Englisch
|
Deutsch
|
|
airdrop
container
|
Abwurfbehälter
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
airdrop
equipment
|
Luftabsetzgerät
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
(Ausrüstung)
|
|
airdrop
payload
|
Absetznutzlast
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
airdrop
platform
|
Absetzplattform
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
aired
|
ausgelüftet
|
|
airfare
|
Flugpreis
{m}Maskulinum (der)
|
|
airfares
|
Flugpreise
{pl}Plural (die)
|
|
airfield
|
Flugfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
airfield
|
Flugplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
airfield
(apron)
bus
|
Flughafenvorfeldbus
{m}Maskulinum (der)
|
|
Airfield
defense
flight
|
Platzschutzschwarm
{m}Maskulinum (der)
(Luftwaffe)
|
|
airfield
fire
engine
|
Flugfeldlöschfahrzeug
{n}Neutrum (das),
FLF
{n}Neutrum (das)
[Feuerwehr]
|
|
airfield
fire
truck
[Am.]
|
Flugfeldlöschfahrzeug
{n}Neutrum (das),
FLF
{n}Neutrum (das)
[Feuerwehr]
|
|
airfield
runway
beacon
|
Startbahn-Leuchtfeuer
{n}Neutrum (das)
|
|
airfield
runway
beacon
|
Startbahn-Leuchtfeuer
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
airfield
runway
beacon
|
Startbahnleuchtfeuer
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
airfield
tank
farm
|
Flugfeld-Tankanlage
{f}Femininum (die)
|
|
airfield
tank
farm
|
Flugfeldtankanlage
{f}Femininum (die)
|
|
airfield
traffic
pattern
|
Platzrunde
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
airfields
|
Flugplätze
{pl}Plural (die)
|
|
airfish
|
Luftfisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
airflow
|
Fahrtwind
{m}Maskulinum (der)
(Luftumströmung
beim
Fahren)
|
|
airflow
|
Luftführung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
airflow
|
Luftstrom
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
airflow
|
Luftströmung
{f}Femininum (die)
[tech,]
|
|
airflow
around
|
Luftumströmung
{f}Femininum (die)
|
|
airflow
bed
|
Airflow-Bett
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
airflow
bed
|
Airflowbett
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
airflow
bed
|
Sandbett
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
(Airflow-Bett)
|
|
airflow
control
|
Luftverteilungsregler
{m}Maskulinum (der)
|
|
airflow
sensor
|
Luftgeschwindigkeitsmessgerät
{n}Neutrum (das)
(Lüftersteuerung)
|
|
airflow
sensor
|
Luftströmungs-Messgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
airflow
sensor
|
Luftströmungsmessgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
airflow
sensor
|
Luftströmungsmeßgerät
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
airflow
velocity
|
Luftgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
(bez.
Luftstrom)
|
|
airflow
velocity
|
Luftstromgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
airflows
|
Luftumströmung
{f}Femininum (die)
|
|
airfoil
|
(aerodynamisches)
Profil
{n}Neutrum (das)
(eines
Rotorblatts)
|
|
airfoil
|
Blattprofil
{n}Neutrum (das)
(eines
Rotorblatts)
|
|
airfoil
camber
[esp.
Am.]
|
Flügelwölbung
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
airfoil
camber
[esp.
Am.]
|
Flächenwölbung
{f}Femininum (die)
[luftf.]
(einer
Tragfläche)
|
|
airfoil
camber
[esp.
Am.]
|
Tragflügelwölbung
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
airfoil
camber
[esp.
Am.]
|
Tragflächenwölbung
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
airfoil
canopy
|
Flügelflachfallschirm
{m}Maskulinum (der)
|
|
airfoil
canopy
|
Rotationsfallschirm
{m}Maskulinum (der)
|
|
airfoil
family
|
Profilfamilie
{f}Femininum (die)
(bez.
Rotorblätter)
|
|
airfoil
family
|
Profilserie
{f}Femininum (die)
(bez.
Rotorblätter)
|
|
airfoil
flowmeter
|
Klappendurchflussmesser
{m}Maskulinum (der)
|
|
airfoil
flowmeter
|
Klappendurchflußmesser
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
airfoil
profile
[esp.
Am.]
|
Flügelprofil
{n}Neutrum (das)
(eines
Tragflügels
oder
eines
Rototblatts)
|
|
airfoil
profile
[esp.
