|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
A
Pack
of
No-goods
[lit.]
|
Das
Lumpengesindel
[lit.]
(ein
Märchen
der
Brüder
Grimm)
|
|
|
a
packet
of
cigarettes
|
eine
Schachtel
Zigaretten
|
|
|
a
packet
of
needles
|
ein
Briefchen
Nähnadeln
|
|
|
A
Pain
in
the
A...
|
Die
Filzlaus
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
|
A
Pain
in
the
A...
|
Die
Klette
[DDR]
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
|
A
Painted
House
[lit.]
(John
Grisham)
|
Die
Farm
[lit.]
|
|
|
A
Painter
of
Our
Time
[lit.]
(John
Berger)
|
Die
Spiele
[lit.]
|
|
|
a
pair
of
briefs
|
ein
Slip
{m}Maskulinum (der)
(kurze
/
beinlose
Unterhose
[bes.
für
Herren])
|
|
|
a
pair
of
barnacles
{s}
[Br.]
[dial.]
|
ein
Paar
Augengläser
[bes.
österr.]
|
|
|
a
pair
of
barnacles
{s}
[Br.]
[dial.]
|
eine
Brille
(Augengläser)
|
|
|
a
pair
of
boys'
jeans
|
eine
Jungenjeans
{f}Femininum (die)
|
|
|
A
Pair
of
Briefs
|
Das
letzte
Wort
hat
sie
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1962)
|
|
|
a
pair
of
briefs
|
ein
Paar
Unterhosen
{pl}Plural (die)
(kurz
/
beinlos
[bes.
für
Herren])
|
|
|
a
pair
of
briefs
|
ein
Schlüpfer
{m}Maskulinum (der)
(kurze
/
beinlose,
Unterhose
[bes.
für
Herren])
|
|
|
a
pair
of
briefs
|
eine
Unterhose
{f}Femininum (die)
(kurz
/
beinlos
[bes.
für
Herren])
|
|
|
a
pair
of
chidren's
jeans
|
eine
Kinderjeans
{f}Femininum (die)
|
|
|
a
pair
of
eye
glasses
|
ein
Paar
Augengläser
[bes.
österr.]
|
|
|
a
pair
of
eye
glasses
|
eine
Brille
(Augengläser)
|
|
|
a
pair
of
eye
glasses
{s}
[esp.
Am.]
|
ein
Paar
Augengläser
[bes.
österr.]
|
|
|
a
pair
of
eye
glasses
{s}
[esp.
Am.]
|
eine
Brille
(Augengläser)
|
|
|
a
pair
of
eye-glasses
{s}
[esp.
Am.]
|
ein
Paar
Augengläser
[bes.
österr.]
|
|
|
a
pair
of
eye-glasses
{s}
[esp.
Am.]
|
eine
Brille
(Augengläser)
|
|
|
a
pair
of
eyeglasses
{s}
[esp.
Am.]
|
ein
Paar
Augengläser
[bes.
österr.]
|
|
|
a
pair
of
eyeglasses
{s}
[esp.
Am.]
|
eine
Brille
(Augengläser)
|
|
|
a
pair
of
girls'
jeans
|
eine
Mädchenjeans
{f}Femininum (die)
|
|
|
a
pair
of
glasses
|
ein
Paar
Augengläser
[bes.
österr.]
|
|
|
a
pair
of
goggles
|
eine
Schutzbrille
{f}Femininum (die)
|
|
|
a
pair
of
jeans
|
ein
Paar
Jeans
|
|
|
a
pair
of
jeans
|
eine
Jeans
{f}Femininum (die)
|
|
|
a
pair
of
ladies'
jeans
|
eine
Damenjeans
|
|
|
a
pair
of
lovers
|
ein
verliebtes
Pärchen
|
|
|
a
pair
of
lovers
|
Liebespaar
{n}Neutrum (das)
|
|
|
a
pair
of
men's
jeans
|
eine
Herrenjeans
|
|
|
a
pair
of
men's
jeans
|
eine
Männerjeans
|
|
|
a
pair
of
panties
|
ein
Höschen
(Damen-
bzw.
