|
Englisch
|
Deutsch
|
|
agile
|
behänd ([geistig] beweglich)
|
|
agile
|
flink (sich rasch und geschickt bewegend)
|
|
agile
|
agil
|
|
agile
|
beweglich (flexibel, rasch reagierend)
|
|
agile fingers
|
flinke Finger {pl}
|
|
agile fingers
|
agile Finger {pl}
|
|
agile fingers
|
gelenkige Finger {pl}
|
|
agile fingers
|
geschmeidige Finger {pl}
|
|
agile fingers
|
behände Finger {pl}
|
|
agile fingers
|
behende Finger {pl} [alte Orthogr.]
|
|
agile fingers
|
gewandte Finger {pl}
|
|
agile fingers
|
bewegliche Finger {pl} (gelenkige Finger)
|
|
agile mining bee {s} (Andrena agilissima)
|
Blauschimmernde Sandbiene {f} [zool.]
|
|
agile mining bee {s} (Andrena agilissima)
|
Schwarzblaue Sandbiene {f} [zool.]
|
|
agile mining bee {s} (Andrena agilissima)
|
Blauschwarze Sandbiene {f} [zool.]
|
|
agile mining bee {s} (Andrena agilissima)
|
Blauschillernde Erdbiene {f} [zool.]
|
|
agile mining bee {s} (Andrena agilissima)
|
Blauschillernde Sandbiene {f} [zool.]
|
|
agile mining-bee {s} (Andrena agilissima)
|
Blauschimmernde Sandbiene {f} [zool.]
|
|
agile mining-bee {s} (Andrena agilissima)
|
Schwarzblaue Sandbiene {f} [zool.]
|
|
agile mining-bee {s} (Andrena agilissima)
|
Blauschwarze Sandbiene {f} [zool.]
|
|
agile mining-bee {s} (Andrena agilissima)
|
Blauschillernde Erdbiene {f} [zool.]
|
|
agile mining-bee {s} (Andrena agilissima)
|
Blauschillernde Sandbiene {f} [zool.]
|
|
agilely
|
behänd {adv.} ([geistig] beweglich)
|
|
agilely
|
behände {adv.} ([geistig] beweglich)
|
|
agilely
|
behende {adv.} [alt] ([geistig] beweglich)
|
|
agilely
|
behend {adv.} [alt] ([geistig] beweglich)
|
|
agilely
|
flink {adv.} (rasch und geschickt)
|
|
agilely
|
agil {adv.}
|
|
agility
|
Behändigkeit {f}
|
|
agility
|
geistige Mobilität
|
|
agility
|
Gewandtheit {f}
|
|
agility
|
Lebendigkeit {f}
|
|
aging
|
Altern {n}
|
|
aging
|
alternd
|
|
aging
|
Alterung {f}
|
|
aging
|
Auslagern {n} (Wärmebehandlung von Aluminiumlegierungen)
|
|
aging date
|
Fälligkeitsdatum {n}
|
|
aging effect [Am.]
|
Alterungseffekt {m}
|
|
aging nose
|
Altersnase {f} [med.]
|
|
aging resistance
|
Alterungsbeständigkeit {f}
|
|
aging resistant paper
|
alterungsbeständiges Papier {n}
|
|
aging schedule
|
Fälligkeitstabelle {f}
|
|
aginner (opponent, esp. of change)
|
Gegner {m} (bes. jeder Veränderung)
|
|
agio
|
Agio {m}
|
|
agio
|
Aufgeld {n}
|
|
agio
|
Aufpreis {m}
|
|
agio theory of interest
|
Abstinenztheorie des Zinses
|
|
agiotage
|
Devisenhandel {m}
|
|
agitated
|
aufgeregt
|
|
agitated
|
gehandelt
|
|
agitated
|
erregt (aufgeregt)
|
|
agitated
|
agitiert
|
|
agitated paralysis
|
Schüttellähmung {f} [med.] (Parkinsonismus)
|
|
agitated tank
|
Rührkessel {m}
|
|
agitated vessel
|
Rührkessel {m}
|
|
agitates
|
handelt
|
|
agitating
|
erregend
|
|
agitating
|
handelnd
|
|
agitating vehicle
|
Fahrmischer {m} (mit Agitator)
|
|
agitation
|
Beunruhigung {f}
|
|
agitation
|
Bewegen {n} (fotografisch)
|
|
agitation
|
Tätigkeit {f}
|
|
agitation
|
(heftige / starke) Bewegung {f} (Rühren etc.)
|
|
agitation
|
Bewegung {f} [phys.] (von Atomen oder Molekülen)
|
|
agitation
|
Überzeugungsarbeit {f} (bez. [ideologischer, politischer etc.] Beeinflussung, Aufklärung, Werbung)
|
|
agitation against the state
|
staatsfeindliche Hetze {f} [pol.]
