|
Englisch
|
Deutsch
|
|
aluminum powder [Am.]
|
Alu-Pulver {n}
|
|
aluminum powder [Am.]
|
Alupulver {n}
|
|
aluminum powder [Am.]
|
Aluminiumstaub {m}
|
|
aluminum price [Am.]
|
Aluminiumpreis {m}
|
|
aluminum price [Am.]
|
Alupreis {m}
|
|
aluminum production [Am.]
|
Aluminiumherstellung {f}
|
|
aluminum production [Am.]
|
Aluminiumproduktion {f}
|
|
aluminum rim [Am.]
|
Alufelge {f} (bes. für Zweiräder)
|
|
aluminum rivet {s} [Am.]
|
Aluminiumniet {m} (auch {n}) [tech.]
|
|
aluminum rivet {s} [Am.]
|
Aluniet {m} (auch {n}) [tech.]
|
|
aluminum rivet {s} [Am.]
|
Alu-Niet {m} (auch {n}) [tech.]
|
|
aluminum rivet {s} [Am.]
|
Aluminiumniete {f} [tech., ugs.]
|
|
aluminum rivet {s} [Am.]
|
Aluniete {f} [tech., ugs.]
|
|
aluminum rivet {s} [Am.]
|
Alu-Niete {f} [tech., ugs.]
|
|
aluminum rivets {s} [Am.]
|
Aluminiumniete {pl} [tech.]
|
|
aluminum rivets {s} [Am.]
|
Aluniete {pl} [tech.]
|
|
aluminum rivets {s} [Am.]
|
Alu-Niete {pl} [tech.]
|
|
aluminum rivets {s} [Am.]
|
Aluminiumnieten {pl} [tech., ugs.]
|
|
aluminum rivets {s} [Am.]
|
Alunieten {pl} [tech., ugs.]
|
|
aluminum rivets {s} [Am.]
|
Alu-Nieten {pl} [tech., ugs.]
|
|
aluminum rod [Am.]
|
Aluminiumstab {m} (lang und dünn [Stange])
|
|
aluminum rod [Am.]
|
Aluminiumstange {f} (dünn)
|
|
aluminum rod {s} [Am.]
|
Alu-Stab {m} (lang und dünn [Stange])
|
|
aluminum rod {s} [Am.]
|
Alustab {m} (lang und dünn [Stange])
|
|
aluminum rods [Am.]
|
Aluminiumstäbe {pl} (lang und dünn [Stangen])
|
|
aluminum rods {s} [Am.]
|
Alustäbe {pl} (lang und dünn [Stange])
|
|
aluminum rods {s} [Am.]
|
Alu-Stäbe {pl} (lang und dünn [Stange])
|
|
aluminum ruler [Am.]
|
Aluminiumlineal {n}
|
|
aluminum ruler [Am.]
|
Aluminium-Lineal {n}
|
|
aluminum ruler [Am.]
|
Alulineal {n}
|
|
aluminum ruler [Am.]
|
Alu-Lineal {n}
|
|
aluminum selenide [Am.]
|
Aluminiumselenid {n} [chem.]
|
|
aluminum sheet [Am.]
|
Aluminiumblech {n} (Blech aus Aluminium)
|
|
aluminum sheet [Am.]
|
Alufolie {f} (dicker)
|
|
aluminum sheet [Am.]
|
Aluminiumfolie {f} (dicker)
|
|
aluminum stock [Am.]
|
Aluminiumschaft {m} (eines Gewehrs)
|
|
aluminum suitcase
|
Alukoffer {m} (Reisekoffer)
|
|
aluminum suitcase
|
Aluminiumkoffer {m} (Reisekoffer)
|
|
aluminum sulfate [Am.]
|
Aluminiumsulfat {n} [chem.]
|
|
aluminum sulfide [Am.]
|
Aluminiumsulfid {n} [chem.]
|
|
aluminum tank [Am.]
|
Aluminiumbehälter {m} (Tank)
|
|
aluminum tank [Am.]
|
Aluminiumtank {m}
|
|
aluminum tank [Am.]
|
Alutank {m}
|
|
aluminum tank [Am.]
|
Alubehälter {m} (Tank)
|
|
aluminum tape {s} [Am.]
|
Aluminiumklebeband {n}
|
|
aluminum tape {s} [Am.]
|
Aluminium-Klebeband {n}
|
|
aluminum tape {s} [Am.]
|
Aluminiumband {n} (ein Klebeband)
|
|
aluminum titanate [Am.]
