|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
airy beauty
|
graziöse Schönheit {f}
|
|
|
Airy equation
|
Airy-Gleichung {f} [math.]
|
|
|
Airy function
|
Airy-Funktion {f} [math.]
|
|
|
airy girl
|
anmutiges Mädchen {n}
|
|
|
airy girl
|
graziöses Mädchen {n}
|
|
|
Airy Glacier
|
Airy-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
|
airy indifference
|
sorglose Gleichgültigkeit {f}
|
|
|
airy manner
|
oberflächliches Gehabe {n}
|
|
|
airy manner
|
oberflächliches Verhalten {n}
|
|
|
airy manner
|
oberflächliche Art {f} (Verhalten)
|
|
|
airy manner
|
oberflächliche Manier {f}
|
|
|
airy manners
|
oberflächliche Manieren {pl}
|
|
|
airy manners
|
oberflächliches Benehmen {n}
|
|
|
airy-fairy beauty
|
elfenhafte Schönheit {f}
|
|
|
AISI : as I see it
|
so, wie ich die Sache sehe
|
|
|
aisle
|
Seitenschiff {n} [archit.] (einer Kirche etc.)
|
|
|
aisle
|
Gang {m} (Laufgang zwischen Sitzen, Regalen etc.)
|
|
|
aisle
|
Schiff {n} [archit.] (Seitenschiff einer Kirche etc.)
|
|
|
aisle
|
Gang {m} (Regalgang [im Supermarkt etc.])
|
|
|
aisle (Am.)
|
Gang zwischen Sitzbänken
|
|
|
aisleway
|
Hallengang {m}
|
|
|
ait [Br.]
|
kleine Flussinsel {f}
|
|
|
ait [Br.]
|
kleine Flußinsel {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
ait [Br.]
|
Flußinselchen {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
ait [Br.]
|
Flussinselchen {n}
|
|
|
aitch-bone
|
Lendenknochenstück {n}
|
|
|
Aitkenhead Glacier
|
Aitkenhead-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
|
Aitoff projection
|
Aitov-Projektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
Aitoff projection
|
Aitoff-Projektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
Aitrach (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Aitrach ({n}) [geogr.]
|
|
|
Aiud (a town in Romania)
|
Aiud ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
|
AIUI : as I understand it
|
so, wie ich es verstehe
|
|
|
Aix-en-Provence (a city in France)
|
Aix-en-Provence ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Frankreich)
|
|
|
Aja
|
Aja (eine US-amerikanische Pornodarstellerin)
|
|
|
ajar
|
angelehnt
|
|
|
ajar
|
im Widerstreit [geh.]
|
|
|
ajar with the world
|
im Widerstreit mit der Welt [geh.]
|
|
|
Ajax Icefall
|
Ajax-Eisfall {m} [geogr.]
|
|
|
ajmalicine
|
Ajmalicin {n} [pharm.] (ein Antihypertensivum und Antiarrhythmikum)
|
|
|
ajmaline
|
Ajmalin {n} [pharm.] (ein Antiarrhythmikum)
|
|
|
ajoite
|
Ajoit {m} [min.]
|
|
|
ajolote (Ambystoma mexicanum)
|
Axolotl {m} [zool.] (ein mexikanischer Schwanzlurch)
|
|
|
ajouré work
|
Durchbruch {m} [Textiltechnik] (Durchbrucharbeit)
|
|
|
ajouré work
|
Durchbrucharbeit {f} [Textiltechnik]
|
|
|
ajourisé work
|
Durchbruch {m} [Textiltechnik] (Durchbrucharbeit)
|
|
|
ajourisé work
|
Durchbrucharbeit {f} [Textiltechnik]
|
|
|
ajowan oil
|
Ajowanaöl {n}
|
|
|
ajowan oil
|
Ajowana-Öl {n}
|
|
|
ajowan oil
|
Ajowanöl {n}
|
|
|
ajowan oil
|
Ajowan-Öl {n}
|
|
|
ajustable ...
|
einstellbare [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
|
ajutage (obs.)
|
Wasserabflussrohr {n}
|
|
|
ajutage (obs.)
