|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Alpine moon daisy {s} (Leucanthemopsis alpina)
|
Alpenmargerite {f} [bot.]
|
|
|
Alpine moon daisy {s} (Leucanthemopsis alpina)
|
Alpen-Margerite {f} [bot.]
|
|
|
Alpine moon daisy {s} (Leucanthemopsis alpina)
|
Zwerg-Margerite {f} [bot.]
|
|
|
Alpine moon daisy {s} (Leucanthemopsis alpina)
|
Zwergmargerite {f} [bot.]
|
|
|
Alpine newt (Ichthyosaura alpestris)
|
Bergmolch {m} [zool.]
|
|
|
Alpine newt (Ichthyosaura alpestris)
|
Alpenmolch {m} [zool.]
|
|
|
Alpine pass
|
Alpenpass {m} [geogr.]
|
|
|
Alpine pass
|
Alpenpaß {m} [alte Orthogr.] [geogr.]
|
|
|
Alpine passes
|
Alpenpässe {pl}
|
|
|
Alpine peak
|
Alpengipfel {m} [geogr.]
|
|
|
alpine picnic
|
Almjause {f} [österr.]
|
|
|
alpine picnic
|
Picknick {n} auf der Alm
|
|
|
Alpine piedmont
|
das Voralpenland [geogr.]
|
|
|
Alpine plant
|
Alpenpflanze {f} [bot.]
|
|
|
Alpine plant
|
Alpengewächs {n} [bot.]
|
|
|
Alpine police
|
Alpingendarmerie {f} [österr., hist.]
|
|
|
Alpine police
|
Hochgebirgsgendarmerie {f}
|
|
|
Alpine poppy (Papaver alpinum)
|
Alpenmohn {m} [bot.]
|
|
|
Alpine poppy (Papaver alpinum)
|
Alpen-Mohn {m} [bot.]
|
|
|
Alpine race
|
alpine Rasse {f} [ethnol.]
|
|
|
Alpine region
|
Alpenraum {m} [geogr.]
|
|
|
Alpine republic
|
Alpenrepublik {f} [ugs.] (Österreich; seltener Schweiz)
|
|
|
alpine resort
|
Wintersportort {m} (in den Alpen)
|
|
|
alpine resort
|
Skiort {m} (in den Alpen)
|
|
|
Alpine Rhine
|
Alpenrhein {m} [geogr.]
|
|
|
Alpine rose
|
Alpenrose {f} [bot.]
|
|
|
Alpine rose (Rhododendron ferrugineum)
|
Rostblättrige Alpenrose {f} [bot.]
|
|
|
Alpine rose (Rhododendron ferrugineum)
|
Rostrote Alpenrose {f} [bot.]
|
|
|
Alpine salamander (Salamandra atra)
|
Alpensalamander {m} [zool.]
|
|
|
Alpine saw bush cricket (Barbitistes obtusus)
|
Südalpen-Säbelschrecke {f} [zool.]
|
|
|
Alpine saw bush-cricket (Barbitistes obtusus)
|
Südalpensäbelschrecke {f} [zool.]
|
|
|
Alpine saw bush-cricket (Barbitistes obtusus)
|
Südalpen-Säbelschrecke {f} [zool.]
|
|
|
Alpine shrew (Sorex alpinus)
|
Alpenspitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
Alpine ski boot
|
Alpinskischuh {m}
|
|
|
Alpine ski boots
|
Alpinskischuhe {pl}
|
|
|
Alpine skiboot
|
Alpinskischuh {m}
|
|
|
Alpine skiboots
|
Alpinskischuhe {pl}
|
|
|
Alpine skiing boot
|
Alpinskischuh {m}
|
|
|
Alpine skiing boots
|
Alpinskischuhe {pl}
|
|
|
Alpine speedwell (Veronica alpina)
|
Alpen-Ehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
|
Alpine speedwell (Veronica alpina)
|
Alpenehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
|
alpine sports
|
Bergsport {m}
|
|
|
alpine sports
|
Alpinsport {m}
|
|
|
alpine sports
|
Alpinsportarten {pl}
|
|
|
alpine sports
|
Bergsportarten {pl}
|
|
|
Alpine stonecrop (Sedum alpestre)
|
Alpen-Mauerpfeffer {m} [bot.]
