|
Englisch
|
Deutsch
|
|
American Samurai [Br.]
|
China Connection [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
American Samurai [Br.]
|
China Connection - Das Gesetz des Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
American sawshark (Pristiophorus schroederi)
|
Amerikanischer Sägehai {m} [zool.]
|
|
American scoter (Melanitta nigra americana)
|
Amerikanische Trauerente {f} [zool.]
|
|
American scoter duck (Melanitta nigra americana)
|
Amerikanische Trauerente {f} [zool.]
|
|
American Selling Price
|
US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis
|
|
American short-tailed shrew
|
Amerikanische Kurzschwanzspitzmaus {f} [zool.]
|
|
American short-tailed shrews (Blarina)
|
Amerikanische Kurzschwanzspitzmäuse {pl} [zool.]
|
|
American singer
|
amerikanischer Sänger {m}
|
|
American singer
|
US-Sänger {m}
|
|
American siskin (Carduelis pinus / Spinus pinus)
|
Fichtenzeisig {m} [zool.]
|
|
American siskin (Carduelis pinus / Spinus pinus)
|
Fichten-Zeisig {m} [zool.]
|
|
American slipper limpet (Crepidula fornicata / Crepidula densata / Crepidula maculata / Crepidula mexicana / Crepidula nautiloides / Crepidula roseae / Crepidula violacea / Crepidula virginica / Crypta nautarum / Patella fornicata)
|
Amerikanische Pantoffelschnecke {f} [zool.]
|
|
American sneezewort (Helenium autumnale)
|
Sonnenbraut {f} (der Art Helenium autumnale) [bot.] (ein Korbblütengewächs)
|
|
American speedwell (Veronica peregrina)
|
Fremder Ehrenpreis {m} [bot.]
|
|
American speedwell (Veronica peregrina)
|
Fremdes Ehrenpreis {n} [bot.]
|
|
american sports
|
(typisch) amerikanische Sportarten {pl} (American Football, Baseball, Basketball etc.)
|
|
American Staffordshire Terrier
|
American Staffordshire Terrier {m} [zool.]
|
|
American steel
|
amerikanischer Stahl {m}
|
|
American Success
|
Der Ringer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
American Success
|
Jetzt komme ich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
American Tabloid [lit.] (James Ellroy)
|
Ein amerikanischer Thriller [lit.]
|
|
American tick fever
|
Colorado-Zeckenfieber {n} [med.]
|
|
American tiger lily (Lilium superbum)
|
Prächtige Türkenbundlilie {f} [bot.]
|
|
American tiger lily (Lilium superbum)
|
Prächtige Türkenbund-Lilie {f} [bot.]
|
|
American tiger [coll.] (Panthera onca)
|
Jaguar {m} [zool.]
|
|
American tobacco (Nicotiana tabacum)
|
Virginischer Tabak {m} [bot.]
|
|
American tulip tree (Liriodendron tulipifera)
|
Amerikanischer Tulpenbaum {m} [bot.]
|
|
American tulip-tree (Liriodendron tulipifera)
|
Amerikanischer Tulpenbaum {m} [bot.]
|
|
American tuliptree (Liriodendron tulipifera)
|
Amerikanischer Tulpenbaum {m} [bot.]
|
|
American Virgin Islander
|
Bewohner {m} der Amerikanischen Jungferninseln
|
|
American Virgin Islander
|
Bewohnerin {f} der Amerikanischen Jungferninseln
|
|
American Virgin Islanders
|
Bewohner {pl} der Amerikanischen Jungferninseln
|
|
American Virgin Islands (vi)
|
Amerikanische Jungferninseln {pl} [geogr.]
|
|
American Virgin [original title]
|
Die amerikanische Jungfrau (ein französisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
American Virgin [original title]
|
Die amerikanische Jungfrau (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
American walnut (Juglans nigra)
|
Schwarznussbaum {m}
|
|
American Waltz
|
American Waltz {m} (ein Tanz)
|
|
American water shrew (Sorex palustris)
|
Amerikanische Wasserspitzmaus {f} [zool.]