Kinder-Unterhose)
|
|
|
a
pair
of
panties
|
ein
Slip
(Damen-
bzw.
Kinder-Unterhose)
|
|
|
a
pair
of
panties
|
eine
Unterhose
(für
Damen
bzw.
für
Kinder)
|
|
|
a
pair
of
pants
{s}
[esp.
Am.]
|
ein
Beinkleid
[veraltend,;
noch
hum.]
(lange
Hose)
|
|
|
a
pair
of
pants
{s}
[esp.
Am.]
|
ein
Paar
Hosen
[bes.
landsch.]
|
|
|
a
pair
of
pants
{s}
[esp.
Am.]
|
eine
Buxe
[bes.
nordd.]
(Hose)
|
|
|
a
pair
of
pants
{s}
[esp.
Am.]
|
eine
Büx
[nordd.]
(Hose)
|
|
|
a
pair
of
pants
{s}
[esp.
Am.]
|
eine
Büxe
[nordd.]
(Hose)
|
|
|
a
pair
of
pants
{s}
[esp.
Am.]
|
eine
Hose
|
|
|
a
pair
of
spectacles
{s}
[chiefly
Br.]
|
ein
Paar
Augengläser
[bes.
österr.]
|
|
|
a
pair
of
spectacles
{s}
[chiefly
Br.]
|
eine
Brille
(Augengläser)
|
|
|
a
pair
of
tongs
|
eine
Zange
{f}Femininum (die)
|
|
|
a
pair
of
trousers
|
ein
Beinkleid
[veraltend,;
noch
hum.]
(lange
Hose)
|
|
|
a
pair
of
trousers
|
ein
Paar
Hosen
[bes.
landsch.]
(lang)
|
|
|
a
pair
of
trousers
|
ein
Paar
lange
Hosen
[bes.
landsch.]
|
|
|
a
pair
of
trousers
|
eine
Buxe
[bes.
nordd.,
ugs.]
(lange
Hose)
|
|
|
a
pair
of
trousers
|
eine
Büx
[nordd.,
landsch.,
ugs.]
(lange
Hose)
|
|
|
a
pair
of
trousers
|
eine
Büxe
[nordd.,
landsch.,
ugs.]
(lange
Hose)
|
|
|
a
pair
of
trousers
|
eine
Hose
(lang)
|
|
|
a
pair
of
trousers
|
eine
lange
Hose
|
|
|
a
pair
of
trousers
|
eine
lange
Hose
{f}Femininum (die)
|
|
|
A
Pale
View
of
Hills
[lit.]
(Kazuo
Ishiguro)
|
Damals
in
Nagasaki
[lit.]
|
|
|
a
paltry
three
shillings
|
lumpige
drei
Schillinge
|
|
|
A
Parade
of
Cockeyed
Creatures,
or
Did
Someone
Murder
Our
Wandering
Boy?
[lit.]
(George
Baxt)
|
Kein
Orpheus
für
die
Unterwelt
[lit.]
|
|
|
a
pariah
country
|
ein
Schurkenstaat
|
|
|
a
part-time
job
|
eine
Halbtagsstelle
|
|
|
A
Particular
Eye
for
Villainy
[lit.]
