|
Englisch
|
Deutsch
|
|
air damper
|
Luftpuffer {m}
|
|
air dart
|
Luftgewehrbolzen {m}
|
|
air data computer , ADC
|
Flugdatenrechner {m} [luftf., elektr., EDV]
|
|
air data computer , ADC
|
Flugdatencomputer {m} [luftf., elektr., EDV]
|
|
air data radar altimeter
|
Luftwerteradarhöhenmesser {m} [luftf.]
|
|
air data radar altimeter
|
Luftwerte-Radarhöhenmesser {m} [luftf.]
|
|
air decomposition
|
Luftzerlegung {f}
|
|
air defence command [Br.]
|
Luftverteidigungskommando {n} [mil.]
|
|
air defence [-special_topic_mil.-]
|
Flugabwehr {f} [-special_topic_mil.-]
|
|
air defence [Br.]
|
Luftabwehr {f} [mil.]
|
|
air defense (Am.) [-special_topic_mil.-]
|
Flugabwehr {f} [-special_topic_mil.-]
|
|
air defense command [Am.]
|
Luftverteidigungskommando {n} [mil.]
|
|
Air defense of the Reich, home defense
|
RVT : Reichsverteidigung {f} (Luftwaffe)
|
|
air defense [Am.]
|
Luftabwehr {f} [mil.]
|
|
air deflector
|
Windabweiser {m}
|
|
air dehumidification
|
Luftentfeuchtung {f}
|
|
air density
|
Luftdichte {f}
|
|
air dielectric
|
Luftdielektrikum {n}
|
|
air dielectric capacitor
|
Kondensator {m} mit Luftdielektrikum [elektr.]
|
|
air dielectric capacitor
|
Luftkondensator {m} [elektr.]
|
|
air diffuser
|
Luftverteiler {m}
|
|
air diffusor nozzle
|
Lufteinzugsdüse {f}
|
|
air diffusor nozzle
|
Lufteinzugsdüse {f} [tech.]
|
|
air direction relay
|
Windfahnenrelais {n} [elektr.]
|
|
air disaster
|
Luftfahrtkatastrophe {f}
|
|
air disaster
|
Luftfahrtunglück {n} (Katastrophe)
|
|
air disaster
|
Flugzeugunglück {n} (Katastrophe)
|
|
air disaster
|
Flugzeugkatastrophe {f}
|
|
air disaster
|
Katastrophe {f} im Luftverkehr
|
|
air discharge
|
Luftaustritt {m} (Vorgang)
|
|
air discharge (of cooling tower)
|
Kühlturmmündung {f}
|
|
air displacement
|
Luftverdrängung {f}
|
|
air displacement plethysmograp , ADP
|
Luftverdrängungsplethysmograph {m} [med.-tech.]
|
|
air displacement plethysmograp , ADP
|
Luftverdrängungsplethysmograf {m} [med.-tech.]
|
|
air displacement plethysmography , ADP
|
Luftverdrängungsplethysmographie {f} [med.-tech.]
|
|
air displacement plethysmography , ADP
|
Luftverdrängungsplethysmografie {f} [med.-tech.]
|
|
air display
|
Flugschau {f}
|
|
air display
|
schaufliegen
|
|
air distribution
|
Luftverteilung {f}
|
|
air distribution adjustment (vehicle)
|
Luftverteilungsregulierung {f}
|
|
air distribution duct
|
Lüftungskanal {m} (zur Luftverteilung)
|
|
Air Division
|
FD : Fliegerdivision {f} (Luftwaffe)
|
|
Air Djibouti
|
Air Djibouti ({f}) [luftf., ökon.] (eine in Dschibuti ansässige Fluggesellschaft)
|
|
air doctor
|
Luftrakel {f} [Drucktechnik]
|
|
air domain
|
Luftgebiet {n}
|
|
air dominance
|
Luftüberlegenheit {f}
|
|
air dominance
|
Luftüberlegenheit {f} [mil.]
