Englisch
|
Deutsch
|
|
all-American
|
vorbildlich
amerikanisch
|
|
all-American
(athlete)
|
All-American
{m}Maskulinum (der)
(Ehrentitel
eines
Sportlers)
|
|
all-american
boy
|
[Stereotyp
in
den
USA:
etwa
der
»Junge
von
nebenan«]
|
|
All-American
City
|
typisch
amerikanische
Stadt
{f}Femininum (die)
(Beiname
von
Fayetteville,
North
Carolina
[USA])
|
|
all-American
girl
|
All-American-Girl
{n}Neutrum (das)
(Stereotyp
in
den
USA:
etwa
das
»Mädchen
von
nebenan«)
|
|
all-around
visibility
[esp.
Am.]
|
Rundumsicht
{f}Femininum (die)
|
|
all-around
vision
[esp.
Am.]
|
Rundumsicht
{f}Femininum (die)
|
|
all-boys
class
|
Nur-Jungen-Klasse
{f}Femininum (die)
|
|
all-boys
school
|
Jungenschule
{f}Femininum (die)
|
|
all-boys
school
|
Knabenschule
{f}Femininum (die)
|
|
all-codes
holes
|
Vollochung
{f}Femininum (die)
(Irrungszeichen
bei
Lochstreifen)
|
|
all-cotton
cloth
|
reines
Baumwollgewebe
{n}Neutrum (das)
|
|
all-day
school
|
Ganztagsschule
{f}Femininum (die)
|
|
all-dome
laser
projection
|
Ganzkuppel-Laserprojektion
{f}Femininum (die)
|
|
all-dome
laser
projection
|
Ganzkuppel-Laserprojektion
{f}Femininum (die)
[opt.,
astron.]
(eines
Planetariums)
|
|
all-dome
laser
projection
|
Ganzkuppellaserprojektion
{f}Femininum (die)
|
|
all-dome
laser
projection
|
Ganzkuppellaserprojektion
{f}Femininum (die)
[opt.,
astron.]
(eines
Planetariums)
|
|
all-dome
projection
|
Ganzkuppelprojektion
{f}Femininum (die)
[opt.,
astron.]
(eines
Planetariums)
|
|
all-electric
|
vollelektrisch
|
|
all-electrically
|
vollelektrisch
{adv.}
|
|
all-encompassing
|
flächendeckend
|
|
all-female
|
ausschliesslich
aus
Damen
bestehend
{adj.}
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
all-female
|
ausschliesslich
aus
Frauen
bestehend
{adj.}
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
all-female
|
ausschließlich
aus
Damen
bestehend
|
|
all-female
|
ausschließlich
aus
Frauen
bestehend
|
|
all-female
band
|
Damenband
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
all-female
band
|
Frauenband
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
all-female
dance
band
|
Damen-Tanzkapelle
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
all-female
dance
band
|
Damen-Tanzorchester
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
all-female
dance
band
|
Damenkapelle
{f}Femininum (die)
[musik.]
(Tanzkapelle)
|
|
all-female
dance
band
|
Damentanzkapelle
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
all-female
dance
band
|
Damentanzorchester
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
all-female
group
|
Girlgroup
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
all-finance
group
|
Allfinanzkonzern
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
all-flying
tail
|
Pendel-Höhenleitwerk
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
all-flying
tail
|
Pendelhöhenleitwerk
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
all-flying
tail
|
Pendelruder
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
all-frosted
lamp
|
ganzmattierte
Lampe
{f}Femininum (die)
|
|
All-German
Bloc/League
of
Expellees
and
Deprived
of
Rights
|
Gesamtdeutscher
Block/Bund
der
Heimatvertriebenen
und
Entrechteten
{m}Maskulinum (der),
GB/BHE
{m}Maskulinum (der)
[hist.,
pol.]
|
|
All-German
Party
|
Gesamtdeutsche
Partei
{f}Femininum (die),
GDP
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
all-girls
class
|
Nur-Mädchen-Klasse
{f}Femininum (die)
|
|
all-glass
|
vollverglast
|
|
all-hatch
ship
|
Ganzlukenschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
all-in
...
|
pauschal
(Summe)
|
|
all-in
wrestler
|
Freistilringer
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
all-in
wrestling
|
Freistilringen
{n}Neutrum (das)
[Sport]
|
|
all-in-one
body
briefer
|
Slipkorselett
{n}Neutrum (das)
|
|
all-in-one
camera
|
All-in-One-Kamera
{f}Femininum (die)
|
|
all-in-one
device
|
All-in-One-Gerät
{n}Neutrum (das)
[bes.
