|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Akron
|
Akron ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
aku (Katsuwonus pelamis)
|
Echter Bonito {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
Al
|
Al ({m}) (männlicher Vorname; Kurzform von Alan, Allen, Alden, Alfred etc.)
|
|
|
AL : Alabama (Yellowhammer State) - Montgomery
|
Alabama ({n}) [geogr.] (ein US-Bundesstaat)
|
|
|
al desko [hum.]
|
am Schreibtisch (bez. essen)
|
|
|
al fresco, alfresco
|
im Freien, an der frischen Luft
|
|
|
Al Hamra Tower
|
Al Hamra Tower {m} [archit.] (ein Wolkenkratzer in Kuwait-Stadt)
|
|
|
Al Mansurah (a city in Egypt)
|
al-Mansura ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Ägypten)
|
|
|
Al Yaqoub Tower
|
Al Yaqoub Tower {m} [archit.] (ein Wolkenkratzer in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate)
|
|
|
al-Aqsa Martyrs Brigades
|
Al-Aqsa-Märtyrerbrigaden {pl} [pol.]
|
|
|
al-Aqsa Martyrs' Brigades
|
Al-Aqsa-Märtyrerbrigaden {pl} [pol.]
|
|
|
Al-Aqsa Mosque
|
al-Aqsa-Moschee {f} [archit., relig.] (in Jerusalem)
|
|
|
Al-Bab (a city in Syria)
|
Al-Bab ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Syrien)
|
|
|
Al-Faw (a city in Iraq)
|
al-Faw ({n}) [geogr.] (eine Stadt im Irak)
|
|
|
Al-Faw (a city in Iraq)
|
Faw ({n}) [geogr.] (eine Stadt im Irak)
|
|
|
Al-Hasakah (a city in Syria)
|
al-Hasaka ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Syrien)
|
|
|
Al-Kuwait (capital of Kuweit)
|
Al-Kuwait ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Kuweit)
|
|
|
Al-Qaeda, al-Qaeda, al-Qaida
|
Al Kaida ({f}), Al-Kaida ({f}), El Kaida ({f}), Al-Qaida ({f}) al-Qaida ({f}) (ein weltweit operierendes Terror-Netzwerk meist sunnitisch-dschihadistischer Organisationen)
|
|
|
al-Raqqah (a city in Syria)
|
ar-Raqqa ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Syrien)
|
|
|
ala
|
Flügel {m} [anat.] (des Keil- oder Pflugscharbeins)
|
|
|
ala
|
Hinterflügel {m} [zool.] (eines Insekts)
|
|
|
ala
|
hinterer Flügel {m} [zool.] (eines Insekts)
|
|
|
ala (of the ilium)
|
Schaufel {f} [anat.] (Darmbeinschaufel)
|
|
|
ala of the ilium
|
Darmbeinschaufel {f} [anat.]
|
|
|
ala of the vomer
|
Flügel {m} des Pflugscharbeins [anat.]
|
|
|
ala of the vomer
|
Pflugscharbeinflügel {m} [anat.]
|
|
|
ala [scient.]
|
Flügel {m} [zool., bot.]
|
|
|
Alabama Moon
|
Alabama Moon - Abenteuer Leben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
Alabama sturgeon (Scaphirhynchus suttkusi)
|
Alabama-Schaufelstör {m} [zool.]
|
|
|
alabandine
|
Alabandin {m} [min.]
|
|
|
alabaster
|
Alabaster {m} [min.] (eine Gipsart)
|
|
|
Alabaster
|
Alabaster ({n}) [geogr.] (Stadt in Alabama, USA)
|
|
|
alabaster quarry
|
Alabastersteinbruch {m}
|
|
|
alabaster tulip (Calochortus albus)
|
Weisse Mormonen-Tulpe {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
alabaster tulip (Calochortus albus)
|
Weiße Mormonentulpe {f} [bot.]
|
|
|
alabaster tulip (Calochortus albus)
|
Weisse Mormonentulpe {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
alabaster tulip (Calochortus albus)
|
Weiße Mormonen-Tulpe {f} [bot.]