Am.]
|
Flächenprofil
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
(einer
Tragfläche)
|
|
airfoil
profile
[esp.
Am.]
|
Tragflügelprofil
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
airfoil
profile
[esp.
Am.]
|
Tragflächenprofil
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
airfoil
section
[esp.
Am.]
|
Blattprofil
{n}Neutrum (das)
(eines
Rotorblatts)
|
|
airfoil
section
[esp.
Am.]
|
Flügelprofil
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
(eines
Tragflügels
oder
eines
Rotorblatts)
|
|
airfoil
section
[esp.
Am.]
|
Flächenprofil
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
(einer
Tragfläche)
|
|
airfoil
section
[esp.
Am.]
|
Profil
{n}Neutrum (das)
(eines
Rotorblatts)
|
|
airfoil
section
[esp.
Am.]
|
Tragflügelprofil
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
airfoil
section
[esp.
Am.]
|
Tragflächenprofil
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
airfoil
wing
|
Tragflügel
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
airfoil
wing
|
Tragfläche
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
airfoil
with
high-velocity
distortion
[esp.
Am.]
|
Hochgeschwindigkeitsprofil
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
(Tragflügelprofil)
|
|
airfoil
[esp.
Am.]
|
Tragflügel
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
airfoil
[esp.
Am.]
|
Tragfläche
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
airforce
|
Luftwaffe
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
airforce
dictionary
|
Luftwaffenwörterbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
airforce
hospital
|
Luftwaffenlazarett
{n}Neutrum (das)
[mil.]
|
|
airforce
infrastructure
|
Luftwaffen-Infrastruktur
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
airforce
infrastructure
|
Luftwaffeninfrastruktur
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
airforce
uniform
|
Luftwaffenuniform
{f}Femininum (die)
|
|
airframe
|
Flugwerk
{n}Neutrum (das)
(ohne
Triebwerk[e])
|
|
airframe
|
Flugzeugzelle
{f}Femininum (die)
(ohne
Triebwerk[e])
|
|
airframe
|
Zelle
{f}Femininum (die)
[luftf.]
(Flugwerk
ohne
Triebwerk[e])
|
|
airframe
icings
|
Vereisungen
der
Flugwerke
|
|
Airframe
[lit.]
(Michael
Crichton)
|
Airframe
[lit.]
|
|
airglow
|
Airglow
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[geophys.,
astrophys.,
astron.]
|
|
airglow
|
Luftleuchten
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
airglow
|
Nachthimmellicht
{n}Neutrum (das)
[geophys.,
astrophys.,
astron.]
|
|
airglow
|
Nachthimmelsleuchten
{n}Neutrum (das)
[geophys.,
astrophys.,
astron.]
|
|
airglow
|
Nachthimmelslicht
{n}Neutrum (das)
[geophys.,
astrophys.,
astron.]
|
|
airguard
radar
|
Luftraumüberwachungsradar
{n}Neutrum (das)
[bes.
mil.-tech.]
|
|
airgun
|
Luftgewehr
{n}Neutrum (das)
|
|
airhead
|
Saugkappe
{f}Femininum (die)
[tech.]
(an
einer
Farbspritzpistole)
|
|
airhead
|
Saugkopf
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(an
einer
Farbspritzpistole)
|
|
airhead
[esp.
Am.]
|
Luftlandekopf
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
airhead
{s}
[coll.]
|
Dummkopf
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
airhead
{s}
[coll.]
|
Dumpfbacke
{f}Femininum (die)
[sl.,
pej.]
|
|
airhead
{s}
[coll.]
|
Hohlkopf
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
airhead
{s}
[coll.]
|
Idiot
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
[i.
w.
S.]
|
|
airhead
{s}
[coll.]
|
Knallcharge
{f}Femininum (die)
[pej.]
