Englisch
|
Deutsch
|
|
alleyway
|
Gang
{m}Maskulinum (der)
([schmaler]
Durchgang
oder
Gasse
[z.
B.
auf
einem
Schiff])
|
|
alleyway
|
schmaler
Durchgang
|
|
alleyway
|
schmaler
Durchgang
{m}Maskulinum (der)
|
|
Allgau
|
Allgäu
{n}Neutrum (das)
[geogr.]
|
|
Allgäu
|
Allgäu
{n}Neutrum (das)
[geogr.]
|
|
Allgäu
...
|
Allgäuer
...
{adj.}
|
|
Allgäu
Airport
{s},
FMM
{s},
EDJA
{s}
(in
Memmingen,
Germany)
|
Allgäu
Airport
{m}Maskulinum (der)
(Memmingen)
|
|
Allhallows
|
Allerheiligen
({n}Neutrum (das))
[kirchl.]
|
|
alliaceous
smell
|
Zwiebelgeruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
Alliance
|
Alliance
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Nebraska,
USA)
|
|
Alliance
|
Alliance
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Ohio,
USA)
|
|
alliance
|
Allianz
{f}Femininum (die)
|
|
alliance
|
Bündnis
{n}Neutrum (das)
|
|
alliance
|
Verbindung
{f}Femininum (die)
|
|
alliance
(of
states)
|
Bund
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
(Staatenbündnis)
|
|
Alliance
90/The
Greens
|
Bündnis
90/Die
Grünen
[pol.]
|
|
Alliance
Basic
Income
|
Bündnis
Grundeinkommen
{n}Neutrum (das),
BGE
{n}Neutrum (das)
[pol.]
|
|
Alliance
for
Health,
Peace
and
Social
Equity
|
Allianz
für
Gesundheit,
Frieden
und
soziale
Gerechtigkeit
{f}Femininum (die),
AGFG
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
Alliance
for
Health,
Peace
and
Social
Justice
|
Allianz
für
Gesundheit,
Frieden
und
soziale
Gerechtigkeit
{f}Femininum (die),
AGFG
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
Alliance
of
German
Democrats
|
Allianz
Deutscher
Demokraten
{f}Femininum (die),
ADD
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
Alliance
of
Germans,
Party
for
Unity,
Peace
and
Freedom
|
Bund
der
Deutschen,
Partei
für
Einheit,
Frieden
und
Freiheit
,
BdD
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
Alliance
of
the
Center
[Am.]
|
Allianz
der
Mitte
{f}Femininum (die),
ADM
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
Alliance
of
the
Centre
[Br.]
|
Allianz
der
Mitte
{f}Femininum (die),
ADM
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
alliance
relationships
|
Bündnisbeziehungen
{pl}Plural (die)
|
|
allied
|
verbündet
|
|
allied
|
verbündete
|
|
Allied
Command
Europe
(NATO)
(ACE)
|
NATO-Verantwortungsbereich
Europa
|
|
Allied
Commission
for
Austria
|
Allierte
Kommission
für
Österreich
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
(1945
-
1955)
|
|
allied
company
|
Konzerngesellschaft
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
allied
company
|
Konzernunternehmen
{n}Neutrum (das)
|
|
Allied
Control
Authority
|
Alliierter
Kontrollrat
{m}Maskulinum (der)
[pol.,
hist.]
(1945
-
1990)
|
|
Allied
Control
Council
|
Alliierter
Kontrollrat
{m}Maskulinum (der)
[pol.,
hist.]