|
|
|
Alpine swift (Tachymarptis melba)
|
Alpensegler {m} [zool.] (Vogel)
|
|
|
Alpine tectonics
|
alpidische Tektonik {f} [geol.]
|
|
|
alpine tour
|
Hochtour {f}
|
|
|
Alpine tourism
|
Alpentourismus {m}
|
|
|
alpine tourism
|
Hochgebirgstourismus {m}
|
|
|
Alpine tundra
|
Alpentundra {f}
|
|
|
Alpine village
|
Alpendorf {n} [geogr.]
|
|
|
Alpine virgin's bower (Clematis alpina)
|
Alpenwaldrebe {f} [bot.]
|
|
|
Alpine virgin's bower (Clematis alpina)
|
Alpen-Waldrebe {f} [bot.]
|
|
|
Alpine virgin's bower (Clematis alpina)
|
Alpenrebe {f} [bot.]
|
|
|
Alpine virgin's bower (Clematis alpina)
|
Alpen-Rebe {f} [bot.]
|
|
|
Alpine yellow tiger (moth) (Arctia flavia)
|
Gelber Bär {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
Alpine yellow tiger (moth) (Arctia flavia)
|
Engadiner Bär {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
alpine zoo
|
Alpenzoo {m}
|
|
|
alpinedaisies
|
Alpen-Margeriten {pl} [bot.]
|
|
|
alpinedaisies
|
Alpenmargeriten {pl} [bot.]
|
|
|
alpinedaisies
|
Zwergmargeriten {pl} [bot.]
|
|
|
alpinedaisies
|
Zwerg-Margeriten {pl} [bot.]
|
|
|
alpinedaisy {s} (Leucanthemopsis alpina)
|
Alpenmargerite {f} [bot.]
|
|
|
alpinedaisy {s} (Leucanthemopsis alpina)
|
Alpen-Margerite {f} [bot.]
|
|
|
alpinedaisy {s} (Leucanthemopsis alpina)
|
Zwerg-Margerite {f} [bot.]
|
|
|
alpinedaisy {s} (Leucanthemopsis alpina)
|
Zwergmargerite {f} [bot.]
|
|
|
alpinist
|
Alpinist {m}
|
|
|
Alpinist association
|
Alpenverein {m}
|
|
|
alpinist club
|
Bergsteigervereinigung {f}
|
|
|
alpinist club
|
Bergsteigerverein {m}
|
|
|
alpinist club
|
Bergsteigerklub {m}
|
|
|
alpinist club
|
Bergsteigerclub {m}
|
|
|
alpinists
|
Alpinisten {pl}
|
|
|
alpinotype tectonics
|
alpinotype Tektonik {f} [geol.]
|
|
|
Alpirsbach (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Alpirsbach ({n}) [geogr.]
|
|
|
Alport syndrome
|
Alport-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Alport's syndrome
|
Alport-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
alprazolam
|
Alprazolam {n} [pharm.] (ein Benzodiazepin [Tranquilizer, Anxiolytikum])
|
|
|
alprenolol
|
Alprenolol {n} [pharm.] (ein Betablocker)
|
|
|
alprenoxime
|
Alprenoxim {n} [pharm.] (ein Betablocker)
|
|
|
already
|
bereits
|
|
|
already
|
schon
|
|
|
already
|
inzwischen (schon)
|
|
|
Already Dead
|
Rache - Vergeltung hat ihren Preis (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
|
Already Dead
|
Rache [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
|
Already done.
|
Das ist erledigt.
|
|
|
alright
|
in Ordnung
|
|
|
alright (Am.)
