|
Englisch
|
Deutsch
|
|
air bubble
|
Luftbläschen {n}
|
|
air bubble
|
Luftblase {f}
|
|
air bubble
|
Luftzelle {f}
|
|
air bubble film
|
Luftpolsterfolie {f} (Verpackungsmaterial)
|
|
air bubble mailer
|
Luftpolsterversandtasche {f}
|
|
air bubbles
|
Luftbläschen {pl}
|
|
air buffer
|
Luftkissen {n} (puffernd, stoßdämpfend)
|
|
air buffer
|
Luftpolster {n} (puffernd, stoßdämpfend)
|
|
air buffer
|
Luftpuffer {m}
|
|
Air Burkina
|
Air Burkina ({f}) [luftf., ökon.] (nationale Fluggesellschaft Burkina Fasos mit Sitz in Ouagadougou)
|
|
Air Burundi
|
Air Burundi ({f}) [luftf., ökon.] (nationale Fluggesellschaft Burundis mit Sitz in Bujumbura)
|
|
air bypass
|
Luft-Bypass {m} [tech.]
|
|
air bypass
|
Luft-Bypass {m} [tech.]
|
|
air bypass screw
|
Luftbypassschraube {f} [tech.]
|
|
air bypass screw
|
Luftbypass-Schraube {f} [tech.]
|
|
air camera
|
Luftbildkamera {f}
|
|
Air Canada
|
Air Canada ({f}) [luftf., ökon.] (größte kanadische Fluggesellschaft mit Sitz in Montréal)
|
|
Air Canada rouge
|
Air Canada rouge ({f}) [luftf., ökon.] (eine kanadische Fluggesellschaft mit Sitz in Montréal)
|
|
air capacitor
|
Luftkondensator {m} [elektr.]
|
|
Air Capital of the World
|
Luftfahrt-Hauptstadt {f} der Welt (Wichita, Kansas [USA])
|
|
Air Caraïbes
|
Air Caraïbes ({f}) [luftf., ökon.] (eine französische Fluggesellschaft mit Sitz in Pointe-à-Pitre in Guadeloupe)
|
|
air cargo
|
Luftfracht {f}
|
|
air cargo industry
|
Luftfrachtransportgewerbe {n}
|
|
air cargo insurance
|
Luftfrachtversicherung {f}
|
|
air cargo rate
|
Luftfrachttarif {m}
|
|
air cargo shipment
|
Luftfrachtsendung {f}
|
|
air cargo traffic
|
Luftgüterverkehr {m}
|
|
air carrier
|
Luftverkehrgesellschaft {f}
|
|
air cavalry [esp. Am.]
|
»Luftkavallerie« {f} [mil.] (Luftlandestreitkräfte, die insbesondere mit Hubschraubern anlanden)
|
|
air cell
|
(kleine) Luftblase {f}
|
|
air cell
|
Luftbläschen {n}
|
|
air cell
|
Luftsauerstoffelement {n}
|
|
air cell
|
Luftsauerstoffzelle {f}
|
|
air cell
|
Luftspeicher {m}
|
|
air cell
|
Luftzelle {f}
|
|
air cell battery
|
Luftsauerstoffbatterie {f} [elektr.]
|
|
air cell system chest protector
|
Luftkissen-Brustpanzer {m}
|
|
air cells
|
Luftbläschen {pl}
|
|
air chamber
|
Luftkammer {f} (in Mauerziegel, Luftmatratze, Schlauchboot etc.)
|
|
air chamber
|
Windkessel {m} (Kolbenpumpe)
|
|
air chambers
|
Luftkammern {pl} (in Mauerziegel, Luftmatratze, Schlauchboot etc.)