|
|
American Wedding
|
American Pie – Jetzt wird geheiratet (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
American Wedding
|
American Pie 3 (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
American Werewolf 2
|
American Werewolf in Paris (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
American whiskey
|
amerikanischer Whisky {m}
|
|
American white birch {s} (Betula papyrifera / Betula papyracea)
|
Graubirke {f} [bot.]
|
|
American white pelican (Pelecanus erythrorhynchos)
|
Nashornpelikan {m} [zool.]
|
|
American white pelican (Pelecanus erythrorhynchos)
|
Nashorn-Pelikan {m} [zool.]
|
|
American wild ginger (Asarum canadense / Asarum acuminatum / Asarum canadense var. ambiguum / Asarum reflexum / Asarum rubrocinctum)
|
Kanadische Schlangenwurzel {f} [bot.]
|
|
American wild ginger (Asarum canadense / Asarum acuminatum / Asarum canadense var. ambiguum / Asarum reflexum / Asarum rubrocinctum)
|
Kanadische Haselwurz {f} [bot.]
|
|
American woman
|
Amerikanerin {f} (betont: Frau)
|
|
American woodcock (Scolopax minor)
|
Amerikanische Waldschnepfe {f} [zool.]
|
|
American woodcock (Scolopax minor)
|
Kanada-Schnepfe {f} [zool.]
|
|
American woodcock (Scolopax minor)
|
Kanadaschnepfe {f} [zool.]
|
|
American-born
|
in Amerika geboren
|
|
American-born
|
als Amerikaner geboren
|
|
Americanism
|
Amerikanismus {m} [ling. etc.]
|
|
Americanisms
|
Amerikanismen {pl}
|
|
Americanisms
|
Amerikanismen {pl} [ling. etc.]
|
|
americanized
|
amerikanisiert {adj.}
|
|
Americas Tower
|
Americas Tower {m} [archit.] (ein Wolkenkratzer in New York City)
|
|
americium (Am)
|
Amerizium {n} [chem., nukl.]
|
|
americium (Am)
|
Americium {n} [chem., nukl.]
|
|
americium atom
|
Americiumatom {n} [chem., nukl.]
|
|
americium atom
|
Americium-Atom {n} [chem., nukl.]
|
|
americium atoms
|
Americiumatome {pl} [chem., nukl.]
|
|
americium atoms
|
Americium-Atome {pl} [chem., nukl.]
|
|
americium compound
|
Americiumverbindung {f} [chem., nukl.]
|
|
americium compound
|
Ameriziumverbindung {f} [chem., nukl.]
|
|
americium content
|
Americiumgehalt {m} [chem., nukl.]
|
|
americium dioxide
|
Americiumdioxid {n} [chem., nukl.]
|
|
americium dioxide
|
Americiumdioxyd {n} [veraltet] [chem., nukl.]
|
|
americium isotope
|
Americiumisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
americium isotope
|
Americium-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
americium(IV) oxide
|
Americium(IV)-oxid {n} [chem., nukl.]
|
|
Americus
|
Americus ({n}) [geogr.] (Stadt in Georgia, USA)
|
|
Amerika
|
Amerika (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Amerindian
|
indianisch
|
|
Amerindian
|
Indianer {m}
|
|
Amerindian
|
Indianerin {f}
|
|
Amerindian language
|
Indianersprache {f}
|
|
Amersfoort (a city in the Netherlands)
|
Amersfoort ({n}) [geogr.] (eine Stadt in den Niederlanden)
|
|
Amersham
|
Amersham ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Buckinghamshire, England [Großbritannien])
|
|
Ames
|
Ames ({n}) [geogr.] (Stadt in Iowa, USA)
|
|
Amesbury
|
Amesbury ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Wiltshire, England [Großbritannien])
|
|
Amesbury
|
Amesbury ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
amesite
|
Amesit {m} [min.]
|
|
amethyst
|
Amethyst {m} [min.]
