|
Englisch
|
Deutsch
|
|
America in Miniature (nickname of the State of Maryland, USA)
|
America in Miniature ({n}) [geogr.] (Spitzname des Bundesstaates Maryland, USA)
|
|
America in Miniature (nickname of the State of Maryland, USA)
|
Amerika in Klein ({n}) [geogr.] (Spitzname des Bundesstaates Maryland, USA)
|
|
America in Miniature (nickname of the State of Maryland, USA)
|
Klein-Amerika ({n}) [geogr.] (Spitzname des Bundesstaates Maryland, USA)
|
|
America the Violent
|
Gesichter des Todes 2000 (ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 1996)
|
|
America [lit.] (Stephen Vincent Benét)
|
Amerika [lit.]
|
|
America's Dairyland (nickname of the State of Wisconsin, USA)
|
Amerikas Molkereiland {n} [geogr.] (Beiname des Bundesstaates Wisconsin, USA)
|
|
America's Dairyland (nickname of the State of Wisconsin, USA)
|
Amerikas Molkerei-Land {n} [geogr.] (beiname des Bundesstaates Wisconsin, USA)
|
|
America's Greenest City
|
Amerikas grünste Stadt (Beiname von Madison, Wisconsin [USA])
|
|
America's past
|
Amerikas Vergangenheit {f}
|
|
America's past
|
amerikanische Vergangenheit {f}
|
|
America's Salad Bowl
|
Amerikas Salatschüssel (Spitzname von Salinas, Kalifornien [USA])
|
|
America's Sweethearts
|
America's Sweethearts (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
America, America [original title]
|
Die Unbezwingbaren (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
American
|
Amerikaner {m}
|
|
American
|
amerikanisch
|
|
American
|
Amerikanerin {f}
|
|
American Airlines
|
American Airlines [luftf., ökon.] (größte US-amerikanische Fluggesellschaft mit Sitz in Fort Worth, Texas)
|
|
American anole (Anolis carolinensis)
|
Rotkehlanolis {m} [zool.]
|
|
American aspen (Populus tremuloides / Populus aurea / Populus cercidiphylla / Populus vancouveriana)
|
Amerikanische Espe {f} [bot.]
|
|
American aspen (Populus tremuloides / Populus aurea / Populus cercidiphylla / Populus vancouveriana)
|
Amerikanische Zitterpappel {f} [bot.]
|
|
American aspen (Populus tremuloides / Populus aurea / Populus cercidiphylla / Populus vancouveriana)
|
Amerikanische Zitter-Pappel {f} [bot.]
|
|
American bandstand
|
American Bandstand {m} (ein Mode-Tanz)
|
|
American Beauty
|
American Beauty (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
American Beauty [lit.] (Edna Ferber)
|
Amerikanische Schönheit [lit.]
|
|
American beaver (Castor canadensis)
|
Kanadischer Biber {m} [zool.]
|
|
American bison (Bison bison)
|
Amerikanischer Bison {m} [zool.]
|
|
American bison (Bison bison)
|
Präriebison {m} [zool.]
|
|
American bison (Bison bison)
|
Indianerbüffel {m} [zool.]
|
|
American black bear (Ursus americanus)
|
Amerikanischer Schwarzbär {m} [zool.]
|
|
American black crake (Laterallus jamaicensis)
|
Schieferralle {f} [zool.]
|
|
American black crake (Laterallus jamaicensis)
|
Schiefer-Ralle {f} [zool.]
|
|
American black duck (Anas rubripes)
|
Dunkelente {f} [zool.]
|
|
American black duck (Anas rubripes)
|
Dunkel-Ente {f} [zool.]
|
|
American black walnut (Am.) (Juglans nigra)
|
Schwarznussbaum {m}
|
|
American buckeye (Aesculus glabra)
|
Ohio-Rosskastanie {f} [bot.]
|
|
American buckeye (Aesculus glabra)
|
Ohio-Roßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
American Buffalo
|
American Buffalo - Das Glück liegt auf der Straße (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
American Buffalo
|
American Buffalo - Das Glück liegt auf der Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
American buffalo (Bison bison)
|
Amerikanischer Büffel {m} [zool.]
