Englisch
|
Deutsch
|
|
airtight
|
luftundurchlässig
|
|
airtight
alibi
|
sicheres
Alibi
{n}Neutrum (das)
|
|
airtight
alibi
|
wasserdichtes
Alibi
{n}Neutrum (das)
|
|
airtight
bag
|
(luftdichter)
Frischhaltebeutel
{m}Maskulinum (der)
|
|
airtight
bag
|
luftdichter
Beutel
{m}Maskulinum (der)
|
|
airtight
container
|
Frischhaltedose
{f}Femininum (die)
|
|
airtight
container
|
luftdichter
Behälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
airtight
container
|
luftdichter
Container
{m}Maskulinum (der)
|
|
airtight
packaging
|
luftdichte
Verpackung
{f}Femininum (die)
|
|
airtight
packing
|
luftdichte
Verpackung
{f}Femininum (die)
|
|
airtight
seal
|
luftdichter
Verschluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
airtight
seal
|
luftdichter
Verschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
airtight
storage
|
Lagerung
{f}Femininum (die)
unter
Luftabschluss
|
|
airtight
storage
|
Lagerung
{f}Femininum (die)
unter
Luftabschluß
[alte
Orthogr.]
|
|
airtight
[fig.]
|
hieb-
und
stichfest
[fig.]
|
|
airtight
[fig.]
|
sicher
(glaubwürdig
[Behauptung,
Alibi
etc.])
|
|
airtight
[fig.]
|
wasserdicht
[fig.]
(glaubwürdig
[Behauptung,
Alibi
etc.])
|
|
airtime
|
Sendezeit
{f}Femininum (die)
|
|
airtime
|
Sprechzeit
{f}Femininum (die)
|
|
Airtours
International
,
Airtours
|
Airtours
International,
Airtours
[luftf.,
ökon.,
hist.]
(eine
ehemalige
britische
Fluggesellschaft
mit
Sitz
in
Manchester,
England
[1990
-
2002])
|
|
airwaves
|
Äther
{m}Maskulinum (der)
(bez.
Funkübertragung,
Radio-,
TV-Ausstrahlung)
|
|
airway
|
Luftstraße
{f}Femininum (die)
|
|
airway
|
Strecke
{f}Femininum (die)
[luftf.]
(Luftstraße)
|
|
airway
|
Wetterstrecke
{f}Femininum (die)
|
|
airway
blockage
|
Atemwegsverlegung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
airway
blockage
|
Verlegung
{f}Femininum (die)
der
Atemwege
[med.]
|
|
airway
crossing
|
Flugkurskreuzung
{f}Femininum (die)
|
|
airway
disease
|
Atemwegserkrankung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
airway
management
|
Airway-Management
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
airway
management
|
Airwaymanagement
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
airway
management
|
Atemwegsmanagement
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
airway
management
|
Atemwegssicherung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
airway
obstruction
{s},
AO
|
Atemwegsobstruktion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
airway
obstruction
{s},
AO
|
Atemwegsverlegung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
airway
obstruction
{s},
AO
|
Verlegung
{f}Femininum (die)
der
Atemwege
[med.]
|
|
airway
opening
|
Atemwegseingang
{m}Maskulinum (der)
[biol.]
|
|
airway
pressure
|
Atemwegsdruck
{m}Maskulinum (der)
[physiol.]
|
|
airway
pressure
measurement
|
Atemwegsdruckmessung
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
airway
pressure
monitoring
|
Atemwegsdruckmessung
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
airway
pressure
release
ventilation
,
APRV
|
APRV-Beatmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
airways
|
Atemwege
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
airways
|
Luftverkehrslinien
{pl}Plural (die)
|
|
Airways
International
Cymru
|
Airways
International
Cymru
[luftf.,
ökon.,
hist.]
(eine
ehemalige
britische
Fluggesellschaft
mit
Sitz
in
Cardiff,
Wales
[1983
-
1988])
|
|
Airweight
®
|
Airweight
{m}Maskulinum (der)
®
(=
Smith
&
Wesson
Model
12,
ein
Revolver
im
Kaliber
.38
Special)
|
|
Airwolf
|
Airwolf
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Airworld
|
Airworld
({f}Femininum (die))
[luftf.,
ökon.,
hist.]