|
|
amethyst
|
Violett {n}
|
|
amethyst
|
amethystfarben
|
|
amethyst
|
amethysten {adj.} [poet.]
|
|
amethyst
|
Amethystlila {n}
|
|
amethyst
|
amethystlila
|
|
amethyst
|
amethystviolett
|
|
amethyst
|
Amethystviolett {n}
|
|
amethyst ...
|
Amethyst...
|
|
amethyst jewellery [esp. Br.]
|
Amethystschmuck {m}
|
|
amethyst jewelry [esp. Am.]
|
Amethystschmuck {m}
|
|
amethyst lilac
|
amethystlila
|
|
amethyst lilac
|
Amethystlila {n}
|
|
amethyst ring
|
Amethystring {m}
|
|
amethyst ring
|
Amethyst-Ring {m}
|
|
amethyst-colored {adj.} [esp. Am.]
|
amethystfarben
|
|
amethyst-colored {adj.} [esp. Am.]
|
amethysten {adj.} [poet.]
|
|
amethyst-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
amethystfarben
|
|
amethyst-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
amethysten {adj.} [poet.]
|
|
amethyst-throated sunangel (Heliangelus amethysticollis)
|
Amethystsonnennymphe {f} [zool.]
|
|
amethyst-throated sunangel (Heliangelus amethysticollis)
|
Amethyst-Sonnennymphe {f} [zool.]
|
|
ametrine
|
Ametrin {m} [min.]
|
|
ametropia
|
Ametropie {f} [med.]
|
|
Amétycine ®
|
Amétycine {n} ® [pharm.] (Mitomycin)
|
|
Amevive ®
|
Amevive {n} ® [pharm.] (Alefacept)
|
|
amezinium metilsulfate
|
Ameziniummetilsulfat {n} [pharm.] (ein Sympathomimetikum)
|
|
amfebutamone
|
Amfebutamon {n} [pharm.] (ein Noradrenalin-Dopamin-Wiederaufnahme-Hemmer [Antidepressivum; Wirkstoff zur Raucherentwöhnung])
|
|
amfepramone
|
Amfepramon {n} [pharm.] (ein Anorektikum)
|
|
Amharic-speaking
|
amharischsprachig
|
|
Amherst
|
Amherst ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Amherst
|
Amherst ({n}) [geogr.] (Stadt in New Hampshire, USA)
|
|
Amherst
|
Amherst ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Amherst
|
Amherst ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
amiability
|
Liebenswürdigkeit {f}
|
|
amiable
|
liebenswürdig
|
|
amiable
|
freundlich (liebenswürdig)
|
|
amiableness
|
Gütigkeit {f} [selten]
|
|
amiably
|
liebenswürdig
|
|
amiably
|
liebenswürdige
|
|
amiably
|
freundlich {adv.} (liebenswürdig)
|
|
amianthus
|
Faserasbest {m} [min.] (Amianth [Byssolith])
|
|
amianthus (byssolite)
|
Amiant {m} [min.] (Byssolith)
|
|
amianthus (byssolite)
|
Amianth {m} [min.] (Byssolith)
|
|
amicability
|
Güte {f} (Freundlichkeit)
|
|
amicability
|
Freundschaftlichkeit {f}
|
|
amicability
|
Freundlichkeit {f}
|
|
amicable
|
freundschaftlich
|
|
amicable
|
gütig (freundlich)
|
|
amicable
|
einvernehmlich
|
|
amicable
|
freundlich
|
|
amicable
|
friedlich
|
|
amicable
|
gütlich
|
|
amicable
|
verträglich
|
|
amicable
|
amikal [geh.]
|
|
amicable
|
liebenswürdig
|
|
amicable
|
unter Freunden
|
|
amicable ...
|
... in Güte
|
|
amicable ....
|
... auf einvernehmlicher Ebene [jur.]
|
|
amicable adjustment
|
Einvernehmen {n} [jur.]
|
|
amicable adjustment
|
Schlichtung {f} [jur.]
|
|
amicable adjustment
|
gütliche Beilegung {f} [jur.]