(1945
-
1990)
|
|
allied
field
|
verwandtes
Gebiet
|
|
allied
flycatcher
(Pomarea
iphis)
|
Fleckenmonarch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
allied
flycatcher
(Pomarea
iphis)
|
Iphis-Fliegenschnäpper
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
allied
flycatcher
warbler
(Seicercus
affinus)
|
Silberbrillen-Laubsänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
allied
flycatcher
warbler
(Seicercus
affinus)
|
Silberbrillenlaubsänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
Allied
Gardens
|
Allied
Gardens
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadtteil
von
San
Diego,
Kalifornien,
USA)
|
|
Allied
High
Commission
|
Alliierte
Hohe
Kommission
{f}Femininum (die),
AHK
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
(1949
-
1955)
|
|
Allied
Kommandatura
|
Alliierte
Kommandantur
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
Allied
Kommandatura
|
Alliierte
Kommandantur
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
|
|
allied
troops
|
alliierte
Truppen
{pl}Plural (die)
|
|
allies
|
Bündnispartner
{pl}Plural (die)
|
|
allies
|
verbündet
|
|
allies
|
Verbündeten
{pl}Plural (die)
|
|
Allies
of
Antares
[lit.]
(Kenneth
Bulmer)
|
Die
Verbündeten
von
Antares
[lit.]
|
|
alligation
alternate
|
Mischungsrechnung
{f}Femininum (die)
|
|
alligator
|
Alligator
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Alligator
|
Der
Fluss
der
Mörderkrokodile
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
Alligator
|
Der
Fluß
der
Mörderkrokodile
[alte
Orthogr.]
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
Alligator
|
Der
Horror-Alligator
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
Alligator
|
Der
Killer-Alligator
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
Alligator
|
Die
heilige
Bestie
der
Kumas
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
Alligator
2
[Br.]
[video
title]
|
Alligator
II
-
Die
Mutation
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
Alligator
2
[Br.]
[video
title]
|
Alligator
II
-
Die
Mörderbestie
beißt
wieder
zu
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
alligator
clip
|
Krokodilklemme
{f}Femininum (die)
|
|
alligator
clip
|
Krokoklemme
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
alligator
clip
|
Quetschklemme
{f}Femininum (die)
|
|
alligator
forceps
|
Alligatorzange
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
alligator
forceps
|
Krokodilklemme
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
alligator
forceps
|
Krokodilklemmen
{pl}Plural (die)
[med.-tech.]
|
|
alligator
gar
(Atractosteus
spatula)
|
Alligatorhecht
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
alligator
grip
wrench
|
Zahnschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
Alligator
II:
The
Mutation
[original
title]
|
Alligator
II
-
Die
Mutation
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
Alligator
II:
The
Mutation
[original
title]
|
Alligator
II
-
Die
Mörderbestie
beißt
wieder
zu
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
alligator
jaw
|
Zahnfederbacke
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
alligator
leather
|
Alligatorleder
{n}Neutrum (das)
|
|
alligator
shark
(Echinorhinus
brucus)
|
Nagelhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
alligator
shear
|
Alligatorschere
{f}Femininum (die)
|
|
alligator
skin
|
Alligatorleder
{n}Neutrum (das)
|
|
alligator-wood
{s}
(Liquidambar
styraciflua)
|
Amerikanischer
Amberbaum
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
alligator-wood
{s}
(Liquidambar
styraciflua)
|
Seesternbaum
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
Alligators
|
Der
Fluss
der
Mörderkrokodile
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
Alligators
|
Der
Fluß
der
Mörderkrokodile
[alte
Orthogr.]
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
Alligators
|
Die
heilige
Bestie
der
Kumas
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
alligatorwood
{s}
(Liquidambar
styraciflua)
|
Amerikanischer
Amberbaum
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
alligatorwood
{s}
(Liquidambar
styraciflua)
|
Seesternbaum
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
Allis
forceps
|
Allis-Klemme
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
Allis
forceps
|
Allisklemme
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
allis
shad
(Alosa
alosa)
|
Alose
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
allis
shad
(Alosa
alosa)
|
Alse
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
allis
shad
(Alosa
alosa)
|
Maifisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Allison
Glacier
|
Allison-Gletscher
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
alliteration
|
Alliteration
{f}Femininum (die)
|
|
alliteration
|
Alliteration
{f}Femininum (die)
[Rhetorik]
|
|
alliteration
|
Anlautreim
{m}Maskulinum (der)
(z.
B.