|
|
|
Alachua County
|
Alachua County {n} {f} [pol., geogr.] (in Florida, USA)
|
|
|
alacritous
|
heiter
|
|
|
alacritously
|
heitere
|
|
|
alacrity
|
Bereitwilligkeit {f}
|
|
|
alacrity
|
Eifer {m}
|
|
|
alacrity
|
Einsatzbereitschaft {f} (Bereitwilligkeit)
|
|
|
alacrity
|
Eilfertigkeit {f}
|
|
|
alacrity
|
Munterkeit {f}
|
|
|
alacrity
|
Schnelligkeit {f} (einer Bewegung oder Handlung)
|
|
|
Aladdin
|
Aladdin (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
Aladdin
|
Aladin [lit.]
|
|
|
Aladdin
|
Aladin (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Aladdin
|
Aladin (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
Aladdin
|
Aladin und die Wunderlampe [lit.]
|
|
|
Aladdin and the King of Thieves
|
Aladdin und der König der Diebe (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
Aladdin's lamp
|
Aladins Wunderlampe {f}
|
|
|
Aladdin's lamp
|
Aladins Wunderlampe [lit.]
|
|
|
Aladdin's magic lamp
|
Aladins Wunderlampe {f}
|
|
|
Aladdin's Problem
|
Aladins Problem [lit.] (Ernst Jünger)
|
|
|
Alagille syndrome , ALGS
|
Alagille-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Alagille's syndrome , ALGS
|
Alagille-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Alagoas antwren (Myrmotherula snowi)
|
Nördlicher Einfarb-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
Alagoas antwren (Myrmotherula snowi)
|
Nördlicher Einfarbameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
Alagoas antwren (Terenura sicki)
|
Schwarzrücken-Ameisenfänger {m} [zool.]
|
|
|
Alagoas antwren (Terenura sicki)
|
Schwarzrückenameisenfänger {m} [zool.]
|
|
|
Alagoas antwren (Terenura sicki)
|
Orangenbauch-Ameisenfänger {m} [zool.]
|
|
|
Alagoas antwren (Terenura sicki)
|
Orangenbauchameisenfänger {m} [zool.]
|
|
|
Alagoas antwren (Terenura sicki)
|
Alagoas-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
Alagoas antwren (Terenura sicki)
|
Alagoasameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
Alajuela virus
|
Alajuela-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Alajuela virus
|
Alajuelavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Alajuela viruses
|
Alajuela-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
|
Alajuela viruses
|
Alajuelaviren {pl} [biol., med.]
|
|
|
alameda
|
Promenade {f}
|
|
|
Alameda
|
Alameda ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Alameda County
|
Alameda County {n} {f} [pol., geogr.] (in Kalifornien, USA)
|
|
|
Alamo
|
Alamo ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Alamo
|
Alamo ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
Alamo City
|
Alamo City ({n}) (San Antonio, Texas [USA])
|
|
|
Alamo Square
|
Alamo Square {m} [geogr.] (ein Park und Stadtteil von San Francisco, Kalifornien, USA)
|
|
|
Alamogordo
|
Alamogordo ({n}) [geogr.] (Stadt in New Mexico, USA)
|
|
|
alamosite
|
Alamosit {m} [min.]
|
|
|
Aland Islands (ax)
|
Aland-Inseln {pl} [geogr.]
|
|
|
alane
|
Alan {n} [chem.] (Aluminiumhydrid)
|
|
|
alanine
|
Alanin {n} [biochem., physiol.]
|
|
|
Alaoglu's theorem
|
Satz von Alaoglu {m} [math.]
|
|
|
Alaoglu-Bourbaki theorem
|
Satz von Alaoglu-Bourbaki {m} [math.]
|
|
|
alaproclate
|
Alaproclat {n} [pharm.] (ein selektiver Serotonin-Wiederaufnahme-Hemmer [Antidepressivum])
|
|
|
alarm
|
Alarm {m}
|
|
|
alarm
|
Sorge {f}
|
|
|
alarm
|
Warneinrichtung {f}
|
|
|
alarm
|
Wecker {m} (einer Armbanduhr)
|
|
|
ALARM : Air Launched Anti-Radiation Missile
|
ALARM {f} (aus der Luft gestarteter Anti-Radar-Flugkörper) [mil.-tech.] (eine britische Anti-Radar-Luft-Boden-Rakete)
|
|
|
alarm and hazard defence planning [Br.]