(Ann
Granger)
|
Ein
guter
Blick
fürs
Böse
[lit.]
|
|
|
a
party
of
skiers
|
eine
Gruppe
Schiläufer
|
|
|
a
pass
into
the
path
of
|
ein
Pass
in
den
Lauf
von
[Fußball]
|
|
|
A
Passion
for
Justice:
The
Hazel
Brannon
Smith
Story
[original
title]
|
Und
Freiheit
für
alle
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
|
A
Patch
of
Blue
|
Ein
Streifen
blauer
Himmel
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
|
A
Patch
of
Blue
|
Träumende
Lippen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
|
a
patience
of
job
|
eine
Engelsgeduld
|
|
|
a
peach
of
a
girl
|
ein
Bild
von
einem
Mädchen
[ugs.]
|
|
|
a
peach
of
a
girl
[coll.]
|
ein
bildhübsches
Mädchen
|
|
|
a
peach
of
a
girl
[coll.]
|
ein
klasse
Mädchen
[ugs.]
|
|
|
a
peach
of
a
girl
[coll.]
|
ein
Prachtmädchen
[ugs.]
|
|
|
a
peach
of
a
girl
[coll.]
|
ein
süßes
Mädchen
[ugs.]
|
|
|
a
peach
of
a
girl
[coll.]
|
ein
tolles
Mädchen
[ugs.]
|
|
|
a
peach
of
a
girl
[coll.]
|
ein
wunderhübsches
Mädchen
|
|
|
A
penny
for
your
thoughts.
|
Ich
würde
gerne
wissen,
was
du
denkst.
|
|
|
A
penny
is
sometimes
better
spent
than
spared.
|
Ein
ausgegebener
Pfennig
ist
oft
nützlicher
als
ein
gesparter.
|
|
|
A
Perfect
Bride
[lit.]
(Samantha
James)
|
Verlockende
Versuchung
[lit.]
|
|
|
A
Perfect
Circle
|
It's
My
Turn
-
Ich
nenn'
es
Liebe
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
|
a
perfect
dream
|
traumhaft
schön
|
|
|
a
perfect
fool
|
ein
ausgemachter
Narr
{m}Maskulinum (der)
[geh.]
(Dummkopf)
|
|
|
a
perfect
fool
|
ein
kompletter
Narr
[geh.]
(Dummkopf)
|
|
|
A
Perfect
Gentleman
|
Der
Herr
mit
dem
Monokel
(ein
schwedischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1927)
|
|
|
A
Perfect
Gentleman
|
Ein
vollender
Gentleman
(ein
schwedischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1927)
|
|
|
A
Perfect
Gentleman
|
Um
seine
Ehre
(ein
schwedischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1927)
|
|
|
A
Perfect
Groom
[lit.]
(Samantha
James)
|
Betörende
Versuchung
[lit.]
|
|
|
A
Perfect
Hero
[lit.]
(Samantha
James)
|
Sinnliche
Versuchung
[lit.]
|
|
|
A
Perfect
Murder
|
Ein
perfekter
Mord
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
|
A
Perfect
Spy
[lit.]
(John
le
Carré)
|
Ein
blendender
Spion
[lit.]
|
|
|
a
perfect
storm
[fig.]
|
eine
Verkettung
unglücklicher
Umstände
|
|
|
A
Perfect
Vacuum
[lit.]
|
Die
vollkommene
Leere
[lit.]
(Stanislaw
Lem)
|
|
|
A
Perfect
Week-End
[Br.]
|
Ein
schwerer
Junge
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1934)
|
|
|
A
Perfect
World
|
Perfect
World
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
A
Perry
Mason
Mystery:
The
Case
of
the
Grimacing
Governor
|
Perry
Mason
-
McKenzie
und
die
toten
Gouverneure
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
|
a
person
from
Northern
Germany,
especially
Hamburg
|
Fischkopp
{m}Maskulinum (der)
[fig.,
sl.,
pej.]
(Person)
|
|
|
a
person
who
is
musical
|
eine
musikalische
Person
|
|
|
A
Personal
Journey
by
Sam
Neill
|
Neuseeland:
Kino
der
Unruhe
(ein
britisch-neuseeländischer
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
|
A
Petersburg
Night
|
Petersburger
Nacht
(ein
sowjetischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1934)
|
|
|
A
Philosophical
Investigation
[lit.]