|
Wasserablaufrohr {n}
|
|
|
AK : Alaska (The Last Frontier, Land of the Midnight Sun) - Juneau
|
Alaska ({n}) [geogr.] (ein US-Bundesstaat)
|
|
|
AK-47: The Death Machine [Am.] [video title]
|
Death Connection (ein US-amerikanisch-polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
aka , AKA : also known as
|
alias
|
|
|
AKA : also known as
|
auch bekannt als
|
|
|
Akabane virus
|
Akabane-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
|
Akabane virus
|
Akabanevirus {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
|
Akabane viruses
|
Akabane-Viren {pl} [biol., vet.]
|
|
|
Akabane viruses
|
Akabaneviren {pl} [biol., vet.]
|
|
|
akalat
|
Rötel {m} [zool.]
|
|
|
akamushi disease
|
Tsutsugamushi-Fieber {n} [med.]
|
|
|
akamushi disease
|
Tsutsugamushifieber {n} [med.]
|
|
|
akamushi disease
|
japanisches Fleckfieber {n} [med.]
|
|
|
akamushi disease
|
japanisches Flussfieber {n} [med.]
|
|
|
akamushi disease
|
japanisches Flußfieber {n} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
|
akamushi disease
|
Milbenfleckfieber {n} [med.]
|
|
|
akamushi disease
|
Milben-Fleckfieber {n} [med.]
|
|
|
Akanthite
|
Akanthit {m} [min.]
|
|
|
akathisia
|
Akathisie {f} [med.]
|
|
|
akathisia
|
Sitzunruhe {f} [med.]
|
|
|
Akebono Glacier
|
Akebono-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
|
Akeelah and the Bee
|
Akeelah ist die Größte (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
|
Aken (on the Elbe) (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Aken (Elbe) ({n}) [geogr.]
|
|
|
akermanite
|
Akermanit {m} [min.]
|
|
|
akermanite
|
Åkermanit {m} [min.]
|
|
|
Akhmad Kadyrov Mosque
|
Achmat-Kadyrow-Moschee {f} [archit., relig.] (in Grosny, Republik Tschetschenien [Russland])
|
|
|
Akimiski Island
|
Akimiski-Insel {f} [geogr.]
|
|
|
Akimiski Island
|
Akimiski Island ({n}) [geogr.]
|
|
|
akin
|
ähnlich
|
|
|
akin
|
anverwandt
|
|
|
akin
|
verwandt
|
|
|
akinesia
|
Akinesie {f} [med.]
|
|
|
akinetic ataxia
|
akinetische Ataxie {f} [med.]
|
|
|
akinetic crisis
|
akinetische Krise {f} [med.]
|
|
|
akinetic epilepsy
|
akinetische Epilepsie {f} [med.]
|
|
|
akinetic mutism
|
akinetischer Mutismus {m} [med., psych.]
|
|
|
Akkadian
|
akkadisch [hist., ling.]
|
|
|
Akkadian
|
Akkadisch {n} [hist., ling.]
|
|
|
Akkadian
|
das Akkadische [hist., ling.]
|
|
|
Akkadian Empire
|
Reich {n} von Akkad [hist., archäo.]
|
|
|
Akkadian Empire
|
Reich {n} von Akkade [hist., archäo.]
|
|
|
Akkadian language
|
akkadische Sprache {f} [hist., ling.]
|
|
|
Akko (a city in Israel)
|
Akko ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Israel)
|
|
|
Akron
|
Akron ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
aku (Katsuwonus pelamis)
|
Echter Bonito {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
Al
|
Al ({m}) (männlicher Vorname; Kurzform von Alan, Allen, Alden, Alfred etc.)
|
|
|
AL : Alabama (Yellowhammer State) - Montgomery
|
Alabama ({n}) [geogr.] (ein US-Bundesstaat)
|
|
|
al desko [hum.]
|
am Schreibtisch (bez. essen)
|
|
|
al fresco, alfresco
|
im Freien, an der frischen Luft
|
|
|
Al Hamra Tower
|
Al Hamra Tower {m} [archit.] (ein Wolkenkratzer in Kuwait-Stadt)
|
|
|
Al Mansurah (a city in Egypt)
|
al-Mansura ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Ägypten)
|
|
|
Al Yaqoub Tower
|
Al Yaqoub Tower {m} [archit.] (ein Wolkenkratzer in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate)
|
|
|
al-Aqsa Martyrs Brigades
|
Al-Aqsa-Märtyrerbrigaden {pl} [pol.]