(eine
ehemalige
britische
Fluggesellschaft
mit
Sitz
in
Bromley
bei
London,
England
[1994
-
1998])
|
|
airworthiness
|
Flugfähigkeit
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
airworthiness
|
Flugtauglichkeit
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
airworthiness
|
Luftfahrttauglichkeit
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
airworthiness
|
Lufttüchtigkeit
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
airworthiness
certificate
|
Lufttüchtigkeitszeugnis
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
airworthiness
directive
,
AD
|
Lufttüchtigkeitsanweisung
{f}Femininum (die),
LTA
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
airworthy
|
flugfähig
[luftf.]
|
|
airworthy
|
flugtauglich
[luftf.]
|
|
airworthy
|
flugtüchtig
[luftf.]
|
|
airworthy
|
luftfahrttauglich
[luftf.]
|
|
airworthy
|
lufttüchtig
[luftf.]
|
|
airworthy
components
|
luftfahrttaugliche
Komponenten
{pl}Plural (die)
[luftf.]
|
|
airworthy
stretcher
|
luftfahrttaugliche
Krankentrage
{f}Femininum (die)
|
|
airy
|
luftig
|
|
airy
|
lässig
|
|
airy
|
munter
(lebhaft,
bes.
Junge)
|
|
airy
|
sorglos
|
|
airy
beauty
|
anmutige
Schönheit
{f}Femininum (die)
|
|
airy
beauty
|
graziöse
Schönheit
{f}Femininum (die)
|
|
Airy
equation
|
Airy-Gleichung
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Airy
function
|
Airy-Funktion
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
airy
girl
|
anmutiges
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
airy
girl
|
graziöses
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
Airy
Glacier
|
Airy-Gletscher
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
airy
indifference
|
sorglose
Gleichgültigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
airy
manner
|
oberflächliche
Art
{f}Femininum (die)
(Verhalten)
|
|
airy
manner
|
oberflächliche
Manier
{f}Femininum (die)
|
|
airy
manner
|
oberflächliches
Gehabe
{n}Neutrum (das)
|
|
airy
manner
|
oberflächliches
Verhalten
{n}Neutrum (das)
|
|
airy
manners
|
oberflächliche
Manieren
{pl}Plural (die)
|
|
airy
manners
|
oberflächliches
Benehmen
{n}Neutrum (das)
|
|
airy-fairy
beauty
|
elfenhafte
Schönheit
{f}Femininum (die)
|
|
AISI
:
as
I
see
it
|
so,
wie
ich
die
Sache
sehe
|
|
aisle
|
Gang
{m}Maskulinum (der)
(Laufgang
zwischen
Sitzen,
Regalen
etc.)
|
|
aisle
|
Gang
{m}Maskulinum (der)
(Regalgang
[im
Supermarkt
etc.])
|
|
aisle
|
Schiff
{n}Neutrum (das)
[archit.]
(Seitenschiff
einer
Kirche
etc.)
|
|
aisle
|
Seitenschiff
{n}Neutrum (das)
[archit.]
(einer
Kirche
etc.)
|
|
aisle
(Am.)American English
|
Gang
zwischen
Sitzbänken
|
|
aisleway
|
Hallengang
{m}Maskulinum (der)
|
|
ait
[Br.]
|
Flussinselchen
{n}Neutrum (das)
|
|
ait
[Br.]
|
Flußinselchen
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
ait
[Br.]
|
kleine
Flussinsel
{f}Femininum (die)
|
|
ait
[Br.]
|
kleine
Flußinsel
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
aitch-bone
|
Lendenknochenstück
{n}Neutrum (das)
|
|
Aitkenhead
Glacier
|
Aitkenhead-Gletscher
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
Aitoff
projection
|
Aitoff-Projektion
{f}Femininum (die)
[geogr.,
geod.,
nav.]
|
|
Aitoff
projection
|
Aitov-Projektion
{f}Femininum (die)
[geogr.,
geod.,
nav.]
|
|
Aitrach
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Aitrach
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Aiud
(a
town
in
Romania)
|
Aiud
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Rumänien)
|
|
AIUI
:
as
I
understand
it
|
so,
wie
ich
es
verstehe
|
|
Aix-en-Provence
(a
city
in
France)
|
Aix-en-Provence
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Frankreich)
|
|
Aja
|
Aja
(eine
US-amerikanische
Pornodarstellerin)
|
|
ajar
|
angelehnt
|
|
ajar
|
im
Widerstreit
[geh.]
|
|
ajar
with
the
world
|
im
Widerstreit
mit
der
Welt
[geh.]
|
|
Ajax
Icefall
|
Ajax-Eisfall
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
ajmalicine
|
Ajmalicin
{n}Neutrum (das)
[biochem.,
pharm.]
(ein
Antihypertensivum
und
Antiarrhythmikum)
|
|
ajmaline
|
Ajmalin
{n}Neutrum (das)
[biochem.,
pharm.]
