Englisch
|
Deutsch
|
|
allotment
club
[Br.]
|
Gartensparte
{f}Femininum (die)
[ostd.]
(Kleingartenverein)
|
|
allotment
club
[Br.]
|
Kleingartenverein
{m}Maskulinum (der)
|
|
allotment
club
[Br.]
|
Schrebergartenverein
{m}Maskulinum (der)
|
|
allotment
garden
|
Schrebergarten
{m}Maskulinum (der)
|
|
allotment
gardens
association
|
Kleingartenverein
{m}Maskulinum (der)
|
|
allotment
gardens
association
|
Schrebergartenverein
{m}Maskulinum (der)
|
|
allotment
holder
|
Schrebergärtner
{m}Maskulinum (der)
|
|
allotment
holder
|
Schrebergärtnerin
{f}Femininum (die)
|
|
allotment
letter
|
Zuteilungsanzeige
{f}Femininum (die)
|
|
allotment
money
|
Zuteilungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
allotment
note
|
Zuweisungszettel
{m}Maskulinum (der)
|
|
allotment
of
foreign
exchange
|
Devisenzuteilung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
allotment
of
securties
|
Stückezuteilung
{f}Femininum (die)
|
|
allotment
of
shares
|
Aktienzuteilung
{f}Femininum (die)
|
|
allotment
price
|
Zuteilungskurs
{m}Maskulinum (der)
|
|
allotment
[Am.]
|
Überweisung
{f}Femininum (die)
eines
gewissen
Anteils
vom
Sold
an
einen
Angehörigen
etc.
[mil.]
|
|
allotment
[Br.]
|
Schrebergarten
{m}Maskulinum (der)
|
|
allotments
|
Schrebergärten
{pl}Plural (die)
|
|
allotropically
|
allotropisch
|
|
allots
|
verteilt
|
|
allotted
|
verteilte
|
|
allotted
|
zugewiesen
|
|
allotted
material
|
zugeteilte
Menge
{f}Femininum (die)
|
|
allotted
time
|
Vorgabe
{f}Femininum (die)
(vorgesehene
Zeit)
|
|
allotted
time
|
Vorgabezeit
{f}Femininum (die)
(vorgesehene
Zeit)
|
|
allottee
|
Bezugsberechtigter
{m}Maskulinum (der)
|
|
allotting
|
verteilend
|
|
allotting
circuit
|
Zubringerleitung
{f}Femininum (die)
[telekom.]
|
|
Allouez
|
Allouez
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Wisconsin,
USA)
|
|
allow
others
to
merge
|
einfädeln
lassen
|
|
allowable
|
erlaubt
|
|
allowable
|
rechtmäßig
|
|
allowable
|
zulässig
|
|
allowable
|
zulässige
|
|
allowable
deduction
|
Steuerfreibetrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
allowable
deductions
|
Steuerfreibeträge
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
allowable
defects
|
Zulässige
Ausschusszahl
{f}Femininum (die)
|
|
allowable
deviation
|
Abmaß
{n}Neutrum (das)
(zulässiges)
|
|
allowableness
|
Zulässigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
allowance
|
Abmaß
{n}Neutrum (das)
|
|
allowance
|
Abzug
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
(für
Spesen)
|
|
allowance
|
Abzug
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
(Preisnachlass)
|
|
allowance
|
Anerkennung
{f}Femininum (die)
|
|
allowance
|
Erlaubnis
{f}Femininum (die)
|
|
allowance
|
Nachlass
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
(preislich)
|
|
allowance
|
Nachlaß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[fin.]