|
|
American buffalo (Bison bison)
|
Indianerbüffel {m} [zool.]
|
|
American buffalo (Bison bison)
|
Amerikanischer Bison {m} [zool.]
|
|
American Bulldog
|
American Bulldog {m} [zool.]
|
|
American Bulldog
|
Amerikanische Bulldogge {f} [zool.]
|
|
American child
|
amerikanisches Kind {n}
|
|
American children
|
amerikanische Kinder {pl}
|
|
American clawed lobster [rare] (Homarus americanus)
|
Maine-Hummer {m} [zool.]
|
|
American clawed lobster [rare] (Homarus americanus)
|
Amerikanischer Hummer {m} [zool.]
|
|
American clawed lobster [rare] (Homarus americanus)
|
Nordhummer {m} [zool.]
|
|
American cockroach (Periplaneta americana)
|
Amerikanische Großschabe {f} [zool.]
|
|
American cockroach (Periplaneta americana)
|
Amerikanische Grossschabe {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
American Commandos [original title]
|
Back to Hell (ein philippinisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
American Commandos [original title]
|
Jäger der Apocalypse II (ein philippinisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
American Commandos [original title]
|
Jäger der Apokalypse 3 - Zurück ins Inferno [DVD-Titel] (ein philippinisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
American corn mint (Mentha arvensis / Mentha canadensis / Mentha glabrior / Mentha penardii)
|
Ackerminze {f} [bot.]
|
|
American corn mint (Mentha arvensis / Mentha canadensis / Mentha glabrior / Mentha penardii)
|
Acker-Minze {f} [bot.]
|
|
American corn mint (Mentha arvensis / Mentha canadensis / Mentha glabrior / Mentha penardii)
|
Kornminze {f} [bot.]
|
|
American corn mint (Mentha arvensis / Mentha canadensis / Mentha glabrior / Mentha penardii)
|
Korn-Minze {f} [bot.]
|
|
American course
|
Amerikanischkurs {m}
|
|
American cranberry (Vaccinium macrocarpon)
|
Kraanbeere {f} [bot.] [nordd.] (Pflanze)
|
|
American cranberry (Vaccinium macrocarpon)
|
Kranbeere {f} [bot.] [bes. nordd.] (Pflanze)
|
|
American cranberry (Vaccinium macrocarpon)
|
Großfrüchtige Moosbeere {f} [bot.] (Pflanze)
|
|
American cranberry (Vaccinium macrocarpon)
|
Preiselbeere {f} [bot.] (fälschlich für: Großfrüchtige Moosbeere [Pflanze])
|
|
American cranberry (Vaccinium macrocarpon)
|
Kulturpreiselbeere {f} [bot.] (fälschlich für: Großfrüchtige Moosbeere [Pflanze])
|
|
American cuckoo flower (Cardamine pratensis / Cardamine palustris / Cardamine pratensis var. pratensis / Cardamine pratensis var. palustris)
|
Wiesenschaumkraut {n} [bot.]
|
|
American cuckoo flower (Cardamine pratensis / Cardamine palustris / Cardamine pratensis var. pratensis / Cardamine pratensis var. palustris)
|
Wiesen-Schaumkraut {n} [bot.]
|
|
American cuckoo flower (Cardamine pratensis / Cardamine palustris / Cardamine pratensis var. pratensis / Cardamine pratensis var. palustris)
|
Kuckucksblume {f} [bot.] (Wiesen-Schaumkraut)
|
|
American cuckoo-flower (Cardamine pratensis / Cardamine palustris / Cardamine pratensis var. pratensis / Cardamine pratensis var. palustris)
|
Wiesenschaumkraut {n} [bot.]
|
|
American cuckoo-flower (Cardamine pratensis / Cardamine palustris / Cardamine pratensis var. pratensis / Cardamine pratensis var. palustris)
|
Wiesen-Schaumkraut {n} [bot.]
