|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
air-raid wardens
|
Luftschutzwarte {pl}
|
|
|
air-raid wardens
|
Luftschutzhelfer {pl} [bes. hist.]
|
|
|
air-regulating valve
|
Luftregulierventil {n}
|
|
|
air-rinsing machine
|
Ausblasmaschine {f} (zur Luftspülung)
|
|
|
air-saturated
|
luftgesättigt {adj.} [phys., chem.]
|
|
|
air-screw (Br.)
|
Luftschraube {f}
|
|
|
air-sea rescue
|
Luftrettung {f} aus Seenot {f} [naut.]
|
|
|
air-sea rescue
|
Seenotrettung {f} (mit Luftfahrzeugen, bes. Hubschraubern) [naut.]
|
|
|
air-sea rescue aircraft
|
Seenotrettungsflugzeug {n}
|
|
|
air-sea rescue aircraft
|
Seenotflugzeug {n}
|
|
|
air-sea rescue aircraft
|
Seenotflugzeug {n} [luftf.]
|
|
|
air-sea rescue aircraft
|
Seenotrettungsflugzeug {n} [luftf.]
|
|
|
air-sea rescue aircraft
|
Seenot-Rettungsflugzeug {n} [luftf.]
|
|
|
air-sealed
|
luftabgeschlossen
|
|
|
air-seasoned
|
luftgetrocknet {adj.} (Holz)
|
|
|
air-seasoning
|
lufttrocknend {p} (Holz)
|
|
|
air-sensitive
|
luftempfindlich
|
|
|
air-setting
|
lufthärtend {adj.} (aushärtend, z. B. Klebstoff)
|
|
|
air-side face
|
Luftseite {f} (einer Talsperre)
|
|
|
air-source heat collector
|
Luft-Absorber {m} (Wärmepumpe)
|
|
|
air-source heat collector
|
Luftabsorber {m} (Wärmepumpe)
|
|
|
air-space
|
Luftraum {m} [luftf.]
|
|
|
air-space
|
Luftraum {m} [tech.] (bei Isolierglas etc.)
|
|
|
air-speed
|
Luftgeschwindigkeit {f}
|
|
|
air-speed
|
Fluggeschwindigkeit {f} [luft.]
|
|
|
air-speed
|
Eigengeschwindigkeit {f} (des Luftfahrzeugs) [luftf.]
|
|
|
air-speed
|
Geschwindigkeit [f} im Flug [luftf.]
|
|
|
air-speed
|
Geschwindigkeit [f} in der Luft [luftf.]
|
|
|
air-speed
|
Fahrgeschwindigkeit {f} [luftf.] (eines Ballons oder Luftschiffs)
|
|
|
air-speed
|
Fahrtgeschwindigkeit {f} [luftf.] (eines Ballons oder Luftschiffs)
|
|
|
air-speed
|
Geschwindigkeit relativ zur Luft {f} [luftf.]
|
|
|
air-speed
|
Luftgeschwindigkeit {f} [luft., seltener] (Fluggeschwindigkeit)
|
|
|
air-speed
|
Fahrt {f} [luft.] (Fluggeschwindigkeit)
|
|
|
air-speed gauge
|
Fahrtmesser {m} [luftf., elektr.]
|
|
|
air-speed indicator {s}, ASI
|
Fahrtmesser {m} [luftf., elektr.]
|
|
|
air-stable
|
luftbeständig
|
|
|
air-stream
|
Luftströmung {f} [auch meteo., seltener tech.]
|
|
|
air-stream
|
Luftstrom {m} [auch meteo., seltener tech.]
|
|
|
air-stream
|
Fahrtwind {m} (Luftumströmung beim Fahren)
|
|
|
air-stream around
|
Luftumströmung {f}
|
|
|
air-stream cleaner
|
Luftstromreiniger {m}
|
|
|
air-survey camera
|
Luftbildkamera {f} (zur Landvermessung, Kartographie)
|
|
|
air-survey camera
|
Luftbildmesskamera {f}
|
|
|
air-swept classifier
|
Luftstromsichter {m}
|
|
|
air-swept classifier
|
Windsichter {m} [tech.]