|
Alarm- und Gefahrenabwehrplanung {f} [ökol.]
|
|
|
Alarm at the Circus
|
Alarm im Zirkus (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
|
alarm bell
|
Alarmglocke {f}
|
|
|
alarm bell
|
Sturmglocke {f}
|
|
|
alarm call
|
Weckanruf {m}
|
|
|
alarm call
|
Weckruf {m} [telekom.]
|
|
|
alarm call
|
Notschrei {m} [zool.]
|
|
|
alarm calls
|
Notschreie {pl} [zool.]
|
|
|
alarm circuit
|
Meldestromkreis {m} [elektr.]
|
|
|
alarm circuit
|
Alarmschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
alarm clock
|
Wecker {m}
|
|
|
alarm control unit
|
Meldezentrale {f} (einer Alarmanlage)
|
|
|
alarm device
|
Alarmgerät {n}
|
|
|
alarm device
|
Alarmvorrichtung {f}
|
|
|
alarm device
|
Alarmeinrichtung {f} (Gerät)
|
|
|
alarm display
|
Alarmanzeige {f}
|
|
|
alarm equipment
|
Alarmeinrichtung {f}
|
|
|
alarm gun
|
Schreckschusswaffe {f}
|
|
|
alarm gun
|
Schreckschußwaffe {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
alarm message
|
akustisches Signal
|
|
|
Alarm on 83rd Street [Am.]
|
Mordnacht in Manhattan (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
|
alarm panel
|
Alarmtafel {f}
|
|
|
alarm pistol
|
Schreckschusspistole {f}
|
|
|
alarm pistol
|
Schreckschußpistole {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
alarm planning
|
Alarmplanung {f}
|
|
|
alarm point
|
Alarmstufe {f}
|
|
|
alarm post
|
Alarmposten {m}
|
|
|
alarm post
|
Wache {f} (Alarmposten)
|
|
|
alarm posture
|
Alarmstellung {f}
|
|
|
alarm readiness
|
Alarmstufe {f} (Bereitschaft einer Alarmanlage)
|
|
|
alarm relay
|
Alarmrelais {n} [elektr.]
|
|
|
alarm relay
|
Warnrelais {n} [elektr.]
|
|
|
alarm relay
|
Störmelderelais {n} [elektr.]
|
|
|
alarm relay for plate potential
|
Anodenspannungsalarmrelais {n} [elektr.]
|
|
|
alarm shot
|
Schreckschuss {m}
|
|
|
alarm shot
|
Schreckschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
alarm signal
|
Alarmsignal {n}
|
|
|
alarm signal
|
Alarmzeichen {n}
|
|
|
alarm signal
|
Alarmzeichen {pl}
|
|
|
alarm signals
|
Alarmsignale {pl}
|
|
|
alarm siren
|
Alarmsirene {f}
|
|
|
alarm system
|
Alarmanlage {f}
|
|
|
alarm system
|
Alarmsystem {n}
|
|
|
alarm watch
|
Uhr {f} mit Wecker (Armband-, Ansteck oder Taschenuhr)
|
|
|
alarm watch
|
Uhr {f} mit Weckfunktion (Armband-, Ansteck oder Taschenuhr)
|
|
|
alarm-post
|
Alarmposten {m}
|
|
|
alarm-post
|
Wache {f} (Alarmposten)
|
|
|
alarmclock
|
Wecker {m}
|
|
|
alarmed
|
alarmiert
|
|
|
alarmed
|
aufgeschreckt
|
|
|
alarmer
|
Wecker {m}
|
|
|
alarming
|
alarmierend
|
|
|
alarming
|
besorgniserregend
|
|
|
alarming report
|
beunruhigender Bericht {m}
|
|
|
alarming report
|
alarmierender Bericht {m}
|
|
|
alarmingly
|
beunruhigend
|
|
|
alarmism
|
Panikmache {f}
|
|
|
alarmism
|
Alarmismus {m} [soz., psych., pol.]
|
|
|
alarmism
|
Angstmache {f}
|
|
|
alarmist
|
Panikmacher {m}
|
|
|
alarmist
|
schwarzseherisch
|
|
|
alarmist
|
alarmistisch [soz., psych.]