|
Aluminiumtitanat {n} [chem.]
|
|
aluminum trade [Am.]
|
Aluminiumgeschäft {n} (Handel)
|
|
aluminum trade [Am.]
|
Aluminiumhandel {m}
|
|
aluminum trap [Am.]
|
Aluminiumfalle {f} [biochem., bot.]
|
|
aluminum triacetate [Am.]
|
Aluminiumtriacetat {n} [chem.]
|
|
aluminum tribromide [Am.]
|
Aluminiumtribromid {n} [chem.]
|
|
aluminum trichloride [Am.]
|
Aluminiumtrichlorid {n} [chem.]
|
|
aluminum trifluoride [Am.]
|
Aluminiumtrifluorid {n} [chem.]
|
|
aluminum triiodide [Am.]
|
Aluminiumtriiodid {n} [chem.]
|
|
aluminum triiodide [Am.]
|
Aluminiumtrijodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
aluminum tristearate [Am.]
|
Aluminiumtristearat {n} [chem.]
|
|
aluminum tube [Am.]
|
Aluminiumrohr {n} (in erster Linie nicht zum Stofftransport, z. B. Rahmenrohr)
|
|
aluminum tubing [Am.]
|
Aluminiumrohr {n} (Röhrenmaterial)
|
|
aluminum window sill [Am.]
|
Aluminiumfensterbank {f} (außen)
|
|
aluminum window sill [Am.]
|
Aluminium-Fensterbank {f} (außen)
|
|
aluminum wire [Am.]
|
Aluminiumdraht {m}
|
|
aluminum wires [Am.]
|
Aluminiumdrähte {pl}
|
|
aluminum works [Am.]
|
Aluminiumwerk {n} [met.]
|
|
aluminum works [Am.]
|
Aluminiumwerk {n} [met.]
|
|
aluminum works [Am.]
|
Aluminiumhütte {f} [met.]
|
|
aluminum works [Am.]
|
Hütte {f} [met.] (Aluminiumwerk)
|
|
aluminum [Am.]
|
Alu {n} [met., ugs.]
|
|
aluminum(III) chloride [Am.]
|
Aluminium(III)-chlorid {n} [chem.]
|
|
aluminum-air battery [esp. Am.]
|
Aluminium-Luft-Batterie {f} [elektr.]
|
|
aluminum-clad steel wire
|
Stalumdraht {m}
|
|
aluminum-containing [Am.]
|
Aluminium {n} [chem.]
|
|
aluminum-faced paper [Am.]
|
aluminiumbedampftes Papier {n}
|
|
aluminum-free {adj.} [Am.]
|
aluminiumfrei {adj.} [chem., met.]
|
|
aluminum-free {adj.} [Am.]
|
frei von Aluminium [nachgestellt] [chem., met.]
|
|
aluminum-induced encephalopathy [Am.]
|
Aluminiumenzephalopathie {f} [med.]
|
|
aluminum-induced encephalopathy [Am.]
|
Aluminium-Enzephalopathie {f} [med.]
|
|
aluminum-ion battery [Am.]
|
Aluminium-Ionen-Akkumulator {m} [elektr.]
|
|
aluminum-ion battery [Am.]
|
Aluminium-Ionen-Akku {m} [elektr.]
|
|
aluminum-ion battery [Am.]
|
Aluminiumionenakkumulator {m} [elektr.]
|
|
aluminum-ion battery [Am.]
|
Aluminiumionenakku {m} [elektr.]
|
|
aluminum-ion battery [Am.]
|
Aluminiumionen-Akkumulator {m} [elektr.]
|
|
aluminum-ion battery [Am.]
|
Aluminiumionen-Akku {m} [elektr.]
|
|
aluminum-killed steel
|
aluminiumberuhigter Stahl {m}
|
|
aluminum-magnesium-silicon alloy [Am.]
|
Aluminium-Magnesium-Silizium-Legierung {f} [met.]
|
|
aluminum-magnesium-silicon alloy [Am.]
|
Aluminium-Magnesium-Silicium-Legierung {f} [met.]
|
|
aluminum-magnesium-silicon alloy [Am.]
|
Aldrey {n} [met.] (Aluminium-Magnesium-Silizium-Legierung)
|
|
aluminum-steel cable
|
Stahlaluminiumseil {n}
|
|
aluminum-steel cable
|
Stahlaluminiumseil {n} (Tragseil)
|
|
aluminum-steel cable
|
Stalu-Seil {n}
|
|
alumna [esp. Am.]
