Englisch
|
Deutsch
|
|
after-hours
|
nach Feierabend
|
|
after-hours
|
nach der Arbeit
|
|
after-hours
|
nach Geschäftsschluss
|
|
after-hours
|
nach Dienstschluss
|
|
after-hours
|
nach Börsenschluss
|
|
after-hours
|
nach Ladenschluss
|
|
after-hours
|
nach Arbeitsschluss (Feierabend)
|
|
after-hours
|
nach Arbeitsende (Feierabend)
|
|
after-hours
|
nach Dienstschluß [alte Orthogr.]
|
|
after-hours
|
nach der Polizeistunde
|
|
after-hours
|
nach der Sperrstunde
|
|
after-hours
|
nach Ladenschluß [alte Orthogr.]
|
|
after-lunch nap
|
Mittagsschlaf {m}
|
|
after-milk
|
Nachmilch {f} [biol.]
|
|
after-portion of the fuselage
|
Rumpfhinterteil {n}
|
|
after-running controller
|
Nachlaufregelung {f}
|
|
after-sales manager
|
Kundendienstleiter {m}
|
|
after-sales manager
|
Kundendienstleiterin {f}
|
|
after-sales service
|
Kundendienst {m} (Betreuung, Wartung nach dem Kauf)
|
|
after-sales service
|
Kundenservice {m} (nach dem Kauf)
|
|
after-sales service
|
Kundendienstleistungen {pl}
|
|
after-sales technical support
|
technischer Kundendienst {m}
|
|
after-school care center [Am.]
|
Kinderhort {m} (für Schulkinder)
|
|
after-school care center [Am.]
|
Hort {m} (zur Betreuung nach der Schule)
|
|
after-school care center [Am.]
|
Schulhort {m}
|
|
after-school care center [Am.]
|
Hort {m} für Schulkinder
|
|
after-school care center [Am.]
|
Hort {m} für Schüler
|
|
after-school care center [Am.]
|
Schülerhort {m}
|
|
after-school care center [Am.]
|
Schulkinderhort {m}
|
|
after-school care centre [Br.]
|
Kinderhort {m} (für Schulkinder)
|
|
after-school care centre [Br.]
|
Hort {m} (zur Betreuung nach der Schule)
|
|
after-school care centre [Br.]
|
Schulhort {m}
|
|
after-school care centre [Br.]
|
Hort {m} für Schulkinder
|
|
after-school care centre [Br.]
|
Hort {m} für Schüler
|
|
after-school care centre [Br.]
|
Schülerhort {m}
|
|
after-school care centre [Br.]
|
Schulkinderhort {m}
|
|
after-school care club [Br.]
|
Kinderhort {m} (für Schulkinder)
|
|
after-school care club [Br.]
|
Hort {m} (zur Betreuung nach der Schule)
|
|
after-school care club [Br.]
|
Schulhort {m}
|
|
after-school care club [Br.]
|
Hort {m} für Schulkinder
|
|
after-school care club [Br.]
|
Hort {m} für Schüler
|
|
after-school care club [Br.]
|
Schülerhort {m}
|
|
after-school care club [Br.]
|
Schulkinderhort {m}
|
|
after-school day care center [Am.]
|
Kinderhort {m} (für Schulkinder)
|
|
after-school day care center [Am.]
|
Hort {m} (zur Betreuung nach der Schule)
|
|
after-school day care center [Am.]
|
Schulhort {m}
|
|
after-school day care center [Am.]
|
Hort {m} für Schulkinder
|
|
after-school day care center [Am.]
|
Hort {m} für Schüler
|
|
after-school day care center [Am.]
|
Schülerhort {m}
|
|
after-school day care center [Am.]
|
Schulkinderhort {m}
|
|
after-school day care center {s} [Am.]
|
Kindertagesstätte {f} [soz., päd.] (für Schulkinder)
|
|
after-school day care centre [Br.]
|
Kinderhort {m} (für Schulkinder)
|
|
after-school day care centre [Br.]
|
Hort {m} (zur Betreuung nach der Schule)
|
|
after-school day care centre [Br.]
|
Schulhort {m}
|
|
after-school day care centre [Br.]
|
Hort {m} für Schulkinder
|
|
after-school day care centre [Br.]
|
Hort {m} für Schüler
|
|
after-school day care centre [Br.]
|
Schülerhort {m}
|
|
after-school day care centre [Br.]
|
Schulkinderhort {m}
|
|
after-school day care centre {s} [Br.]
|
Kindertagesstätte {f} [soz., päd.] (für Schulkinder)
|
|
after-school daycare center [Am.]
|
Kinderhort {m} (für Schulkinder)
|
|
after-school daycare center [Am.]
|
Hort {m} (zur Betreuung nach der Schule)
|
|
after-school daycare center [Am.]
|
Schulhort {m}
|
|
after-school daycare center [Am.]
|
Hort {m} für Schulkinder
|
|
after-school daycare center [Am.]