|
|
|
alarmist
|
panikmacherisch
|
|
|
alarmist
|
Angstmacher {m}
|
|
|
alarmist
|
Krisenbeschwörer {m}
|
|
|
alarmist
|
Schwarzseher {m} (Krisenbeschwörer, Panikmacher)
|
|
|
alarmist
|
angstmacherisch
|
|
|
alarmist
|
Bangemacher {m}
|
|
|
alarmist
|
Angstmacherin {f}
|
|
|
alarmist
|
Bangemacherin {f}
|
|
|
alarmist
|
Panikmacherin {f}
|
|
|
alarmist
|
Schwarzseherin {f} (Krisenbeschwörerin, Panikmacherin)
|
|
|
alarmist
|
Krisenbeschwörerin {f}
|
|
|
alarms
|
Alarme {pl}
|
|
|
alarms bells
|
Sturmglocken {pl}
|
|
|
alas
|
leider {adv.}
|
|
|
Alas!
|
Ach!
|
|
|
Alaska
|
Alaska - Die Spur der Polarbären (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Alaska Airlines
|
Alaska Airlines [luftf., ökon.] (eine US-amerikanische Fluggesellschaft mit Sitz in SeaTac bei Seattle, Washington)
|
|
|
Alaska Pipeline
|
Trans-Alaska-Pipeline {f}
|
|
|
Alaska pollock (Gadus chalcogrammus / Theragra chalcogramma)
|
Alaska-Pollack {m} [zool.]
|
|
|
Alaska pollock (Gadus chalcogrammus / Theragra chalcogramma)
|
Alaskapollack {m} [zool.]
|
|
|
Alaska pollock (Gadus chalcogrammus / Theragra chalcogramma)
|
Pazifischer Pollack {m} [zool.]
|
|
|
Alaska pollock (Gadus chalcogrammus / Theragra chalcogramma)
|
Alaska-Seelachs {m} [zool., gastr., fälschlich] (Pazifischer Pollock)
|
|
|
Alaska Range
|
Alaskakette {f} [geogr.]
|
|
|
Alaskan hare (Lepus othus)
|
Alaskahase {m} [zool.]
|
|
|
Alaskan hare (Lepus othus)
|
Alaska-Hase {m} [zool.]
|
|
|
Alaskan raspberry (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Arktische Himbeere {f} [bot.]
|
|
|
Alaskan raspberry (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Allackerbeere {f} [bot.]
|
|
|
Alaskan raspberry (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Schwedische Ackerbeere {f} [bot.]
|
|
|
Alaskan raspberry (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Ackerbeere {f} [bot.] (Allackerbeere)
|
|
|
Alayh (a town in Lebanon)
|
Alayh ({n}) [geogr.] (eine Stadt im Libanon)
|
|
|
alb
|
Albe {f} [kirchl.] (ein liturgisches Gewand)
|
|
|
Alba Iulia (a city in Romania)
|
Alba Iulia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
|
Alba Star
|
Alba Star ({f}) [luftf., ökon.] (eine spanische Fluggesellschaft mit Sitz in Palma de Mallorca)
|
|
|
albacore
|
Thun {m} [zool.]
|
|
|
Albania (al)
|
Albanien ({n}) [geogr.]
|
|
|
Albanian
|
Albaner {m} (Person)
|
|
|
Albanian
|
Albanerin {f}
|
|
|
Albanian
|
albanisch
|
|
|
Albanian
|
Albanisch [ling.]
|
|
|
Albanian
|
das Albanische [ling.]
|
|
|
Albanian
|
Albaner {m} [zool.] (Pferd)
|
|
|
Albanian cuisine
|
die albanische Küche [gastr.]
|
|
|
Albanian girl
|
Albanerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
Albanian horse
|
Albaner {m} [zool.] (Pferd)
|
|
|
Albanian lady
|
Albanerin {f} (betont: Dame)
|
|
|
Albanian lek , ALL
|
Albanischer Lek {m} (L) [fin.] (Währung von Albanien)
|
|
|
Albanian studies
|
Albanologie {f}
|
|
|
Albanian teacher
|
Albanischlehrer {m}
|
