|
Englisch
|
Deutsch
|
|
agonizing pain
|
quälender Schmerz {m}
|
|
agonizing pain
|
unerträglicher Schmerz {m}
|
|
agonizing pain
|
quälende Schmerzen {pl}
|
|
agonizing pain
|
unerträgliche Schmerzen {pl}
|
|
agonizing pain
|
qualvolle Schmerzen {pl}
|
|
agonizing pain
|
qualvoller Schmerz {m}
|
|
agony
|
Qual {f}
|
|
agony
|
Folterqualen {pl} [fig.]
|
|
agony
|
Todesringen {n}
|
|
agony
|
Agonie {f}
|
|
agony
|
Todeskampf {m}
|
|
agony aunt
|
Kummertante {f} [ugs.]
|
|
agony aunt
|
Briefkastentante {f}
|
|
agony column
|
Seufzerspalte {f}
|
|
agony columnist
|
Briefkastenonkel {m}
|
|
agony columnist
|
Briefkastentante {f}
|
|
agony uncle
|
Briefkastenonkel {m}
|
|
agoraphobia
|
Platzangst {f} (Agoraphobie)
|
|
agoraphobia
|
Agoraphobie {f} [psych.] (Angst bez. öffentlicher Plätze und Menschenansammlungen)
|
|
Agoura Hills
|
Agoura Hills ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
agouti
|
Aguti {n} [zool.]
|
|
agouti mouse
|
Agutimaus {f} [zool.]
|
|
agouti mouse
|
Aguti-Maus {f} [zool.]
|
|
agouti mouse
|
Agouti-Maus {f} [zool.]
|
|
agouti mouse
|
Agoutimaus {f} [zool.]
|
|
agoutis (Dasyproctidae)
|
Agutis {pl} [zool.]
|
|
agoya shell button
|
Perlmuttknopf {m} (aus der Agoya-Muschel)
|
|
agoya shell buttons
|
Perlmuttknöpfe {pl} (aus Agoya-Muscheln)
|
|
AGP slot
|
AGP-Steckplatz {m} [elektr., EDV]
|
|
AGP slot
|
AGP-Slot {m} [elektr., EDV]
|
|
agrafe
|
Agraffe {f} [archit.]
|
|
agrafe [Am.]
|
Spange {f} [hist.] (Agraffe)
|
|
agrafe [Am.]
|
Agraffe {f} (Schmuckspange)
|
|
agraffe
|
Spange {f} [hist.] (Agraffe)
|
|
agraffe
|
Agraffe {f} (Schmuckspange)
|
|
agrammatic aphasia
|
Broca-Aphasie {f} [med.]
|
|
agrammatic aphasia
|
agrammatische Aphasie {f} [med.]
|
|
agrammatism
|
Agrammatismus {m} [psych.]
|
|
agranular isocortex
|
agranuläre Hirnrinde {f} [anat.]
|
|
agranulocytic angina
|
Angina agranulocytotica {f} [med.]
|
|
agranulocytosis
|
Agranulozytose {f} [med.]
|
|
agraphia
|
Agraphie {f} [med., psych.] (Unfähigkeit, Wörter und Texte zu schreiben bei ausreichender Beweglichkeit der Hand und Intelligenz)
|
|
agraphia
|
Agrafie {f} [med., psych.] (Unfähigkeit, Wörter und Texte zu schreiben bei ausreichender Beweglichkeit der Hand und Intelligenz)
|
|
agraphobia
|
Agraphobie {f} [psych.] (Angst vor sexuellem Missbrauch)
|
|
agrarian
|
Agrar...
|
|
agrarian
|
landwirtschaftlich
|
|
agrarian age
|
Agrarzeitalter {n} [hist.]
|
|
agrarian capitalism
|
Agrarkapitalismus {m} [ökon., pol.]
|
|
agrarian country
|
Agrarland {n}
|
|
agrarian crisis
|
Agrarkrise {f}
|
|
agrarian crisis
|
landwirtschaftliche Krise {f}
|
|
agrarian crisis
|
Krise {f} in der Landwirtschaft
|
|
agrarian economics
|
Agrarökonomie {f} [agr., ökon.]
|
|
agrarian economics
|
Agrarwirtschaftslehre {f} [agr., ökon.]
|
|
agrarian economics
|
Landwirtschaftslehre {f} [agr., ökon.]
|
|
agrarian economics
|
Landwirtschaftsökonomie {f} [agr., ökon.]
|
|
agrarian legislation
|
Agrargesetzgebung {f}
|
|
agrarian reform
|
Agrarreform {f}
|
|
agrarian reform [-special_topic_hist.-]
|
Grundentlastung {f} [-special_topic_hist.-]
|
|
agrarian society
|
Agrargesellschaft {f}
|
|
agrarian sociology
|
Agrarsoziologie {f} [soz.]
