Englisch
|
Deutsch
|
|
alacritous
|
heiter
|
|
alacritously
|
heitere
|
|
alacrity
|
Bereitwilligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
alacrity
|
Eifer
{m}Maskulinum (der)
|
|
alacrity
|
Eilfertigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
alacrity
|
Einsatzbereitschaft
{f}Femininum (die)
(Bereitwilligkeit)
|
|
alacrity
|
Munterkeit
{f}Femininum (die)
|
|
alacrity
|
Schnelligkeit
{f}Femininum (die)
(einer
Bewegung
oder
Handlung)
|
|
Aladdin
|
Aladdin
(ein
US-amerikanischer
Zeichentrickfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
Aladdin
|
Aladin
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
Aladdin
|
Aladin
(ein
US-amerikanischer
Zeichentrickfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
Aladdin
|
Aladin
und
die
Wunderlampe
[lit.]
|
|
Aladdin
|
Aladin
[lit.]
|
|
Aladdin
and
the
King
of
Thieves
|
Aladdin
und
der
König
der
Diebe
(ein
US-amerikanischer
Zeichentrickfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
Aladdin's
lamp
|
Aladins
Wunderlampe
[lit.]
|
|
Aladdin's
lamp
|
Aladins
Wunderlampe
{f}Femininum (die)
|
|
Aladdin's
magic
lamp
|
Aladins
Wunderlampe
{f}Femininum (die)
|
|
Aladdin's
Problem
|
Aladins
Problem
[lit.]
(Ernst
Jünger)
|
|
Alagille
syndrome
,
ALGS
|
Alagille-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Alagille's
syndrome
,
ALGS
|
Alagille-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Alagoas
antwren
(Myrmotherula
snowi)
|
Nördlicher
Einfarb-Ameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Alagoas
antwren
(Myrmotherula
snowi)
|
Nördlicher
Einfarbameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Alagoas
antwren
(Terenura
sicki)
|
Alagoas-Ameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Alagoas
antwren
(Terenura
sicki)
|
Alagoasameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Alagoas
antwren
(Terenura
sicki)
|
Orangenbauch-Ameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Alagoas
antwren
(Terenura
sicki)
|
Orangenbauchameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Alagoas
antwren
(Terenura
sicki)
|
Schwarzrücken-Ameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Alagoas
antwren
(Terenura
sicki)
|
Schwarzrückenameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Alajuela
virus
|
Alajuela-Virus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
med.]
|
|
Alajuela
virus
|
Alajuelavirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.,
med.]
|
|
Alajuela
viruses
|
Alajuela-Viren
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.]
|
|
Alajuela
viruses
|
Alajuelaviren
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.]
|
|
Alameda
|
Alameda
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
alameda
|
Promenade
{f}Femininum (die)
|
|
Alameda
County
|
Alameda
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Kalifornien,
USA)
|
|
Alamo
|
Alamo
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
Alamo
|
Alamo
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Texas,
USA)
|
|
Alamo
City
|
Alamo
City
({n}Neutrum (das))
(San
Antonio,
Texas
[USA])
|
|
Alamo
Square
|
Alamo
Square
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
(ein
Park
und
Stadtteil
von
San
Francisco,
Kalifornien,
USA)
|
|
Alamogordo
|
Alamogordo
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
New
Mexico,
USA)
|
|
alamosite
|
Alamosit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
Aland
Islands
(ax)
|
Aland-Inseln
{pl}Plural (die)
[geogr.]
|
|
alane
|
Alan
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Aluminiumhydrid)
|
|
alanine
|
Alanin
{n}Neutrum (das)
[biochem.,
physiol.]
|
|
Alaoglu's
theorem
|
Satz
von
Alaoglu
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
Alaoglu-Bourbaki
theorem
|
Satz
von
Alaoglu-Bourbaki
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
alaproclate
|
Alaproclat
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
selektiver
Serotonin-Wiederaufnahme-Hemmer
[Antidepressivum])
|
|
alarm
|
Alarm
{m}Maskulinum (der)
|
|
alarm
|
Sorge
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
|
Warneinrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
|
Wecker
{m}Maskulinum (der)
(einer
Armbanduhr)
|
|
ALARM
:
Air
Launched
Anti-Radiation
Missile
|
ALARM
{f}Femininum (die)
(aus
der
Luft
gestarteter
Anti-Radar-Flugkörper)
[mil.-tech.]