|
Hort {m} für Schüler
|
|
after-school daycare center [Am.]
|
Schülerhort {m}
|
|
after-school daycare center [Am.]
|
Schulkinderhort {m}
|
|
after-school daycare centre [Br.]
|
Kinderhort {m} (für Schulkinder)
|
|
after-school daycare centre [Br.]
|
Hort {m} (zur Betreuung nach der Schule)
|
|
after-school daycare centre [Br.]
|
Schulhort {m}
|
|
after-school daycare centre [Br.]
|
Hort {m} für Schulkinder
|
|
after-school daycare centre [Br.]
|
Hort {m} für Schüler
|
|
after-school daycare centre [Br.]
|
Schülerhort {m}
|
|
after-school daycare centre [Br.]
|
Schulkinderhort {m}
|
|
after-school daycare [Am.]
|
Kinderhort {m} (für Schulkinder)
|
|
after-school daycare [Am.]
|
Hort {m} (zur Betreuung nach der Schule)
|
|
after-school daycare [Am.]
|
Schulhort {m}
|
|
after-school daycare [Am.]
|
Hort {m} für Schulkinder
|
|
after-school daycare [Am.]
|
Hort {m} für Schüler
|
|
after-school daycare [Am.]
|
Schülerhort {m}
|
|
after-school daycare [Am.]
|
Schulkinderhort {m}
|
|
after-shave balm
|
Rasier-Balsam {m}
|
|
after-shave balm
|
Rasierbalsam {m}
|
|
after-shave balsam
|
Rasier-Balsam {m}
|
|
after-shave balsam
|
Rasierbalsam {m}
|
|
after-tax (operating) results
|
Betriebsergebnis {n} nach Steuern
|
|
after-tax margin
|
Nachsteuerrendite {f}
|
|
after-treatment of exhaust gases
|
Abgasnachbehandlung {f}
|
|
afterbirth
|
Nachgeburt {f}
|
|
afterbody
|
Achterschiff {n} [naut.]
|
|
afterbody bulkhead
|
Auftriebskammerschott {n}
|
|
Afterburn
|
Starfighter des Todes (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
afterburner
|
Nachbrenner {m} [luftf.] (eines Strahltriebwerks)
|
|
afterburner
|
Nachbrenner {m} [tech.] (zur Abgasreinigung)
|
|
aftercare for (former) cancer patients
|
Krebsnachsorge {f} [med.]
|
|
afterclap
|
Nachspiel {n} [fig.] ([unangenehme] Überraschung)
|
|
aftercooler
|
Nachkühltunnel {m}
|
|
aftercooler
|
Ladeluftkühler {m} [mot.] (zwischen weiterem Lader und Motor)
|
|
aftercooler
|
Nachkühler {m} [tech.]
|
|
afterdamp
|
Explosionsschwaden {pl}
|
|
afterdeck
|
Achterdeck {m}
|
|
aftereffect
|
Folgeerscheinung {f}
|
|
aftereffect
|
Folgefehler {m}
|
|
aftereffect
|
Nachwirkung {f}
|
|
aftereffect
|
Folge {f} [bes. med.] (Nachwirkung)
|
|
aftereffect
|
Nachwirkungseffekt {m}
|
|
aftereffect
|
Folgewirkung {f}
|
|
aftereffect
|
Folge {f} (Folgewirkung)
|
|
afterend arrangement
|
Achterschiff {n} [naut.]
|
|
afterfire
|
Nachdieseln {n} (Ottomotor)
|
|
afterframe
|
Achtersteven {m} [naut.]
|
|
afterglow
|
nachleuchten
|
|
afterglow
|
Nachleuchten (Dioden)
|
|
afterglow
|
Abendrot {n}
|
|
afterglow
|
Nachleuchten {n} (eines Bildschirms)
|
|
afterglow
|
Nachglühen {n}
|
|
afterglow (fig.)
|
angenehme Erinnerung {f}
|
|
afterglow (fig.)
|
angenehme Erinnerungen {pl}
|
|
afterglows
|
Abendröte {f}
|
|
afterguy
|
Achterholer {m} [naut.]
|
|
afterheater
|
Nacherwärmer {m}
|
|
afterimages
|
Nachbilder {pl}
|
|
afterimages
|
nachfolgende Abbildungen
|
|
afterleech rope
|
Achterliektau {n} [naut.]
|
|
aftermarket
|
Ersatzteilmarkt {m}
|
|
aftermarket
|
Zubehörmarkt {m}
|
|
aftermarket
|
Anschlussmarkt {m}
|
|
aftermarket
|
Anschlußmarkt {m} [alte Orthogr.]
|
|
aftermarket
|
Sekundärmarkt {m}
|
|
aftermarket
|
Nachbörse {f}
|
|
aftermath
|
Nachwehen {pl}
|
|
aftermath
|
Nachwirkung {f}
|
|
aftermath
|
Nachspiel {n} [fig.] (Folgen)
|
|
aftermath
|
Folgen {pl} (Nachwirkungen [eines Krieges etc.])
