Englisch
|
Deutsch
|
|
age-sensitive
|
alterssensibel
{adj.}
[soz.]
|
|
age-stable
|
alterungsbeständig
|
|
age-worn
|
altersschwach
|
|
aged
|
abgelagert
(Wein)
|
|
aged
|
bejahrt
|
|
aged
|
betagt
[geh.]
|
|
aged
|
gealtert
|
|
aged
|
greisenhaft
|
|
aged
|
im
Alter
von
|
|
aged
data
|
Altdaten
{pl}Plural (die)
|
|
aged
data
|
veraltete
Daten
{pl}Plural (die)
|
|
aged
woman
|
Greisin
{f}Femininum (die)
|
|
ageing
|
Altern
{n}Neutrum (das)
|
|
ageing
|
Alterung
{f}Femininum (die)
|
|
ageing
|
Ausbau
{m}Maskulinum (der)
[Reifung,
Reifedauer
[von
Wein
etc.])
|
|
ageing
|
Datierung
{f}Femininum (die)
|
|
ageing
effect
[Br.]
|
Alterungseffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
ageing
resistant
paper
|
alterungsbeständiges
Papier
{n}Neutrum (das)
|
|
ageism
|
Altenfeindlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
ageism
|
Altersdiskriminierung
{f}Femininum (die)
|
|
ageism
|
Seniorenfeindlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
ageist
|
altenfeindlich
|
|
ageist
|
seniorenfeindlich
|
|
ageless
|
zeitlos
|
|
ageless
beauty
|
zeitlose
Schönheit
{f}Femininum (die)
|
|
agelessly
|
zeitlos
|
|
Agena
|
Agena
{f}Femininum (die)
[Raumfahrt,
hist.]
(eine
US-amerikanische
Raketen-Oberstufe)
|
|
agencies
|
Agenturen
{pl}Plural (die)
|
|
agencies
|
Vermittlungen
{pl}Plural (die)
|
|
agencies
|
Vertretungen
{pl}Plural (die)
|
|
agency
|
(wirkende)
Kraft
{f}Femininum (die),
(ausführendes)
Organ,
Werkzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
agency
|
Ablage
{f}Femininum (die)
[schweiz.]
(Agentur,
Annahmestelle)
|
|
agency
|
Agentur
{f}Femininum (die)
|
|
agency
|
Büro
{n}Neutrum (das)
(Agentur,
Verkaufs-,
Vermittlungsbüro)
|
|
agency
|
Büro
{n}Neutrum (das)
eines
Agenten
|
|
agency
|
Geschäftsstelle
{f}Femininum (die)
|
|
agency
|
Handlungskompetenz
{f}Femininum (die)
(des
Subjekts)
[philos.]
|
|
agency
|
Mittel
{n}Neutrum (das)
|
|
agency
|
Stelle
{f}Femininum (die)
(Behörde,
Dienststelle)
|
|
agency
|
Träger
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(bevollmächtigte
jur.
Person)
|
|
agency
|
Tätigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
agency
|
Vermittlung
{f}Femininum (die)
(von
Ämtern,
Stellen)
|
|
agency
|
Vertretung
{f}Femininum (die)
(Geschäftsstelle,
Repräsentanz)
|
|
agency
|
Wirkung
{f}Femininum (die)
|
|
agency
abroad
[-special_topic_econ.-]
|
Auslandsvertretung
{f}Femininum (die)
[-special_topic_econ.-]
|
|
agency
account
|
Filialkonto
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
agency
accounts
|
Filialkonten
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
agency
agreement
|
Vertretungsvertrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
agency
bank
|
Konsortialbank
{f}Femininum (die)
|
|
agency
bank
|
Zweigniederlassung
{f}Femininum (die)
|
|
agency
business
|
Agenturgeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
agency
by
estoppel
|
Duldungsvollmacht
{f}Femininum (die)
|
|
agency
commission
|
Agenturvergütung
{f}Femininum (die)
|
|
agency
contract
|
Vertretungsvertrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
agency
expenses
|
Vertreterkosten
{pl}Plural (die)
|
|
agency
fee
|
Vertreterprovision
{f}Femininum (die)
|
|
agency
for
arranging
lifts
|
Mitfahrzentrale
{f}Femininum (die),
MFZ
{f}Femininum (die)
|
|
agency
for
arranging
rides
[esp.