(eine
britische
Anti-Radar-Luft-Boden-Rakete)
|
|
alarm
and
hazard
defence
planning
[Br.]
|
Alarm-
und
Gefahrenabwehrplanung
{f}Femininum (die)
[ökol.]
|
|
Alarm
at
the
Circus
|
Alarm
im
Zirkus
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1954)
|
|
alarm
bell
|
Alarmglocke
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
bell
|
Sturmglocke
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
call
|
Notschrei
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
alarm
call
|
Weckanruf
{m}Maskulinum (der)
|
|
alarm
call
|
Weckruf
{m}Maskulinum (der)
[telekom.]
|
|
alarm
calls
|
Notschreie
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
alarm
circuit
|
Alarmschaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
alarm
circuit
|
Meldestromkreis
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
alarm
clock
|
Wecker
{m}Maskulinum (der)
|
|
alarm
control
unit
|
Meldezentrale
{f}Femininum (die)
(einer
Alarmanlage)
|
|
alarm
device
|
Alarmeinrichtung
{f}Femininum (die)
(Gerät)
|
|
alarm
device
|
Alarmgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
alarm
device
|
Alarmvorrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
display
|
Alarmanzeige
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
equipment
|
Alarmeinrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
gun
|
Schreckschusswaffe
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
gun
|
Schreckschußwaffe
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
alarm
message
|
akustisches
Signal
|
|
Alarm
on
83rd
Street
[Am.]
|
Mordnacht
in
Manhattan
(ein
deutsch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
alarm
panel
|
Alarmtafel
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
pistol
|
Schreckschusspistole
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
pistol
|
Schreckschußpistole
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
alarm
planning
|
Alarmplanung
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
point
|
Alarmstufe
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
post
|
Alarmposten
{m}Maskulinum (der)
|
|
alarm
post
|
Wache
{f}Femininum (die)
(Alarmposten)
|
|
alarm
posture
|
Alarmstellung
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
readiness
|
Alarmstufe
{f}Femininum (die)
(Bereitschaft
einer
Alarmanlage)
|
|
alarm
relay
|
Alarmrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
alarm
relay
|
Störmelderelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
alarm
relay
|
Warnrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
alarm
relay
for
plate
potential
|
Anodenspannungsalarmrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
alarm
shot
|
Schreckschuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
alarm
shot
|
Schreckschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
alarm
signal
|
Alarmsignal
{n}Neutrum (das)
|
|
alarm
signal
|
Alarmzeichen
{n}Neutrum (das)
|
|
alarm
signal
|
Alarmzeichen
{pl}Plural (die)
|
|
alarm
signals
|
Alarmsignale
{pl}Plural (die)
|
|
alarm
siren
|
Alarmsirene
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
system
|
Alarmanlage
{f}Femininum (die)
|
|
alarm
system
|
Alarmsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
alarm
watch
|
Uhr
{f}Femininum (die)
mit
Wecker
(Armband-,
Ansteck
oder
Taschenuhr)
|
|
alarm
watch
|
Uhr
{f}Femininum (die)
mit
Weckfunktion
(Armband-,
Ansteck
oder
Taschenuhr)
|
|
alarm-post
|
Alarmposten
{m}Maskulinum (der)
|
|
alarm-post
|
Wache
{f}Femininum (die)
(Alarmposten)
|
|
alarmclock
|
Wecker
{m}Maskulinum (der)
|
|
alarmed
|
alarmiert
|
|
alarmed
|
aufgeschreckt
|
|
alarmer
|
Wecker
{m}Maskulinum (der)
|
|
alarming
|
alarmierend
|
|
alarming
|
besorgniserregend
|
|
alarming
report
|
alarmierender
Bericht
{m}Maskulinum (der)
|
|
alarming
report
|
beunruhigender
Bericht
{m}Maskulinum (der)
|
|
alarmingly
|
beunruhigend
|
|
alarmism
|
Alarmismus
{m}Maskulinum (der)
[soz.,
psych.,
pol.]
|
|
alarmism
|
Angstmache
{f}Femininum (die)
|
|
alarmism
|
Panikmache
{f}Femininum (die)
|
|
alarmist
|
alarmistisch
[soz.,
psych.]