|
ehemalige Studentin {f}
|
|
alumna [esp. Am.]
|
ehemalige Schülerin {f}
|
|
alumna [esp. Am.]
|
Ehemalige {f} (Schülerin, Studentin oder Mitglied)
|
|
alumna [esp. Am.]
|
ehemaliges (weibliches) Mitglied {n}
|
|
alumnae
|
ehemalige Studentinnen
|
|
alumni
|
ehemalige Schüler
|
|
alumni
|
ehemalige Studenten
|
|
alumnus [esp. Am.]
|
ehemaliger Student {m}
|
|
alumnus [esp. Am.]
|
ehemaliger Schüler {m}
|
|
alumnus [esp. Am.]
|
Ehemalige {m} (Schüler, Student oder Mitglied)
|
|
alumnus [esp. Am.]
|
ehemaliges (männliches) Mitglied {n}
|
|
alumogel
|
Alumogel {n} [chem.]
|
|
alumstone
|
Alaunstein {m} [min.]
|
|
alunite
|
Alunit {m} [min.]
|
|
alunite
|
Alaunstein {m} [min.]
|
|
alunite
|
Alaunspat {m} [min.]
|
|
alunogen
|
Alunogen {m} [min.]
|
|
Alupka (a town in the Autonomous Republic of Crimea [disputed territory between Ukraine and Russia])
|
Alupka ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Autonomen Republik Krim [umstrittenes Territorium zwischen Ukraine und Russland])
|
|
alurgite
|
Alurgit {m} [min.]
|
|
Alushta (a town in the Autonomous Republic of Crimea [disputed territory between Ukraine and Russia])
|
Aluschta ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Autonomen Republik Krim [umstrittenes Territorium zwischen Ukraine und Russland])
|
|
Alvarez Glacier
|
Alvárez-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
Alvarez Kelly
|
Alvarez Kelly (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1966)
|
|
alveolar
|
alveolengängig [biol.]
|
|
alveolar
|
alveolär [physiol., med.]
|
|
alveolar
|
alveolär [anat., dent.]
|
|
alveolar
|
wabenförmig
|
|
alveolar
|
fächerig
|
|
alveolar
|
alveolar [ling.] (Konsonant)
|
|
alveolar
|
die Lungenbläschen betreffend [physiol., med.]
|
|
alveolar
|
die Zahnfächer betreffend [anat., dent.]
|
|
alveolar
|
den Zahndamm betreffend [anat., dent.]
|
|
alveolar
|
die Zahnlade betreffend [anat., dent.]
|
|
alveolar
|
alveolar [anat., dent.]
|
|
alveolar atrophy , AA
|
Alveolaratrophie {f} (AA) [dent.]
|
|
alveolar cell carcinoma {s}, ACC
|
Alveolarzellenkarzinom {n}, AZK {n} [med.]
|
|
alveolar cell carcinoma {s}, ACC
|
Alveolarzellkarzinom {n}, AZK {n} [med.]
|
|
alveolar cell carcinoma {s}, ACC
|
Carcinoma alveolocellulare {n} [med.]
|
|
alveolar cell carcinoma {s}, ACC
|
bronchioalveoläres Lungenkarzinom {n} [med.]
|
|
alveolar cell carcinoma {s}, ACC
|
bronchio-alveoläres Lungenkarzinom {n} [med.]
|
|
alveolar cyst
|
Alveolarzyste {f} [dent.]
|
|
alveolar cyst
|
alveolare Zyste {f} [dent.]
|
|
alveolar dehiscence
|
Knochendehiszenz {f} [dent.]
|
|
alveolar echinococcosis
|
alveoläre Echinokokkose {f} [med.]
|
|
alveolar edema [esp. Am.]
|
alveoläres Lungenödem {n} [med.]
|
|
alveolar emphysema
|
alveoläres Lungenemphysem {n} [med.]
|
|
alveolar fracture
|
Alveolarfraktur {f} [dent.]
|
|
alveolar fracture
|
Alveolarbruch {m} [dent.]
|
|
alveolar haemorrhage
|
alveoläre Blutung {f} [med.]
|
|
alveolar hemorrhage [esp. Am.]
|
alveoläre Blutung {f} [med.]
|
|
alveolar hydatid disease , AHD
|
alveoläre Echinokokkose {f}, AE {f} [med.]
|
|
alveolar macrophage , AM
|
Alveolarmakrophage {m} [biol.]
|
|
alveolar macrophage , AM
|
Alveolarmakrophag {m} [biol.]
