
a piece of jewelry [esp. Am.]	ein Geschmeide [geh.]
A Piece of Pleasure	Ein lustiges Leben (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
A Piece of the Action	Ausgetrickst (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
a piece of work	ein Stück Arbeit
A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence	Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 2014)
a pinch (of ...)	eine Messerspitze (...) [Mengenangabe]
a pinch (of ...)	eine Prise (...) [Mengenangabe]
A Pirate's Love [lit.] (Johanna Lindsey)	Auf den Wogen der Leidenschaft [lit.]
A Pirate's Pleasure [lit.] (Heather Graham)	Die Geliebte des Freibeuters [lit.]
A Pistol for Ringo	Eine Pistole für Ringo (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965)
A Pistol Shot	Ein Pistolenschuss (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1942)
A Pistol Shot	Ein Pistolenschuß [alte Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1942)
a pity you leave us	schade, dass Sie uns schon verlassen
A pity you leave us.	Schade, dass Sie uns schon verlassen.
A pity you leave us.	Schade, daß Sie uns schon verlassen. [alte Orthogr.]
A Place Called Estherville [lit.] (Erskine Caldwell)	Estherville [lit.]
A Place Called Freedom [lit.] (Ken Follett)	Die Brücken der Freiheit [lit.]
a place in one's heart for animals	ein Herz für Tiere
a place in one's heart for children	ein Herz für Kinder
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
A Place in the Sun	Ein Platz an der Sonne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
A Place in the Sun	Eine amerikanische Tragödie [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
A Place in the Sun	Ein Fall für Annika Bengtzon: Kalter Süden (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
A Place of Hiding [lit.] (Elizabeth George)	Wer die Wahrheit sucht [lit.]
a placebo-controlled (clinical) study	eine placebo-kontrollierte (klinische) Studie
a plain girl	ein reizloses Mädchen
a plain sailing	eine klare Sache
A Planet Called Treason [lit.] (Orson Scott Card)	Der Spender-Planet [lit.]
a plate of soup	ein Teller Suppe
A Pocket Full of Rye [lit.] (Agatha Christie)	Das Geheimnis der Goldmine [lit.]
a point of honour	eine Ehrensache
a pointed remark	eine spitze Bemerkung
A Police Inspector Calls	Ein Kriminalkommissar klagt an [DDR] (ein rumänischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
A Police Inspector Calls	Das Gefängnis-Massaker [Video-Titel] (ein rumänischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
A Police Inspector Calls	Im Teufelskreis [DVD-Titel] (ein rumänischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
A Policewoman on the Porno Squad	Das Schlitzohr von der Sitte (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
A Policy for Hell	Jack Clementi - Anruf genügt: Der Tod fährt Achterbahn (ein italienisch-französischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988)
A Policy for Hell	Jack Clementi - Anruf genügt: Höllenfahrtpolice (ein italienisch-französischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988)
a politician of stature	ein Politiker von Format
a politician of stature	eine Politikerin von Format
a pondering silence	ein nachdenkliches Schweigen
a poor piece of workmanship	ein übles Machwerk
a poor policy	eine schlechte Politik
A Portion for Foxes [lit.] (Jane McClary)	Den Füchsen zur Beute [lit.]
A Portrait of the Artist as a Young Man [lit.] (James Joyce)	Jugendbildnis des Dichters [lit.]
A Portrait of the Artist as a Young Man [lit.] (James Joyce)	Ein Porträt des Künstlers als junger Mann [lit.]
a positive fool	ein ausgemachter Narr [geh.] (Dummkopf)
a pot of coffee	ein Kännchen Kaffee
a pound's worth	ein Pfund wert
A Prairie Home Companion	Robert Altman's Last Radio Show (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
A Prairie Home Companion	A Prairie Home Companion: Last Radio Show (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
A Prayer for the Dying	Auf den Schwingen des Todes (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
A Prayer for the Ship [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])	Schnellbootpatrouille [lit.]
A Prayer in the Dark	Dark Prayer - Tödliche Bedrohung (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)
A precious mess!	Eine schöne Unordnung!
A Present for Pat [lit.] (Philip K. Dick)	Ein Geschenk für Pat [lit.]
A Present for You, Amigo... A Coffin from Sartana	Sartana - noch warm und schon Sand drauf (ein Italo-Western aus dem Jahr 1971)
a pretty kettle of fish [fig.]	eine schöne Bescherung [iron.] (schwierige, verfahrene Situation)
a pretty penny (coll.)	ein nettes Sümmchen (ugs.)
A Price on His Head	Der Kopflohn [lit.] (Anna Seghers)
a prince among men	eine herausragende Erscheinung
A Princess for Christmas [original title]	Eine Prinzessin zu Weihnachten (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2011)
a priori probability	Merkmalswahrscheinlichkeit {f}
A prisoner of Birth [lit.] (Jeffrey Archer)	Das letzte Plädoyer [lit.]
A Private Conversation	Gespräch ohne Zeugen (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
A Private Conversation	Ohne Zeugen [TV-Titel] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
A Private Cosmos [lit.] (Philip José Farmer)	Lord der Sterne [lit.]
A Prize of Gold	Kennwort: Berlin-Tempelhof (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
a prodigy of learning	ein Wunder an Gelehrsamkeit
A Professional Gun [esp. Br.]	Die gefürchteten Zwei (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
A Professional Gun [esp. Br.]	Mercenario - Der Gefürchtete (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
A Professional Gun [esp. Br.]	Die zwei Gefürchteten (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
A promise is a promise!	Ein Mann, ein Wort!
a proper coward	ein richtiger Feigling
a proper gentleman	ein wirklicher Herr
a proper idiot	ein richtiger Idiot
a proper little madam (Br.)	eine richtige kleine Eva
a proper little miss	eine richtige kleine Eva
a proper man	ein ganzer Kerl
A Proper Marriage [lit.] (Doris Lessing)	Eine richtige Ehe [lit.]