(preislich)
|
|
allowance
|
Rente
{f}Femininum (die)
(Waisenrente)
|
|
allowance
|
Spiel
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(zulässiger
fertigungs-
und
anwendungsbedingten
Bewegungsfreiraum)
|
|
allowance
|
zulässiges
Spiel
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(zulässiger
fertigungs-
und
anwendungsbedingten
Bewegungsfreiraum)
|
|
allowance
|
Zuschuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
allowance
|
Zustimmung
{f}Femininum (die)
|
|
allowance
account
|
Abschreibungskonto
{n}Neutrum (das)
[Rechnungswesen]
|
|
allowance
factor
|
Zeitzuschlagfaktor
{m}Maskulinum (der)
|
|
allowance
for
dependent
children
|
Kinderfreibetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
allowance
for
doubtful
(dealer)
debt
|
Wertberichtigung
{f}Femininum (die)
für
zweifelhafte
Forderungen
(an
Händler)
|
|
allowance
for
doubtful
accounts
|
Wertberichtigung
auf
zweifelhafte
Forderungen
|
|
allowance
for
inflation
|
Preissteigerungsrücklage
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
allowance
for
loss
on
investments
|
Wertberichtigung
auf
Beteiligungen
|
|
allowance
for
rent
|
Wohngeldzuschuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
allowance
for
rent
|
Wohngeldzuschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
allowance
in
kind
|
Sachleistung
{f}Femininum (die)
|
|
allowance
of
a
discount
|
Skontogewährung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
allowance
of
grog
|
Grogration
{f}Femininum (die)
|
|
allowance
on
savings
|
Sparerfreibetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
allowanced
|
teilte
zu
|
|
allowancing
|
zuteilend
|
|
allowed
|
bewilligt
|
|
allowed
|
erlaubt
|
|
allowed
|
frei
|
|
allowed
|
zugesagt
|
|
allowed
memory
size
|
zulässige
Speichergröße
{f}Femininum (die)
[EDV]
(bez.
Arbeits-,
Zwischenspeicher
etc.)
|
|
allowed
time
|
erlaubte
Zeit
{f}Femininum (die)
|
|
allowed
time
|
Vorgabe
{f}Femininum (die)
(erlaubte
Zeit)
|
|
allowed
time
|
Vorgabezeit
{f}Femininum (die)
(erlaubte
Zeit)
|
|
allowed
time
|
Zeitvorgabe
{f}Femininum (die)
(erlaubte
Zeit)
|
|
allowed
to
be
hunted
|
jagdbar
|
|
allowedly
|
erlaubte
|
|
allowing
|
bewilligend
|
|
allowing
|
erlaubend
|
|
allowing
|
zugehörig
|
|
alloy
|
Legierung
{f}Femininum (die)
|
|
alloy
buttframe
|
Leichtmetallgriffstück
{n}Neutrum (das)
(einer
Handfeuerwaffe)
|
|
alloy
buttframe
|
Leichtmetallrahmen
{m}Maskulinum (der)
(einer
Handfeuerwaffe)
|
|
alloy
diode
|
Legierungsdiode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
alloy
frame
|
Leichtmetallgriffstück
{n}Neutrum (das)
(einer
Faustfeuerwaffe)
|
|
alloy
furnace
|
Legierungsofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
alloy
grade
|
Legierungsgüte
{f}Femininum (die)
[met.]
|
|
alloy
grade
|
Legierungsqualität
{f}Femininum (die)
[met.]
|
|
alloy
hammer
|
Leichtmetallhammer
{m}Maskulinum (der)
|
|
alloy
quality
|
Legierungsgüte
{f}Femininum (die)
[met.]
|
|
alloy
quality
|
Legierungsqualität
{f}Femininum (die)
[met.]