|
|
alveolar macrophages , AM
|
Alveolarmakrophagen {pl} [biol.]
|
|
alveolar oedema
|
alveoläres Lungenödem {n} [med.]
|
|
alveolar pulmonary emphysema
|
alveoläres Lungenemphysem {n} [med.]
|
|
alveolar rhabdomyosarcoma
|
alveoläres Rhabdomyosarkom {n} [med.]
|
|
alveolar ventilation
|
alveoläre Ventilation {f} [med.]
|
|
alveolitis
|
Alveolitis {f} [med.] (Entzündung der Lungenbläschen)
|
|
Alvin
|
Alvin ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel
|
Alvin und die Chipmunks 2 (ein US-amerikanischer Spiel- und Animationsfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
Alvin Journeyman [lit.] (Orson Scott Card)
|
Der Reisende [lit.]
|
|
Alvin Journeyman [lit.] (Orson Scott Card)
|
Der Reisende. Die Legende von Alvin dem Schmied 4 [lit.]
|
|
Alvorada (a city in Brazil)
|
Alvorada ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
always
|
allemal
|
|
always
|
grundsätzlich (immer)
|
|
always
|
immer
|
|
always
|
jedesmal
|
|
always
|
jeweils
|
|
always
|
prinzipiell
|
|
always
|
stets {adv.} (immer)
|
|
always
|
von jeher
|
|
always
|
schon immer
|
|
always
|
jedes Mal (immer)
|
|
Always
|
Always – Der Feuerengel von Montana (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
always at your fingertips
|
immer zur Hand
|
|
always batched
|
chargenpflichtig
|
|
always bundled
|
gebindepflichtig
|
|
always ready
|
allzeit bereit
|
|
Always Trouble with the Teachers
|
Immer Ärger mit den Paukern (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
ALWEG monorail
|
Alwegbahn {f}
|
|
ALWEG-type monorail
|
Alwegbahn {f}
|
|
Alyabiev Glacier
|
Aljabjew-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
Alyeska Pipeline
|
Trans-Alaska-Pipeline {f}
|
|
Alzenau (a town in Bavaria, Germany)
|
Alzenau ({n}) [geogr.]
|
|
Alzey (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Alzey ({n}) [geogr.]
|
|
Alzheimer's disease
|
Alzheimer ({m}) [med., ugs.]
|
|
Alzheimer's disease , AD
|
Alzheimerkrankheit {f}, AK {f} [med.]
|
|
Alzheimer's disease , AD
|
Alzheimer'sche Krankheit {f} [med., veraltend]
|
|
Alzheimer's disease , AD
|
Morbus Alzheimer {m} [med.]
|
|
Alzheimer's disease , AD
|
alzheimersche Krankheit {f} [med., veraltend]
|
|
Alzheimer's disease , AD
|
Alzheimersche Krankheit {f} [alte Orthogr.] [med., veraltend]
|
|
Alzheimer's disease , AD
|
Alzheimer-Krankheit {f}, AK {f} [med.]
|
|
Alzheimer's disease , AD
|
Alzheimer-Erkrankung {f} [med.]
|
|
Alzheimer's disease , AD
|
Alzheimererkrankung {f} [med.]
|
|
Alzheimer's [coll.]
|
Alzheimer ({m}) [med., ugs.]
|
|
Alzire or the New Continent
|
Alzire oder der neue Kontinent (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
am
|
bin
|
|
am
|
vormittags
|
|
AM (amplitude modulation)
|
Einstellung für Mittelwellenempfang am Radio
|
|
Am Grossen Bruch (a municipality in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Am Großen Bruch ({n}) [geogr.]
|
|
Am Hart (a district in the city of Munich, Germany, and part of the borough Milbertshofen-Am Hart)
|
Am Hart [geogr.] (ein Stadtteil von München, Teil des Stadtbezirks Milbertshofen-Am Hart)
|
|
Am I Beautiful?
|
¿Bin ich schön? (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
Am I Beautiful?
|
Bin ich schön? (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
am late
|
bin verspätet
|
|
Am Mellensee (a municipality in Brandenburg, Germany)
|
Am Mellensee ({n}) [geogr.]
|
|
Am. : American
|
am. : amerikanisch
|
|
Amadeus
|
Amadeus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
Amador County
|
Amador County {n} {f} [pol., geogr.] (in Kalifornien, USA)
|
|
Amadora (third-largest city in Portugal)
|
Amadora ({n}) [geogr.] (drittgrößte Stadt in Portugal)
|