|
|
air dominance fighter
|
Luftüberlegenheitsjäger {m}
|
|
air dose
|
Luftdosis {f} (Luftmenge)
|
|
air draft [Am.]
|
Luftzug {m}
|
|
air draught
|
Luftzug {m}
|
|
air draught (Br.)
|
Luftzug {m}
|
|
air dry
|
lufttrocken
|
|
air dry (A.D.)
|
lufttrocken (bezüglich Luftfeuchtigkeit)
|
|
air dryer
|
Lufttrockner {m}
|
|
air drying
|
lufttrocknend (Klebstoff, Lack etc.)
|
|
air drying
|
Lufttrocknung {f}
|
|
air duct
|
Luft-Laufweg {m}
|
|
air duct
|
Lufteinlass {m}
|
|
air duct
|
Luftkanal {m}
|
|
air duct
|
Luftlaufweg {m}
|
|
air duct
|
Lüftungskanal {m}
|
|
air duct
|
Lutte {f} [Bergbau]
|
|
air ducting system
|
Luftführungsanlage {f}
|
|
air ejector
|
Luftauswerfer {m}
|
|
air embolism , AE
|
Luftembolie {f} [med.]
|
|
air entraining agent
|
Luftporenbildner {m} (Bauchemie)
|
|
air entrainment
|
Luftporenbildung {f}
|
|
air entrainment meter
|
Luftporengehaltsprüfer {m}
|
|
air equivalent
|
Luftäquivalent {n}
|
|
air escape
|
Luftabzug {m} (Öffnung zum Entweichen)
|
|
air escape
|
Luftauslass {m} (Öffnung zum Entweichen)
|
|
air escape
|
Luftaustritt {m}
|
|
air escape
|
Luftausströmung {f}
|
|
air escape
|
Luftauslaß {m} [alte Orthogr.] (Öffnung zum Entweichen)
|
|
air escort
|
Luftgeleit {n} [mil.]
|
|
air escort
|
Luftbegleitung {f}
|
|
air escort [-special_topic_mil.-]
|
Luftgeleit {n} [-special_topic_mil.-]
|
|
Air Europa
|
Air Europa ({f}) [luftf., ökon.] (eine spanische Fluggesellschaft mit Sitz in Llucmajor auf Mallorca)
|
|
Air Europe
|
Air Europe ({f}) [luftf., ökon., hist.] (eine ehemalige britische Fluggesellschaft mit Sitz in Crawley, England [1978 - 1991])
|
|
air exchange
|
Luftaustausch {m}
|
|
air exchange rate
|
Luftwechselrate {f} (Lüftungs- und Klimatechnik)
|
|
air expansion
|
Luftausdehnung {f}
|
|
air express
|
Luftexpressfracht {f}
|
|
Air Express
|
Air Express {f} [luftf., hist.] (ein von Lockheed gebautes einmotoriges Propeller-Verkehrsflugzeug aus US-amerikanischer Produktion)
|
|
air express tariff
|
Luftexpresstarif {m}
|
|
air extraction duct
|
Entlüftungsleitung {f}
|
|
air extraction valve
|
Luftablassventil {n}
|
|
air fan
|
Luftabzug {m} (mit Abzugsgebläse)
|
|
air fare
|
Flugkosten {pl}
|
|
air fare
|
Flugpreis {m}
|
|
air fares
|
Flugpreise {pl}
|
|
air fight
|
Luftkampf {m} [mil., luftf.]