|
|
alloy
steel
|
legierter
Stahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
alloy
steel
|
Legierungsstahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
alloy
step
ladder
|
Alu-Stehleiter
{f}Femininum (die)
|
|
alloy
step
ladder
|
Alu-Stufenleiter
{f}Femininum (die)
|
|
alloy
step
ladder
|
Alu-Trittleiter
{f}Femininum (die)
|
|
alloy
step
ladder
|
Aluminium-Stehleiter
{f}Femininum (die)
|
|
alloy
step
ladder
|
Aluminium-Stufenleiter
{f}Femininum (die)
|
|
alloy
step
ladder
|
Aluminium-Trittleiter
{f}Femininum (die)
|
|
alloy
step
ladder
|
Aluminiumstehleiter
{f}Femininum (die)
|
|
alloy
step
ladder
|
Aluminiumstufenleiter
{f}Femininum (die)
|
|
alloy
step
ladder
|
Aluminiumtrittleiter
{f}Femininum (die)
|
|
alloy
stock
|
Leichtmetallschaft
{m}Maskulinum (der)
(eines
Gewehrs)
|
|
alloy
transistor
|
Legierungstransistor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
alloy
wheel
|
Leichtmetallfelge
{f}Femininum (die)
(Kraftfahrzeugrad)
|
|
alloy
wheel
|
Leichtmetallrad
{n}Neutrum (das)
|
|
alloy
wheel
|
LM-Felge
{f}Femininum (die)
(Kraftfahrzeugrad)
|
|
alloy
[coll.]
|
Leichtmetallfelge
{f}Femininum (die)
(Kraftfahrzeugrad)
|
|
alloy
[coll.]
|
LM-Felge
{f}Femininum (die)
(Kraftfahrzeugrad)
|
|
alloy-treated
steel
|
niedriglegierter
Stahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
alloyed
|
legiert
|
|
alloyed
steel
|
legierter
Stahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
alloyed
transistor
|
legierter
Transistor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
alloyed
transistor
|
Legierungstransistor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
alloying
|
legierend
|
|
alloys
|
legiert
|
|
alloys
|
Metallegierungen
{pl}Plural (die)
[alt]
|
|
alloys
|
Metalllegierungen
{pl}Plural (die)
|
|
Allpaahuayo
virus
,
ALLV
|
Allpaahuayo-Virus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
(ALLV)
[biol.,
med.]
|
|
Allpaahuayo
virus
,
ALLV
|
Allpaahuayovirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
(ALLV)
[biol.,
med.]
|
|
Allpaahuayo
viruses
,
ALLV
|
Allpaahuayo-Viren
{pl}Plural (die)
(ALLV)
[biol.,
med.]
|
|
Allpaahuayo
viruses
,
ALLV
|
Allpaahuayoviren
{pl}Plural (die)
(ALLV)
[biol.,
med.]
|
|
Allport's
scale
|
Allport-Skala
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.]
|
|
allround
radar
|
Allzweckradar
{n}Neutrum (das)
|
|
allround
radar
|
Mehrzweckradar
{n}Neutrum (das)
|
|
allround
secretary
|
Allround-Sekretär
{m}Maskulinum (der)
|
|
allround
secretary
|
Allround-Sekretärin
{f}Femininum (die)
|
|
allround
secretary
|
Allroundsekretär
{m}Maskulinum (der)
|
|
allround
secretary
|
Allroundsekretärin
{f}Femininum (die)
|
|
allspice
|
Nelkenpfeffer
{m}Maskulinum (der)
(Gewürz)
|
|
allspice
|
Piment
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
(Gewürz)
|
|
Allstedt
(a
town
in
Saxony-Anhalt,
Germany)
|
Allstedt
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Allstedt
Airfield
{s},
EDBT
|
Flugplatz
Allstedt
{m}Maskulinum (der)
|
|
alluded
|
angespielt
|
|
alluded
|
wies
hin
|
|
alludes
|
weist
hin
|
|
alluding
|
anspielend
|
|
Allura
red
AC
|
Allurarot
AC
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
allure
|
Reiz
{m}Maskulinum (der)
(Verlockung,
Faszination)
|
|
allure
|
Verlockung
{f}Femininum (die)
|
|
allured
|
verlockte
|
|
allurement
|
Lockung
{f}Femininum (die)
|
|
allures
|
verlockt
|
|
alluring
|
faszinierend
|
|
alluring
|
verlockend
|
|
alluring
woman
|
charmante
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
alluringly
|
faszinierend
{adv.}
|
|
alluringly
|
verlockend
|
|
alluringness
|
Reiz
{m}Maskulinum (der)
(Verlockung,
Faszination)
|
|
allusion
|
Allusion
{f}Femininum (die)
|
|
allusion
|
Anspielung
{f}Femininum (die)
|
|
allusion
|
Hinweis
{m}Maskulinum (der)
(Anspielung)
|
|
allusions
|
Anspielungen
{pl}Plural (die)
|
|
allusive
|
verblümt
|
|
allusive
hint
|
anspielender
Hinweis
{m}Maskulinum (der)
|
|
allusive
hint
|
Anspielung
{f}Femininum (die)
|
|
allusive
remark
|
anspielende
Bemerkung
{f}Femininum (die)
|
|
allusive
remarks
|
anspielende
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
|
|
allusively
|
verblümt
[adv.]