|
|
agitation dredger
|
Aufrührbagger {m}
|
|
agitations
|
Tätigkeiten {pl}
|
|
agitator
|
Anstifter {m}
|
|
agitator
|
Scharfmacher {m}
|
|
agitator
|
Unruhestifter {m}
|
|
agitator
|
Hetzer {m} (pol.)
|
|
agitator
|
Wühler {m} (ugs.) (Aufwiegler)
|
|
agitator
|
Rührwerk {n}
|
|
agitator
|
Rührmaschine {f}
|
|
agitator nozzle
|
Rührdüse {f} [tech.]
|
|
agitator vane
|
Treibflügel {m}
|
|
agitators
|
Anstifter {pl}
|
|
Aglaja
|
Aglaja [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Aglasterhausen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Aglasterhausen ({n}) [geogr.]
|
|
aglet
|
Senkelstift {m} (Kunststoff- oder Metallende am Schnürsenkel)
|
|
aglet
|
Schnürsenkelstift {m}
|
|
aglet
|
Achselschnur {f} (einer Uniform)
|
|
aglet
|
Affenschaukel {f} [mil., hum.] (Achsel-, Fang-, Schulterschnur)
|
|
aglet (of metal)
|
Pinke {f} (metallene Hülse am Schnürsenkelende, bildet eine Nadel)
|
|
AGM : annual general meeting
|
JHV : Jahreshauptversammlung {f}
|
|
AGM battery
|
Vliesakkumulator {m} [elektr.]
|
|
AGM battery
|
Vliesakku {m} [elektr.]
|
|
agminate acne
|
Akne agminata {f} [med.]
|
|
agnate
|
Agnat {m} (männlicher Blutsverwandter, der in ununterbrochener männlicher Linie und ehelich legitimiert von einem gemeinsamen Ahnherrn abstammt)
|
|
agnates
|
Agnaten {pl} (männliche Blutsverwandte, die in ununterbrochener männlicher Linie und ehelich legitimiert von einem gemeinsamen Ahnherrn abstammen)
|
|
agnatic
|
väterlicherseits verwandt
|
|
Agnes and His Brothers
|
Agnes und seine Brüder (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Agnes of God
|
Agnes - Engel im Feuer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
agnomen
|
Agnomen {n}
|
|
agnomen [scient.]
|
Beiname {m}
|
|
agnosia
|
Agnosie {f} [med., psych.]
|
|
agnosis
|
Agnosie {f} [med., psych.]
|
|
agnosterol
|
Agnosterol {n} [biochem.]
|
|
agnosterol
|
Agnosterin {n} [biochem.]
|
|
agnostic
|
Agnostiker {m} [philos.]
|
|
agnostic
|
Agnostikerin {f} [philos.]
|
|
agnostic
|
agnostisch {adj.} [philos.]
|
|
agnostical
|
agnostisch {adj.} [philos.]
|
|
agnostically
|
agnostisch {adv.} [philos.]
|
|
agnosticism
|
Agnostizismus {m} [philos.]
|
|
Agnus Dei [musik.] (Samuel Barber)
|
Agnus Dei [musik.]
|
|
ago
|
vor
|
|
ago
|
vorher
|
|
agog
|
gespannt
|
|
agogo
|
Agogo {n} [musik.] (ein Perkussionsinstrument)
|
|
agonal respiration
|
agonale Atmung {f} [med.]
|
|
agonal respiration
|
Schnappatmung {f} [med.] (agonale Atmung)
|
|
agonies
|
Qualen {pl}
|
|
agonies of torture
|
Folterqualen {pl}
|
|
agonized
|
gequälte
|
|
agonizes
|
quält
|
|
agonizing
|
quälend
|
|
agonizing
|
qualvoll
|
|
agonizing pain
|
quälender Schmerz {m}
|
|
agonizing pain
|
unerträglicher Schmerz {m}
|
|
agonizing pain
|
quälende Schmerzen {pl}
|
|
agonizing pain
|
unerträgliche Schmerzen {pl}
|
|
agonizing pain
|
qualvolle Schmerzen {pl}
|
|
agonizing pain
|
qualvoller Schmerz {m}
|
|
agony
|
Qual {f}
|
|
agony
|
Folterqualen {pl} [fig.]
|
|
agony
|
Todesringen {n}
|
|
agony
|
Agonie {f}
|
|
agony
|
Todeskampf {m}
|
|
agony aunt
|
Kummertante {f} [ugs.]
|
|
agony aunt
|
Briefkastentante {f}
|
|
agony column
|
Seufzerspalte {f}
|
|
agony columnist
|
Briefkastenonkel {m}
|
|
agony columnist
|
Briefkastentante {f}
|
|
agony uncle
|
Briefkastenonkel {m}
|
|
agoraphobia
|
Platzangst {f} (Agoraphobie)
|
|
agoraphobia
|
Agoraphobie {f} [psych.] (Angst bez. öffentlicher Plätze und Menschenansammlungen)
|
|
Agoura Hills
|
Agoura Hills ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
agouti
|
Aguti {n} [zool.]