|
|
aftermath
|
Folge {f} (Nachwirkung [einer Katastrophe etc.])
|
|
aftermath
|
Grummet {n} [agr.]
|
|
Aftermath
|
Feuer an Bord von Flug 1501 (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Aftermath [Aus.]
|
Alptraum (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Aftermath [lit.] (Lisa Jackson)
|
Flammennächte [lit.]
|
|
Aftermath: A Test of Love [original title]
|
Alptraum (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Aftermath: The Fate of Flight 1501
|
Feuer an Bord von Flug 1501 (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
aftermathes
|
Nachwirkungen {pl}
|
|
afternoon
|
Nachmittag {m}
|
|
afternoon
|
Mittag {m} (Nachmittag)
|
|
afternoon
|
Nachmittagszeit {f}
|
|
afternoon ...
|
nachmittägliche [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
afternoon ...
|
nachmittägige [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
afternoon care
|
Nachmittagsbetreuung {f}
|
|
afternoon coffee
|
Nchmittagskaffee {m}
|
|
afternoon dress
|
Nachmittagskleid {n}
|
|
afternoon dress (usually with hat) [Br.]
|
Gesellschaftskleid {n} (gew. mit Hut)
|
|
afternoon event
|
Nachmittagsveranstaltung {f}
|
|
afternoon flight
|
Nachmittagsflug {m} [luftf.]
|
|
afternoon fuck {s} [vulg.]
|
Nachmittagsfick {m} [vulg.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
afternoon fuck {s} [vulg.]
|
Fick {m} am Nachmittag [vulg.]
|
|
afternoon fuck {s} [vulg.]
|
Fick {m} am Mittag [vulg.] (am Nachmittag)
|
|
afternoon heat
|
Nachmittagshitze {f}
|
|
afternoon in April
|
Nachmittag {m} im April
|
|
afternoon in April
|
Aprilnachmittag {m}
|
|
afternoon in April
|
April-Nachmittag {m}
|
|
afternoon in August
|
Nachmittag {m} im August
|
|
afternoon in August
|
Augustnachmittag {m}
|
|
afternoon in August
|
August-Nachmittag {m}
|
|
afternoon in December
|
Nachmittag {m} im Dezember
|
|
afternoon in December
|
Dezembernachmittag {m}
|
|
afternoon in December
|
Dezember-Nachmittag {m}
|
|
afternoon in February
|
Nachmittag {m} im Februar
|
|
afternoon in February
|
Nachmittag {m} im Feber [österr.]
|
|
afternoon in February
|
Februarnachmittag {m}
|
|
afternoon in February
|
Februar-Nachmittag {m}
|
|
afternoon in February
|
Febernachmittag {m} [österr.]
|
|
afternoon in February
|
Feber-Nachmittag {m} [österr.]
|
|
afternoon in January
|
Nachmittag {m} im Januar
|
|
afternoon in January
|
Nachmittag {m} im Jänner [österr.; seltener südd., schweiz.]
|
|
afternoon in January
|
Januarnachmittag {m}
|
|
afternoon in January
|
Januar-Nachmittag {m}
|
|
afternoon in January
|
Jännernachmittag {m} [österr.; seltener südd., schweiz.]
|
|
afternoon in January
|
Jänner-Nachmittag {m} [österr.; seltener südd., schweiz.]
|
|
afternoon in July
|
Nachmittag {m} im Juli
|
|
afternoon in July
|
Julinachmittag {m}
|
|
afternoon in July
|
Juli-Nachmittag {m}
|
|
afternoon in June
|
Nachmittag {m} im Juni
|
|
afternoon in June
|
Juninachmittag {m}
|
|
afternoon in June
|
Juni-Nachmittag {m}
|
|
afternoon in March
|
Nachmittag {m} im März
|
|
afternoon in March
|
Nachmittag {m} im Märzen [veraltet; noch poet.]
|
|
afternoon in March
|
Märznachmittag {m}
|
|
afternoon in March
|
März-Nachmittag {m}
|
|
afternoon in May
|
Nachmittag {m} im Mai
|
|
afternoon in May
|
Mainachmittag {m}
|
|
afternoon in May
|
Mai-Nachmittag {m}
|
|
afternoon in November
|
Nachmittag {m} im November
|
|
afternoon in November
|
November-Nachmittag {m}
|
|
afternoon in November
|
Novembernachmittag {m}
|
|
afternoon in October
|
Nachmittag {m} im Oktober
|
|
afternoon in October
|
Oktobernachmittag {m}
|
|
afternoon in October
|
Oktober-Nachmittag {m}
|
|
afternoon in September
|
Nachmittag {m} im September
|
|
afternoon in September
|
Septembernachmittag {m}
|
|
afternoon in September
|
September-Nachmittag {m}
|
|
afternoon lesson
|
Nachmittagsstunde {f} (Unterrichtsstunde)
|