|
Englisch
|
Deutsch
|
|
alewife
|
Schankwirtin {f}
|
|
alewife (Alosa pseudoharengus)
|
(Amerikanischer) Maifisch {m} [zool.]
|
|
Alex & Emma
|
Alex & Emma (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Alex - Incomplete Faith
|
Alex - halbes Vertrauen (ein deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
Alex Haley's Roots [Aus.]
|
Roots (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Alex in Wonderland
|
Alex im Wunderland (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
Alexander
|
Alexander (ein Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Alexander City
|
Alexander City ({n}) [geogr.] (Stadt in Alabama, USA)
|
|
Alexander disease
|
Alexander-Krankheit {f} [med.]
|
|
Alexander disease
|
Morbus Alexander {m} [med.]
|
|
Alexander I Island
|
Alexander-I.-Insel {f} [geogr.]
|
|
Alexander I Land
|
Alexander-I.-Insel {f} [geogr.]
|
|
Alexander Island
|
Alexander Island ({n}) [geogr.]
|
|
Alexander Island
|
Alexander-Insel {f} [geogr.]
|
|
Alexander Island
|
Alexanderinsel {f} [geogr.]
|
|
Alexander Land
|
Alexander-Insel {f} [geogr.]
|
|
Alexander Land
|
Alexanderinsel {f} [geogr.]
|
|
Alexander Marble ®
|
Marmor Alexander {m} ® [geol., min.] (Naxos-Marmor)
|
|
Alexander technique
|
Alexander-Technik {f}
|
|
Alexander technique
|
Alexandertechnik {f}
|
|
Alexander the Great
|
Alexander der Grosse [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
Alexander the Great
|
Alexander der Große (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
Alexander's akalat (Sheppardia poensis)
|
Grauflügelrötel {m} [zool.]
|
|
Alexander's akalat (Sheppardia poensis)
|
Kurzschwanzrötel {m} [zool.]
|
|
Alexander's akalat (Sheppardia poensis)
|
Bocage-Rötel {m} [zool.]
|
|
Alexander's Bridge [lit.] (Willa Cather)
|
Traum vergangener Zeit [lit.]
|
|
Alexander's Bridge [lit.] (Willa Cather)
|
Alexanders Brücke [lit.]
|
|
Alexander's disease
|
Alexander-Krankheit {f} [med.]
|
|
Alexander's disease
|
Morbus Alexander {m} [med.]
|
|
Alexander's kusimanse (Crossarchus alexandri)
|
Kongo-Kusimanse {f} [zool.]
|
|
Alexander's kusimanse (Crossarchus alexandri)
|
Kongokusimanse {f} [zool.]
|
|
Alexander's leukodystrophy
|
Alexander-Leukodystrophie {f} [med.]
|
|
Alexander's robin chat (Sheppardia poensis)
|
Kurzschwanzrötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Alexander's robin chat (Sheppardia poensis)
|
Kurzschwanz-Rötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Alexander's robin-chat (Sheppardia poensis)
|
Kurzschwanzrötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Alexander's robin-chat (Sheppardia poensis)
|
Kurzschwanz-Rötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Alexandra
|
Alexandra [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Alexandra Land
|
Alexandraland ({n}) [geogr.]
|
|
Alexandra Land
|
Alexandra-Land ({n}) [geogr.]
|
|
Alexandra's parakeet (Polytelis alexandrae)
|
Alexandrasittich {m} [zool.]
|
|
Alexandre Dumas' The Three Musketeers
|
Die drei Musketiere (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
Alexandria
|
Alexandria ({n}) [geogr.] (Stadt in Virginia, USA)
|
|
Alexandria
|
Alexandria ({n}) [geogr.] (Stadt in West Dunbartonshire, Schottland [Großbritannien])
|
|
Alexandria
|
Alexandria ({n}) [geogr.] (Stadt in Louisiana, USA)
|
|
Alexandria (a town in Romania)
|
Alexandria ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
Alexandria (second-largest city in Egypt)
|
Alexandria ({n}) [geogr.] (zweitgrößte Stadt in Ägypten)
|
|
Alexandrian parrot (Psittacula eupatria)
|
(Großer) Alexandersittich {m} [zool.]