|
|
agouti mouse
|
Agutimaus {f} [zool.]
|
|
agouti mouse
|
Aguti-Maus {f} [zool.]
|
|
agouti mouse
|
Agouti-Maus {f} [zool.]
|
|
agouti mouse
|
Agoutimaus {f} [zool.]
|
|
agoutis (Dasyproctidae)
|
Agutis {pl} [zool.]
|
|
agoya shell button
|
Perlmuttknopf {m} (aus der Agoya-Muschel)
|
|
agoya shell buttons
|
Perlmuttknöpfe {pl} (aus Agoya-Muscheln)
|
|
AGP slot
|
AGP-Steckplatz {m} [elektr., EDV]
|
|
AGP slot
|
AGP-Slot {m} [elektr., EDV]
|
|
agrafe
|
Agraffe {f} [archit.]
|
|
agrafe [Am.]
|
Spange {f} [hist.] (Agraffe)
|
|
agrafe [Am.]
|
Agraffe {f} (Schmuckspange)
|
|
agraffe
|
Spange {f} [hist.] (Agraffe)
|
|
agraffe
|
Agraffe {f} (Schmuckspange)
|
|
agrammatic aphasia
|
Broca-Aphasie {f} [med.]
|
|
agrammatic aphasia
|
agrammatische Aphasie {f} [med.]
|
|
agrammatism
|
Agrammatismus {m} [psych.]
|
|
agranular isocortex
|
agranuläre Hirnrinde {f} [anat.]
|
|
agranulocytic angina
|
Angina agranulocytotica {f} [med.]
|
|
agranulocytosis
|
Agranulozytose {f} [med.]
|
|
agraphia
|
Agraphie {f} [med., psych.] (Unfähigkeit, Wörter und Texte zu schreiben bei ausreichender Beweglichkeit der Hand und Intelligenz)
|
|
agraphia
|
Agrafie {f} [med., psych.] (Unfähigkeit, Wörter und Texte zu schreiben bei ausreichender Beweglichkeit der Hand und Intelligenz)
|
|
agraphobia
|
Agraphobie {f} [psych.] (Angst vor sexuellem Missbrauch)
|
|
agrarian
|
Agrar...
|
|
agrarian
|
landwirtschaftlich
|
|
agrarian age
|
Agrarzeitalter {n} [hist.]
|
|
agrarian capitalism
|
Agrarkapitalismus {m} [ökon., pol.]
|
|
agrarian country
|
Agrarland {n}
|
|
agrarian crisis
|
Agrarkrise {f}
|
|
agrarian crisis
|
landwirtschaftliche Krise {f}
|
|
agrarian crisis
|
Krise {f} in der Landwirtschaft
|
|
agrarian economics
|
Agrarökonomie {f} [agr., ökon.]
|
|
agrarian economics
|
Agrarwirtschaftslehre {f} [agr., ökon.]
|
|
agrarian economics
|
Landwirtschaftslehre {f} [agr., ökon.]
|
|
agrarian economics
|
Landwirtschaftsökonomie {f} [agr., ökon.]
|
|
agrarian legislation
|
Agrargesetzgebung {f}
|
|
agrarian reform
|
Agrarreform {f}
|
|
agrarian reform [-special_topic_hist.-]
|
Grundentlastung {f} [-special_topic_hist.-]
|
|
agrarian society
|
Agrargesellschaft {f}
|
|
agrarian sociology
|
Agrarsoziologie {f} [soz.]
|
|
agrarian state
|
Agrarstaat {m}
|
|
agrarian structure
|
Agrarstruktur {f}
|
|
agree in principle
|
grundsätzlich zustimmen
|
|
agreeable
|
angenehm
|
|
agreeable
|
ansprechend (sympathisch)
|
|
agreeable to the skin
|
hautsympathisch
|
|
agreeable voice
|
angenehme Stimme {f}
|
|
agreeably
|
angenehmerweise {adv.}
|
|
agreed
|
abgesprochen
|
|
agreed
|
einig
|
|
agreed
|
stimmte zu
|
|
agreed
|
vereinbart {adj.} (abgemacht, verabredet)
|
|
agreed
|
zugestimmt
|
|
agreed
|
akkordiert
|
|
agreed period of notice
|
vereinbarte Kündigungsfrist {f}
|
|
agreed quality
|
vereinbarte Qualität {f}
|
|
agreed salary
|
vereinbartes Gehalt {n}
|
|
agreed valuation clause
|
vereinbarte Bewertungsklausel {f} [jur.]
|
|
agreed value
|
vereinbarter Wert {m}
|
|
agreed value insurance
|
Festwertversicherung {f}
|