|
|
American cuckoo-flower (Cardamine pratensis / Cardamine palustris / Cardamine pratensis var. pratensis / Cardamine pratensis var. palustris)
|
Kuckucksblume {f} [bot.] (Wiesen-Schaumkraut)
|
|
American cuckooflower (Cardamine pratensis / Cardamine palustris / Cardamine pratensis var. pratensis / Cardamine pratensis var. palustris)
|
Wiesenschaumkraut {n} [bot.]
|
|
American cuckooflower (Cardamine pratensis / Cardamine palustris / Cardamine pratensis var. pratensis / Cardamine pratensis var. palustris)
|
Wiesen-Schaumkraut {n} [bot.]
|
|
American cuckooflower (Cardamine pratensis / Cardamine palustris / Cardamine pratensis var. pratensis / Cardamine pratensis var. palustris)
|
Kuckucksblume {f} [bot.] (Wiesen-Schaumkraut)
|
|
American cuisine
|
die amerikanische Küche [gastr.]
|
|
American cuisine
|
die US-amerikanische Küche [gastr.]
|
|
American culture
|
amerikanische Kultur {f} [soz.]
|
|
American curlew (Numenius americanus)
|
Amerikanischer Brachvogel {m} [zool.]
|
|
American Dad!
|
American Dad (eine US-amerikanische Zeichentrickserie)
|
|
American Depository Receipt
|
Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien
|
|
American desert hare (Lepus californicus)
|
Kalifornischer Eselshase {m} [zool.]
|
|
American desert hare (Lepus californicus)
|
Eselshase {m} [zool.]
|
|
American dog tick {s} (Dermacentor variabilis)
|
Amerikanische Hundezecke {f} [zool.]
|
|
American dog tick {s} (Dermacentor variabilis)
|
Amerikanische Hunde-Zecke {f} [zool.]
|
|
American Dream
|
Der Amerikanische Traum {m}
|
|
American Eagle
|
Treibjagd in den Wolken (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
American eel (Anguilla rostrata)
|
Amerikanischer Aal {m} [zool.]
|
|
American English
|
amerikanisches Englisch {n} [ling.] (in den USA gesprochene Dialekte der englischen Sprache)
|
|
American Family
|
Vier Töchter räumen auf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
|
|
American fashion
|
amerikanische Mode {f}
|
|
American Federation of Labor , AF of L , AFL
|
American Federation of Labor {f}, AFL {f} [hist.] (Facharbeitergewerkschaftsbund in den USA)
|
|
American Flyers
|
Die Sieger - American Flyers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
American football
|
American Football {m}
|
|
American football
|
amerikanischer Fußball {m} (Spiel)
|
|
american football club
|
American-Football-Verein {m}
|
|
american football club
|
American-Football-Klub {m}
|
|
american football club
|
American-Football-Club {m}
|
|
American football club [esp. Br.]
|
Football-Club {m} [Sport]
|
|
American football club [esp. Br.]
|
Football-Klub {m} [Sport]
|
|
American football club [esp. Br.]
|
Footballclub {m} [Sport]
|
|
American football club [esp. Br.]
|
Footballklub {m} [Sport]
|
|
American football club [esp. Br.]
|
Footballverein {m} [Sport]
|
|
American football team [esp. Br.]
|
Footballmannschaft {f} [Sport]
|
|
American football team [esp. Br.]
|
Footballteam {n} [Sport]
|
|
American football team [esp. Br.]
|
Football-Team {n} [Sport]
|
|
American football [esp. Br.]
|
Football ({m}) [Sport] (Spiel)
|
|
American Fork
|
American Fork ({n}) [geogr.] (Stadt in Utah, USA)
|
|
American foul brood , AFB
|
Amerikanische Faulbrut {f}, AFB {f} [biol.] (bakterielle Brutkrankheit der Honigbienen)
|
|
American foulbrood , AFB
|
Amerikanische Faulbrut {f}, AFB {f} [biol.] (bakterielle Brutkrankheit der Honigbienen)
|
|
American foxhound
|
American Foxhound {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
American Gangster
|
American Gangster (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
American Garter
|
Laufstegmiezen - Stramm im Schritt (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
American Gigolo
|
Ein Mann für gewisse Stunden (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
American girl
|
Amerikanerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
American girl
|
amerikanisches Mädchen {n}
|
|
American girl
|
junge Amerikanerin {f}
|
|
American golden plover (Pluvialis dominica)
|
Kleiner Goldregenpfeifer {m}
|
|
American goldfinch (Carduelis tristis / Astragalinus tristis / Spinus tristis)
|
Goldzeisig {m} [zool.]