EDV]
|
|
all-in-one
device
|
Multifunktionsgerät
{n}Neutrum (das)
[bes.
EDV]
(All-in-One-Gerät)
|
|
all-in-one
girdle
|
Korselett
{n}Neutrum (das)
|
|
all-in-one
long
leg
|
Hosenkorselett
{n}Neutrum (das)
|
|
all-in-one
open
bottom
|
offenes
Korselett
{n}Neutrum (das)
|
|
all-in-one
unit
|
All-in-One-Gerät
{n}Neutrum (das)
[bes.
EDV]
|
|
all-in-one
unit
|
Multifunktionsgerät
{n}Neutrum (das)
[bes.
EDV]
(All-in-One-Gerät)
|
|
all-inclusive
|
alles
eingerechnet
|
|
all-inclusive
|
alles
inbegriffen
|
|
all-inclusive
holiday
|
All-inclusive-Urlaub
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-inclusive
insurance
|
Generalversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
All-Kinds-of-Fur
[lit.]
|
Allerleirauh
[lit.]
(ein
Märchen
der
Brüder
Grimm)
|
|
all-metal
aircraft
|
Ganzmetallflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
all-metal
airplane
|
Ganzmetallflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
all-metal
plane
|
Ganzmetallflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
all-night
service
|
Nachtdienst
{m}Maskulinum (der)
(von
Apotheken)
|
|
all-nighter
|
Nachtschicht
{f}Femininum (die)
[i.
w.
S.]
|
|
all-nighter
|
Veranstaltung
{f}Femininum (die),
die
die
ganze
Nacht
hindurch
geht
|
|
all-or-none
reaction
|
Alles-oder-Nichts-Reaktion
{f}Femininum (die)
[biol.,
biochem.]
|
|
all-or-nothing
relay
|
Hilfsrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
all-or-nothing
relay
|
Schaltrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
all-out
attack
|
Grossangriff
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[mil.,
auch
fig.]
|
|
all-out
attack
|
Großangriff
{m}Maskulinum (der)
[mil.,
auch
fig.]
|
|
all-out
braking
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
Vollbremsung
{f}Femininum (die)
|
|
all-out
nuclear
war
|
totaler
Atomkrieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-over
tan
|
nahtlose
Bräune
{f}Femininum (die)
|
|
all-over
tan
|
nahtlose
Sonnenbräune
{f}Femininum (die)
|
|
all-pass
amplifier
|
Allpassverstärker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
all-pass
circuit
|
Allpass-Schaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
all-pass
circuit
|
Allpassschaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
all-pass
filter
|
Allpass
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-pass
filter,
APF
|
Allpassfilter
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das),
APF
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
all-points
bulletin
,
APB
[Am.]
|
Fahndungsausschreibung
{f}Femininum (die)
|
|
all-purpose
...
|
Allzweck...
|
|
all-purpose
adhesive
|
Alleskleber
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-purpose
adhesive
|
Allzweckkleber
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-purpose
application
|
Allzweckanwendung
{f}Femininum (die)
|
|
all-purpose
application
|
Allzweckeinsatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-purpose
cleaner
|
Allesreiniger
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-purpose
cleaner
|
Allzweckreiniger
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-purpose
computer
|
Allzweckrechner
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-purpose
computer
|
Universalrechner
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-purpose
dispenser
|
Universalstreuer
{m}Maskulinum (der)
(landwirtschaftliches
Gerät)
|
|
all-purpose
furnace
|
Mehrzweckofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-purpose
furniture
|
Allzweckmöbel
{pl}Plural (die)
|
|
all-purpose
glue
|
Alleskleber
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-purpose
hoe
|
Universalhackgerät
{n}Neutrum (das)
[agr.]
|
|
all-purpose
lathe
|
Allzweckdrehbank
{f}Femininum (die)
|
|
all-purpose
lathe
|
Allzweckdrehmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
all-purpose
power
saw
|
Mehrzweck-Motorsäge
{f}Femininum (die)
|
|
all-purpose
power
saw
|
Mehrzweckmotorsäge
{f}Femininum (die)
|
|
all-purpose
pump
|
Allzweckpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
all-purpose
pump
|
Mehrzweckpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
all-purpose
pump
|
Universalpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
all-purpose
reducer
[Am.]