|
|
|
air-swept mill
|
Luftstrommühle {f}
|
|
|
air-swept mill
|
Windsichtermühle {f}
|
|
|
air-tight
|
luftdicht
|
|
|
air-tight
|
luftdicht verschlossen
|
|
|
air-tight
|
hermetisch verschlossen
|
|
|
air-tight
|
luftundurchlässig
|
|
|
air-tight
|
dicht (luftdicht)
|
|
|
air-tight
|
dicht verschlossen (luftdicht)
|
|
|
air-tight alibi
|
sicheres Alibi {n}
|
|
|
air-tight alibi
|
wasserdichtes Alibi {n}
|
|
|
air-tight bag
|
luftdichter Beutel {m}
|
|
|
air-tight bag
|
(luftdichter) Frischhaltebeutel {m}
|
|
|
air-tight container
|
luftdichter Behälter {m}
|
|
|
air-tight container
|
luftdichter Container {m}
|
|
|
air-tight container
|
Frischhaltedose {f}
|
|
|
air-tight packaging
|
luftdichte Verpackung {f}
|
|
|
air-tight packing
|
luftdichte Verpackung {f}
|
|
|
air-tight seal
|
luftdichter Verschluss {m}
|
|
|
air-tight seal
|
luftdichter Verschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
air-tight storage
|
Lagerung {f} unter Luftabschluss
|
|
|
air-tight storage
|
Lagerung {f} unter Luftabschluß [alte Orthogr.]
|
|
|
air-tight [fig.]
|
hieb- und stichfest [fig.]
|
|
|
air-tight [fig.]
|
wasserdicht [fig.] (glaubwürdig [Behauptung, Alibi etc.])
|
|
|
air-tight [fig.]
|
sicher (glaubwürdig [Behauptung, Alibi etc.])
|
|
|
air-to-air encounter
|
Luftgefecht {n}
|
|
|
air-to-air heat pump
|
Luft/Luft-Wärmepumpe {f}
|
|
|
air-to-air missile
|
Luft-Luft-Rakete {f} [mil.-tech.]
|
|
|
air-to-air radar
|
Luft/Luft-Radar {n} [mil.-tech.]
|
|
|
air-to-air refueling [Am.], AAR
|
Luftbetankung {f} [mil.-luftf.]
|
|
|
air-to-air refuelling aircraft (Am.)
|
Luftbetankungsflugzeug {n}
|
|
|
air-to-air refuelling [Br.], AAR
|
Luftbetankung {f} [mil.-luftf.]
|
|
|
air-to-ground missile
|
Luft-Boden-Rakete {f}
|
|
|
air-to-ship missile
|
Luft-Schiff-Rakete {f} [mil.-tech.]
|
|
|
air-to-space missile
|
Luft-Kosmos-Rakete {f}
|
|
|
air-to-surface ballistic missile
|
(ballistischer) Luft-Boden-Flugkörper {m} [mil.-tech.]
|
|
|
air-to-surface missile
|
Luft-Boden-Flugkörper {m} [mil.-tech.]
|
|
|
air-to-surface missile, ASM
|
Luft-Boden-Rakete {f} [mil.-tech.]
|
|
|
air-to-underwater missile
|
Luft-Unterwasser-Rakete {f} [mil.-tech.]
|
|
|
air-to-water heat pump
|
Luft/Wasser-Wärmepumpe {f}
|
|
|
air-traffic control , ATC
|
Flugleitung {f} [luftf.]
|
|
|
air-traffic control , ATC
|
Flugsicherung {f} [luftf.]
|
|
|
air-traffic control , ATC
|
Flugüberwachung {f} [luftf.]
|
|
|
air-traffic control , ATC
|
Luftverkehrskontrolle {f} [luftf.]
|
|
|
air-traffic control , ATC
|
Luftverkehrsüberwachung {f} [luftf.]
|
|
|
air-traffic control , ATC
|
Flugkontrolle {f} [luftf.]
|
|
|
air-traffic control , ATC
|
Luftraumüberwachung {f} [luftf.]
|
|
|
air-traffic control , ATC
|
Flugverkehrskontrolldienst {m} [luftf.]
|
|
|
air-traffic control , ATC
|
Flugverkehrskontrolle {f}, FVK {f} [luftf.]
|
|
|
air-traffic control center {s} [Am.]
|
Flugsicherungszentrale {f} [luftf.]
|
|
|
air-traffic control centre {s} [Br.]
|
Flugsicherungszentrale {f} [luftf.]
|
|
|
air-traffic control system
|
Flugsicherungssystem {n} [luftf.]
|
|
|
air-traffic control unit
|
Flugverkehrskontrollstelle {f} [luftf.]
|
|
|
air-traffic controller
|
Flugsicherungsleiter {m} [luftf.]