(Dummkopf)
|
|
airhead
{s}
[coll.]
|
Schwachkopf
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
airhead
{s}
[coll.]
|
Strohkopf
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(Dummkopf)
|
|
Airheads
|
Airheads
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
airily
|
sorglos
|
|
airing
|
Ablüften
{n}Neutrum (das)
|
|
airing
|
ablüftend
|
|
airing
|
Ablüftung
{f}Femininum (die)
|
|
airing
|
Auslüften
{n}Neutrum (das)
|
|
airing
|
auslüftend
|
|
airing
|
Belüften
{n}Neutrum (das)
(Frischluftzufuhr)
|
|
airing
|
belüftend
{p}
(Frischluft
zuführend)
|
|
airing
|
Belüftung
{f}Femininum (die)
(Frischluftzufuhr)
|
|
airing
|
Durchlüften
{n}Neutrum (das)
|
|
airing
|
durchlüftend
|
|
airing
|
Entlüften
{n}Neutrum (das)
|
|
airing
|
entlüftend
|
|
airing
|
Entlüftung
{f}Femininum (die)
|
|
airing
|
Frischluft
zuführend
|
|
airing
|
Frischluftzufuhr
{f}Femininum (die)
|
|
airing
|
Luft
zuführend
|
|
airing
|
Luftzufuhr
{f}Femininum (die)
|
|
airing
|
Lüften
{n}Neutrum (das)
(Frischluftzufuhr)
|
|
airing
|
lüftend
{p}
(Frischluft
zuführend)
|
|
airing
|
Lüftung
{f}Femininum (die)
(Frischluftzufuhr)
|
|
airing
|
Runde
{f}Femininum (die)
zum
Luftschnappen
|
|
airing
|
Spazierfahrt
{f}Femininum (die)
(um
frische
Luft
zu
schöpfen)
|
|
airing
|
Spaziergang
{m}Maskulinum (der)
(um
frische
Luft
zu
schöpfen)
|
|
airing
|
Spaziergang
{m}Maskulinum (der)
zum
Luftschnappen
|
|
airing
|
Spazierritt
{m}Maskulinum (der)
(um
frische
Luft
zu
schöpfen)
|
|
airing
|
Zufuhr
{f}Femininum (die)
von
Frischluft
|
|
airing
|
Zufuhr
{f}Femininum (die)
von
Luft
|
|
airing
|
Zuführen
{n}Neutrum (das)
von
Frischluft
|
|
airing
|
Zuführen
{n}Neutrum (das)
von
Luft
|
|
airing
cupboard
|
Lufttrockenkammer
{f}Femininum (die)
|
|
airing
cupboard
|
Trockenkammer
{f}Femininum (die)
(Lufttrockenkammer)
|
|
airing
cupboard
{s}
[Br.]
|
Trockenschrank
{m}Maskulinum (der)
(für
Wäsche)
|
|
airing
cupboard
{s}
[Br.]
|
Wäschetrockenschrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
airing
device
|
Belüftungsgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
airing
device
|
Entlüftungsgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
airing
devices
|
Belüftungsgeräte
{pl}Plural (die)
|
|
airing
devices
|
Entlüftungsgeräte
{pl}Plural (die)
|
|
airing
equipment
|
Belüftungsgeräte
{pl}Plural (die)
(Ausrüstung)
|
|
airing
equipment
|
Entlüftungsgeräte
{pl}Plural (die)
(Ausrüstung)
|
|
airing
plant
|
Belüftungsanlage
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
airing
plant
|
Entlüftungsanlage
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
airing
plant
|
Lüftungsanlage
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
airing
time
|
Ablüftezeit
{f}Femininum (die)
|
|
airing
time
|
Ablüftzeit
{f}Femininum (die)
|
|
airing
time
|
Belüftungszeit
{f}Femininum (die)
|
|
airing
{s}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
Ausstrahlen
{n}Neutrum (das)
[Rundfunk]
|
|
airing
{s}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
Ausstrahlung
{f}Femininum (die)
[Rundfunk]
|
|
airing
{s}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
Rundfunkausstrahlung
{f}Femininum (die)
|
|
airing
{s}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
Rundfunkübertragung
{f}Femininum (die)
|
|
airing
{s}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
Übertragen
{n}Neutrum (das)
[Rundfunk]
|
|
airing
{s}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
Übertragung
{f}Femininum (die)
[Rundfunk]
|
|
airlanding
|
Luftlandung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
airless
|
luftlos
|
|
airless
atomization
|
luftlose
Zerstäubung
{f}Femininum (die)
|
|
airlessly
|
luftlose
|
|
airlessness
|
Luftlosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
airlift
|
Airlift
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Druckluftheber)
|
|
airlift
|
Druckluftheber
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
airlift
|
Luftbrücke
{f}Femininum (die)
|
|
airlift
|
Luftheber
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
airlift
|
Lufttransport
{m}Maskulinum (der)
(Verlegung)
|
|
airlift
|
Luftverlegung
{f}Femininum (die)
|
|
airlift
boring
|
Lufthebebohrverfahren
{n}Neutrum (das)
|
|
airlift
drilling
|
Lufthebebohrverfahren
{n}Neutrum (das)
|
|
airlift
drilling
rig
|
Lufthebebohranlage
{f}Femininum (die)
|
|
airlifter
|
(militärisches)
Transportflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
airlifter
|
Lufttransporter
{m}Maskulinum (der)
[mil.,
luftf.]
|
|
airlifter
|
Transporter
{m}Maskulinum (der)
[mil.,
luff.]
