|
Englisch
|
Deutsch
|
|
amanuensis
|
Sekretärin {f} [hist.] ([Geheim-]Schreiberin [eines Gelehrten])
|
|
amanuensis
|
Schreibgehilfin {f} (eines Gelehrten) [bes. hist.]
|
|
Amapari virus , AMAV
|
Amapari-Virus {n} (ugs. {m}) (AMAV) [biol., med.]
|
|
Amapari virus , AMAV
|
Amaparivirus {n} (ugs. {m}) (AMAV) [biol., med.]
|
|
Amapari viruses , AMAV
|
Amapari-Viren {pl} (AMAV) [biol., med.]
|
|
Amapari viruses , AMAV
|
Amapariviren {pl} (AMAV) [biol., med.]
|
|
Amara (a city in Iraq)
|
Amara ({n}) [geogr.] (eine Stadt im Irak)
|
|
Amarah (a city in Iraq)
|
Amara ({n}) [geogr.] (eine Stadt im Irak)
|
|
amaranth
|
Fuchsschwanz {m} [bot.] (Amaranth)
|
|
amaranth
|
Amaranth {m} [bot.] (ein Getreide)
|
|
amaranth
|
Amarant {m} [bot.] (ein Getreide)
|
|
amaranth
|
unverwelkliche Blume {f} [poet.]
|
|
amaranth
|
Amarant {m} (roter Farbstoff)
|
|
amaranth flour
|
Amaranthmehl {n}
|
|
amaranth flour
|
Amarantmehl {n}
|
|
amaranth muesli
|
Amarantmüesli {n} [bes. südd., schweiz.]
|
|
amaranth muesli
|
Amarantmüsli {n}
|
|
amaranth muesli
|
Amaranthmüsli {n}
|
|
amaranth muesli
|
Amaranthmüesli {n} [bes. südd., schweiz.]
|
|
amaranth oil
|
Amaranthöl {n}
|
|
amaranth oil
|
Amarantöl {n}
|
|
amaranth oil
|
Amaranth-Öl {n}
|
|
amaranth oil
|
Amarant-Öl {n}
|
|
amaranth spinach (Spinacia oleracea)
|
Amarant-Spinat {m} [bot.]
|
|
amaranth spinach (Spinacia oleracea)
|
Amarantspinat {m} [bot.]
|
|
amaranth starch
|
Amaranthstärke {f}
|
|
amaretto
|
Amaretto {m} [gastr.]
|
|
amaretto ice cream
|
Amarettoeis {n} [gastr.]
|
|
amaretto ice cream
|
Amaretto-Eis {n} [gastr.]
|
|
amaretto ice-cream
|
Amarettoeis {n} [gastr.]
|
|
amaretto ice-cream
|
Amaretto-Eis {n} [gastr.]
|
|
Amarillo
|
Amarillo ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
amarillo (Amaryllis belladonna)
|
Echte Amaryllis {f} [bot.]
|
|
amarillo (Amaryllis belladonna)
|
Belladonnalilie {f} [bot.]
|
|
amarillo (Amaryllis belladonna)
|
Belladonna-Lilie {f} [bot.]
|
|
amarillo (Amaryllis belladonna)
|
Belladonnenlilie {f} [bot.]
|
|
amarillo (Amaryllis belladonna)
|
Belladonnen-Lilie {f} [bot.]
|
|
Amaryllidaceae
|
Amaryllisgewächse {pl} [bot.]
|
|
Amaryllidaceae
|
Amaryllidaceae {pl} [bot.]
|
|
amaryllis
|
Ritterstern {m} [bot.]
|
|
amaryllis
|
Amaryllis {f} [bot.]
|
|
amaryllis family
|
Amaryllisgewächse {pl} [bot.]
