odge.de online dictionary

Englische Wörter, beginnend mit a

Wir haben 46632 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 1400 bis 1600:

Englisch Deutsch
A Question of Honor Polizei-Komplott (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982)
A Question of Honour [Br.] Ehrensache (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
A Question of Honour [Br.] Sardische Blutrache (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
A Question of Proof [lit.] (Cecil Day-Lewis alias Nicholas Blake) Was zu beweisen war [lit.]
A Question of the Heart [Br.] [review title] Eine Sache des Herzens (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
a quickie [coll.] einer auf die Schnelle [ugs.] (Schaps)
A Quiet Flame [lit.] (Philip Kerr) Das letzte Experiment [lit.]
A Quiet Love Die blaue Grenze (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2005)
A Quiet One [lit.] (Anne McCaffrey) Das stille Wasser [lit.]
A Quiet Place in the Country Das verfluchte Haus (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
A Quiver Full of Arrows [lit.] (Jeffrey Archer) Die chinesische Statue und andere Überraschungen [lit.]
A Quiver Full of Arrows [lit.] (Jeffrey Archer) Die chinesische Statue [lit.]
a quiver full of children eine ganze Schar Kinder
a raft of eine Flut von (fig.)
A Rage in Harlem Harlem Action (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
A Rage in Harlem Harlem Action - Eine schwarze Komödie [TV-Titel] (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
A Rage to Live [original title] Nymphomania (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
A Raisin in the Sun Ein Fleck in der Sonne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
a rare book ein seltenes Buch
A Rare Interest in Corpses [lit.] (Ann Granger) Wer sich in Gefahr begibt [lit.]
A Rather English Marriage Eine sehr englische Ehe (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
a rave of color (Am.)American English ein Rausch von Farben
a rave of colour (Br.)British English ein Rausch von Farben
a ready-made suit ein Konfektionsanzug
a real fright ein tüchtiger Schrecken
a real judgement of Solomon! ein wahrhaft salomonisches Urteil!
a real man ein ganzer Kerl
a real pity sehr schade
a real pity unheimlich schade [ugs.]
a real pity wirklich schade
a real shame wirklich sehr schade, unheimlich schade
a real shame [Am.] sehr schade
a real shame [Am.] unheimlich schade [ugs.]
a real shame [Am.] wirklich schade
a really cunning rascal ein ganz gerissener Strick {m}Maskulinum (der) [ugs., veraltend] (durchtriebener Kerl)
a really sly fox [coll.] ein ganz gerissener Strick {m}Maskulinum (der) [ugs., veraltend] (durchtriebener Kerl)
a really sly one [coll.] ein ganz gerissener Strick {m}Maskulinum (der) [ugs., veraltend] (durchtriebener Kerl)
a really useless character ein nettes/sauberes Früchtchen (iron.)
A Reason to Live, a Reason to Die Der Dicke und das Warzenschwein (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
A Reason to Live, a Reason to Die Sie verkaufen den Tod (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
A Reason to Live, a Reason to Die! [Am.] [DVD title] Der Dicke und das Warzenschwein (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
A Reason to Live, a Reason to Die! [Am.] [DVD title] Sie verkaufen den Tod (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
A Red Herring Without Mustard [lit.] (Alan Bradley) Flavia de Luce. Halunken, Tod und Teufel [lit.]
a reel of cotton eine Rolle Garn
A Report on the Party and the Guests [Am.] Vom Fest und den Gästen (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
A Report to an Academy Ein Bericht für eine Akademie [lit.] (Franz Kafka)
A Respectable Wedding Die Kleinbürgerhochzeit [lit.] (Bertolt Brecht)
a restaurant that welcomes children ein kinderfreundliches Restaurant
A Restless Evil [lit.] (Ann Granger) Der Fluch der bösen Tat [lit.]
a result in which neither side is the winner; a tie Gleichstand {m}Maskulinum (der)
A return ticket to Berlin, please. [Br.] Einmal Berlin und zurück bitte. (bez. Fahrschein, Flugticket)
a rewarding book ein lesenswertes Buch
a rich store of ein reichhaltiges Lager
a riddle wrapped up in an enigma ein Buch mit sieben Siegeln [fig.]
A Riddling Tale [lit.] Rätselmärchen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
a right fool ein rechter Narr [geh.] (Dummkopf)
A ring A-Ring {m}Maskulinum (der) [astron.] (einer der Saturnringe)
A Ripple from the Storm [lit.] (Doris Lessing) Sturmzeichen [lit.]
A River Runs Through It Aus der Mittel entspringt ein Fluss (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
A River Runs Through It Aus der Mittel entspringt ein Fluß [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
a roar of laughter (ein) lautes Gelächter {n}Neutrum (das)
a roar of laughter (ein) lautes Lachen {n}Neutrum (das)
A Rogue Of My Own [lit.] (Johanna Lindsey) Ungezähmte Sehnsucht [lit.]
A rolling stone gathers no moss Ein unsteter Mensch kommt zu nichts
A rolling stone gathers no moss. Wer rastet, der rostet.