|
|
agrarian state
|
Agrarstaat {m}
|
|
agrarian structure
|
Agrarstruktur {f}
|
|
agree in principle
|
grundsätzlich zustimmen
|
|
agreeable
|
angenehm
|
|
agreeable
|
ansprechend (sympathisch)
|
|
agreeable to the skin
|
hautsympathisch
|
|
agreeable voice
|
angenehme Stimme {f}
|
|
agreeably
|
angenehmerweise {adv.}
|
|
agreed
|
abgesprochen
|
|
agreed
|
einig
|
|
agreed
|
stimmte zu
|
|
agreed
|
vereinbart
|
|
agreed
|
zugestimmt
|
|
agreed
|
akkordiert
|
|
agreed period of notice
|
vereinbarte Kündigungsfrist {f}
|
|
agreed quality
|
vereinbarte Qualität {f}
|
|
agreed salary
|
vereinbartes Gehalt {n}
|
|
agreed valuation clause
|
vereinbarte Bewertungsklausel {f} [jur.]
|
|
agreed value
|
vereinbarter Wert {m}
|
|
agreed value insurance
|
Festwertversicherung {f}
|
|
agreeing
|
beipflichtend
|
|
agreeing
|
entsprechend
|
|
agreement
|
Abkommen {n}
|
|
agreement
|
Einigung {f}
|
|
agreement
|
Übereinkunft {f}
|
|
agreement
|
Übereinstimmung {f}
|
|
agreement
|
Verabredung {f} (Abmachung)
|
|
agreement
|
Vereinbarung {f}
|
|
agreement
|
Vertrag {m}
|
|
agreement
|
Zustimmung {f}
|
|
agreement
|
Handel {m} (Abkommen)
|
|
agreement
|
Einvernehmen {n}
|
|
agreement between governments
|
Regierungsabkommen {n}
|
|
agreement nuclear liability
|
Atomhaftungsübereinkommen {n}
|
|
agreement of rescission
|
Einigung über Beendigung des Vertrages
|
|
agreement on concessionary rates
|
Sozialtarifvertrag {m}
|
|
agreement on deadline
|
Terminvereinbarung {f}
|
|
agreement on deadlines
|
Terminvereinbarung {f}
|
|
agreement on objectives
|
Zielvereinbarung {f}
|
|
agreement on the consequences of divorce
|
Scheidungsfolgenvereinbarung {f} [jur.]
|
|
agreement on the legal and factual nature
|
Beschaffenheitsvereinbarung {f} [ökon., jur.]
|
|
agreement to arbitrate
|
Schiedsgerichtsvereinbarung {f}
|
|
agreement to arbitrate
|
Vereinbarung die Schlichtung anzugehen
|
|
agreement to terminate a contract
|
Aufhebungsvertrag {m}
|
|
agreement type
|
Vertragsart {f}
|
|
agreements
|
Absprachen {pl}
|
|
agreements
|
Vereinbarungen {pl}
|
|
agrellite
|
Agrellit {m} [min.]
|
|
agrestal
|
Ackerunkraut {n}
|
|
agri export
|
Agrarexport {m}
|
|
agri exports
|
Agrarexporte {pl}
|
|
agri import
|
Agrarimport {m}
|
|
agri imports
|
Agrarimporte {pl}
|
|
agri-monetary policy
|
Agrarwährungspolitik {f} [agr., fin., pol.]
|
|
agri-tourism
|
Agrotourismus {m}
|
|
agri-tourism
|
Agritourismus {m}
|
|
agribusiness
|
Agraindustrie {f}
|
|
agric pot
|
Kulturgefäß {n} [biotech.]
|
|
agric pot
|
Kulturgefäss {n} [schweiz. Orthogr.] [biotech.]
|
|
agricultural
|
ackerbautreibend
|
|
agricultural
|
landwirtschaftlich
|
|
agricultural
|
agrarwirtschaftlich
|
|
agricultural aids
|
Agrarsubventionen {pl}
|
|
agricultural aircraft
|
Agrarflugzeug {n}
|
|
agricultural and forestry vehicles only
|
Land- und Forstwirtschaft frei
|
|
agricultural bank
|
Landwirtschaftsbank {f}
|
|
agricultural bank
|
Agrarbank {f} [fin.]
|
|
agricultural biology
|
Agrarbiologie {f}
|
|
agricultural chemistry
|
Agrochemie {f}
|
|
agricultural chemistry
|
Landwirtschaftschemie {f}
|
|
agricultural chemistry
|
landwirtschaftliche Chemie {f}
|
|
agricultural chemistry
|
Agrikulturchemie {f}
|
|
agricultural chemistry
|
Agrarchemie {f}
|
|
agricultural commodities market
|
Agrarmarkt {m} [ökon.]
|
|
agricultural commodities markets
|
Agrarmärkte {pl} [ökon.]