Stabreim)
|
|
alliteration
|
Anreim
{m}Maskulinum (der)
(z.
B.
Stabreim)
|
|
Allmendingen
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Allmendingenn
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Allmersbach
in
the
Valley
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Allmersbach
im
Tal
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
allmouth
(Lophius
piscatorius)
|
Seeteufel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
allness
|
Allheit
{f}Femininum (die)
[philos.]
|
|
Alloa
|
Alloa
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Verwaltungssitz
von
Clackmannanshire,
Schottland
[Großbritannien])
|
|
alloarthroplasty
|
Alloarthroplastik
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
allocatable
|
bestimmbar
|
|
allocatable
|
zuordnungsfähig
|
|
allocate
|
zugeteilt
|
|
allocate
system
resources
|
Zuordnen
{n}Neutrum (das)
von
Systemresourcen
|
|
allocated
|
(für
einen
Zweck)
bestimmt
|
|
allocated
|
alloziert
|
|
allocated
|
aufgeteilt
(nach
einem
Schlüssel)
|
|
allocated
|
gesammelt
|
|
allocated
|
rationiert
|
|
allocated
|
umgelegt
(Kosten)
|
|
allocated
|
verteilt
(nach
einem
Schlüssel)
|
|
allocated
|
zugeteilt
|
|
allocated
|
zugewiesen
|
|
allocated
cost
|
verrechnete
Kosten
|
|
allocated
interest
rate
|
zugeteilter
Zinssatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
allocated
material
|
auftragsgebundenes
Material
|
|
allocated
production
overhead
|
Fertigungsgemeinkosten
{pl}Plural (die)
|
|
allocated
production
overhead
|
Zuschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
allocated
quota
|
Einfuhrkontingent
{n}Neutrum (das)
|
|
allocated
space
|
vorgesehener
Platz
|
|
allocates
|
belegt
|
|
allocates
|
teilt
zu
|
|
allocating
|
belegend
|
|
allocating
|
zuteilend
|
|
allocation
|
Allokation
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
|
Anweisung
{f}Femininum (die)
(Zuweisung)
|
|
allocation
|
Ausstattung
{f}Femininum (die)
[fin.,
ökon.]
(Zuweisung
von
Kapital)
|
|
allocation
|
Belegung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
|
Besetzung
{f}Femininum (die)
(Zuweisung)
|
|
allocation
|
Speicherverteilung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
|
Umlage
{f}Femininum (die)
(Rechnungswesen)
|
|
allocation
|
Vergabe
{f}Femininum (die)
(von
Mitteln)
|
|
allocation
|
Verteilung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
|
Zuordnung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
|
Zuteilung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
|
Zuweisung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
according
to
a
distribution
ratio
|
Schlüsselung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
account
|
Bereitstellungskonto
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
allocation
account
|
Verrechnungskonto
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
allocation
accounts
|
Bereitstellungskonten
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
allocation
accounts
|
Verrechnungskonten
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
allocation
base
|
Verrechnungsgrundlage
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
branch
|
Allokationsabteilung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
clause
|
Sperrklausel
{f}Femininum (die)
[jur.]