|
|
air filter
|
Abluftfilter {m} {n}
|
|
air filter (element)
|
Luftfilter {m} (Einsatz; Luftfilter einer Festplatte)
|
|
air filter assembly
|
Luftfilter {m} (Baugruppe)
|
|
air filter body
|
Luftfiltergehäuse {n}
|
|
air filter cover
|
Luftfilterdeckel {m}
|
|
air filter element
|
Luftfiltereinsatz {m}
|
|
air filter element
|
Luftfilterelement {n}
|
|
air filter intake silencer
|
Luftfilteransauggeräuschdämpfer {m}
|
|
air filtering
|
Luftfilterung {f}
|
|
air filtration
|
Luftfilterung {f}
|
|
air flap
|
Luftklappe {f} [Lüftungs- und Klimatechnik]
|
|
Air Fleet equivilant to a numbered American Air Force unit.
|
Lfl : Luftflotte {f} (Luftwaffe)
|
|
air flow
|
Luftstrom {m}
|
|
air flow
|
Luftströmung {f} (Technik)
|
|
air flow arrangement
|
luftseitige Schalungsart {f} (Kühlturm)
|
|
air flow meter
|
Luftdurchsatzmessgerät {n}
|
|
air flow meter
|
Luftmassenmesser {m}
|
|
air flow meter
|
Luftmengenmesser {m}
|
|
air flow meter
|
Luftströmungsmesser {m}
|
|
air flow meter amplifier
|
Luftströmungsmesser-Verstärker {m}
|
|
air flow meter amplifier
|
Luftströmungsmesserverstärker {m}
|
|
air flow rate
|
Luftdurchsatz {m}
|
|
air flow sensor
|
Luftmengenmesser {m}
|
|
air flushing
|
Luftspülung {f} (bei Bohrung)
|
|
air force
|
Luftwaffe {f} [mil.]
|
|
air force base
|
Luftwaffenstützpunkt {m} [mil.]
|
|
air force base
|
Luftwaffenbasis {f} [mil.]
|
|
air force bases
|
Luftwaffenstützpunkte {pl} [mil.]
|
|
air force bases
|
Luftwaffenbasen {pl} [mil.]
|
|
air force command
|
Luftwaffenkommando {n} [mil.]
|
|
air force command
|
Luftwaffenführungskommando {n} [mil.]
|
|
air force command
|
Luftwaffenführung {f} [mil.]
|
|
air force command
|
Luftwaffenleitung {f} [mil.]
|
|
air force exercise
|
Luftwaffenübung {f} [mil.]
|
|
air force helicopter
|
Luftwaffenhubschrauber {m} [mil.]
|
|
air force helicopter
|
Luftwaffenhelikopter {m} [mil.]
|
|
air force hospital
|
Luftwaffenlazarett {n} [mil.]
|
|
air force infrastructure
|
Luftwaffeninfrastruktur {f} [mil.]
|
|
air force infrastructure
|
Luftwaffen-Infrastruktur {f} [mil.]
|
|
Air Force Island
|
Air Force Island ({n}) [geogr.]
|
|
air force officer
|
Luftwaffenoffizier {m} [mil.]
|
|
Air Force One
|
Air Force One (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Air Force One Is Down [lit.] (Alistair MacLean)
|
Der Höllenflug der Air Force One [lit.]
|
|
air force pilot
|
Luftwaffenpilot {m} [mil.]
|
|
air force spokesman
|
Luftwaffensprecher {m} [mil.]
|
|
air force spokeswoman
|
Luftwaffensprecherin {f} [mil.]
|
|
air force uniform
|
Luftwaffenuniform {f}
|
|
air force unit
|
Luftwaffeneinheit {f} [mil.]
|
|
air force unit
|
Luftwaffenverband {m} [mil.]
|
|
air force units
|
Luftwaffeneinheiten {pl} [mil.]
|
|
air force units
|
Luftwaffenverbände {pl} [mil.]