|
Universalverdünner
{m}Maskulinum (der)
(Mittel)
|
|
all-purpose
reducer
[Am.]
|
Universalverdünnung
{f}Femininum (die)
(Mittel)
|
|
all-purpose
scissors
|
Allzweckschere
{f}Femininum (die)
|
|
all-purpose
slicer
|
Allschnittmaschine
{f}Femininum (die)
(zum
Schneiden
von
Scheiben
[Brot,
Wurst,
Gemüse
etc.])
|
|
all-purpose
thinner
|
Universalverdünner
{m}Maskulinum (der)
(Mittel)
|
|
all-purpose
thinner
|
Universalverdünnung
{f}Femininum (die)
(Mittel)
|
|
all-purpose
tyre
|
Allzweckreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-rag
paper
|
Hadernpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
all-rag
paper
|
Lumpenpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
all-reefer
container
ship
|
Kühlcontainerschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
all-reefer
container
vessel
|
Kühlcontainerschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
all-relay
selector
|
Relaiswähler
{m}Maskulinum (der)
[telekom.]
|
|
all-relay
system
|
Relaiswählanlage
{f}Femininum (die)
[telekom.]
|
|
all-relay
system
|
Relaiswählsystem
{n}Neutrum (das)
[telekom.]
|
|
all-round
application
|
Allround-Anwendung
{f}Femininum (die)
|
|
all-round
application
|
Allround-Einsatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-round
application
|
Allroundanwendung
{f}Femininum (die)
|
|
all-round
application
|
Allroundeinsatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-round
carefree
package
|
Rundum-Sorglos-Paket
{n}Neutrum (das)
|
|
all-round
emergency
flashers
|
Warnlichtanlage
{f}Femininum (die)
|
|
all-round
pleated
skirt
|
Rundumfaltenrock
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-round
search
radar
|
Rundumsuchradar
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
all-round
underwater
detecting
gear
|
Rundumunterwasserortungsgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
all-round
visibility
[esp.
Am.]
|
Rundumsicht
{f}Femininum (die)
|
|
all-season
tire
[Am.]
|
Ganzjahresreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-season
tires
[Am.]
|
Ganzjahresreifen
{pl}Plural (die)
|
|
all-season
tyre
[Br.]
|
Ganzjahresreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-season
tyres
[Br.]
|
Ganzjahresreifen
{pl}Plural (die)
|
|
all-steel
body
|
Ganzstahlkarosserie
{f}Femininum (die)
|
|
all-steel
coach
|
Ganzstahlwagen
{m}Maskulinum (der)
(Eisenbahnwagen)
|
|
all-steel
construction
|
Ganzstahl-Konstruktion
{f}Femininum (die)
|
|
all-steel
construction
|
Ganzstahlkonstruktion
{f}Femininum (die)
|
|
all-steel
monocoque
construction
|
selbsttragende
Ganzstahlbauweise
{f}Femininum (die)
|
|
all-steel
monocoque
design
|
selbsttragende
Ganzstahlbauweise
{f}Femininum (die)
|
|
all-steel
welded
construction
|
Ganzstahl-Schweißkonstruktion
{f}Femininum (die)
|
|
all-steel
welded
construction
|
Ganzstahlschweißkonstruktion
{f}Femininum (die)
|
|
all-terrain
crane
|
Allterrain-Kran
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-terrain
crane
|
Allterrainkran
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-terrain
vehicle,
ATV
|
Geländefahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
all-terrain
vehicle,
ATV
|
Geländewagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-terrain
wheelchair
|
Gelände-Rollstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-terrain
wheelchair
|
Geländerollstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-too-sober
|
allzu
nüchtern
{adv.}
(allzu
sachlich)
|
|
all-too-sober
|
allzunüchtern
{adv.}
[alte
Orthogr.]
(allzusachlich)
|
|
all-trans-retinoic
acid,
ATRA
|
all-trans-Retinsäure
{f}Femininum (die)
(ATRA)
[biochem.,
pharm.]
|
|
all-transistor
...
|
volltransistorierte
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
|
|
all-transistor
...
|
volltransistorisierte
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
|
|
all-transistor
circuit
|
volltransistorierte
Schaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
all-transistor
circuit
|
volltransistorierter
Schaltkreis
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
all-transistor
circuit
|
volltransistorisierte
Schaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
all-transistor
circuit
|
volltransistorisierter
Schaltkreis
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
all-up
|
alles
eingerechnet
|
|
all-up
|
alles
inbegriffen
|
|
all-wave
antenna
[esp.