|
|
Alexandrine parakeet (Psittacula eupatria)
|
(Großer) Alexandersittich {m} [zool.]
|
|
alexandrite
|
Alexandrit {m} [min.]
|
|
alexandrite laser
|
Alexandrit-Laser {m}
|
|
alexandrite laser
|
Alexandritlaser {m}
|
|
Alexandroff-Urysohn's theorem
|
Satz von Alexandroff-Urysohn {m} [math.]
|
|
alexia
|
Alexie {f} [med., psych.]
|
|
alexia
|
Wortblindheit {f} [med., psych.]
|
|
alexithymia
|
Alexithymie {f} [psych.]
|
|
alexithymia
|
Gefühlsblindheit {f} [psych.]
|
|
alexithymia
|
Alexithymie {f} [psych.] (Unfähigkeit, die eigenen Gefühle adäquat wahrzunehmen und sie in Worten zu beschreiben)
|
|
alexithymia
|
Gefühlsblindheit {f} [psych.] (Alexithymie [Unfähigkeit, die eigenen Gefühle adäquat wahrzunehmen und sie in Worten zu beschreiben])
|
|
alexithymia
|
Gefühlslegasthenie {f} [psych.] (Alexithymie [Unfähigkeit, die eigenen Gefühle adäquat wahrzunehmen und sie in Worten zu beschreiben])
|
|
alexithymia
|
Gefühlskälte {f} [psych.] (Alexithymie [Unfähigkeit, die eigenen Gefühle adäquat wahrzunehmen und sie in Worten zu beschreiben])
|
|
Alf
|
Alf ({m}) (männlicher Vorname; Kurz- bzw. Koseform von Alfred)
|
|
ALF
|
ALF (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Alfa Romeo ®
|
Alfa Romeo {m} ® (Auto)
|
|
alfalfa plant bug (Adelphocoris lineolatus)
|
Gemeine Zierwanze {f} [zool.]
|
|
alfalfa seed chalcid (Bruchophagus roddi)
|
Luzernesamenwespe {f} [med.]
|
|
alfalfa seed chalcid (Bruchophagus roddi)
|
Luzerne-Samenwespe {f} [med.]
|
|
alfalfa [esp. Am.] (Medicago sativa)
|
Spargelluzerne {f} [bot.]
|
|
alfalfa, purple medic [-special_topic_bot.-]
|
Alfalfa, blaue Luzerne (Lat.: Medicago sativa) {f} [-special_topic_bot.-]
|
|
alfamovirus
|
Alfamovirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
alfamoviruses
|
Alfamoviren {pl} [biol.]
|
|
Alfdorf (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Alfdorf ({n}) [geogr.]
|
|
Alfeld (on the Leine) (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Alfeld (Leine) ({n}) [geogr.]
|
|
alfentanil
|
Alfentanil {n} [pharm.] (ein synthetisches Opioid [potentes Analgetikum])
|
|
Alfhausen (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Alfhausen ({n}) [geogr.]
|
|
Alfie
|
Der Verführer läßt schön grüßen [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
Alfie
|
Der Verführer lässt schön grüßen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
Alfie
|
Der Verführer lässt schön grüssen [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
Alfie
|
Alfie (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Alfie Darling [original title]
|
Alfie, der liebestolle Schürzenjäger (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
alflarsenite
|
Alflarsenit {m} [min.]
|
|
Alfred and Emily [lit.] (Doris Lessing)
|
Alfred und Emily [lit.]
|
|
Alfred Hitchcock and the Three Investigators [lit.] (Robert Arthur, Jr.)