Am.]
|
Mitfahrzentrale
{f}Femininum (die),
MFZ
{f}Femininum (die)
|
|
agency
for
employment
|
Agentur
{f}Femininum (die)
für
Arbeit
|
|
agency
for
labor
(Am.)American English
|
Agentur
{f}Femininum (die)
für
Arbeit
|
|
agency
for
labour
(Br.)British English
|
Agentur
{f}Femininum (die)
für
Arbeit
|
|
Agency
for
Technical
Relief
|
Technisches
Hilfswerk
{n}Neutrum (das),
THW
{n}Neutrum (das)
|
|
agency
fund
|
verwaltetes
Vermögen
|
|
agency
goods
|
Agenturwaren
{pl}Plural (die)
|
|
agency
law
|
Agenturrecht
{n}Neutrum (das)
|
|
agency
law
|
Recht
{n}Neutrum (das)
der
Handelsvertretung
|
|
agency
manager
|
Außendienstleiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
agency
plant
|
Aussendienst
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
agency
plant
|
Aussendienstorganisation
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
agency
plant
|
Außendienst
{m}Maskulinum (der)
|
|
agency
plant
|
Außendienstorganisation
{f}Femininum (die)
|
|
agency
report
|
Agenturbericht
{m}Maskulinum (der)
|
|
agency
representative
|
Agenturvertreter
{m}Maskulinum (der)
|
|
agency
secretary
|
Amtssekretär
{m}Maskulinum (der)
|
|
agency
secretary
|
Amtssekretärin
{f}Femininum (die)
|
|
agency
superintendent
|
Bezirksdirektor
{m}Maskulinum (der)
|
|
agency
trade
|
Agenturhandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
agency
[Am.]
|
Direktion
{f}Femininum (die)
[schweiz.]
(Ministerium)
|
|
agency
{s}
[esp.
Am.]
|
Amt
{n}Neutrum (das)
(Dienststelle
[Verwaltungseinheit
einer
öffentlich-rechtlichen
Einrichtung
/
Behörde])
|
|
agency
{s}
[esp.
Am.]
|
Dienststelle
{f}Femininum (die)
(Verwaltungseinheit
einer
öffentlich-rechtlichen
Einrichtung
/
Behörde)
|
|
agency
{s}
[esp.
Am.])
|
Behörde
{f}Femininum (die)
(Verwaltungsorgan,
Dienststelle)
|
|
agenda
|
Agenda
{f}Femininum (die)
|
|
agenda
|
Geschäftsordnung
{f}Femininum (die)
|
|
agenda
|
Programm
{n}Neutrum (das)
[pol
etc.]
(Agenda,
Tagesordnung)
|
|
agenda
|
Tagesordnung
{f}Femininum (die)
|
|
agenda
item
|
TOP
:
Tagesordnungspunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
agenesia
|
Agenesie
{f}Femininum (die)
[med.]
(vollständiges
Fehlen
eines
Organs
aufgrund
einer
[genetisch
bedingten]
Nichtanlage)
|
|
agenesis
|
Agenesie
{f}Femininum (die)
[med.]
(vollständiges
Fehlen
eines
Organs
aufgrund
einer
[genetisch
bedingten]
Nichtanlage)
|
|
agenesis
of
the
corpus
callosum
|
Balkenagenesie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
agenesis
of
the
corpus
callosum
|
Balkenmangel
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
agenesis
of
the
penis
|
Penisagenesie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
agenesis
of
the
prostate
|
Prostata-Agenesie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
agenesis
of
the
prostate
|
Prostataagenesie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
agent
|
(wirkende)
Substanz
{f}Femininum (die)
[chem.,
pharm.]
|
|
agent
|
(wirkender)
Stoff
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
pharm.]