(Philip
Kerr)
|
Das
Wittgenstein-Programm
[lit.]
|
|
|
A
Philosophical
Investigation
[lit.]
(Philip
Kerr)
|
Das
Wittgensteinprogramm
[lit.]
|
|
|
a
piece
in
a
major
key
|
ein
Stück
in
Dur
|
|
|
a
piece
in
G
major
|
ein
Stück
in
G-Dur
|
|
|
a
piece
of
advice
|
ein
Rat
|
|
|
a
piece
of
cake
[coll.]
|
Pillepalle
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
|
a
piece
of
cotton
cloth
|
ein
Ballen
Baumwollstoff
|
|
|
a
piece
of
jewellery
[esp.
Br.]
|
ein
Geschmeide
[geh.]
|
|
|
a
piece
of
jewelry
[esp.
Am.]
|
ein
Geschmeide
[geh.]
|
|
|
A
Piece
of
Pleasure
|
Ein
lustiges
Leben
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1975)
|
|
|
A
Piece
of
the
Action
|
Ausgetrickst
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1977)
|
|
|
a
piece
of
work
|
ein
Stück
Arbeit
|
|
|
A
Pigeon
Sat
on
a
Branch
Reflecting
on
Existence
|
Eine
Taube
sitzt
auf
einem
Zweig
und
denkt
über
das
Leben
nach
(ein
schwedischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2014)
|
|
|
a
pinch
(of
...)
|
eine
Messerspitze
(...)
[Mengenangabe]
|
|
|
a
pinch
(of
...)
|
eine
Prise
(...)
[Mengenangabe]
|
|
|
A
Pirate's
Love
[lit.]
(Johanna
Lindsey)
|
Auf
den
Wogen
der
Leidenschaft
[lit.]
|
|
|
A
Pirate's
Pleasure
[lit.]
(Heather
Graham)
|
Die
Geliebte
des
Freibeuters
[lit.]
|
|
|
A
Pistol
for
Ringo
|
Eine
Pistole
für
Ringo
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
|
A
Pistol
Shot
|
Ein
Pistolenschuss
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1942)
|
|
|
A
Pistol
Shot
|
Ein
Pistolenschuß
[alte
Orthogr.]
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1942)
|
|
|
a
pity
you
leave
us
|
schade,
dass
Sie
uns
schon
verlassen
|
|
|
A
pity
you
leave
us.
|
Schade,
dass
Sie
uns
schon
verlassen.
|
|
|
A
pity
you
leave
us.
|
Schade,
daß
Sie
uns
schon
verlassen.
[alte
Orthogr.]
|
|
|
A
Place
Called
Estherville
[lit.]
(Erskine
Caldwell)
|
Estherville
[lit.]
|
|
|
A
Place
Called
Freedom
[lit.]
(Ken
Follett)
|
Die
Brücken
der
Freiheit
[lit.]
|
|
|
A
Place
for
the
Wicked
[lit.]
(Elleston
Trevor)
|
Wo
die
Bösen
sich
verstecken
[lit.]
|
|
|
a
place
in
one's
heart
for
animals
|
ein
Herz
für
Tiere
|
|
|
a
place
in
one's
heart
for
children
|
ein
Herz
für
Kinder
|
|
|
A
Place
in
the
Sun
|
Ein
Fall
für
Annika
Bengtzon:
Kalter
Süden
(ein
schwedischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2012)
|
|
|
a
place
in
the
sun
|
ein
Platz
an
der
Sonne
|
|
|
A
Place
in
the
Sun
|
Ein
Platz
an
der
Sonne
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1951)
|
|
|
A
Place
in
the
Sun
|
Eine
amerikanische
Tragödie
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1951)
|
|
|
A
Place
of
Hiding
[lit.]
(Elizabeth
George)
|
Wer
die
Wahrheit
sucht
[lit.]
|
|
|
a
placebo-controlled
(clinical)
study
|
eine
placebo-kontrollierte
(klinische)
Studie
|
|
|
a
plain
girl
|
ein
reizloses
Mädchen
|
|
|
a
plain
sailing
|
eine
klare
Sache
|
|
|
A
Planet
Called
Treason
[lit.]