|
Die drei ??? [lit.] (gesprochen: »Die drei Fragezeichen« [eine Jugendbuch-Serie])
|
|
Alfred Hitchcock Presents
|
Alfred Hitchcock präsentiert (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Alfred Hitchcock Presents
|
Alfred Hitchcock zeigt (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Alfred Hitchcock's Rear Window
|
Das Fenster zum Hof (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
Alfred Hitchcock's Rope
|
Cocktail für eine Leiche (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
Alfred Hitchcock's Stage Fright [complete title]
|
Die rote Lola (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
Alfred Hitchcock's The Paradine Case
|
Der Fall Paradin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
Alfred Hitchcock's The Paradine Case
|
Hassliebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
Alfred Hitchcock's The Paradine Case
|
Haßliebe [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
Alfred Hitchcock's Vertigo
|
Vertigo - Aus dem Reich der Toten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
Alfred the Great
|
Alfred der Große - Bezwinger der Wikinger (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Alfred the Great
|
Alfred der Grosse - Bezwinger der Wikinger [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Alfredo, Alfredo
|
Alfredo, Alfredo (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
alfresco
|
im Freien
|
|
Alfreton
|
Alfreton ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Derbyshire, England [Großbritannien])
|
|
Alfter (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Alfter ({n}) [geogr.]
|
|
alga
|
Alge {f} [bot.]
|
|
alga thread
|
Algenfaden {m} [bot., ökol.]
|
|
alga-animal mutualism
|
Alge-Tier-Mutualismus {m} [ökol.]
|
|
algae
|
Algen {pl} [bot.]
|
|
algae bioreactor
|
Algenreaktor {m} [biotech., ökol.]
|
|
algae bloom
|
Wasserblüte {f}
|
|
algae bloom
|
Algenblüte {f} [bot., ökol.]
|
|
algae control
|
Algenbekämpfung {f}
|
|
algae count
|
Algenzählung {f} [bot.]
|
|
algae destruction agent
|
Algenvernichtungsmittel {n} [chem.]
|
|
algae destruction agent
|
Algenvertilgungsmittel {n} [chem.]
|
|
algae extract
|
Algenextrakt {m}
|
|
algae farming
|
Algenzucht {f} [biotech.]
|
|
algae foam
|
Algenschaum {m} [ökol.]
|
|
algae formation
|
Algenbildung {f} [biol., ökol.]
|
|
algae fuel
|
Algenkraftstoff {m}
|
|
algae growth
|
Algenwuchs {m} [bot., ökol.]
|
|
algae growth
|
Algenwachstum {n} [bot., ökol.]
|
|
algae harvesting
|
Algenernte {f} [biotech.]
|
|
algae herbarium
|
Phykothek {f} [bot.]
|
|
algae herbarium
|
Phycothek {f} [bot.]
|
|
algae killer
|
Algenvernichter {m} [chem.] (Mittel)
|
|
algae oil
|
Algenöl {n}
|
|
algae oil
|
Algen-Öl {n}
|
|
algae outbreak
|
Algenpest {f} [ökol.]
|
|
algae plague
|
Algenpest {f} [ökol.]
|
|
algae plague
|
Algenplage {f} [ökol., ugs.]
|
|
algae population
|
Algenpopulation {f} [bot., ökol.]
|
|
algae powder
|
Seealgenmehl {n}
|
|
algae powder
|
Algenmehl {n}
|
|
algae removal
|
Algenbeseitigung {f}
|
|
algae removal
|
Algenentfernung {f}
|
|
algae remover
|
Algenentferner {m} [chem.]
|
|
algae remover
|
Algenentfernungsmittel {n} [chem.]
|
|
algae remover
|
Algenmittel {n} (Algenentferner)
|
|
algae slick
|
Algenteppich {m} [ökol.]
|
|
algae strains
|
Algenstämme {pl} [biol.]
|
|
algae test
|
Algentest {m} [ökol.]
|
|
algae threads
|
Algenfäden {pl} [bot., ökol.]
|
|
algae toxin
|
Algengift {n} [biochem.]
|
|
algae toxin
|
Algentoxin {n} [biochem.]
|
|
algae vegetation
|
Algenflora {f} [bot.]
|
|
algae yield
|
Algenertrag {m} [biotech.]
|
|
algae-fluorescence assay
|
Algenfluoreszenztest {m} [ökol.]
|
|
algae-fluorescence assay
|
Algen-Fluoreszenztest {m} [ökol.]
|
|
algae-killer
|
Algenvernichter {m} [chem.] (Mittel)
|
|
algae-vegetation
|
Algenflora {f} [bot.]