|
bitte (Dank erwidernd)
|
|
|
Alsace-Lorraine
|
Elsass-Lothringen {n}
|
|
|
Alsager
|
Alsager ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Cheshire, England [Großbritannien])
|
|
|
Alsatian
|
elsässisch
|
|
|
Alsatian
|
Schäferhund {m}
|
|
|
Alsatian cuisine
|
die Elsässer Küche [gastr.]
|
|
|
Alsatian cuisine
|
die elsässische Küche [gastr.]
|
|
|
alsatian dog
|
Wolfshund {m}
|
|
|
Alsbach-Haehnlein (a municipality in Hesse, Germany)
|
Alsbach-Hähnlein ({n}) [geogr.]
|
|
|
Alsbach-Hähnlein (a municipality in Hesse, Germany)
|
Alsbach-Hähnlein ({n}) [geogr.]
|
|
|
Alsdorf (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Alsdorf ({n}) [geogr.]
|
|
|
Alsfeld (a town in Hesse, Germany)
|
Alsfeld ({n}) [geogr.]
|
|
|
Alsheim (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Alsheim ({n}) [geogr.]
|
|
|
alsike clover (Trifolium hybridum)
|
Bastardklee {m} [bot.]
|
|
|
alsike clover (Trifolium hybridum)
|
Schwedenklee {m} [bot.]
|
|
|
Alsip
|
Alsip ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
|
Alsleben (on the Saale) (a municipality in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Alsleben (Saale) ({n}) [geogr.]
|
|
|
also
|
auch
|
|
|
also
|
außerdem
|
|
|
also
|
des weiteren
|
|
|
also
|
ferner
|
|
|
also
|
noch dazu
|
|
|
also changed
|
mitgeändert
|
|
|
also managed
|
mitverwaltet
|
|
|
also-ran [coll.]
|
erfolgloses Rennpferd {n}
|
|
|
Alstroemeriaceae
|
Alstroemeriaceen {pl} [bot.]
|
|
|
Alstroemeriaceae
|
Inkaliliengewächse {pl} [bot.]
|
|
|
Alström syndrome
|
Alström-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Alström syndrome
|
Alström-Hallgren-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Alström's syndrome
|
Alström-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Alström's syndrome
|
Alström-Hallgren-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Alt Glacier
|
Alt-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
|
Alta California
|
Oberkalifornien ({n}) [geogr., hist.]
|
|
|
Altadena
|
Altadena ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Altai horse
|
Altai-Pferd {n} [zool.]
|
|
|
Altai horse
|
Altaipferd {n} [zool.]
|
|
|
Altai mole {s} (Talpa altaica)
|
Altai-Maulwurf {m} [zool.]
|
|
|
Altai mole {s} (Talpa altaica)
|
Altaimaulwurf {m} [zool.]
|
|
|
Altai mole {s} (Talpa altaica)
|
Sibirischer Maulwurf {m} [zool.]
|
|
|
Altai Republic
|
Republik Altai {f} [geogr., pol.]
|
|
|
Altai weasel (Mustela altaica)
|
Altai-Wiesel {n} [zool.]
|
|
|
Altai weasel (Mustela altaica)
|
Altaiwiesel {n} [zool.]
|
|
|
Altai weasel (Mustela altaica)
|
Alpenwiesel {n} [zool.]
|
|
|
Altai weasel (Mustela altaica)
|
Alpen-Wiesel {n} [zool.]
|
|
|
altaite
|
Altait {m} [min.]
|
|
|
Altamira oriole (Icterus gularis)
|
Schwarzkehltrupial {m} [zool.]
|
|
|
Altamont
|
Altamont ({n}) [geogr.] (Stadt in Oregon, USA)
|
|
|
Altamonte Springs
|
Altamonte Springs ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Altamura (a town in Italy)
|
Altamura ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Italien)
|
|
|
altar
|
Altar {m}
|
|
|
altar
|
Traualtar {m}
|
|
|
altar
|
Abendmahlstisch {m}
|
|
|
altar
|
Stufenweg {m} (am Dock)
|
|
|
altar boy
|
Messdiener {m} [kath.]