(Orson
Scott
Card)
|
Der
Spender-Planet
[lit.]
|
|
|
a
plate
of
soup
|
ein
Teller
Suppe
|
|
|
A
Play
Without
a
Title
[lit.]
(Anton
Chekhov)
|
Die
Vaterlosen
[lit.]
(Anton
Tschechow)
|
|
|
A
Play
Without
a
Title
[lit.]
(Anton
Chekhov)
|
Platonow
[lit.]
(Anton
Tschechow)
|
|
|
a
plenty
of
money
|
eine
Menge
Geld
|
|
|
a
plenty
of
time
|
eine
Menge
Zeit
|
|
|
A
Pocket
Full
of
Rye
[lit.]
(Agatha
Christie)
|
Das
Geheimnis
der
Goldmine
[lit.]
|
|
|
a
point
of
honour
|
eine
Ehrensache
|
|
|
a
pointed
remark
|
eine
spitze
Bemerkung
|
|
|
A
Police
Inspector
Calls
|
Das
Gefängnis-Massaker
[Video-Titel]
(ein
rumänischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
|
A
Police
Inspector
Calls
|
Ein
Kriminalkommissar
klagt
an
[DDR]
(ein
rumänischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
|
A
Police
Inspector
Calls
|
Im
Teufelskreis
[DVD-Titel]
(ein
rumänischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
|
A
Policewoman
on
the
Porno
Squad
|
Das
Schlitzohr
von
der
Sitte
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
|
A
Policy
for
Hell
|
Jack
Clementi
-
Anruf
genügt:
Der
Tod
fährt
Achterbahn
(ein
italienisch-französischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
A
Policy
for
Hell
|
Jack
Clementi
-
Anruf
genügt:
Höllenfahrtpolice
(ein
italienisch-französischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
a
politician
of
stature
|
ein
Politiker
von
Format
|
|
|
a
politician
of
stature
|
eine
Politikerin
von
Format
|
|
|
a
pondering
silence
|
ein
nachdenkliches
Schweigen
|
|
|
a
poor
piece
of
workmanship
|
ein
übles
Machwerk
|
|
|
a
poor
policy
|
eine
schlechte
Politik
|
|
|
A
Portion
for
Foxes
[lit.]
(Jane
McClary)
|
Den
Füchsen
zur
Beute
[lit.]
|
|
|
A
Portrait
of
the
Artist
as
a
Young
Man
[lit.]
(James
Joyce)
|
Ein
Porträt
des
Künstlers
als
junger
Mann
[lit.]
|
|
|
A
Portrait
of
the
Artist
as
a
Young
Man
[lit.]
(James
Joyce)
|
Jugendbildnis
des
Dichters
[lit.]
|
|
|
a
positive
fool
|
ein
ausgemachter
Narr
[geh.]
(Dummkopf)
|
|
|
a
pot
of
coffee
|
ein
Kännchen
Kaffee
|
|
|
a
pound's
worth
|
ein
Pfund
wert
|
|
|
A
Prairie
Home
Companion
|
A
Prairie
Home
Companion:
Last
Radio
Show
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2006)
|
|
|
A
Prairie
Home
Companion
|
Robert
Altman's
Last
Radio
Show
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2006)
|
|
|
A
Prayer
for
the
Dying
|
Auf
den
Schwingen
des
Todes
(ein
britisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
|
A
Prayer
for
the
Ship
[lit.]
(Alexander
Kent
[Douglas
Reeman])
|
Schnellbootpatrouille
[lit.]
|
|
|
A
Prayer
in
the
Dark
|
Dark
Prayer
-
Tödliche
Bedrohung
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
A
precious
mess!
|
Eine
schöne
Unordnung!
|
|
|
A
Present
for
Pat
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Ein
Geschenk
für
Pat
[lit.]
|
|
|
A
Present
for
You,
Amigo...