|
|
alarmist
|
Angstmacher
{m}Maskulinum (der)
|
|
alarmist
|
Angstmacherin
{f}Femininum (die)
|
|
alarmist
|
angstmacherisch
|
|
alarmist
|
Bangemacher
{m}Maskulinum (der)
|
|
alarmist
|
Bangemacherin
{f}Femininum (die)
|
|
alarmist
|
Krisenbeschwörer
{m}Maskulinum (der)
|
|
alarmist
|
Krisenbeschwörerin
{f}Femininum (die)
|
|
alarmist
|
Panikmacher
{m}Maskulinum (der)
|
|
alarmist
|
Panikmacherin
{f}Femininum (die)
|
|
alarmist
|
panikmacherisch
|
|
alarmist
|
Schwarzseher
{m}Maskulinum (der)
(Krisenbeschwörer,
Panikmacher)
|
|
alarmist
|
Schwarzseherin
{f}Femininum (die)
(Krisenbeschwörerin,
Panikmacherin)
|
|
alarmist
|
schwarzseherisch
|
|
alarms
|
Alarme
{pl}Plural (die)
|
|
alarms
bells
|
Sturmglocken
{pl}Plural (die)
|
|
alas
|
leider
{adv.}
|
|
Alas!
|
Ach!
|
|
Alaska
|
Alaska
-
Die
Spur
der
Polarbären
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
Alaska
Airlines
|
Alaska
Airlines
[luftf.,
ökon.]
(eine
US-amerikanische
Fluggesellschaft
mit
Sitz
in
SeaTac
bei
Seattle,
Washington)
|
|
Alaska
Pipeline
|
Trans-Alaska-Pipeline
{f}Femininum (die)
|
|
Alaska
pollock
(Gadus
chalcogrammus
/
Theragra
chalcogramma)
|
Alaska-Pollack
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Alaska
pollock
(Gadus
chalcogrammus
/
Theragra
chalcogramma)
|
Alaska-Seelachs
{m}Maskulinum (der)
[zool.,
gastr.,
fälschlich]
(Pazifischer
Pollock)
|
|
Alaska
pollock
(Gadus
chalcogrammus
/
Theragra
chalcogramma)
|
Alaskapollack
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Alaska
pollock
(Gadus
chalcogrammus
/
Theragra
chalcogramma)
|
Pazifischer
Pollack
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Alaska
Range
|
Alaskakette
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
Alaskan
hare
(Lepus
othus)
|
Alaska-Hase
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Alaskan
hare
(Lepus
othus)
|
Alaskahase
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Alaskan
raspberry
(Rubus
arcticus
/
Rubus
acaulis
/
Rubus
stellatus)
|
Ackerbeere
{f}Femininum (die)
[bot.]
(Allackerbeere)
|
|
Alaskan
raspberry
(Rubus
arcticus
/
Rubus
acaulis
/
Rubus
stellatus)
|
Allackerbeere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Alaskan
raspberry
(Rubus
arcticus
/
Rubus
acaulis
/
Rubus
stellatus)
|
Arktische
Himbeere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Alaskan
raspberry
(Rubus
arcticus
/
Rubus
acaulis
/
Rubus
stellatus)
|
Schwedische
Ackerbeere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Alayh
(a
town
in
Lebanon)
|
Alayh
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
im
Libanon)
|
|
alb
|
Albe
{f}Femininum (die)
[kirchl.]
(ein
liturgisches
Gewand)
|
|
Alba
Iulia
(a
city
in
Romania)
|
Alba
Iulia
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Rumänien)
|
|
Alba
Star
|
Alba
Star
({f}Femininum (die))
[luftf.,
ökon.]
(eine
spanische
Fluggesellschaft
mit
Sitz
in
Palma
de
Mallorca)
|
|
albacore
|
Thun
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Albania
(al)
|
Albanien
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Albanian
|
Albaner
{m}Maskulinum (der)
(Person)
|
|
Albanian
|
Albaner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Pferd)
|
|
Albanian
|
Albanerin
{f}Femininum (die)
|
|
Albanian
|
albanisch
|
|
Albanian
|
Albanisch
[ling.]
|
|
Albanian
|
das
Albanische
[ling.]
|
|
Albanian
cuisine
|
die
albanische
Küche
[gastr.]
|
|
Albanian
girl
|
Albanerin
{f}Femininum (die)
(betont:
Mädchen)
|
|
Albanian
horse
|
Albaner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Pferd)
|
|
Albanian
lady
|
Albanerin
{f}Femininum (die)
(betont:
Dame)
|
|
Albanian
lek
,
ALL
|
Albanischer
Lek
{m}Maskulinum (der)
(L)
[fin.]