|
|
|
air-traffic controller
|
Flugsicherungsleiterin {f} [luftf.]
|
|
|
air-traffic controller
|
Flugleiter {m} [luftf.]
|
|
|
air-traffic infrastructure
|
Luftverkehrsinfrastruktur {f} [luftf.]
|
|
|
air-traffic management , ATM
|
Luftverkehrskontrolle {f} [luftf.]
|
|
|
air-transportable
|
lufttransportfähig
|
|
|
air-transportable
|
luftverlastbar
|
|
|
air-travel market
|
Markt {m} für Flugreisen
|
|
|
air-tube radiator
|
Luftröhrenkühler {m}
|
|
|
air-vein capacitor
|
Präzisionstauchkondensator {m} [elektr.]
|
|
|
air-vein capacitor
|
Präzisions-Tauchkondensator {m} [elektr.]
|
|
|
air-vent screw
|
Entlüftungsschraube {f}
|
|
|
air-vortex spinning
|
Luftwirbelspinnen {n} (Textiltechnik)
|
|
|
air-wall ionization chamber
|
Luftwandionisationskammer {f}
|
|
|
air-water valve
|
Wasserfüllventil {n}
|
|
|
air-well
|
Lichthof {m} (mit Frischluftzufuhr) [archit.]
|
|
|
air/fuel mix
|
Luft/Kraftstoff-Gemisch {n}
|
|
|
air/fuel mix
|
Kraftstoff/Luft-Gemisch {n}
|
|
|
air/fuel mixture
|
Luft-Kraftstoff-Gemisch {n}
|
|
|
air/fuel mixture
|
Luft/Kraftstoff-Gemisch {n}
|
|
|
air/fuel mixture
|
Kraftstoff/Luft-Gemisch {n}
|
|
|
air/fuel ratio
|
Kraftstoff/Luft-Verhältnis {n}
|
|
|
air/vacuum manifold
|
Luft-Vakuum-Verteiler {m}
|
|
|
airbag
|
Airbag {m} [tech.]
|
|
|
airbag
|
Prallsack {m} [tech.] (Airbag)
|
|
|
airbag
|
Ballonett {n} [luftf.] (ballonartiger Luftsack im Inneren eines Prallluftschiffs oder Fesselballons)
|
|
|
airbag assembly
|
Airbag-Baugruppe {f} [tech.]
|
|
|
airbag assembly
|
Airbagbaugruppe {f} [tech.]
|
|
|
airbag component
|
Airbag-Komponente {f} [tech.]
|
|
|
airbag component
|
Airbagkomponente {f} [tech.]
|
|
|
airbag computer
|
Airbag-Steuergerät {n} [tech.]
|
|
|
airbag computer
|
Airbagsteuergerät {n} [tech.]
|
|
|
airbag cover
|
Airbag-Abdeckung {f} [tech.]
|
|
|
airbag cover
|
Airbagabdeckung {f} [tech.]
|
|
|
airbag deployment
|
Airbag-Auslösung {f} [tech.]
|
|
|
airbag deployment
|
Airbagauslösung {f} [tech.]
|
|
|
airbag inflator
|
Airbag-Gasgenerator {m} [tech.]
|
|
|
airbag inflator
|
Airbaggasgenerator {m} [tech.]
|
|
|
airbag module
|
Airbag-Modul {n} [tech.]
|
|
|
airbag module
|
Airbagmodul {n} [tech.]
|
|
|
airbag restraint system
|
Airbag-Rückhaltesystem {n} [tech.]
|
|
|
airbag restraint system
|
Airbagrückhaltesystem {n} [tech.]
|
|
|
airbag steering wheel
|
Airbag-Lenkrad {n} [mot.]
|
|
|
airbag steering wheel
|
Airbaglenkrad {n} [mot.]
|
|
|
airbag tester
|
Airbag-Tester {m} [tech.]
|
|
|
airbag tester
|
Airbagtester {m} [tech.]
|
|
|
airbag triggering
|
Airbag-Zündung {f} [tech.]
|
|
|
airbag triggering
|
Airbagzündung {f} [tech.]
|
|
|
airbag triggering
|
Airbag-Auslösung {f} [tech.]
|
|
|
airbag triggering
|
Airbagauslösung {f} [tech.]
|
|
|
airbag unit
|
Airbag-Einheit {f} [tech.]
|
|
|
airbag unit
|
Airbageinheit {f} [tech.]
|
|
|
airbag warning light
|
Airbag-Warnleuchte {f} [tech.]