(ein
Antiarrhythmikum)
|
|
ajoite
|
Ajoit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
ajolote
(Ambystoma
mexicanum)
|
Axolotl
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
mexikanischer
Schwanzlurch)
|
|
ajouré
work
|
Durchbruch
{m}Maskulinum (der)
[Textiltechnik]
(Durchbrucharbeit)
|
|
ajouré
work
|
Durchbrucharbeit
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
ajourisé
work
|
Durchbruch
{m}Maskulinum (der)
[Textiltechnik]
(Durchbrucharbeit)
|
|
ajourisé
work
|
Durchbrucharbeit
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
ajowan
oil
|
Ajowan-Öl
{n}Neutrum (das)
|
|
ajowan
oil
|
Ajowana-Öl
{n}Neutrum (das)
|
|
ajowan
oil
|
Ajowanaöl
{n}Neutrum (das)
|
|
ajowan
oil
|
Ajowanöl
{n}Neutrum (das)
|
|
ajustable
...
|
einstellbare
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
|
|
ajutage
(obs.)
|
Wasserabflussrohr
{n}Neutrum (das)
|
|
ajutage
(obs.)
|
Wasserablaufrohr
{n}Neutrum (das)
|
|
AK
:
Alaska
(The
Last
Frontier,
Land
of
the
Midnight
Sun)
-
Juneau
|
Alaska
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
US-Bundesstaat)
|
|
AK-47:
The
Death
Machine
[Am.]
[video
title]
|
Death
Connection
(ein
US-amerikanisch-polnischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
aka
,
AKA
:
also
known
as
|
alias
|
|
AKA
:
also
known
as
|
auch
bekannt
als
|
|
Akabane
virus
|
Akabane-Virus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
vet.]
|
|
Akabane
virus
|
Akabanevirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
vet.]
|
|
Akabane
viruses
|
Akabane-Viren
{pl}Plural (die)
[biol.,
vet.]
|
|
Akabane
viruses
|
Akabaneviren
{pl}Plural (die)
[biol.,
vet.]
|
|
akalat
|
Rötel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
akamushi
disease
|
japanisches
Fleckfieber
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
akamushi
disease
|
japanisches
Flussfieber
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
akamushi
disease
|
japanisches
Flußfieber
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[med.]
|
|
akamushi
disease
|
Milben-Fleckfieber
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
akamushi
disease
|
Milbenfleckfieber
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
akamushi
disease
|
Tsutsugamushi-Fieber
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
akamushi
disease
|
Tsutsugamushifieber
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Akanthite
|
Akanthit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
akathisia
|
Akathisie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
akathisia
|
Sitzunruhe
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Akebono
Glacier
|
Akebono-Gletscher
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
Akeelah
and
the
Bee
|
Akeelah
ist
die
Größte
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2006)
|
|
Aken
(on
the
Elbe)
(a
town
in
Saxony-Anhalt,
Germany)
|
Aken
(Elbe)
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
akermanite
|
Akermanit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
akermanite
|
Åkermanit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
Akhmad
Kadyrov
Mosque
|
Achmat-Kadyrow-Moschee
{f}Femininum (die)
[archit.,
relig.]
(in
Grosny,
Republik
Tschetschenien
[Russland])
|
|
akia
|
Akia
{m}Maskulinum (der)
(bootsförmiger
Schlitten
der
Samen)
|
|
akija
|
Akija
{m}Maskulinum (der)
(bootsförmiger
Schlitten
der
Samen)
|
|
Akimiski
Island
|
Akimiski
Island
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Akimiski
Island
|
Akimiski-Insel
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
akin
|
anverwandt
|
|
akin
|
verwandt
|
|
akin
|
ähnlich
|
|
akinesia
|
Akinesie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
akinetic
ataxia
|
akinetische
Ataxie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
akinetic
crisis
|
akinetische
Krise
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
akinetic
epilepsy
|
akinetische
Epilepsie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
akinetic
mutism
|
akinetischer
Mutismus
{m}Maskulinum (der)
[med.,
psych.]
|
|
akja
|
Akja
{m}Maskulinum (der)
(bootsförmiger
Schlitten
der
Samen)
|
|
Akkadian
|
akkadisch
[hist.,
ling.]
|
|
Akkadian
|
Akkadisch
{n}Neutrum (das)
[hist.,
ling.]
|
|
Akkadian
|
das
Akkadische
[hist.,
ling.]
|
|
Akkadian
Empire
|
Reich
{n}Neutrum (das)
von
Akkad
[hist.,
archäo.]
|
|
Akkadian
Empire
|
Reich
{n}Neutrum (das)
von
Akkade
[hist.,
archäo.]