(Währung
von
Albanien)
|
|
Albanian
studies
|
Albanologie
{f}Femininum (die)
|
|
Albanian
teacher
|
Albanischlehrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
Albanian
tutor
|
Albanischlehrer
{m}Maskulinum (der)
(privat
unterrichtend)
|
|
Albanian
woman
|
Albanerin
{f}Femininum (die)
(betont:
Frau)
|
|
Albanian-Montenegrin
border
|
albanisch-montenegrinische
Grenze
{f}Femininum (die)
[geogr.,
pol.]
|
|
Albanian-Montenegrin
border
region
|
albanisch-montenegrinisches
Grenzgebiet
{n}Neutrum (das)
[geogr.,
pol.]
|
|
Albanian-speaking
|
albanischsprachig
|
|
Albanologist
|
Albanologe
{f}Femininum (die)
|
|
Albanology
|
Albanologie
{f}Femininum (die)
|
|
Albanus
Glacier
|
Albanus-Gletscher
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
Albany
|
Albany
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
des
Bundesstaats
New
York,
USA)
|
|
Albany
|
Albany
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
Western
Australia,
Australien)
|
|
Albany
|
Albany
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Georgia,
USA)
|
|
Albany
|
Albany
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
Albany
|
Albany
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Oregon,
USA)
|
|
Albany
County
|
Albany
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(im
Bundesstaat
New
York,
USA)
|
|
Albany
Park
|
Albany
Park
({m}Maskulinum (der))
[geogr.]
(Stadtteil
von
Chicago,
Illinois,
USA)
|
|
Albany
Park
|
Albany
Park
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Bexley)
|
|
albatross
|
Albatros
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
albatross
|
Sturmvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Albatros)
|
|
Albbruck
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Albbruck
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
albedo
|
Albedo
{f}Femininum (die)
[bot.,
gastr.]
(weiße
Gewebsschicht
von
Zitrusfrüchten)
|
|
albedo
|
Albedo
{f}Femininum (die)
[phys.,
astron.,
meteo.]
|
|
albedo
|
Reflexionsvermögen
{n}Neutrum (das)
(von
diffus
reflektierenden,
nicht
selbst
leuchtenden
Oberflächen)
[phys.,
astron.,
meteo.]
|
|
albedo
|
Rückstrahlungsvermögen
{n}Neutrum (das)
(von
diffus
reflektierenden,
nicht
selbst
leuchtenden
Oberflächen)
[phys.,
astron.,
meteo.]
|
|
albedo
|
Rückstrahlvermögen
{n}Neutrum (das)
(von
diffus
reflektierenden,
nicht
selbst
leuchtenden
Oberflächen)
[phys.,
astron.,
meteo.]
|
|
albedo
|
Weisse
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[bot.,
gastr.
ugs.]
(weiße
Gewebsschicht
von
Zitrusfrüchten)
|
|
albedo
|
Weiße
{n}Neutrum (das)
[bot.,
gastr.
ugs.]
(weiße
Gewebsschicht
von
Zitrusfrüchten)
|
|
albedo
feature
|
Albedomerkmal
{n}Neutrum (das)
[astron.]
|
|
albedo
neutron
|
Albedo-Neutron
{n}Neutrum (das)
[phys.,
astrophys.]
|
|
albedo
neutron
|
Albedoneutron
{n}Neutrum (das)
[phys.,
astrophys.]
|
|
albedo
neutrons
|
Albedo-Neutronen
{pl}Plural (die)
[phys.,
astrophys.]
|
|
albedo
neutrons
|
Albedoneutronen
{pl}Plural (die)
[phys.,
astrophys.]
|
|
albedo
spectrum
|
Albedospektrum
{n}Neutrum (das)
[astron.
astrophys.]
|
|
albedo
spectrum
|
Albedospektrum
{n}Neutrum (das)
[phys.,
astron.,
meteo.]
|
|
albedometer
|
Albedometer
{n}Neutrum (das)
[phys.,
astron.,
meteo.]
|
|
albedometric
|
albedometrisch
[phys.,
astron.,
meteo.]
|
|
albedometry
|
Albedometrie
{f}Femininum (die)
[phys.,
astron.,
meteo.]
|
|
albeit
|
obgleich
|
|
albeit
|
wenn
auch
|