(Substanz)
|
|
agent
|
(wirkendes)
Mittel
{n}Neutrum (das)
[chem.,
pharm.]
(Substanz)
|
|
agent
|
Agens
{n}Neutrum (das)
[chem.,
biochem.,
pharm.,
med.]
(wirkende
Substanz)
|
|
agent
|
Agens
{n}Neutrum (das)
[ling.]
(Satzteil,
der
eine
Handlung
beschreibt)
|
|
agent
|
Agens
{n}Neutrum (das)
[philos.]
(verursachende
Kraft)
|
|
agent
|
Agent
{m}Maskulinum (der)
(Mitarbeiter
eines
Callcenters)
|
|
agent
|
Agent
{m}Maskulinum (der)
(Mitarbeiter
eines
Nachrichtendienstes,
Spion)
|
|
agent
|
Agent
{m}Maskulinum (der)
(Vermittler
von
[Schauspiel-
etc.]
Engagements)
|
|
agent
|
Agent
{m}Maskulinum (der)
(Versicherungsagent)
|
|
agent
|
Agent
{m}Maskulinum (der)
[bes.
österr.,
schweiz.]
[ökon.,
veraltend]
(Handelsvertreter)
|
|
agent
|
Agent
{m}Maskulinum (der)
[meist
englische
Aussprache]
(in
den
USA,
Kanada
und
Australien:
Beamter
/
Beamtin
einer
Vollzugsbehörde
[FBI-Agent
etc.])
|
|
agent
|
Agent
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
(Distributor)
|
|
agent
|
Agent
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
(Vermittler,
Mitarbeiter
einer
Agentur)
|
|
agent
|
Agent
{m}Maskulinum (der)
[österr.,
schweiz.]
[ökon.]
(Makler)
|
|
agent
|
Erfüllungsgehilfe
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
agent
|
Handelnde
{m}Maskulinum (der)
|
|
agent
|
Helfer
{m}Maskulinum (der)
(Erfüllungsgehilfe,
Fluchthelfer)
|
|
agent
|
Helferin
{f}Femininum (die)
(Erfüllungsgehilfin,
Fluchthelferin)
|
|
agent
|
Kampfstoff
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
mil.]
|
|
agent
|
Makler
{pl}Plural (die)
(für
Immobilien
etc.)
|
|
agent
|
Mäkler
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(Makler
für
Immobilien
etc.)
|
|
agent
|
Offizier
{m}Maskulinum (der)
(beim
Nachrichtendienst)
|
|
agent
|
Repräsentant
{m}Maskulinum (der)
(Handlungsbevollmächtigter,
Vertreter)
|
|
agent
|
Repräsentantin
{f}Femininum (die)
(Handlungsbevollmächtigte,
Vertreterin)
|
|
agent
|
Vermittler
{m}Maskulinum (der)
(in
der
Wirtschaft,
von
Künstlern)
|
|
agent
|
Wirkstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
agent
|
Wirksubstanz
{f}Femininum (die)
[chem.,
pharm.]
|
|
agent
|
Wirkungsmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
Agent
3S3
[informal
title]
|
Agent
3S3
pokert
mit
Moskau
(ein
italienisch-spanisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
Agent
3S3,
Massacre
in
the
Sun
[Am.]
|
Agent
3S3
pokert
mit
Moskau
(ein
italienisch-spanisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
Agent
3S3:
Hunter
from
the
Unknown
|
Agent
3S3
pokert
mit
Moskau
(ein
italienisch-spanisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
Agent
505
-
The
Trap
Door
Falls
in
Beirut
|
Agent
505
-
Todesfalle
Beirut
(ein
deutsch-italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
Agent
505
-
The
Trap
Door
Falls
in
Beirut
|
Rififi
in
Beirut
(ein
deutsch-italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
Agent
505:
Death
Trap
Beirut
[Br.]
