|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Alice Through the Needle's Eye [lit.] (Gilbert Adair)
|
Alice und das Land im Nadelöhr [lit.]
|
|
Alice's Adventures in Wonderland
|
Alice im Wunderland [lit.] (Lewis Carroll)
|
|
Alice's Adventures in Wonderland
|
Alice im Wunderland (ein britisches Filmmusical aus dem Jahr 1972)
|
|
alien
|
Alien {m} {n} [lit.; sonst sl., neg.]
|
|
alien
|
(unerwünschter) Ausländer {m} (bes. herausgestellt)
|
|
alien
|
Ausländer {m} [pol., jur.]
|
|
Alien
|
Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
alien
|
Ausländerin {f} [pol., jur.]
|
|
alien
|
Fremde {m} {f} (Ausländer[in])
|
|
alien
|
(unerwünschte) Ausländerin {f} (bes. herausgestellt)
|
|
alien
|
außerirdisch (Wesen)
|
|
alien
|
ausserirdisch [schweiz. Orthogr.] (Wesen)
|
|
alien
|
ausländisch [pol., jur.]
|
|
alien
|
fremd (ausländisch, exotisch; auch außerirdisch)
|
|
alien
|
fremdartig (ausländisch, exotisch; auch außerirdisch)
|
|
alien
|
fremdartiges Wesen {n}
|
|
alien
|
Außenstehende {m} {f}
|
|
alien
|
Aussenstehende {m} {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
alien
|
Außenseiter {m} (bes fremdartig)
|
|
alien
|
Aussenseiter {m} [schweiz. Orthogr.] (bes fremdartig)
|
|
alien
|
Außenseiterin {f} (bes. fremdartig)
|
|
alien
|
Aussenseiterin {f} [schweiz. Orthogr.] (bes. fremdartig)
|
|
alien
|
Fremdstämmige {m} {f} [veraltet, neg.]
|
|
alien
|
Fremdstämmiger {m} [veraltet, neg.]
|
|
alien
|
Fremdling {m} [geh.; auch hum.]
|
|
alien
|
fachfremd
|
|
alien
|
sachfremd
|
|
alien
|
fremd (fach-, sachfremd)
|
|
alien
|
zuwiderlaufend [geh.]
|
|
alien
|
zuwider [geh.]
|
|
alien
|
entgegenstehend (zuwider)
|
|
alien
|
entgegengesetzt (zuwider)
|
|
alien
|
nicht dazugehörig (als außenstehende Person)
|
|
alien
|
nicht dazugehörend (als außenstehende Person)
|
|
alien
|
nicht dazugehörende Person {f} (Außenseiter)
|
|
alien
|
nicht dazugehörige Person {f} (Außenseiter)
|
|
alien
|
außenstehende Person {f} (Außenseiter)
|
|
alien
|
aussenstehende Person {f} [schweiz. Orthogr.] (Aussenseiter)
|
|
alien
|
außen stehende Person {f} (Außenseiter)
|
|
alien
|
aussen stehende Person {f} [schweiz. Orthogr.] (Aussenseiter)
|
|
alien
|
nicht naturalisierter Einwohner {m} (eines Landes)
|
|
alien
|
nicht naturalisierte Einwohnerin {f} (eines Landes)
|
|
alien
|
gebietsfremd [bot., zool., ökol.] (Art)
|
|
alien
|
systemfremd [tech., EDV etc.]
|
|
alien
|
fremd [tech., EDV etc.] (systemfremd)
|
|
alien
|
standortfremd [bot., ökol.] (Pflanze)
|
|
alien
|
weit entfernt (vom Thema etc.)
|
|
alien (from outer space)
|
Außerirdische {m} {f}
|
|
alien (from outer space)
|
Ausserirdische {m} {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
alien (from outer space)
|
Außerirdischer {m}
|
|
alien (from outer space)
|
Ausserirdischer {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
alien (from outer space)
|
außerirdisches Wesen {n}
|
|
alien (from outer space)
|
ausserirdisches Wesen {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
alien ...
|
Fremd...
|
|
alien ...
|
Ausländer... [pol., jur.]
|
|
Alien 2: On Earth [Am.]
|
Alien, die Saat des Grauens kehrt zurück (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Alien 3
|
Alien 3 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
alien abduction
|
Entführung {f} durch Außerirdische
|
|
alien abduction
|
Entführung {f} durch Ausserirdische [schweiz. Orthogr.]
|
|
Alien Abduction: Intimate Secrets [original title]
|
Cybersex - Verführt von einem Alien (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
Alien Agent
|
Alien Agent - Agent des Todes (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
alien animal species
|
gebietsfremde Tierart {f} [zool., ökol.]