|
|
air force [-special_topic_mil.-]
|
Luftstreitkräfte {pl} [-special_topic_mil.-]
|
|
air frame
|
Flugzeugzelle {f} (ohne Triebwerk[e])
|
|
air frame
|
Zelle {f} [luftf.] (Flugwerk ohne Triebwerk[e])
|
|
Air France , AF
|
Air France {f}, AF {f} [luftf., ökon.] (größte französische Fluggesellschaft mit Sitz in Paris)
|
|
air freezing index
|
Luftgefrierindex {m}
|
|
air freight
|
Luftfracht {f}
|
|
air freight charges
|
Luftfrachtkosten {pl}
|
|
air freight forwarder
|
Luftfrachtführer {m}
|
|
air freight forwarding
|
Luftfrachtspedition {f}
|
|
air freight service
|
Luftfrachtverkehr {m}
|
|
air freight space
|
Luftfrachtraum {m}
|
|
air freighter
|
Frachtflugzeug {n}
|
|
air freighter
|
Luftfrachter {m} (Frachtflugzeug)
|
|
air friction
|
Luftreibung {f}
|
|
air from the Mediterranean
|
Mittelmeerluft {f} [meteo.]
|
|
air furnace
|
Flammofen {m}
|
|
air gage
|
Luftdruckmesser {m}
|
|
air gage
|
Luftdruckprüfer {m}
|
|
air gap
|
Luftspalt {m}
|
|
air gap
|
Luftspiel {n} (bei Bremsen)
|
|
air gap
|
Luftstrecke {f} (zwischen Kontakten, Elektroden, Polen)
|
|
air gap
|
Kontaktabstand {m] [elektr.]
|
|
air gap length
|
Luftspalt-Länge {f}
|
|
air gap length
|
Luftspaltlänge {f}
|
|
air gas [-special_topic_tech.-]
|
Luftgas {n} [-special_topic_tech.-]
|
|
air gate
|
Luftabführung {f} (Gussform)
|
|
air gate
|
Luftkanal {m} (Gussform)
|
|
air gauge
|
Luftdruckmesser {m}
|
|
air gauge
|
Luftdruckprüfer {m}
|
|
air guitar
|
Luftgitarre {f}
|
|
air gulp
|
Luftaufnahme {f} (Ansaugen, Schlucken von Luft)
|
|
air gulp system
|
Luftaufnahmesystem {n}
|
|
air gunner
|
Fliegerschütze {m}
|
|
air hammer
|
Druckluftramme {f}
|
|
air hammer
|
Presslufthammer {m}
|
|
air hammer
|
Preßlufthammer {m} [alte Orthogr.]
|
|
air hammer
|
Drucklufthammer {m}
|
|
air handling unit , AHU
|
Klimagerät {n}
|
|
air hardenability
|
Lufthärtbarkeit {f}
|
|
air hardening
|
Lufthärtung {f}
|
|
air head
|
Saugkopf {m} [tech.] (an einer Farbspritzpistole)
|
|
air head
|
Saugkappe {f} [tech.] (an einer Farbspritzpistole)
|
|
air heading
|
Parallelstrecke {f} [Bergbau]
|
|
air heater
|
Lufterhitzer {m}
|
|
air heater solar collector
|
Luftkollektor {m}
|
|
air heating
|
Luftheizung {f}
|
|
air heating apparatus
|
Luftheizer {m}
|
|
air hold fitting
|
Pressluftdruckstück {n}
|
|
air hole
|
Luftloch {n} [allg.] (Öffnung)
|
|
Air Holland
|
Air Holland ({f}) [luftf., ökon., hist.] (eine ehemalige niederländische Fluggesellschaft mit Sitz in Haarlemmermeer [1984 - 2004])
|
|
air hose
|
Luftschlauch {m}
|
|
air hoses
|
Luftschläuche {pl}
|
|
air hostess uniform [esp. Br.]
|
Stewardessenuniform {f} (für Flugbegleiterinnen)
|
|
air hostess [esp. Br.]
|
Flugbegleiterin {f}
|
|
air hostess [esp. Br.]
|
Stewardess {f} [veraltend, noch ugs.] (Flugbegleiterin)
|
|
air hostess [esp. Br.]
|
Airhostess {f} [bes. schweiz.] (Flugbegleiterin)
|