|
|
allusively
|
verblümte
|
|
alluvial
|
abgelagert
[geol.]
(angeschwemmt
[feine
Sedimente])
|
|
alluvial
|
alluvial
[geol.]
|
|
alluvial
|
angeschwemmt
[geol.]
(feine
Sedimente)
|
|
alluvial
fan
|
alluvialer
Schuttfächer
{m}Maskulinum (der)
|
|
alluvial
forest
|
Auenwald
{m}Maskulinum (der)
[geogr.,
ökol.]
|
|
alluvial
forest
|
Auwald
{m}Maskulinum (der)
[geogr.,
ökol.]
|
|
alluvial
gold
|
Seifengold
{n}Neutrum (das)
|
|
alluvial
wood
|
Auenwald
{m}Maskulinum (der)
[geogr.,
ökol.]
|
|
alluvial
wood
|
Auwald
{m}Maskulinum (der)
[geogr.,
ökol.]
|
|
ally
|
Alliierte
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
ally
|
Bundesgenosse
{m}Maskulinum (der)
|
|
ally
|
Bundesgenossin
{f}Femininum (die)
|
|
ally
|
Bündnispartner
{m}Maskulinum (der)
|
|
ally
|
Bündnispartnerin
{f}Femininum (die)
|
|
ally
|
Verbündete
{f}Femininum (die)
{m}Maskulinum (der)
|
|
ally
|
Verbündeter
{m}Maskulinum (der)
|
|
Ally
McBeal
|
Ally
McBeal
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
allying
|
verbindlich
|
|
allying
|
vereinigend
|
|
allyl
...
|
Allyl...
[chem.]
|
|
allyl
alcohol
|
Allylalkohol
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
|
|
allyl
bromide
|
Allylbromid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
allyl
chloride
|
Allylchlorid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
allyl
group
|
Allylgruppe
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
allyl
group
|
Allylrest
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
|
|
allyl
resin
|
Allylharz
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
allylamine
|
Allylamin
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
allylene
|
Allylen
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
Alma
|
Alma
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Arkansas,
USA)
|
|
Alma
|
Alma
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
almagate
|
Almagat
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Antazidum)
|
|
almanac
|
Almanach
{n}Neutrum (das)
|
|
almanac
|
Jahrbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
almanac
data
|
Almanachdaten
{pl}Plural (die)
|
|
almandine
|
Almandin
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
Almas
Tower
|
Almas
Tower
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
(ein
Wolkenkratzer
in
Dubai,
Vereinigte
Arabische
Emirate)
|
|
Almelo
(a
municipality
in
the
Netherlands)
|
Almelo
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadtgemeinde
in
den
Niederlanden)
|
|
Almere
(a
city
in
the
Netherlands)
|
Almere
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
den
Niederlanden)
|
|
Almeria
(a
city
in
Spain)
|
Almeria
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Spanien)
|
|
almightily
|
allmächtig
|