|
|
alien company
|
Rückversicherer {m}
|
|
alien concept
|
Fremdwort {n} [fig.]
|
|
alien corporation
|
ausländische Kapitalgesellschaft
|
|
alien cross talk , AXT , AXTLK
|
Fremdübersprechen {n} [elektr., telekom.]
|
|
alien cross-talk , AXT , AXTLK
|
Fremdübersprechen {n} [elektr., telekom.]
|
|
alien crosstalk , AXT , AXTLK
|
Fremdübersprechen {n} [elektr., telekom.]
|
|
alien element
|
Fremdkörper {m} [fig.]
|
|
alien employee
|
ausländischer Arbeitnehmer {m}
|
|
alien employee
|
Gastarbeiter {m} [bes. hist.]
|
|
alien employee
|
Fremdarbeiter {m} [schweiz.; sonst veraltend, neg.]
|
|
alien employee
|
ausländischer Mitarbeiter {m}
|
|
alien employee
|
ausländische Arbeitskraft {f}
|
|
Alien Encounter
|
Die Invasion der Raumschiffe (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
alien from our subject
|
weit entfernt von unserem Thema
|
|
alien from our subject
|
von der Sache weit entfernt (thematisch)
|
|
Alien Hunter
|
Alien Jäger – Mysterium in der Antarktis (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Alien Hunter
|
Alien Jäger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Alien Love Triangle
|
Alien Love Triangle (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
Alien Love [Br.]
|
Amanda und der Außerirdische (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Alien Love [Br.]
|
Amanda und der Ausserirdische [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
alien machine
|
Fremdgerät {n}
|
|
Alien Nation
|
Spacecop L.A. 1991 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Alien Nation
|
Spacecop L.A. (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Alien Nation
|
Alien Nation - Spacecop L.A. 1991 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Alien Nation
|
Alien Nation (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
alien near end crosstalk , ANEXT
|
Fremdnahübersprechen {n} [elektr., telekom.]
|
|
alien near-end cross talk , ANEXT
|
Fremdnahübersprechen {n} [elektr., telekom.]
|
|
alien near-end cross-talk , ANEXT
|
Fremdnahübersprechen {n} [elektr., telekom.]
|
|
alien near-end crosstalk , ANEXT
|
Fremdnahübersprechen {n} [elektr., telekom.]
|
|
alien office [obs.]
|
Ausländeramt {n}, ALA {n}
|
|
alien passport
|
Fremdempass {m}
|
|
alien passport
|
Fremdempaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
alien passport
|
Ausländerausweis {m}
|
|
alien passport
|
Ausländerpass {m}
|
|
alien passport
|
Ausländerpaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
alien plant
|
standortfremde Pflanze {f} [bot., ökol.]
|
|
alien plant species
|
standortfremde Pflanzenart {f} [bot., ökol.]
|
|
alien plant species
|
gebietsfremde Pflanzenart {f} [bot., ökol.]
|
|
alien plant species
|
gebietsfremde Pflanzenarten {pl} [bot., ökol.]
|
|
alien plant species
|
standortfremde Pflanzenarten {pl} [bot., ökol.]
|
|
alien plants
|
Neophyten {pl} [bo., ökol.]
|
|
alien plants
|
gebietsfremde Pflanzen {pl} [bo., ökol.]
|
|
alien population
|
ausländische Bevölkerung {f}
|
|
alien population
|
Fremdbevölkerung {f}
|
|
alien property
|
ausländisches Vermögen {n}
|
|
alien property
|
Ausländervermögen {n}
|
|
alien race
|
fremde Rasse {f} [neg.]
|
|
Alien Registration Certificate , ARC
|
Ausländermeldebescheinigung {f}
|
|
alien species
|
gebietsfremde Art {f} [bot., zool., ökol.]
|
|
alien species
|
gebietsfremde Arten {pl} [bot., zool., ökol.]
|
|
alien species
|
gebietsfremde Spezies {f} [bot., zool., ökol.]
|
|
alien status
|
Ausländerstatus {m} [pol., jur.]
|
|
alien subjects [Br.]
|
ausländische Staatsangehörige {pl}
|
|
Alien Terror [Br.] [video title]
|
Alien, die Saat des Grauens kehrt zurück (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Alien Thunder [original title]
|
Ferner Donner (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
alien to one's nature
|
wesensfremd
|
|
alien to the system
|
systemfremd [tech., EDV etc.]
|
|
Alien Tort Statute , ATS
|
Gesetz {n} zur Regelung von ausländischen Ansprüchen
|
|
alien tree species
|
standortfremde Baumart {f} [bot., ökol.]
|
|
alien tree species
|
standortfremde Baumarten {pl} [bot., ökol.]