A prophet has no honor in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A prophet is not without honor save in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A Purple Taxi	Das malvenfarbene Taxi (ein französisch-irisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
A Purple Taxi	Das Schloss des Tyrannen [Video-Titel] (ein französisch-irisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
A Purple Taxi	Irisches Intermezzo [TV-Titel] (ein französisch-irisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
a quarter to	ein Viertel vor
a queasy feeling	ein blümerantes Gefühl
A Queer Kind of Death [lit.] (George Baxt)	Pharoah Love und die Badewanne des Todes [lit.]
A Question of Blood [lit.] (Ian Rankin)	Die Kinder des Todes [lit.]
A Question of Honor	Polizei-Komplott (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982)
A Question of Honour [Br.]	Sardische Blutrache (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
A Question of Honour [Br.]	Ehrensache (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
A Question of Proof [lit.] (Cecil Day-Lewis alias Nicholas Blake)	Was zu beweisen war [lit.]
A Question of the Heart [Br.] [review title]	Eine Sache des Herzens (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
a quickie [coll.]	einer auf die Schnelle [ugs.] (Schaps)
A Quiet Flame [lit.] (Philip Kerr)	Das letzte Experiment [lit.]
A Quiet Love	Die blaue Grenze (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2005)
A Quiet One [lit.] (Anne McCaffrey)	Das stille Wasser [lit.]
A Quiet Place in the Country	Das verfluchte Haus (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
A Quiver Full of Arrows [lit.] (Jeffrey Archer)	Die chinesische Statue [lit.]
A Quiver Full of Arrows [lit.] (Jeffrey Archer)	Die chinesische Statue und andere Überraschungen [lit.]
a quiver full of children	eine ganze Schar Kinder
a raft of	eine Flut von (fig.)
A Rage in Harlem	Harlem Action - Eine schwarze Komödie [TV-Titel] (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
A Rage in Harlem	Harlem Action (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
A Rage to Live [original title]	Nymphomania (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
A Raisin in the Sun	Ein Fleck in der Sonne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
a rare book	ein seltenes Buch
A Rare Interest in Corpses [lit.] (Ann Granger)	Wer sich in Gefahr begibt [lit.]
A Rather English Marriage	Eine sehr englische Ehe (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
a rave of color (Am.)	ein Rausch von Farben
a rave of colour (Br.)	ein Rausch von Farben
a ready-made suit	ein Konfektionsanzug
a real fright	ein tüchtiger Schrecken
a real judgement of Solomon!	ein wahrhaft salomonisches Urteil!
a real man	ein ganzer Kerl
a real pity	sehr schade
a real pity	wirklich schade
a real pity	unheimlich schade [ugs.]
a real shame	wirklich sehr schade, unheimlich schade
a real shame [Am.]	unheimlich schade [ugs.]
a real shame [Am.]	sehr schade
a real shame [Am.]	wirklich schade
a really cunning rascal	ein ganz gerissener Strick {m} [ugs., veraltend] (durchtriebener Kerl)
a really sly fox [coll.]	ein ganz gerissener Strick {m} [ugs., veraltend] (durchtriebener Kerl)
a really sly one [coll.]	ein ganz gerissener Strick {m} [ugs., veraltend] (durchtriebener Kerl)
a really useless character	ein nettes/sauberes Früchtchen (iron.)
A Reason to Live, a Reason to Die	Der Dicke und das Warzenschwein (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
A Reason to Live, a Reason to Die	Sie verkaufen den Tod (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
A Reason to Live, a Reason to Die! [Am.] [DVD title]	Der Dicke und das Warzenschwein (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
A Reason to Live, a Reason to Die! [Am.] [DVD title]	Sie verkaufen den Tod (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
A Red Herring Without Mustard [lit.] (Alan Bradley)	Flavia de Luce. Halunken, Tod und Teufel [lit.]
a reel of cotton	eine Rolle Garn
A Report on the Party and the Guests [Am.]	Vom Fest und den Gästen (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
A Report to an Academy	Ein Bericht für eine Akademie [lit.] (Franz Kafka)
A Respectable Wedding	Die Kleinbürgerhochzeit [lit.] (Bertolt Brecht)
a restaurant that welcomes children	ein kinderfreundliches Restaurant
A Restless Evil [lit.] (Ann Granger)	Der Fluch der bösen Tat [lit.]
a result in which neither side is the winner; a tie	Gleichstand {m}
A return ticket to Berlin, please. [Br.]	Einmal Berlin und zurück bitte. (bez. Fahrschein, Flugticket)
a rewarding book	ein lesenswertes Buch
a rich store of	ein reichhaltiges Lager
A Riddling Tale [lit.]	Rätselmärchen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
a right fool	ein rechter Narr [geh.] (Dummkopf)
A ring	A-Ring {m} [astron.] (einer der Saturnringe)
A Ripple from the Storm [lit.] (Doris Lessing)	Sturmzeichen [lit.]
A River Runs Through It	Aus der Mittel entspringt ein Fluß [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
A River Runs Through It	Aus der Mittel entspringt ein Fluss (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
a roar of laughter	(ein) lautes Lachen {n}
a roar of laughter	(ein) lautes Gelächter {n}
A Rogue Of My Own [lit.] (Johanna Lindsey)	Ungezähmte Sehnsucht [lit.]
A rolling stone gathers no moss	Ein unsteter Mensch kommt zu nichts
A rolling stone gathers no moss.	Wer rastet, der rostet.
A Room in Town	Ein Zimmer in der Stadt (ein französisch-italienisches Filmmusical aus dem Jahr 1982)

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216