|
|
amicable agreement
|
gütliche Einigung {f} [jur.]
|
|
amicable agreement
|
gütlicher Vergleich {m} [jur.]
|
|
amicable arrangement
|
gütlicher Vergleich {m} [jur.]
|
|
amicable arrangement
|
gütliche Einigung {f} [jur.]
|
|
amicable arrangement
|
außergerichtliche Einigung {f} [jur.]
|
|
amicable arrangement
|
aussergerichtliche Einigung {f} [schweiz. Orthogr.] [jur.]
|
|
amicable break-up
|
gütliche Trennung {f}
|
|
amicable break-up
|
einvernehmliche Trennung {f}
|
|
amicable break-up
|
freundschaftliche Trennung {f}
|
|
amicable composition
|
gütliches Schiedsverfahren {n} [jur.]
|
|
amicable composition
|
gütliche Einigung {f} [jur.]
|
|
amicable conclusion
|
friedlichen Beendigung {f}
|
|
amicable conclusion
|
friedlicher Abschluss {m}
|
|
amicable conclusion
|
friedlicher Abschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
amicable contact
|
freundschaftlicher Kontakt {m}
|
|
amicable divorce
|
einvernehmliche Scheidung {f} [jur.]
|
|
amicable divorce
|
gütliche Scheidung {f} [jur.]
|
|
amicable divorce
|
Scheidung {f} auf einvernehmlicher Ebene [jur.]
|
|
amicable meeting
|
freundliche Begegnung {f}
|
|
amicable meeting
|
freundschaftliche Begegnung {f}
|
|
amicable meeting
|
freundschaftliches Treffen {n}
|
|
amicable meeting
|
Treffen {n} unter Freunden
|
|
amicable merger
|
freundliche Übernahme {f} [ökon.]
|
|
amicable number
|
befreundete Zahl {f} [math.]
|
|
amicable numbers
|
befreundete Zahlen {pl} [math.]
|
|
amicable parting
|
freundschaftliche Trennung {f}
|
|
amicable parting
|
einvernehmliche Trennung {f}
|
|
amicable parting of the ways
|
freundschaftliche Trennung {f} der Wege
|
|
amicable parting of the ways
|
einvernehmliche Trennung {f} der Wege
|
|
amicable relation
|
freundschaftliche Beziehung {f}
|
|
amicable relations
|
freundschaftliche Beziehungen {pl}
|
|
amicable relationship
|
freundliche Beziehung {f}
|
|
amicable relationship
|
freundschaftliche Beziehung {f}
|
|
amicable resolution
|
einvernehmlicher Beschluss {m}
|
|
amicable resolution
|
einvernehmlicher Beschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
amicable separation
|
gütliche Trennung {f}
|
|
amicable separation
|
einvernehmliche Trennung {f}
|
|
amicable separation
|
freundschaftliche Trennung {f}
|
|
amicable settlement
|
gütliche Einigung {f}
|
|
amicable settlement
|
gütliche Beilegung {f} [jur.]
|
|
amicable settlement
|
freundschaftliche Einigung {f}
|
|
amicable settlement
|
gütlicher Vergleich {m} [jur.]
|
|
amicable settlement
|
Ausgleich {m} in Güte
|
|
amicable settlement
|
Einigung {f} im Schlichtungsverfahren [jur.]
|
|
amicable solution
|
friedliche Lösung {f}
|
|
amicable solution
|
einvernehmliche Lösung {f}
|
|
amicable working relationship
|
angenehmes Arbeitsverhältnis {n}
|
|
amicable working relationship
|
freundschaftliches Arbeitsverhältnis {n}
|
|
amicable working relationship
|
freundliches Arbeitsverhältnis {n}
|
|
amicableness
|
Freundschaftlichkeit {f}
|
|
amicableness
|
Freundlichkeit {f}
|
|
amicableness
|
Güte {f} (Freundlichkeit)
|
|
amicably
|
freundschaftlich {adv.}
|
|
amicably
|
gütige
|