|
|
|
al-Aqsa Martyrs' Brigades
|
Al-Aqsa-Märtyrerbrigaden {pl} [pol.]
|
|
|
Al-Aqsa Mosque
|
al-Aqsa-Moschee {f} [archit., relig.] (in Jerusalem)
|
|
|
Al-Bab (a city in Syria)
|
Al-Bab ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Syrien)
|
|
|
Al-Faw (a city in Iraq)
|
al-Faw ({n}) [geogr.] (eine Stadt im Irak)
|
|
|
Al-Faw (a city in Iraq)
|
Faw ({n}) [geogr.] (eine Stadt im Irak)
|
|
|
Al-Hasakah (a city in Syria)
|
al-Hasaka ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Syrien)
|
|
|
Al-Kuwait (capital of Kuweit)
|
Al-Kuwait ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Kuweit)
|
|
|
Al-Qaeda, al-Qaeda, al-Qaida
|
Al Kaida ({f}), Al-Kaida ({f}), El Kaida ({f}), Al-Qaida ({f}) al-Qaida ({f}) (ein weltweit operierendes Terror-Netzwerk meist sunnitisch-dschihadistischer Organisationen)
|
|
|
al-Raqqah (a city in Syria)
|
ar-Raqqa ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Syrien)
|
|
|
ala
|
Flügel {m} [anat.] (des Keil- oder Pflugscharbeins)
|
|
|
ala
|
Hinterflügel {m} [zool.] (eines Insekts)
|
|
|
ala
|
hinterer Flügel {m} [zool.] (eines Insekts)
|
|
|
ala (of the ilium)
|
Schaufel {f} [anat.] (Darmbeinschaufel)
|
|
|
ala of the ilium
|
Darmbeinschaufel {f} [anat.]
|
|
|
ala of the vomer
|
Flügel {m} des Pflugscharbeins [anat.]
|
|
|
ala of the vomer
|
Pflugscharbeinflügel {m} [anat.]
|
|
|
ala [scient.]
|
Flügel {m} [zool., bot.]
|
|
|
Alabama Moon
|
Alabama Moon - Abenteuer Leben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
Alabama sturgeon (Scaphirhynchus suttkusi)
|
Alabama-Schaufelstör {m} [zool.]
|
|
|
alabandine
|
Alabandin {m} [min.]
|
|
|
alabaster
|
Alabaster {m} [min.] (eine Gipsart)
|
|
|
Alabaster
|
Alabaster ({n}) [geogr.] (Stadt in Alabama, USA)
|
|
|
alabaster quarry
|
Alabastersteinbruch {m}
|
|
|
alabaster tulip (Calochortus albus)
|
Weisse Mormonen-Tulpe {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
alabaster tulip (Calochortus albus)
|
Weiße Mormonentulpe {f} [bot.]
|
|
|
alabaster tulip (Calochortus albus)
|
Weisse Mormonentulpe {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
alabaster tulip (Calochortus albus)
|
Weiße Mormonen-Tulpe {f} [bot.]
|
|
|
Alachua County
|
Alachua County {n} {f} [pol., geogr.] (in Florida, USA)
|
|
|
alacritous
|
heiter
|
|
|
alacritously
|
heitere
|
|
|
alacrity
|
Bereitwilligkeit {f}
|
|
|
alacrity
|
Eifer {m}
|
|
|
alacrity
|
Einsatzbereitschaft {f} (Bereitwilligkeit)
|
|
|
alacrity
|
Eilfertigkeit {f}
|
|
|
alacrity
|
Munterkeit {f}
|
|
|
alacrity
|
Schnelligkeit {f} (einer Bewegung oder Handlung)
|
|
|
Aladdin
|
Aladdin (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
Aladdin
|
Aladin [lit.]
|
|
|
Aladdin
|
Aladin (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Aladdin
|
Aladin (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
Aladdin
|
Aladin und die Wunderlampe [lit.]
|
|
|
Aladdin and the King of Thieves
|
Aladdin und der König der Diebe (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
Aladdin's lamp
|
Aladins Wunderlampe {f}
|
|
|
Aladdin's lamp
|
Aladins Wunderlampe [lit.]