(Transportflugzeug)
|
|
airlifts
|
Luftbrücken
{pl}Plural (die)
|
|
airline
|
Fluggesellschaft
{f}Femininum (die)
[luftf.,
ökon.]
|
|
airline
|
Luftverkehrsgesellschaft
{f}Femininum (die)
|
|
airline
|
Luftverkehrslinie
{f}Femininum (die)
|
|
airline
(company)
|
Luftfahrtgesellschaft
{f}Femininum (die)
|
|
airline
(company)
|
Luftfahrtsgesellschaft
{f}Femininum (die)
|
|
airline
advertising
|
Werbung
{f}Femininum (die)
einer
Fluggesellschaft
|
|
airline
cartel
|
Absprachen
der
Fluggesellschaften
|
|
airline
company
|
Fluggesellschaft
{f}Femininum (die)
[luftf.,
ökon.]
|
|
airline
company
|
Fluglinie
{f}Femininum (die)
[luftf.,
ökon.]
(Gesellschaft)
|
|
airline
company
|
Luftfahrtgesellschaft
{f}Femininum (die)
[luftf.,
ökon.]
(Fluggesellschaft)
|
|
airline
company
|
Luftfahrtsgesellschaft
{f}Femininum (die)
[luftf.,
ökon.]
|
|
airline
company
|
Luftfahrtunternehmen
{n}Neutrum (das)
[luftf.,
ökon.]
(Fluggesellschaft)
|
|
airline
company
|
Luftverkehrsgesellschaft
{f}Femininum (die),
LVG
{f}Femininum (die)
[luftf.,
ökon.]
|
|
airline
company
|
Luftverkehrsunternehmen
{n}Neutrum (das)
[luftf.,
ökon.]
|
|
Airline
Deregulation
Act
(of
1978)
|
Gesetz
{n}Neutrum (das)
zur
Entregulierung
des
Inland-Flugverkehrs
(von
1978)
[jur.]
|
|
airline
hostess
|
Airhostess
{f}Femininum (die)
[bes.
schweiz.]
(Flugbegleiterin)
|
|
airline
hostess
|
Flugbegleiterin
{f}Femininum (die)
|
|
airline
hostess
|
Stewardess
{f}Femininum (die)
[veraltend,
noch
ugs.]
(Flugbegleiterin)
|
|
airline
hostess
|
Stewardeß
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[veraltend,
noch
ugs.]
(Flugbegleiterin)
|
|
airline
industry
|
Luftfahrtbranche
{f}Femininum (die)
|
|
airline
industry
|
Luftfahrtindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
airline
magazine
|
Bordmagazin
{n}Neutrum (das)
(Zeitschrift
einer
Fluggesellschaft)
|
|
airline
magazine
|
Bordzeitung
{f}Femininum (die)
(Zeitung
einer
Fluggesellschaft)
|
|
airline
operations
|
(kommerzieller)
Flugbetrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
airline
ticket
|
Flugschein
{m}Maskulinum (der)
(Flugticket)
|
|
airline
ticket
|
Flugticket
{n}Neutrum (das)
|
|
airline
tickets
|
Flugscheine
{pl}Plural (die)
(Flugtickets)
|
|
airline
tickets
|
Flugtickets
{pl}Plural (die)
|
|
airline
travel
|
Flugreise
{f}Femininum (die)
|
|
airliner
|
(große)
Linienmaschine
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Linienflugzeug)
|
|
airliner
|
(große)
Passagiermaschine
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Passagierflugzeug)
|
|
airliner
|
(großes)
Linienflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
airliner
|
(großes)
Passagierflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
airliner
|
(großes)
Verkehrsflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
airliner
|
Airliner
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
airlines
|
Fluggesellschaften
{pl}Plural (die)
|
|
airlock
|
Luftschleuse
{f}Femininum (die)
|