A
Coffin
from
Sartana
|
Sartana
-
noch
warm
und
schon
Sand
drauf
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
a
pretty
kettle
of
fish
[fig.]
|
eine
schöne
Bescherung
[iron.]
(schwierige,
verfahrene
Situation)
|
|
|
a
pretty
penny
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
ein
nettes
Sümmchen
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
|
A
Price
on
His
Head
|
Der
Kopflohn
[lit.]
(Anna
Seghers)
|
|
|
a
prince
among
men
|
eine
herausragende
Erscheinung
|
|
|
A
Princess
for
Christmas
[original
title]
|
Eine
Prinzessin
zu
Weihnachten
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
|
a
priori
probability
|
Merkmalswahrscheinlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
A
prisoner
of
Birth
[lit.]
(Jeffrey
Archer)
|
Das
letzte
Plädoyer
[lit.]
|
|
|
A
Private
Conversation
|
Gespräch
ohne
Zeugen
(ein
sowjetischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
|
A
Private
Conversation
|
Ohne
Zeugen
[TV-Titel]
(ein
sowjetischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
|
A
Private
Cosmos
[lit.]
(Philip
José
Farmer)
|
Lord
der
Sterne
[lit.]
|
|
|
A
Prize
of
Gold
|
Kennwort:
Berlin-Tempelhof
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1955)
|
|
|
a
prodigy
of
learning
|
ein
Wunder
an
Gelehrsamkeit
|
|
|
A
Professional
Gun
[esp.
Br.]
|
Die
gefürchteten
Zwei
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
|
A
Professional
Gun
[esp.
Br.]
|
Die
zwei
Gefürchteten
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
|
A
Professional
Gun
[esp.
Br.]
|
Mercenario
-
Der
Gefürchtete
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
|
A
promise
is
a
promise!
|
Ein
Mann,
ein
Wort!
|
|
|
A
Promise
of
Bed
[original
title]
|
Nicht
freigegeben
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
|
a
proper
coward
|
ein
richtiger
Feigling
|
|
|
a
proper
gentleman
|
ein
wirklicher
Herr
|
|
|
a
proper
idiot
|
ein
richtiger
Idiot
|
|
|
a
proper
little
madam
(Br.)British English
|
eine
richtige
kleine
Eva
|
|
|
a
proper
little
miss
|
eine
richtige
kleine
Eva
|
|
|
a
proper
man
|
ein
ganzer
Kerl
|
|
|
A
Proper
Marriage
[lit.]
(Doris
Lessing)
|
Eine
richtige
Ehe
[lit.]
|
|
|
A
prophet
has
no
honor
in
his
own
country.
|
Ein
Prophet
gilt
nichts
im
eigenen
Land.
|
|
|
A
prophet
is
not
without
honor
save
in
his
own
country.
|
Ein
Prophet
gilt
nichts
im
eigenen
Land.
|
|
|
A
Purple
Taxi
|
Das
malvenfarbene
Taxi
(ein
französisch-irisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1977)
|
|
|
A
Purple
Taxi
|
Das
Schloss
des
Tyrannen
[Video-Titel]
(ein
französisch-irisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1977)
|
|
|
A
Purple
Taxi
|
Irisches
Intermezzo
[TV-Titel]
(ein
französisch-irisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1977)
|
|
|
a
quarter
to
|
ein
Viertel
vor
|
|
|
a
queasy
feeling
|
ein
blümerantes
Gefühl
|
|
|
A
Queer
Kind
of
Death
[lit.]
(George
Baxt)
|
Pharoah
Love
und
die
Badewanne
des
Todes
[lit.]
|
|
|
A
Question
of
Blood
[lit.]
(Ian
Rankin)
|
Die
Kinder
des
Todes
[lit.]
|