A Room in Town Ein Zimmer in der Stadt (ein französisch-italienisches Filmmusical aus dem Jahr 1982)
A Rose by Other Name [lit.] (Christopher Anvil) Ein Name ist ein Name ist ein Name …, [lit.]
A Rose in Winter [lit.] (Kathleen E. Woodiwiss) Wie eine Rose im Winter [lit.]
a rotten coward ein hundserbärmlicher Feigling
a round lie eine freche Lüge
A round-trip ticket to Berlin, please. [Am.] Einmal Berlin und zurück bitte. (bez. Fahrschein, Flugticket)
A Row of Crows Arizona-Killer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
A Row of Crows Blutspuren im Sand (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
A Royal Night Out A Royal Night - Ein königliches Vergnügen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2015)
a run (streak) of good luck eine Glückssträhne
A Run on Gold [Br.] Gestatten, das sind meine Kohlen [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
A Run on Gold [Br.] Gestatten, das sind meine Kohlen! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
a sack of flour ein Sack Mehl
a sack of onions ein Sack Zwiebeln
a sack of potatoes ein Sack Kartoffeln
A Sad and Brave Life [lit.] (Wilkie Collins) Ein unverdienter Tod [lit.]
A Sad Trumpet Ballad [informal literal title] Mad Circus - Eine Ballade von Liebe und Tod (ein spanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
A Safe Place Ein Zauberer an meiner Seite (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
A Sailor's Honour Die Ehre des Seemanns (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1909)
A Sailor-Made Man Matrose wider Willen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1921)
A Sardinian's Honour Sardinische Ehre (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1909)
a saucy (little) madam eine kesse Eva (sexy Mädchen, junge Frau)
a saucy (little) miss eine kesse Eva (sexy Mädchen, junge Frau)
A Savage Place [lit.] (Robert B. Parker) Candy Sloan und die Dunkelmänner [lit.]
A Savage Place [lit.] (Robert B. Parker) Licht auf Dunkelmänner [lit.]
A Scandal in Bohemia [lit.] (Arthur Conan Doyle) Skandal in Böhmen [lit.]
A Scanner Darkly A Scanner darkly - Der dunkle Schirm (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
A Scanner Darkly [lit.] (Philip K. Dick) Der dunkle Schirm [lit.]
A Scent of Paradise Das Paradies ist nirgendwo (ein schwedisch-dänischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
a scourge ein schlimmes Übel
A Season Beyond a Kiss [lit.] (Kathleen E. Woodiwiss) Wie Sterne über dem Meer [lit.]
A Season for Murder [lit.] (Ann Granger) Fuchs, du hast die Gans gestohlen [lit.]
A Season in Purgatory Blutige Macht - So wahr uns Mord helfe (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
a secluded spot ein lauschiges Plätzchen (im Freien)
a second helping eine zweite Portion
A Second-Hand Life [lit.] (Charles R. Jackson) Leben im Schatten der Nacht [lit.]
A Secret Sin [Br.] Kansas Nights (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
A Secret Splendor [lit.] (Sandra Brown) Bittersüsses Geheimnis [schweiz. Orthogr.] [lit.]
A Secret Splendor [lit.] (Sandra Brown) Bittersüßes Geheimnis [lit.]
A Seduction in Travis County [original title] Geliebt von einer Mörderin (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
a seductive dress ein verführerisches Kleid
a seductive evening dress ein verführerisches Abendkleid {n}Neutrum (das)
a see-through skirt ein durchsichtiger Rock
a self-conscious laugh ein verlegenes Lachen
A Sense of Freedom Lebenslänglich - Ein Alptraum hinter Gittern (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
A Sentimental Story Der Fremde an der Küste (ein rumänischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
a separate question eine andere Frage
a separate question eine Frage für sich
A Servant's Tale [lit.] (Paula Fox) Luisa [lit.]
a set of rules eine Reihe von Regeln, ein Regelwerk
A Severed Head Traue keinem Hausfreund (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
A Shadow in Summer [lit.] (Daniel Abraham) Sommer der Zwietracht [lit.]
a sheer skirt ein durchscheinender Rock
a sheer skirt ein hauchdünner Rock
a sheet of paper ein Blatt Papier
A Ship Must Die [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman]) Ein Schiff soll sterben [lit.]
A Shock to the System Mord mit System (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
A Short History of the World [lit.] (H. G. Wells) Die Geschichte unserer Welt [lit.]
a short while ago vor kurzem
a short while ago vorhin
A Shot at Dawn Schuss im Morgengrauen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1932)
A Shot at Dawn Schuß im Morgengrauen [alte Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1932)
A Shot in the Dark Der rosarote Panther - Ein Schuss im Dunkeln (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
A Shot in the Dark Der rosarote Panther - Ein Schuß im Dunkeln [alte Orthogr.] (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
A Shot in the Dark Ein Schuss im Dunkeln (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
A Shot in the Dark Ein Schuß im Dunkeln [alte Orthogr.] (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
A Shot in the Dark Inspector Clouseau - Ein Schuss im Dunkeln (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
A Shot in the Dark Inspector Clouseau - Ein Schuß im Dunkeln [alte Orthogr.] (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
a shot-gun wedding eine Mussheirat
a show-up (Br.)British English (Eton) gute Schularbeit {f}Femininum (die)
A shut mouth catches no flies. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
a shy deer ein scheues Reh
A Sicilian Romance [lit.] (Ann Radcliffe) Eine sizilianische Romanze [lit.]