|
Agent
505
-
Todesfalle
Beirut
(ein
deutsch-italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
Agent
505:
Death
Trap
Beirut
[Br.]
|
Rififi
in
Beirut
(ein
deutsch-italienisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
Agent
69
in
the
Sign
of
Scorpio
[Am.]
|
Madame
O
und
ihre
ganz
teuren
Mädchen
(ein
dänischer
Pornofilm
aus
dem
Jahr
1977)
|
|
Agent
8
3/4
[Am.]
|
Manche
mögen's
geheim
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1964)
|
|
Agent
8
3/4
[Am.]
|
Zwischen
den
Fronten
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1964)
|
|
agent
abroad
|
Auslandsvertreter
{m}Maskulinum (der)
|
|
Agent
Blue
(a
defoliant
containing
sodium
dimethylarsinate
and
dimethylarsinic
acid)
|
Agent
Blue
({n}Neutrum (das))
[chem.,
mil.,
hist.]
(ein
Entlaubungsmittel,
welches
Natriumdimethylarsinat
und
Dimethylarsinsäure
enthält)
|
|
Agent
Cody
Banks
|
Agent
Cody
Banks
(ein
US-amerikanisch-kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
Agent
Cody
Banks
2:
Destination
London
|
Agent
Cody
Banks
2:
Mission
London
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2004)
|
|
agent
for
service
|
Zustellungsempfänger
{m}Maskulinum (der)
|
|
Agent
Hamilton
[Aus.]
|
Agent
Hamilton
-
Im
Interesse
der
Nation
(ein
schwedischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2012)
|
|
agent
handler
|
Führungsoffizier
{m}Maskulinum (der)
(beim
Nachrichtendienst)
|
|
Agent
Joe
Walker:
Operation
Far
East
|
Kommissar
X
-
In
den
Klauen
des
goldenen
Drachen
(ein
italienisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
agent
middleman
|
Handelsmakler
{m}Maskulinum (der)
|
|
Agent
of
Death
[Am.]
[video
title]
|
Todeskommando
Weisses
Haus
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
Agent
of
Death
[Am.]
[video
title]
|
Todeskommando
Weißes
Haus
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
Agent
of
the
Terran
Empire
[lit.]
(Poul
Anderson)
|
Die
Flandry-Dossiers
[neuer
Titel]
[lit.]
|
|
Agent
of
the
Terran
Empire
[lit.]
(Poul
Anderson)
|
Ehrenwerte
Feinde
[alter
Titel]
[lit.]
|
|
Agent
Oooh!
|
Agenten
auf
dem
Pulverfass
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1964)
|
|
Agent
Oooh!
|
Agenten
auf
dem
Pulverfaß
[alte
Orthogr.]
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1964)
|
|
Agent
Oooh!
|
Ist
ja
irre
-
Agenten
auf
dem
Pulverfass
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1964)
|
|
Agent
Oooh!
|
Ist
ja
irre
-
Agenten
auf
dem
Pulverfaß
[alte
Orthogr.]
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1964)
|
|
Agent
Orange
(a
defoliant,
consisting
of
n-butyl
esters
of
the
2,4,5-trichlorophenoxy
acetic
acid
and
the
2,4-dichlorophenoxy
acetic
acid,
which
was
contaminated
with
2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin)
|
Agent
Orange
({n}Neutrum (das))
[chem.,
mil.,
hist.]
(ein
aus
n-Butyl-Estern
der
2,4,5-Trichlorphenoxyessigsäure
und
2,4-Dichlorphenoxyessigsäure
bestehendes
Entlaubungsmittel,
das
mit
2,3,7,8-Tetrachlordibenzodioxin
verunreinigt
war)
|
|
Agent
Orange
[Br.]
|
Tödliches
Gift
(ein
südafrikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
agent
provocateur
[-special_topic_pol.-]
|
Lockspitzel
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_pol.-]
|
|
Agent
Red
|
Agent
Red
-
Ein
tödlicher
Auftrag
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
agent
[Am.,
Can.,
Aus.]