|
|
amassed
|
sammelte an
|
|
amasses
|
sammelt an
|
|
amassing
|
ansammelnd
|
|
amassment
|
Anhäufung {f}
|
|
amateur
|
Amateur {m}
|
|
amateur
|
Anfänger {m}
|
|
amateur
|
Nichtfachmann {m}
|
|
amateur actor
|
Amateurschauspieler {m}
|
|
amateur actor
|
Laienschauspieler {m}
|
|
amateur actor
|
Laiendarsteller {m}
|
|
amateur actress
|
Amateurschauspielerin {f}
|
|
amateur actress
|
Laienschauspielerin {f}
|
|
amateur actress
|
Laiendarstellerin {f}
|
|
amateur astronomer
|
Amateurastronom {m}
|
|
amateur astronomy
|
Amateurastronomie {f}
|
|
amateur camera
|
Amateurkamera {f}
|
|
amateur club
|
Amateurklub {m} [Sport]
|
|
amateur club
|
Amateurclub {m} [Sport]
|
|
amateur club
|
Amateurverein {m} [Sport]
|
|
amateur film
|
Amateurfilm {m}
|
|
amateur film maker
|
Amateurfilmer {m}
|
|
amateur film maker
|
Amateurfilmerin {f}
|
|
amateur film-maker
|
Amateurfilmer {m}
|
|
amateur film-maker
|
Amateurfilmerin {f}
|
|
amateur flying
|
Sportfliegerei {f}
|
|
amateur football
|
Amateurfußball {m}
|
|
amateur football
|
Amateurfussball {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
amateur hooker [esp. Am., Aus.] [sl.]
|
Amateurnutte {f} [sl.]
|
|
amateur journalist
|
Leserreporter {m}
|
|
amateur journalist
|
Amateurjournalist {m}
|
|
amateur model
|
Amateurmodell {n}
|
|
amateur photographer
|
Fotoamateur {m}
|
|
amateur photographer
|
Foto-Amateur {m}
|
|
amateur photographer
|
Fotoamateurin {f}
|
|
amateur photographer
|
Foto-Amateurin {f}
|
|
amateur photographer
|
Amateurfotograf {m}
|
|
amateur photographer
|
Amateurfotografin {f}
|
|
amateur photographer
|
Hobbyfotograf {m}
|
|
amateur photographer
|
Hobbyfotografin {f}
|
|
amateur photography
|
Amateurfotografie {f} (Bereich)
|
|
amateur pic (coll.)
|
Amateurfoto {n} (bes. Erotikfoto eines Amateur-Models)
|
|
amateur pic (coll.)
|
Amateurbild {n} (bes. Erotikfoto eines Amateur-Models)
|
|
amateur pics (coll.)
|
Amateurbilder {pl} (bes. Erotikfotos von Amateur-Models)
|
|
amateur pics (coll.)
|
Amateurfotos {pl} (bes. Erotikfotos von Amateur-Models)
|
|
amateur picture
|
Amateurbild {n} (bes. Erotikfoto eines Amateur-Models)
|
|
amateur pictures
|
Amateurbilder {pl} (bes. Erotikfotos von Amateur-Models)
|
|
amateur pilot
|
Sportflieger {m}
|
|
amateur pilot
|
Sportpilot {m}
|
|
amateur player
|
Amateurspieler {m} [Sport]
|
|
amateur player
|
Amateurspielerin {f} [Sport]
|
|
amateur prospector
|
Hobbyschürfer {m} (Gold-, Mineralienschürfer)
|
|
amateur radio
|
Amateurfunk {m}
|
|
amateur radio enthusiast
|
Funkamateur {m}
|
|
amateur radio operator
|
Amateurfunker {m}
|
|
amateur radio satellite
|
Amateurfunksatellit {m} [Raumfahrt, telekom.]
|
|
amateur soccer [esp. Am.]
|
Amateurfußball {m}
|
|
amateur soccer [esp. Am.]
|
Amateurfussball {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
amateur tart
|
Hobbynutte {f}
|
|
amateurish
|
dilettantisch
|
|
amateurish
|
laienhaft
|
|
amateurishly
|
laienhaft
|
|
amateurishness
|
Dilettantismus {m}
|
|
amateurism
|
Stümperhaftigkeit {f}
|
|
amatol
|
Amatol {n} [chem.] (ein militärischer Sprengstoff, bestehend aus TNT und Ammoniumnitrat)
|
|
amatory
|
verliebt [adj.} (sinnlich [Blick etc.])
|
|
amatory
|
amourös {adj.} [geh.]