|
|
Alien vs. Predator
|
Alien vs. Predator (ein Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
alien's department
|
Ausländeramt {n}, ALA {n}
|
|
alien's deportation
|
Abschiebung {f} (von Ausländern)
|
|
alien's deportation
|
Deportation {f} von Ausländern
|
|
Alien: Resurrection
|
Alien - Die Wiedergeburt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
alienability
|
Übertragbarkeit {f}
|
|
alienable
|
veräußerlich
|
|
alienable
|
verkäuflich
|
|
alienably
|
verkäuflich
|
|
alienated
|
abspenstig gemacht
|
|
alienated
|
veräußerte
|
|
alienated labor [esp. Am.]
|
entfremdete Arbeit {f}
|
|
alienated labour [esp. Br.]
|
entfremdete Arbeit {f}
|
|
alienates
|
veräußert
|
|
alienating
|
entfremdend
|
|
alienation
|
Distanzierung {f}
|
|
alienation
|
Entfremdung {f}
|
|
alienation
|
Veräußerung {f}
|
|
alienation
|
Verfremdung {f}
|
|
alienation effect
|
Verfremdungseffekt {m}
|
|
alienation from work
|
Arbeitsentfremdung {f}
|
|
alienee
|
Erwerber {m}
|
|
alienist
|
Irrenarzt {m}
|
|
alienor
|
Veräußerer {m}
|
|
aliens
|
Fremden {pl}
|
|
aliens
|
Fremdlinge {pl}
|
|
Aliens
|
Aliens – Die Rückkehr (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
aliens branch (of the police)
|
Fremdenpolizei {f}
|
|
aliens registration authority
|
Ausländerbehörde {f}, ALB {f}, ABH {f}
|
|
Aliens vs. Predator: Requiem
|
Aliens vs. Predator 2 (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
alientation
|
Entfremdung {f}
|
|
Alien³
|
Alien 3 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
aliettite
|
Aliettit {m} [min.]
|
|
alighted
|
landete
|
|
alighting
|
landend
|
|
alighting gear [obs.]
|
Fahrwerk {n} (eines Flugzeugs)
|
|
alighting gear [obs.]
|
Fahrgestell {n} (eines Flugzeugs)
|
|
align
|
ausgerichtet
|
|
align control panel
|
Koordinateneinstellgerät {n}
|
|
align with
|
sich decken mit
|
|
aligned
|
ausfluchten
|
|
aligned
|
in Linie gebracht
|
|
aligned
|
verbunden
|
|
aligning
|
verbindend
|
|
aligning ball bearing
|
Loskugellager {n} [tech.]
|
|
aligning mandrel
|
Fluchtdorn {m} [tech.]
|
|
aligning washer
|
Einstellscheibe {f} [tech.] (zur Ausrichtung)
|
|
alignment
|
Abgleich {m}
|
|
alignment
|
Anordnung {f} in einer Linie
|
|
alignment
|
Anschluss {m}
|
|
alignment
|
Ausfluchten {n}
|
|
alignment
|
Ausrichten {n}
|
|
alignment
|
Ausrichtung {f}
|
|
alignment
|
Einstellung {f} [tech.] (Ausrichtung, Justierung von Geräten, Vorrichtungen)
|
|
alignment
|
Fluchtlinie {f}
|
|
alignment
|
Gruppierung {f}
|
|
alignment
|
Justage {f}
|
|
alignment
|
Anpassung {f}
|
|
alignment
|
Orientierung {f} (Ausrichtung)
|
|
alignment
|
Fluchtung {f} [tech.]
|
|
alignment
|
Fluchten {n} [tech.]
|
|
alignment
|
Justierung {f} [tech.]
|
|
alignment
|
Justage {f} [tech.]
|
|
alignment
|
Ausfluchten {n} [tech.]
|
|
alignment
|
Anordnung {f} (auf einer Linie)
|
|
alignment
|
Anordnen {n} (auf einer Linie)
|
|
alignment
|
Linienziehung {f}
|
|
alignment
|
Parteinahme {f}
|
|
alignment
|
Zeilenfall {m} [typogr.]
|
|
alignment
|
Übereinstimmung {f} [math., phys.] (z. B. von Achsen)
|
|
alignment
|
Gruppierung {f} (Ausrichtung)
|
|
alignment
|
Gruppieren {n} (Ausrichtung)
|
|
alignment
|
Anpassen {n}
|
|
alignment
|
Angleichung {f}
|
|
alignment
|
Angleichen {n}
|
|
alignment
|
Einstellen {n} [tech.] (Ausrichtung, Justierung von Geräten, Vorrichtungen)
|
|
alignment
|
Einhalten {n} der Linie
|
|
alignment
|
Ausrichtung {f} auf die Linie
|