Am.]
|
Allwellenantenne
{f}Femininum (die)
|
|
all-weather
...
|
Allwetter...
|
|
all-weather
attack
helicopter
|
Allwetter-Kampfhubschrauber
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-weather
attack
helicopter
|
Allwetterkampfhubschrauber
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-weather
bomber
|
Allwetterbomber
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
all-weather
combat
aircraft
|
Allwetter-Kampfflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
all-weather
combat
aircraft
|
Allwetterkampfflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
all-weather
combat
helicopter
|
Allwetter-Kampfhubschrauber
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-weather
combat
helicopter
|
Allwetterkampfhubschrauber
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-weather
fighter
|
Allwetterjäger
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
all-weather
fighter
aircraft
|
Allwetter-Jagdflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
all-weather
fighter
aircraft
|
Allwetterjagdflugzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
all-weather
fighter
bomber
|
Allwetter-Jagdbomber
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
all-weather
fighter
bomber
|
Allwetterjagdbomber
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
all-weather
interceptor
|
Allwetter-Abfangjäger
{m}Maskulinum (der)
[mil.,
luftf.]
|
|
all-weather
interceptor
|
Allwetter-Abfangjäger
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
all-weather
interceptor
|
Allwetterabfangjäger
{m}Maskulinum (der)
[mil.,
luftf.]
|
|
all-weather
interceptor
|
Allwetterabfangjäger
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
all-weather
interceptor-fighter
|
Allwetter-Abfangjäger
{m}Maskulinum (der)
[mil.,
luftf.]
|
|
all-weather
interceptor-fighter
|
Allwetterabfangjäger
{m}Maskulinum (der)
[mil.,
luftf.]
|
|
all-weather
jacket
|
Allwetter-Jacke
{f}Femininum (die)
|
|
all-weather
jacket
|
Allwetterjacke
{f}Femininum (die)
|
|
all-weather
operation
|
Allwettereinsatz
{m}Maskulinum (der)
[bes.
mil.]
|
|
all-weather
radar
|
Allwetter-Radar
{n}Neutrum (das)
|
|
all-weather
radar
|
Allwetterradar
{n}Neutrum (das)
|
|
all-weather
strike
radar
|
Allwetter-Angriffsradar
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.]
|
|
all-weather
strike
radar
|
Allwetterangriffsradar
{n}Neutrum (das)
|
|
all-weather
suit
|
Allwetter-Anzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-weather
suit
|
Allwetteranzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-weather
system
|
Allwettersystem
{n}Neutrum (das)
|
|
all-weather
tire
[Am.]
|
Allwetterreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-weather
tires
[Am.]
|
Allwetterreifen
{pl}Plural (die)
|
|
all-weather
tyre
[Br.]
|
Allwetterreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-weather
tyres
[Br.]
|
Allwetterreifen
{pl}Plural (die)
|
|
all-weather
zoo
|
Allwetterzoo
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-welded
steel
|
ganzgeschweißter
Stahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-wheel
brake
|
Allradbremse
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
all-wheel
drive
|
Allradantrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
all-wheel
drive
vehicle
|
Allradfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
all-wheel
drive
vehicle
|
Fahrzeug
{n}Neutrum (das)
mit
Allradantrieb
|
|
all-wheel
steering
|
Allradlenkung
{f}Femininum (die)
|
|
all-women
house
|
(reines)
Frauenhaus
{n}Neutrum (das)
(ein
ausschließlich
von
Frauen
bewohntes
Haus)
|
|
all-women's
house
|
(reines)
Frauenhaus
{n}Neutrum (das)
(ein
ausschließlich
von
Frauen
bewohntes
Haus)
|
|
all-wood
stock
|
Vollholzschaft
{m}Maskulinum (der)
(eines
Gewehrs)
|
|
Allach
(a
district
in
the
city
of
Munich,
Germany,
and
part
of
the
borough
Allach-Untermenzing)
|
Allach
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
München,
Teil
des
Stadtbezirks
Allach-Untermenzing)
|