|
|
|
Aladdin's magic lamp
|
Aladins Wunderlampe {f}
|
|
|
Aladdin's Problem
|
Aladins Problem [lit.] (Ernst Jünger)
|
|
|
Alagille syndrome , ALGS
|
Alagille-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Alagille's syndrome , ALGS
|
Alagille-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Alagoas antwren (Myrmotherula snowi)
|
Nördlicher Einfarb-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
Alagoas antwren (Myrmotherula snowi)
|
Nördlicher Einfarbameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
Alagoas antwren (Terenura sicki)
|
Schwarzrücken-Ameisenfänger {m} [zool.]
|
|
|
Alagoas antwren (Terenura sicki)
|
Schwarzrückenameisenfänger {m} [zool.]
|
|
|
Alagoas antwren (Terenura sicki)
|
Orangenbauch-Ameisenfänger {m} [zool.]
|
|
|
Alagoas antwren (Terenura sicki)
|
Orangenbauchameisenfänger {m} [zool.]
|
|
|
Alagoas antwren (Terenura sicki)
|
Alagoas-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
Alagoas antwren (Terenura sicki)
|
Alagoasameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
Alajuela virus
|
Alajuela-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Alajuela virus
|
Alajuelavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Alajuela viruses
|
Alajuela-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
|
Alajuela viruses
|
Alajuelaviren {pl} [biol., med.]
|
|
|
alameda
|
Promenade {f}
|
|
|
Alameda
|
Alameda ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Alameda County
|
Alameda County {n} {f} [pol., geogr.] (in Kalifornien, USA)
|
|
|
Alamo
|
Alamo ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Alamo
|
Alamo ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
Alamo City
|
Alamo City ({n}) (San Antonio, Texas [USA])
|
|
|
Alamo Square
|
Alamo Square {m} [geogr.] (ein Park und Stadtteil von San Francisco, Kalifornien, USA)
|
|
|
Alamogordo
|
Alamogordo ({n}) [geogr.] (Stadt in New Mexico, USA)
|
|
|
alamosite
|
Alamosit {m} [min.]
|
|
|
Aland Islands (ax)
|
Aland-Inseln {pl} [geogr.]
|
|
|
alane
|
Alan {n} [chem.] (Aluminiumhydrid)
|
|
|
alanine
|
Alanin {n} [biochem., physiol.]
|
|
|
Alaoglu's theorem
|
Satz von Alaoglu {m} [math.]
|
|
|
Alaoglu-Bourbaki theorem
|
Satz von Alaoglu-Bourbaki {m} [math.]
|
|
|
alaproclate
|
Alaproclat {n} [pharm.] (ein selektiver Serotonin-Wiederaufnahme-Hemmer [Antidepressivum])
|
|
|
alarm
|
Alarm {m}
|
|
|
alarm
|
Sorge {f}
|
|
|
alarm
|
Warneinrichtung {f}
|
|
|
alarm
|
Wecker {m} (einer Armbanduhr)
|
|
|
ALARM : Air Launched Anti-Radiation Missile
|
ALARM {f} (aus der Luft gestarteter Anti-Radar-Flugkörper) [mil.-tech.] (eine britische Anti-Radar-Luft-Boden-Rakete)
|
|
|
alarm and hazard defence planning [Br.]
|
Alarm- und Gefahrenabwehrplanung {f} [ökol.]
|
|
|
Alarm at the Circus
|
Alarm im Zirkus (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
|
alarm bell
|
Alarmglocke {f}
|
|
|
alarm bell
|
Sturmglocke {f}
|
|
|
alarm call
|
Weckanruf {m}
|
|
|
alarm call
|
Weckruf {m} [telekom.]
|
|
|
alarm call
|
Notschrei {m} [zool.]
|
|
|
alarm calls
|
Notschreie {pl} [zool.]
|
|
|
alarm circuit
|
Meldestromkreis {m} [elektr.]
|
|
|
alarm circuit
|
Alarmschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
alarm clock
|
Wecker {m}
|
|
|
alarm control unit
|
Meldezentrale {f} (einer Alarmanlage)
|
|
|
alarm device
|
Alarmgerät {n}
|
|
|
alarm device
|
Alarmvorrichtung {f}
|
|
|
alarm device
|
Alarmeinrichtung {f} (Gerät)
|