|
|
air change
|
Luftaustausch {m}
|
|
air change
|
Luftwechsel {m}
|
|
air change rate
|
Luftaustauschrate {f}
|
|
air change rate
|
Luftwechselrate {f} (Bautechnik)
|
|
air charge
|
Luftfüllung {f}
|
|
Air Chief Marshal (RAF)
|
Generaloberst {m} (Luftwaffe)
|
|
Air China
|
Air China [luftf., ökon.] (staatliche Fluggesellschaft der Volksrepublik China mit Sitz in Peking)
|
|
air chipper
|
Luftdruckmeißel {m}
|
|
air circuit-breaker
|
Luftleistungsschalter {m} (E-Technik)
|
|
air circulation
|
Luftumwälzung {f}
|
|
air circulation
|
Umluft {f}
|
|
air classification
|
Windsichten {n} [tech.]
|
|
air classifier
|
Luftstromsichter {m}
|
|
air classifier
|
Windsichter {m} [tech.]
|
|
air cleaner
|
Luftfilter {m} [tech.]
|
|
air cleaner
|
Luftreiniger {m} [tech.]
|
|
air cleaning
|
Luftreinigung {f}
|
|
air cock
|
Entlüftungshahn {m} [tech.]
|
|
air column
|
Luftsäule {f}
|
|
air combat
|
Luftkampf {m} [mil., luftf.]
|
|
air combat
|
Luftgefecht {n} [mil.]
|
|
air combat fighter , ACF
|
Jagdflugzeug {n} [mil.-tech.]
|
|
air combat mission , ACM
|
Luftkampfeinsatz {m} [mil.]
|
|
air combat missions , ACM
|
Luftkampfeinsätze {pl} [mil.]
|
|
Air Comet
|
Air Comet ({f}) [luftf., ökon., hist.] (eine ehemalige spanische Fluggesellschaft mit Sitz in Madrid [1996 - 2009])
|
|
air command
|
Luftkommando {n} [mil.]
|
|
Air Commodore (RAF)
|
Generalmajor {m} (Luftwaffe)
|
|
Air Commodore [Br.]
|
Generalmajor {m} (der Luftwaffe) [mil.]
|
|
air compartment
|
Luftfach {n}
|
|
air compression
|
Luftverdichtung {f}
|
|
air compressor
|
Drucklufterzeuger {m} [tech.]
|
|
air compressor
|
Luftkompressor {m} [tech.]
|
|
air compressor
|
Luftpresser {m} [tech.]
|
|
air compressor
|
Luftverdichter {m} [tech.]
|
|
air compressor
|
Presslufterzeuger {m} [tech.]
|
|
air compressor
|
Preßlufterzeuger {m} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
air cond
|
Luftkonditionierer {m}
|
|
air condition, AC
|
Klimaanlage {f}
|
|
air conditioner
|
Klimaanlage {f} (Gerät)
|
|
air conditioner
|
Luftkonditionierer {m}
|
|
air conditioning
|
Klimatisierung {f}
|
|
air conditioning
|
Luftkonditionierer {m}
|
|
air conditioning
|
Klimatisieren {n}
|
|
air conditioning center [Am.]
|
Klimazentrale {f} [tech.]
|
|
air conditioning centre [Br.]
|
Klimazentrale {f} [tech.]
|
|
air conditioning compressor
|
Klimaanlagen-Kompressor {m} [tech.]
|
|
air conditioning compressor
|
Klimaanlagenkompressor {m} [tech.]
|
|
air conditioning control
|
Klimaregelung {f} (in Fahrzeugen, Gebäuden)
|
|
air conditioning engineering
|
Klimatisierungstechnik {f} (Fachbereich)
|
|
air conditioning engineering
|
Klimaanlagentechnik {f} (Fachbereich)
|
|
air conditioning equipment
|
Luftkonditionierungssystem {n}
|
|
air conditioning plant
|
Luftkonditionierungssystem {n}
|
|
air conditioning system (a/c)
|
Luftkonditionierer {m}
|
|
air conditioning unit , ACU
|
Klimagerät {n}
|
|
air conditions
|
Klimaanlagen {pl}
|
|
air conduction
|
Luftleitung {f} (Schallübertragung)
|
|
air consumption
|
Luftverbrauch {m}
|
|
air contaminant
|
Luftschadstoff {m} [chem., ökol.]