|
|
agricultural cooperative
|
Agrargenossenschaft {f}
|
|
agricultural credit
|
Agrarkredit {m} [fin.]
|
|
agricultural credit
|
landwirtschaftlicher Kredit {m} [fin.]
|
|
agricultural credit
|
Landwirtschaftskredit {m} [fin.]
|
|
agricultural credit bank
|
Agrarkreditinstitut {n} [fin.]
|
|
agricultural crisis
|
Agrarkrise {f}
|
|
agricultural crisis
|
Landwirtschaftskrise {f}
|
|
agricultural crisis
|
Krise {f} in der Landwirtschaft
|
|
agricultural crisis
|
landwirtschaftliche Krise {f}
|
|
agricultural crop
|
Nutzpflanze {f}
|
|
agricultural department
|
Landwirtschaftsministerium {n}
|
|
agricultural duties
|
Agrarzölle {pl}
|
|
agricultural earnings
|
Agrareinkommen {n}
|
|
agricultural ecology
|
Agrarökologie {f}
|
|
agricultural economics
|
Agrarökonomie {f} [agr., ökon.]
|
|
agricultural economics
|
Agrarwirtschaft {f} [agr., ökon.]
|
|
agricultural economics
|
Landwirtschaftslehre {f} [agr., ökon.]
|
|
agricultural economics
|
Agrarwirtschaftslehre {f} [agr., ökon.]
|
|
agricultural economics
|
Landwirtschaftsökonomie {f} [agr., ökon.]
|
|
agricultural engineering
|
Agrartechnik {f}
|
|
agricultural engineering
|
Landmaschinentechnik {f} (Fachbereich)
|
|
agricultural engineering
|
Landmaschinenbau {m} (Fachbereich)
|
|
agricultural engineering
|
Landtechnik {f}
|
|
agricultural engineering research
|
agrartechnische Forschung {f}
|
|
agricultural engineering research
|
agrartechnische Forschung {f} [agr.-tech.]
|
|
agricultural engines
|
Landmaschinen {pl}
|
|
agricultural export
|
Agrarexport {m}
|
|
agricultural export subsidy
|
Agrarexportbeihilfe {f}
|
|
agricultural exports
|
Agrarexporte {pl}
|
|
agricultural fair
|
Landwirtschaftsausstellung {f}
|
|
agricultural geology
|
Landwirtschaftsgeologie {f} [geol., agr.]
|
|
agricultural geology
|
Agrogeologie {f} [geol., agr.]
|
|
agricultural implement
|
landwirtschaftliches Gerät
|
|
agricultural import
|
Agrarimport {m}
|
|
agricultural imports
|
Agrarimporte {pl}
|
|
agricultural laborer [Am.]
|
Landarbeiter {m}
|
|
agricultural labourer [Br.]
|
Landarbeiter {m}
|
|
agricultural land
|
landwirtschaftlich genutzte Fläche
|
|
agricultural levy
|
Agrarabschöpfung {f}
|
|
agricultural loan
|
Agrardarlehen {n} [fin.]
|
|
agricultural lobby
|
Landwirtschaftslobby {f}
|
|
agricultural lobby
|
Agrarlobby {f}
|
|
agricultural machine
|
Ackermaschine {f}
|
|
agricultural machine
|
Landmaschine {f}
|
|
agricultural machinery
|
Landmaschinen {pl} [Sammelbegriff]
|
|
agricultural machinery industry
|
Landmaschinenindustrie {f}
|
|
agricultural machinery industry
|
Landmaschinenbranche {f}
|
|
agricultural machinery industry
|
Landmaschinenbau {m} (Industrie)
|
|
agricultural machinery maker
|
Landmaschinenhersteller {m}
|
|
agricultural machinery maker
|
Landmaschinenbauer {m}
|
|
agricultural machines
|
Landmaschinen {pl}
|
|
agricultural market organization
|
Agrarmarktordnung {f} [ökon., pol.]
|
|
agricultural meteorology
|
Agrarmeteorologie {f}
|
|
agricultural motor tractor
|
Ackerschlepper {m} [agr.-tech.]
|
|
agricultural physics
|
Agrophysik {f} [phys., agr.]
|
|
agricultural physics
|
Agrikulturphysik {f} [phys., agr.]
|
|
agricultural planning
|
Agrarplanung {f} [agr.]
|
|
agricultural policy
|
Agrarpolitik {f}
|
|
agricultural policy
|
Landwirtschaftspolitik {f}
|
|
agricultural price support
|
Agrarpreisstützung {f} [ökon.]
|
|
agricultural prices
|
Agrarpreise {pl}
|
|
agricultural product
|
Agrarerzeugnis {n}
|
|
agricultural product
|
Agrarprodukt {n}
|
|
agricultural product
|
landwirtschaftliches Erzeugnis {n}
|