|
|
amatory
|
erotisch
|
|
amatory ...
|
Liebes...
|
|
amatory poem
|
Liebesgedicht {n}
|
|
amatory poetry
|
Liebesdichtung {f}
|
|
amatory song
|
Liebesgedicht {n}
|
|
amaurosis
|
Amaurose {f} [med.]
|
|
amaurosis
|
vollständige Blindheit {f} [med.]
|
|
amaurosis
|
schwarzer Star {m} [med.] (Vollblindheit)
|
|
amaurosis
|
totale Blindheit {f} [med.]
|
|
amaurosis
|
Vollblindheit {f} [med.]
|
|
amaurosis fugax
|
Amaurosis fugax {f} [med.]
|
|
amaurotic idiocy
|
amaurotische Idiotie {f} [med., veraltet]
|
|
amaurotic nystagmus
|
okulärer Nystagmus {m} [med.]
|
|
amazed
|
erstaunt
|
|
amazedly
|
erstaunt
|
|
amazement
|
Schrecken {m}
|
|
amazement
|
Verblüffung {f}
|
|
amazes
|
verblüfft
|
|
amazilia hummingbird (Amazilia amazilia)
|
Rostbauchamazilie {f} [zool.]
|
|
amazilia hummingbird (Amazilia amazilia)
|
Rostbauch-Amazilie {f} [zool.]
|
|
amazilia hummingbird (Amazilia amazilia)
|
Lessonamazilie {f} [zool.]
|
|
amazilia hummingbird (Amazilia amazilia)
|
Lesson-Amazilie {f} [zool.]
|
|
amazing
|
verwunderlich
|
|
amazing
|
erstaunlich
|
|
amazing
|
staunenswert
|
|
amazing
|
umwerfend [ugs.] (großartig, hinreißend)
|
|
amazing
|
verblüffend
|
|
amazing
|
bewundernswürdig
|
|
amazing
|
frappierend
|
|
amazing beauty
|
verblüffende Schönheit {f}
|
|
amazing change
|
erstaunlicher Wandel {m}
|
|
Amazing Grace
|
Amazing Grace (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
amazing guy
|
irrer Typ {m} [ugs.]
|
|
Amazing Stories
|
Unglaubliche Geschichten (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Amazing Stories
|
Fantastische Geschichten [neuer Titel] (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
amazing!
|
(ja) Wahnsinn!
|
|
amazingly
|
verblüffende
|
|
Amazon
|
Amazone {f} [mythol.]
|
|
amazon
|
Amazone {f} [zool.] (Papagei)
|
|
amazon
|
Mannweib {n} (Amazone)
|
|
amazon
|
Amazone {f} [fig.] (unabhängige, streitbare Frau; auch Mannweib)
|
|
amazon
|
Amazone {f} (Märchenschachfigur)
|
|
Amazon
|
Amazone (ein französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
Amazon Basin
|
Amazonasbecken {n} [geogr.]
|
|
Amazon black howler (Alouatta nigerrima)
|
Amazonischer Schwarzer Brüllaffe {m} [zool.]
|
|
Amazon delta
|
Amazonasdelta {n} [geogr.]
|
|
Amazon delta
|
Amazonas-Delta {n} [geogr.]
|
|
Amazon forests
|
Amazonaswälder {pl} [geogr.]
|
|
Amazon forests
|
Amazonas-Wälder {pl} [geogr.]
|
|
Amazon hatchet herring (Pristigaster cayana)
|
Amazonischer Beilbauchhering {m} [zool.]
|
|
Amazon hatchet herring (Pristigaster cayana)
|
Amazonischer Beilbauch-Hering {m} [zool.]
|
|
Amazon Jail
|
Ausbruch der Pantherkatzen (ein brasilianischer Sexfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
Amazon jungle
|
Amazonasurwald {m} [geogr.]
|
|
Amazon jungle
|
Amazonas-Urwald {m} [geogr.]
|
|
Amazon jungle
|
Amazonasdschungel {m} (selten {n}) [geogr.]
|
|
Amazon jungle
|
Amazonas-Dschungel {m} (selten {n}) [geogr.]