|
|
air contamination
|
Luftverschmutzung {f}
|
|
air contamination
|
Luftverunreinigung {f}
|
|
air control
|
Luftregulierung {f}
|
|
air control valve
|
Luft-Steuerventil {n}
|
|
air control valve
|
Luftdrucksteuerventil {n}
|
|
air control valve
|
Luftsteuerventil {n}
|
|
air control valve
|
Luftumleitventil {n}
|
|
air conveyor
|
Luftförderer {m}
|
|
air cooler
|
Luftkühler {m}
|
|
air core
|
Luftkern {m}
|
|
air core transformer
|
eisenkernloser Transformator {m} (E-Technik)
|
|
Air Corps, contains several Fliegerdivisionen
|
FK : Fliegerkorps {n} (Luftwaffe)
|
|
air correction jet
|
Luftkorrekturdüse {f} [mot.] (eines Vergasers)
|
|
air correction jet with emulsion tube
|
Luftkorrekturdüse {f} mit Mischrohr [mot.]
|
|
air corridor
|
Einflugschneise {f}
|
|
Air Corsica
|
Air Corsica ({f}) [luftf., ökon.] (eine französische Fluggesellschaft mit Sitz in Ajaccio auf Korsika)
|
|
Air Côte d’Ivoire
|
Air Côte d’Ivoire ({f}) [luftf., ökon.] (nationale Fluggesellschaft der Elfenbeinküste mit Sitz in Abidjan)
|
|
air course
|
Luftgang {m}
|
|
air cover
|
Fliegerschutz {m}
|
|
air cover
|
günstiges Klima {n} [fig., pol.,]
|
|
air crash
|
Flugzeugabsturz {m}
|
|
air crash tender
|
Flugfeldlöschfahrzeug {n}, FLF {n} [Feuerwehr]
|
|
air curing
|
Lufterhärtung {f}
|
|
air curing
|
Lufttrocknung {f} (Aushärtung)
|
|
air current
|
Luftstrom {m}
|
|
air curtain
|
Luftschleier {m}
|
|
air curtain door
|
Luftschleiertür {f}
|
|
air cushion
|
Luftkissen {m}
|
|
air cushion
|
Luftpolster {n} (puffernd, stoßdämpfend)
|
|
air cushion
|
Luftziehkissen {n}
|
|
air cushion chamber
|
Windkessel {m} (Kolbenpumpe)
|
|
air cushion foil
|
Luftpolsterfolie {f} (Verpackungsmaterial)
|
|
air cushioning
|
Luftfederung {f}
|
|
air cushioning
|
Luftlagerung {f} (auf Luftkissen)
|
|
air cylinder
|
Atemluftflasche {f}
|
|
air damper
|
Luftbefeuchter {m} (allg.)
|
|
air damper
|
Luftpuffer {m}
|
|
air dart
|
Luftgewehrbolzen {m}
|
|
air data computer , ADC
|
Flugdatenrechner {m} [luftf., elektr., EDV]
|
|
air data computer , ADC
|
Flugdatencomputer {m} [luftf., elektr., EDV]
|
|
air data radar altimeter
|
Luftwerteradarhöhenmesser {m} [luftf.]
|
|
air data radar altimeter
|
Luftwerte-Radarhöhenmesser {m} [luftf.]
|
|
air decomposition
|
Luftzerlegung {f}
|
|
air defence command [Br.]
|
Luftverteidigungskommando {n} [mil.]
|
|
air defence [-special_topic_mil.-]
|
Flugabwehr {f} [-special_topic_mil.-]
|
|
air defence [Br.]
|
Luftabwehr {f} [mil.]
|
|
air defense (Am.) [-special_topic_mil.-]
|
Flugabwehr {f} [-special_topic_mil.-]
|
|
air defense command [Am.]
|
Luftverteidigungskommando {n} [mil.]