(im
Vertrag)
|
|
allocation
committee
|
Zuteilungsausschuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
allocation
committee
|
Zuteilungsausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
allocation
counter
|
Zuordnungszähler
{m}Maskulinum (der)
|
|
allocation
data
|
Zuordnungsdaten
{pl}Plural (die)
|
|
allocation
error
|
Zuordnungsfehler
{m}Maskulinum (der)
|
|
allocation
formula
|
Schlüssel
{m}Maskulinum (der)
(Verteilungsschlüssel)
|
|
allocation
formula
|
Verteilungsschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
allocation
map
|
Zuordnungsliste
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
method
|
Zuordnungsmethode
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
of
available
work
|
Aufteilung
der
verfügbaren
Arbeit
|
|
allocation
of
cost
|
Kostenumlage
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
of
customers
|
Marktaufteilung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
of
earnings
|
Erfolgszurechnung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
of
expenditure
|
Ausgabenzuweisung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
of
fixed
costs,
which
are
not
directly
assignable
to
a
Brand
|
Umlage
{f}Femininum (die)
der
einer
Marke
nicht
direkt
zuordnenbare
Fixkosten
(Rechnungswesen)
|
|
allocation
of
numbers
|
Nummernvergabe
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
of
overhead
|
Gemeinkostenumlage
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
of
refugees
|
Flüchtlingsaufteilung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
of
refugees
|
Flüchtlingsverteilung
{f}Femininum (die)
(Zuteilung
der
Flüchtlinge)
|
|
allocation
of
refugees
|
Flüchtlingszuteilung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
of
refugees
(to)
|
Aufteilung
{f}Femininum (die)
der
Flüchtlinge
(auf)
|
|
allocation
of
refugees
(to)
|
Verteilung
{f}Femininum (die)
der
Flüchtlinge
(auf)
(Zuteilung)
|
|
allocation
of
refugees
(to)
|
Zuteilung
{f}Femininum (die)
der
Flüchtlinge
(auf)
|
|
allocation
of
responsibilities
|
Aufgabenverteilung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
of
responsibility
|
Übertragung
{f}Femininum (die)
von
Verantwortung
|
|
allocation
of
samples
|
Aufteilung
{f}Femininum (die)
einer
Stichprobe
|
|
allocation
of
social
cost
|
Internalisierung
sozialer
Kosten
|
|
allocation
of
variances
|
Abweichungsverteilung
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
problem
|
Zuordnungsproblem
{n}Neutrum (das)
|
|
allocation
system
|
Zuteilungssystem
{n}Neutrum (das)
|
|
allocation
table
|
Zuordnungstabelle
{f}Femininum (die)
|
|
allocation
to
an
account
|
Kontierung
{f}Femininum (die)
|
|
allocative
function
|
Steuerungsfunktion
{f}Femininum (die)
|
|
allocator
|
Verteiler
{m}Maskulinum (der)
|
|
allocator
|
Zuteiler
{m}Maskulinum (der)
|
|
allochthonous
([consisting
of
or
formed
from
transported
material)
|
allochthon
[geol.]
(aus
ortsfremdem
Material
bestehend)
|
|
allocortex
|
Allocortex
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
allodial
property
|
Allod
{n}Neutrum (das)
|
|
allodynia
|
Allodynie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
allogamy
|
Allogamie
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
allogamy
|
Fremdbefruchtung
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
allogamy
|
Fremdbestäubung
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
allogeneic
blood
transfusion
|
allogene
Bluttransfusion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
allogeneic
blood
transfusion
|
Fremdbluttransfusion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
allograph
|
Allograph
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
allolalia
|
Allolalie
{f}Femininum (die)
[psych.]
(krankhafte
Sprachhemmung)
|
|
allomorph
|
Allomorph
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
allomorph
|
Morphemalternante
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
allonge
(bank.)
|
Allonge
{f}Femininum (die)
|
|
allophane
|
Allophan
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
allophone
|
Allophon
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
allophones
|
Allophone
{pl}Plural (die)
[ling.]
|
|
allopolyploidy
|
Allopolyploidie
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
allosteric
effect
|
allosterischer
Effekt
{m}Maskulinum (der)
[biochem.]
|
|
allosteric
enzyme
|
allosterisches
Enzym
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
allosteric
interaction
|
allosterische
Interaktion
{f}Femininum (die)
[biochem.]
|
|
allot
settlement
|
Kleingartensiedlung
{f}Femininum (die)
|
|
alloted
|
zugewiesen
|
|
allotgarden
|
Schrebergarten
{m}Maskulinum (der)
|
|
allotment
|
Anteil
{m}Maskulinum (der)
|
|
allotment
|
Anweisung
{f}Femininum (die)
(Zuweisung)
|
|
allotment
|
Betreffnis
{n}Neutrum (das)
[schweiz.]
|
|
allotment
|
Kontingent
{n}Neutrum (das)
(Logistik)
|