|
|
Akkadian
language
|
akkadische
Sprache
{f}Femininum (die)
[hist.,
ling.]
|
|
Akko
(a
city
in
Israel)
|
Akko
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Israel)
|
|
Akron
|
Akron
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Ohio,
USA)
|
|
aku
(Katsuwonus
pelamis)
|
Echter
Bonito
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
Al
|
Al
({m}Maskulinum (der))
(männlicher
Vorname;
Kurzform
von
Alan,
Allen,
Alden,
Alfred
etc.)
|
|
AL
:
Alabama
(Yellowhammer
State)
-
Montgomery
|
Alabama
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
US-Bundesstaat)
|
|
al
desko
[hum.]
|
am
Schreibtisch
(bez.
essen)
|
|
al
fresco,
alfresco
|
im
Freien,
an
der
frischen
Luft
|
|
Al
Hamra
Tower
|
Al
Hamra
Tower
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
(ein
Wolkenkratzer
in
Kuwait-Stadt)
|
|
Al
Mansurah
(a
city
in
Egypt)
|
al-Mansura
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Ägypten)
|
|
Al
Yaqoub
Tower
|
Al
Yaqoub
Tower
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
(ein
Wolkenkratzer
in
Dubai,
Vereinigte
Arabische
Emirate)
|
|
al-Aqsa
Martyrs
Brigades
|
Al-Aqsa-Märtyrerbrigaden
{pl}Plural (die)
[pol.]
|
|
al-Aqsa
Martyrs'
Brigades
|
Al-Aqsa-Märtyrerbrigaden
{pl}Plural (die)
[pol.]
|
|
Al-Aqsa
Mosque
|
al-Aqsa-Moschee
{f}Femininum (die)
[archit.,
relig.]
(in
Jerusalem)
|
|
Al-Bab
(a
city
in
Syria)
|
Al-Bab
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Syrien)
|
|
Al-Faw
(a
city
in
Iraq)
|
al-Faw
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
im
Irak)
|
|
Al-Faw
(a
city
in
Iraq)
|
Faw
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
im
Irak)
|
|
Al-Hasakah
(a
city
in
Syria)
|
al-Hasaka
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Syrien)
|
|
Al-Kuwait
(capital
of
Kuweit)
|
Al-Kuwait
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
von
Kuweit)
|
|
Al-Qaeda,
al-Qaeda,
al-Qaida
|
Al
Kaida
({f}Femininum (die)),
Al-Kaida
({f}Femininum (die)),
El
Kaida
({f}Femininum (die)),
Al-Qaida
({f}Femininum (die))
al-Qaida
({f}Femininum (die))
(ein
weltweit
operierendes
Terror-Netzwerk
meist
sunnitisch-dschihadistischer
Organisationen)
|
|
al-Raqqah
(a
city
in
Syria)
|
ar-Raqqa
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Syrien)
|
|
ala
|
Flügel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(des
Keil-
oder
Pflugscharbeins)
|
|
ala
|
hinterer
Flügel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(eines
Insekts)
|
|
ala
|
Hinterflügel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(eines
Insekts)
|
|
ala
(of
the
ilium)
|
Schaufel
{f}Femininum (die)
[anat.]
(Darmbeinschaufel)
|
|
ala
of
the
ilium
|
Darmbeinschaufel
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
ala
of
the
vomer
|
Flügel
{m}Maskulinum (der)
des
Pflugscharbeins
[anat.]
|
|
ala
of
the
vomer
|
Pflugscharbeinflügel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
ala
[scient.]
|
Flügel
{m}Maskulinum (der)
[zool.,
bot.]
|
|
Alabama
Moon
|
Alabama
Moon
-
Abenteuer
Leben
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
Alabama
sturgeon
(Scaphirhynchus
suttkusi)
|
Alabama-Schaufelstör
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
alabandine
|
Alabandin
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
Alabaster
|
Alabaster
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Alabama,
USA)
|
|
alabaster
|
Alabaster
{m}Maskulinum (der)
[min.]
(eine
Gipsart)
|
|
alabaster
quarry
|
Alabastersteinbruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
alabaster
tulip
(Calochortus
albus)
|
Weisse
Mormonen-Tulpe
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[bot.]
|
|
alabaster
tulip
(Calochortus
albus)
|
Weisse
Mormonentulpe
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[bot.]
|
|
alabaster
tulip
(Calochortus
albus)
|
Weiße
Mormonen-Tulpe
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
alabaster
tulip
(Calochortus
albus)
|
Weiße
Mormonentulpe
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Alachua
County
|
Alachua
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Florida,
USA)
|