|
Beamte
{m}Maskulinum (der)
(einer
Vollzugsbehörde
[FBI-Beamter
etc.])
|
|
agent
[Am.,
Can.,
Aus.]
|
Beamter
{m}Maskulinum (der)
(einer
Vollzugsbehörde
[FBI-Beamter
etc.])
|
|
agent
[Am.,
Can.,
Aus.]
|
Beamtin
{f}Femininum (die)
(einer
Vollzugsbehörde
[FBI-Beamtin
etc.])
|
|
agent
[Am.,
Can.,
Aus.]
|
Mitarbeiter
{m}Maskulinum (der)
(einer
Vollzugsbehörde
[FBI-Agent
etc.])
|
|
agent
[Am.,
Can.,
Aus.]
|
Mitarbeiterin
{f}Femininum (die)
(einer
Vollzugsbehörde
[FBI-Agentin
etc.])
|
|
agent's
report
|
Vertreterbericht
{m}Maskulinum (der)
|
|
agent's
war
|
Stellvertreterkrieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
agents
|
Agenzien
{pl}Plural (die)
|
|
agents
of
production
|
Produktionsfaktoren
{pl}Plural (die)
|
|
ages
|
altert
|
|
ages
|
Säkula
{pl}Plural (die)
(Zeitalter)
|
|
ages
|
Weltalter
{n}Neutrum (das)
|
|
ages
|
Zeitalter
{n}Neutrum (das)
|
|
ages
ago
|
anno
dazumal
[ugs.,
hum.]
|
|
ages
ago
|
anno
Dubak
[landsch.,
ugs.,
hum.]
|
|
ages
ago
|
anno
dunnemals
[ugs.,
hum.]
|
|
ages
ago
|
anno
dutzemal
[landsch.,
ugs.,
hum.]
|
|
ages
ago
|
anno
einundleipzig
[ugs.,
hum.,
veraltend]
|
|
ages
ago
|
anno
Knips
[sl.,
hum.]
|
|
ages
ago
|
anno
Knirsch
[sl.,
hum.]
|
|
ages
ago
|
anno
Leipzig
[ugs.,
hum.,
veraltend]
|
|
ages
ago
|
anno
Schnee
[österr.]
[ugs.,
hum.]
|
|
ages
ago
|
anno
Tobak
[ugs.,
hum.]
|
|
ages
ago
|
anno
Tuck
[sl.,
hum.]
|
|
ages
ago
|
anno
Zwieback
[ugs.,
hum.]
|
|
ages
ago
|
im
Jahre
Schnee
[österr.]
[ugs.,
hum.]
|
|
ages
ago
|
kurz
nach
den
Gurkenkriegen
[ugs.,
hum.]
|
|
ages
ago
|
zu
Olims
Zeiten
[hum.]
|
|
ageusia
|
(totaler
/
völliger
/
vollständiger)
(vollständiger)
Ausfall
{m}Maskulinum (der)
des
Geschmackssinns
[med.]
|
|
ageusia
|
(totaler
/
völliger
/
vollständiger)
Geschmacksverlust
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
ageusia
|
Ageusie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
ageusia
|
Geschmacksblindheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
agglomerated
|
häufte
auf
|
|
agglomerated
|
zusammengeballt
|
|
agglomerates
|
ballt
sich
zusammen
|
|
agglomerates
|
häuft
auf
|
|
agglomerating
|
aufhäufend
|
|
agglomerating
|
sich
zusammen
ballend
|
|
agglomerating
|
zusammenballend
|
|
agglomeration
|
Anhäufung
{f}Femininum (die)
|
|
agglomeration
|
Ballung
{f}Femininum (die)
|
|
agglomeration
|
Ballungsraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
agglomeration
area
|
Ballungsgebiet
{n}Neutrum (das)
|
|
agglomerative
|
aufhäufend
|
|
agglutinant
|
Bindemittel
{n}Neutrum (das)
(Kleber)
|
|
agglutinant
|
leimend
|
|
agglutinated
|
verband
|