|
|
|
altar boy
|
Ministrant {m} [kath.]
|
|
|
altar boy
|
Meßdiener {m} [alte Orthogr.] [kath.]
|
|
|
altar bread
|
Messbrot {n}
|
|
|
altar bread
|
Altarbrot {n}
|
|
|
altar candle
|
Altarkerze {f}
|
|
|
altar candlestick
|
Altarleuchter {m}
|
|
|
altar carpet
|
Altarteppich {m}
|
|
|
altar cloth
|
Altartuch {n}
|
|
|
altar cloth
|
Altardecke {f}
|
|
|
altar decoration
|
Altarschmuck {m}
|
|
|
altar furniture
|
Altargerät {n}
|
|
|
altar girl
|
Ministrantin {f} [kath.]
|
|
|
altar girl
|
Messdienerin {f} [kath.]
|
|
|
altar girl
|
Meßdienerin {f} [alte Orthogr.] [kath.]
|
|
|
Altar Mountain
|
Altar Mountain {m} [geogr.]
|
|
|
altar of sacrifice
|
Opferaltar {m}
|
|
|
altar piece
|
Altargemälde {n}
|
|
|
altar rail
|
Altargitter {n}
|
|
|
altar screen
|
Altarrückwand {f}
|
|
|
altar screen
|
Retabel {n}
|
|
|
altar server
|
Messdiener {m} [kath.]
|
|
|
altar server
|
Meßdiener {m} [alte Orthogr.] [kath.]
|
|
|
altar server
|
Ministrant {m} [kath.]
|
|
|
altar step
|
Altarstufe {f}
|
|
|
altar steps
|
Altarstufen {pl}
|
|
|
altar table
|
Altartisch {m} [relig.]
|
|
|
altar wine
|
Altarwein {m}
|
|
|
altar wine
|
Messwein {m}
|
|
|
altar wine
|
Meßwein {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
Altarduken Glacier
|
Altarduken {m} [geogr.]
|
|
|
altarpiece
|
Altarbild {n}
|
|
|
altars
|
Altäre {pl}
|
|
|
Altay
|
Altai
|
|
|
Altbach (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Altbach ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altdoebern (a municipality in Brandenburg, Germany)
|
Altdöbern ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altdorf (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Altdorf ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altdorf (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Altdorf ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altdorf (capital of the Canton of Uri in Switzerland)
|
Altdorf ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des Kantons Uri, Schweiz)
|
|
|
Altdorf near Nuremberg (a town in Bavaria, Germany)
|
Altdorf bei Nürnberg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altdöbern (a municipality in Brandenburg, Germany)
|
Altdöbern ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altena (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Altena ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altenbeken (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Altenbeken ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altenberg (a town in Saxony, Germany)
|
Altenberg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altenberge (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Altenberge ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altenburg (a town in Saxony, Germany)
|
Altenburg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altenburg (a town in Thuringia, Germany)
|
Altenburg ({n} [geogr.]
|
|
|
Altenglan (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Altenglan ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altenholz (a municipality in Schleswig-Holstein, Germany)
|
Altenholz ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altenkirchen (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Altenkirchen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altenmarkt on the Alz (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Altenmarkt an der Alz ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altenstadt (a municipality in Hesse, Germany)
|
Altenstadt ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altenstadt (a municipality in Upper Bavaria, Germany)
|
Altenstadt ({n}) (Oberbayern) [geogr.]
|
|
|
Altenstadt (on the Iller) (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Altenstadt (Iller) ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altenstadt on the Waldnaab (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Altenstadt an der Waldnaab ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altensteig (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Altensteig ({n}) [geogr.]
|
|
|
Altentreptow (a town in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Altentreptow ({n}) [geogr.]
|
|
|
alter ego
|
Alter Ego {n}
|