|
|
Amazon kingfisher (Chloroceryle amazona)
|
Amazonasfischer {m} [zool.]
|
|
Amazon lily (Eucharis amazonica / Eucharis grandiflora)
|
Amazonaslilie {f} [bot.]
|
|
Amazon lily (Eucharis amazonica / Eucharis grandiflora)
|
Amazonas-Lilie {f} [bot.]
|
|
Amazon lily (Eucharis amazonica / Eucharis grandiflora)
|
Herzenskelch {m} [bot.]
|
|
Amazon lily (Eucharis amazonica / Eucharis grandiflora)
|
Großblütiger Herzkelch {m} [bot.]
|
|
Amazon lily (Eucharis amazonica / Eucharis grandiflora)
|
Grossblütiger Herzkelch {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
Amazon lily (Eucharis amazonica / Eucharis grandiflora)
|
Amazonen-Lilie {f} [bot.]
|
|
Amazon lily (Eucharis amazonica / Eucharis grandiflora)
|
Amazonenlilie {f} [bot.]
|
|
Amazon milk frog (Trachycephalus resinifictrix / Phrynohyas resinifictrix)
|
Baumhöhlen-Krötenlaubfrosch {m} [zool.]
|
|
Amazon milk frog (Trachycephalus resinifictrix / Phrynohyas resinifictrix)
|
Baumhöhlenkrötenlaubfrosch {m} [zool.]
|
|
Amazon milk frog (Trachycephalus resinifictrix / Phrynohyas resinifictrix)
|
Brasilianischer Krötenlaubfrosch {m} [zool.]
|
|
Amazon molly (Poecilia formosa)
|
Amazonenkärpfling {m} [zool.]
|
|
amazon parrot
|
Amazone {f} [zool.] (Papagei)
|
|
amazon parrot
|
Amazonenpapagei {m} [zool.]
|
|
amazon parrots
|
Amazonenpapageien {pl} [zool.]
|
|
amazon parrots
|
Amazonen {pl} [zool.] (Papageien)
|
|
Amazon pellona (Pellona castelnaeana)
|
Amazonas-Beilbauchhering {m} [zool.]
|
|
Amazon pellona (Pellona castelnaeana)
|
Amazonasbeilbauchhering {m} [zool.]
|
|
Amazon puffer (Colomesus asellus)
|
Asselkugelfisch {m} [zool.]
|
|
Amazon puffer (Colomesus asellus)
|
Assel-Kugelfisch {m} [zool.]
|
|
Amazon racerunner (Ameiva ameiva)
|
Ameive {f} [zool.]
|
|
Amazon rain forest
|
Amazonas-Regenwald {m} [geogr.]
|
|
Amazon rainforest
|
Amazonas-Regenwald {m} [geogr.]
|
|
Amazon region
|
Amazonasgebiet {n} [geogr.]
|
|
Amazon River dolphin (Inia geoffrensis)
|
Amazonasdelfin {m} [zool.]
|
|
Amazon River dolphin (Inia geoffrensis)
|
Amazonasdelphin {m} [zool.]
|
|
Amazon River dolphin (Inia geoffrensis)
|
Boto {m} [zool.]
|
|
Amazon River region
|
Amazonasgebiet {n} [geogr.]
|
|
amazon stone
|
Amazonenstein {m} [min.] (grüner Mikroklin)
|
|
amazon stone
|
Amazonit {m} [min.] (grüner Mikroklin)
|
|
Amazon sword (Echinodorus spp.)
|
Amazonas-Schwertpflanze {f} [bot.]
|
|
Amazon sword (Echinodorus spp.)
|
Amazonasschwertpflanze {f} [bot.]
|
|
Amazon sword plant (Echinodorus spp.)
|
Amazonas-Schwertpflanze {f} [bot.]
|
|
Amazon sword plant (Echinodorus spp.)
|
Amazonasschwertpflanze {f} [bot.]
|
|
Amazon tern (Sterna superciliaris)
|
Amazonasseeschwalbe {f} [zool.]
|
|
Amazon tern (Sterna superciliaris)
|
Amazonas-Seeschwalbe {f} [zool.]
|