|
|
algaecidal substance
|
Algizid {n} [chem.] (Mittel zur Bekämpfung von Algen)
|
|
algaecidal substance
|
Algenvernichtungsmittel {n} [chem.]
|
|
algaecidal substance
|
Algenvertilgungsmittel {n} [chem.]
|
|
algaecidal substance
|
Algenbekämpfungsmittel {n} [chem.]
|
|
algaecide
|
Algizid {n} [chem.] (Mittel zur Bekämpfung von Algen)
|
|
algaecide
|
Algenvernichtungsmittel {n} [chem.]
|
|
algaecide
|
Algenvertilgungsmittel {n} [chem.]
|
|
algaecide
|
Algenbekämpfungsmittel {n} [chem.]
|
|
algal biomass
|
Algenrohmasse {f} [biotech.]
|
|
algal biomass
|
Algenrohsubstanz {f} [biotech.]
|
|
algal bloom
|
Algenblüte {f} [bot., ökol.]
|
|
algal control
|
Algenbekämpfung {f} [ökol.]
|
|
algal coverage
|
Algenüberzug {m} [ökol.]
|
|
algal culture
|
Algenkultur {f} [bot., biotech.]
|
|
algal dry weight
|
Algentrockenmasse {f} [biotech.]
|
|
algal feed
|
Algenfutter {n}
|
|
algal fuel
|
Algenkraftstoff {m}
|
|
algal fungi
|
Algenpilze {pl} [bot., hist.]
|
|
algal fungus
|
Algenpilz {m} [bot., hist.]
|
|
algal growth
|
Algenwuchs {m} [bot., ökol.]
|
|
algal growth
|
Algenwachstum {n} [bot., ökol.]
|
|
algal limestone
|
Algenkalk {m}
|
|
algal mat
|
Algenteppich {m} [ökol.]
|
|
algal mat
|
Algenmatte {f} [ökol.]
|
|
algal pest
|
Algenpest {f} [ökol.]
|
|
algal poison
|
Algengift {n} [biochem.]
|
|
algal pond
|
Algenteich {m} [biotech.]
|
|
algal protein
|
Algenprotein {n} [biochem.]
|
|
algal reef
|
Algenriff {n} [ökol.]
|
|
algal removal
|
Algenentfernung {f}
|
|
algal removal
|
Algenbeseitigung {f}
|
|
algal suspension
|
Algensuspension {f} [biotech.]
|
|
algal tuft
|
Algenwatte {f} [ökol.]
|
|
algal virus
|
Algenvirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
alganesthesia
|
Analgesie {f} [med.]
|
|
algas [coll.]
|
Algen {pl} [bot.]
|
|
algebra
|
Algebra {f} [math.]
|
|
algebra of logic
|
Algebra der Logik {f} [math.] (boolesche Algebra)
|
|
algebra of matrices
|
Matrizenalgebra {f} [math.]
|
|
algebra of sets
|
Mengenalgebra {f} [math.]
|
|
algebraic
|
algebraisch [math.]
|
|
algebraic approach
|
algebraischer Ansatz {m} [math.]
|
|
algebraic closure
|
algebraische Hülle {f} [math.]
|
|
algebraic complement
|
algebraisches Komplement
|
|
algebraic equation
|
algebraische Gleichung {f} [math.]
|
|
algebraic function
|
algebraische Funktion {f} [math.]
|
|
algebraic geometry
|
algebraische Geometrie {f} [math.]
|
|
algebraic number
|
algebraische Zahl {f} [math.]
|
|
algebraic sign
|
Vorzeichen {n}
|
|
algebraic symbol
|
algebraisches Zeichen {n} [math.]
|
|
algebraic topology
|
algebraische Topologie {f} [math.]
|
|
algebraic variety
|
algebraische Varietät {f} [math.]
|
|
algebraically
|
algebraische
|
|
algebraically
|
algebraisch {adv.}
|
|
algebraically complete field
|
algebraisch abgeschlossener Körper
|
|
algebras
|
Buchstabenrechnungen {pl}
|