a sigh of relief ein Seufzer der Erleichterung
a sight for sore eyes ein Bild für die Götter
A Sight for Sore Eyes [lit.] (Ruth Rendell) Der Sonderling [lit.]
a sight for the gods ein Bild für die Götter
a silver lining on the horizon ein Silberstreif am Horizont
A Simple Heart Ein schlichtes Herz (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
A Simple Plan Ein einfacher Plan (ein Spielfilm aus dem Jahr 1998)
A Simple Twist of Fate [original title] Der Zufalls-Dad (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
a single vienna sausage, especial in goulash sauce Einspänner {m}Maskulinum (der) [gastr., österr.] (ein einzelnes Wiener Würstchen, besonders in Gulaschsaft)
A Sketch of My Life Lebensabriss [lit.] (Thomas Mann)
A Sketch of My Life Lebensabriß [alte Orthogr.] [lit.] (Thomas Mann)
A Sleeping Humpty Dumpty Beauty [lit.] (Anne McCaffrey) Das ramponierte Dornröschen [lit.]
A Sleeping Life [lit.] (Ruth Rendell) Leben mit doppeltem Boden [lit.]
a slew of eine Menge
A Slight Ache [lit.] (Harold Pinter) Ein leichter Schmerz [lit.]
A Slight Case of Murder Vier Leichen auf Abwegen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
A Slight Case of Murder [original title] Ein filmreifer Mord (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
a slight hope eine schwache Hoffnung
A Small Killing Ein kleiner Mord (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981)
a small number eine geringe Anzahl
A Small Town in Germany [lit.] (John le Carré) Eine kleine Stadt in Deutschland [lit.]
A Small Town in Texas Jagdzeit in Texas (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
a smart appearance ein adrettes Äußeres
a smasher (of a girl) ein super Mädchen (ugs.)umgangssprachlich
a smasher (of a girl) ein tolles Mädchen
a smile flashed over her face ein Lächeln huschte über ihr Gesicht
a smooth customer ein ganz durchtriebener Kerl
a snappy come-back eine bissige Erwiderung
a snatch of sunshine ein bisschen Sonnenschein
a snatch of sunshine ein bißchen Sonnenschein [alte Orthogr.]
a society hostile to children eine kinderfeindliche Gesellschaft
a soft thing etwas Weiches
A Soldier's Legacy [lit.] Das Vermächtnis [lit.] (Heinrich Böll)
A Soldier's Story Sergeant Waters - Eine Soldatengeschichte (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
A Soldier's Sweetheart Die Kriegerin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
a solid hour eine geschlagene Stunde
A Song for Lya [lit.] (George R. R. Martin) Die zweite Stufe der Einsamkeit [lit.]
A Song Is Born Die tollkühne Rettung der Gangsterbraut Honey Swanson (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
A Song of Truth and Semblance [lit.] Ein Lied von Schein und Sein [lit.] (Cees Nooteboom)
a sop in the pan ein Leckerbissen
A Sordid Affair [Br.] Die Abzocker - Eine eiskalte Affäre (ein deutsch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000)
A Sorrow Beyond Dreams. A Life Story [lit.] Wunschloses Unglück [lit.] (Peter Handke)
A Sort of Life [lit.] (Graham Greene) Eine Art Leben [lit.]
A Source of Innocent Merriment [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon]) Ein Quell unschuldiger Freude [neuer Titel] [lit.]
A Source of Innocent Merriment [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon]) Eine Quelle unschuldiger Freude [alter Titel] [lit.]
A Southern Yankee [original title] Der Superspion (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
A Spaceman in King Arthur's Court [Am.] [reissue title] König Artus und der Astronaut (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
A Sparrow Falls [lit.] (Wilbur A. Smith) Der Sturz des Sperlings [lit.]
a spatula tip (of ...) eine Spatelspitze (...) [Mengenangabe]
A Special Day Ein besonderer Tag (ein italienisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
A Spectre is Haunting Texas [lit.] (Fritz Leiber) Ein Gespenst sucht Texas heim [lit.]
A Spiritual Matter Aus tiefster Seele (ein französischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2015)
A Spy in the House of Love Ein Spion im Haus der Liebe [lit.] (Anaïs Nin)
a square deal eine reelle Sache
a squeeze of mustard ein Spritzer Senf
A Stab in the Dark [lit.] (Lawrence Block) Alte Morde rosten nicht [lit.] [alter Titel]
A Stab in the Dark [lit.] (Lawrence Block) Tief bei den ersten Toten [lit.] [neuer Titel]
A Star Is Born A Star Is Born (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
A Star Is Born A Star Is Born (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1954)
A Star Is Born A Star is born [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)
A Star Is Born Ein neuer Stern am Himmel (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1954)
A Star Is Born Ein Stern geht auf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)