|
|
Air defense of the Reich, home defense
|
RVT : Reichsverteidigung {f} (Luftwaffe)
|
|
air defense [Am.]
|
Luftabwehr {f} [mil.]
|
|
air deflector
|
Windabweiser {m}
|
|
air dehumidification
|
Luftentfeuchtung {f}
|
|
air density
|
Luftdichte {f}
|
|
air dielectric
|
Luftdielektrikum {n}
|
|
air dielectric capacitor
|
Kondensator {m} mit Luftdielektrikum [elektr.]
|
|
air dielectric capacitor
|
Luftkondensator {m} [elektr.]
|
|
air diffuser
|
Luftverteiler {m}
|
|
air diffusor nozzle
|
Lufteinzugsdüse {f}
|
|
air diffusor nozzle
|
Lufteinzugsdüse {f} [tech.]
|
|
air direction relay
|
Windfahnenrelais {n} [elektr.]
|
|
air disaster
|
Luftfahrtkatastrophe {f}
|
|
air disaster
|
Luftfahrtunglück {n} (Katastrophe)
|
|
air disaster
|
Flugzeugunglück {n} (Katastrophe)
|
|
air disaster
|
Flugzeugkatastrophe {f}
|
|
air disaster
|
Katastrophe {f} im Luftverkehr
|
|
air discharge
|
Luftaustritt {m} (Vorgang)
|
|
air discharge (of cooling tower)
|
Kühlturmmündung {f}
|
|
air displacement
|
Luftverdrängung {f}
|
|
air displacement plethysmograp , ADP
|
Luftverdrängungsplethysmograph {m} [med.-tech.]
|
|
air displacement plethysmograp , ADP
|
Luftverdrängungsplethysmograf {m} [med.-tech.]
|
|
air displacement plethysmography , ADP
|
Luftverdrängungsplethysmographie {f} [med.-tech.]
|
|
air displacement plethysmography , ADP
|
Luftverdrängungsplethysmografie {f} [med.-tech.]
|
|
air display
|
Flugschau {f}
|
|
air display
|
schaufliegen
|
|
air distribution
|
Luftverteilung {f}
|
|
air distribution adjustment (vehicle)
|
Luftverteilungsregulierung {f}
|
|
air distribution duct
|
Lüftungskanal {m} (zur Luftverteilung)
|
|
Air Division
|
FD : Fliegerdivision {f} (Luftwaffe)
|
|
Air Djibouti
|
Air Djibouti ({f}) [luftf., ökon.] (eine in Dschibuti ansässige Fluggesellschaft)
|
|
air doctor
|
Luftrakel {f} [Drucktechnik]
|
|
air domain
|
Luftgebiet {n}
|
|
air dominance
|
Luftüberlegenheit {f}
|
|
air dominance
|
Luftüberlegenheit {f} [mil.]
|
|
air dominance fighter
|
Luftüberlegenheitsjäger {m}
|
|
air dose
|
Luftdosis {f} (Luftmenge)
|
|
air draft [Am.]
|
Luftzug {m}
|
|
air draught
|
Luftzug {m}
|
|
air draught (Br.)
|
Luftzug {m}
|
|
air dry
|
lufttrocken
|
|
air dry (A.D.)
|
lufttrocken (bezüglich Luftfeuchtigkeit)
|
|
air dryer
|
Lufttrockner {m}
|
|
air drying
|
lufttrocknend (Klebstoff, Lack etc.)
|
|
air drying
|
Lufttrocknung {f}
|
|
air duct
|
Luft-Laufweg {m}
|
|
air duct
|
Lufteinlass {m}
|
|
air duct
|
Luftkanal {m}
|
|
air duct
|
Luftlaufweg {m}
|
|
air duct
|
Lüftungskanal {m}
|
|
air duct
|
Lutte {f} [Bergbau]
|
|
air ducting system
|
Luftführungsanlage {f}
|
|
air ejector
|
Luftauswerfer {m}
|