|
|
|
airbag warning light
|
Airbagwarnleuchte {f} [tech.]
|
|
|
airBaltic
|
airBaltic ({f}) [luftf., ökon.] (staatliche Fluggesellschaft Lettlands mit Sitz in Riga)
|
|
|
airbearing
|
Luftkissen {n} (tragende Luftschicht)
|
|
|
airbed
|
Luftmatratze {f}
|
|
|
airberlin
|
airberlin ({f}) [luftf., ökon.] (zweitgrößte deutsche Fluggesellschaft mit Sitz in Berlin)
|
|
|
airboard [Aus.]
|
Luftkissen-Scooter {m}
|
|
|
airboard [Aus.]
|
Luftkissenscooter {m}
|
|
|
airboat
|
Propellerboot {n}
|
|
|
airborne
|
durch die Luft getragen
|
|
|
airborne
|
im Flugzeug befördert
|
|
|
airborne
|
luftgestützt
|
|
|
Airborne
|
Airborne - Bete, dass sie nicht landen! (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
airborne
|
in der Luft [luftf.] (vom Boden abgehoben)
|
|
|
airborne ...
|
Luftlande... [mil.]
|
|
|
airborne antenna [esp. Am.]
|
Bordantenne {f} (eines Luftfahrzeugs)
|
|
|
airborne artillery
|
Luftlandeartillerie {f} [mil.]
|
|
|
airborne assault
|
Luftlandeangriff {m} [mil.]
|
|
|
airborne assault
|
Angriff {m} mit Luftlandetruppen [mil.]
|
|
|
airborne assault
|
Sturmangriff {m} mit Luftlandetruppen [mil.]
|
|
|
airborne attack
|
Luftlandeangriff {m} [mil.]
|
|
|
airborne attack
|
Angriff {m} mit Luftlandetruppen [mil.]
|
|
|
airborne battalion
|
Luftlandebataillon {n} [mil.]
|
|
|
Airborne Battle Group
|
Gefechtsverband {m} (Luftwaffe)
|
|
|
airborne cavalry
|
»Luftkavallerie« {f} [mil.] (Luftlandestreitkräfte, die insbesondere mit Hubschraubern anlanden)
|
|
|
airborne command post
|
fliegender Befehlsstand {m}
|
|
|
airborne command post
|
fliegender Befehlsstand {m} (Flugzeug)
|
|
|
airborne command post
|
fliegender Gefechtsstand {m} (Flugzeug)
|
|
|
airborne company
|
Luftlandekompanie {f} [mil.]
|
|
|
airborne computer
|
Bordcomputer {m} (in Luftfahrzeugen)
|
|
|
airborne computer
|
Bordrechner {m} (in Luftfahrzeugen)
|
|
|
airborne detection radar
|
Borderfassungsradar {n}
|
|
|
airborne division
|
Luftlandedivision {f} [mil.]
|
|
|
airborne electronic reconnaissance
|
elektronische Aufklärung aus der Luft {f} (mil.)
|
|
|
airborne engineer
|
Luftlandepionier {m} [mil.]
|
|
|
airborne engineers
|
Luftlandepioniere {pl} [mil.]
|
|
|
airborne equipment
|
Luftlandeausrüstung {f} [mil.]
|
|
|
airborne exercise
|
Luftlandemanöver {n} [mil.]
|
|
|
airborne exercise
|
Luftlandeübung {f} [mil.]
|
|
|
airborne fire control radar
|
Bordfeuerleitradar {n}
|
|
|
airborne forces
|
Luftlandestreitkräfte {f} [mil.]
|
|
|
airborne group
|
Luftlandegruppe {f} [mil.]
|
|
|
airborne gun
|
Luftlandegeschütz {n} [mil.-tech.]
|
|
|
airborne howitzer
|
Luftlandehaubitze {f} [mil.-tech.]
|
|
|
airborne infantry
|
Luftinfanterie {f} [mil.]
|
|
|
airborne infantry battalion
|
Luftlandebataillon {n} [mil.]
|
|
|
airborne infantry battalion , AIB
|
Fallschirmjägerbataillon {n} [mil.]
|
|
|
airborne infantry brigade
|
Fallschirmjägerbrigade {f} [mil.]
|
|
|
airborne infantry regiment , AIR
|
Fallschirmjägerregiment {n} [mil.]
|
|
|
airborne infection
|
durch die Luft übertragene Infektion {f} [med.]
|
|
|
airborne infection
|
aerogene Infektion {f} [med.]
|