|
|
American goldfinch (Carduelis tristis / Astragalinus tristis / Spinus tristis)
|
Gold-Zeisig {m} [zool.]
|
|
American Gothic
|
American Gothic - Prinz der Finsternis (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
American Graffiti
|
American Graffiti (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
American Gun
|
American Gun (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
American Heart
|
American Heart - Die zweite Chance (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
American High School
|
American High School (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
American Highland
|
Amerikanisches Hochland {n} [geogr.] (eine Region in Ostantarktika)
|
|
American history
|
amerikanische Geschichte {f} (Historie)
|
|
American History X
|
American History X (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
American house dust mite (Dermatophagoides farinae)
|
Amerikanische Hausstaubmilbe {f} [zool.]
|
|
American Hustle
|
American Hustle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
American Indian
|
Indianer {m}
|
|
American Indian
|
Indianerin {f}
|
|
American Indian
|
indianisch
|
|
American Indian chief
|
Indianerhäuptling {m}
|
|
American Indian culture
|
indianische Kultur {f} [soz.]
|
|
American Indian culture
|
Indianerkultur {f} [ethnol., soz.]
|
|
American Indian girl
|
Indianerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
American Indian lady
|
Indianerin {f} (betont: Dame)
|
|
American Indian language
|
Indianersprache {f}
|
|
American Indian studies
|
Indianistik {f}
|
|
American Indian tent
|
Indianerzelt {n}
|
|
American Indian Wars
|
Indianerkriege {pl} [hist.] (1622 - 1924)
|
|
American Indian woman
|
Indianerin {f} (betont: Frau)
|
|
American Indians
|
Indianer {pl}
|
|
American Israel Public Affairs Committee , AIPAC
|
Amerikanisch-israelischer Ausschuss {m} für öffentliche Angelegenheiten [pol.]
|
|
American Israel Public Affairs Committee , AIPAC
|
Amerikanisch-israelischer Ausschuß {m} für öffentliche Angelegenheiten [alte Orthogr.] [pol.]
|
|
American jackal (Canis latrans)
|
Steppenwolf {m} [zool.] (Kojote)
|
|
American jackal (Canis latrans)
|
Präriewolf {m} [zool.] (Kojote)
|
|
American jackal (Canis latrans)
|
Kojote {m} [zool.]
|
|
American kestrel (Falco sparverius)
|
Amerikanischer Turmfalke {m} [zool.]
|
|
American kestrel (Falco sparverius)
|
Buntfalke {m} [zool.]
|
|
American lady
|
Amerikanerin {f} (betont: Dame)
|
|
American lady (Vanessa virginiensis)
|
Amerikanischer Distelfalter {m} [zool.]
|
|
American lady butterfly (Vanessa virginiensis)
|
Amerikanischer Distelfalter {m} [zool.]
|
|
American larch (Larix laricina)
|
Ostamerikanische Lärche {f} [bot.]
|
|
American larch (Larix laricina)
|
Amerikanische Lärche {f} [bot.]
|
|
American leishmaniasis
|
Leishmaniasis americana {f} [med.]
|
|
American leopard [coll.] (Panthera onca)
|
Jaguar {m} [zool.]
|
|
American Levi tick {s} (genus Dermacentor)
|
Buntzecke {f} [zool.]
|
|
American Levi tick {s} (genus Dermacentor)
|
Bunt-Zecke {f} [zool.]
|
|
American Levi ticks {s} (genus Dermacentor)
|
Buntzecken {pl} [zool.]
|
|
American Levi ticks {s} (genus Dermacentor)
|
Bunt-Zecken {pl} [zool.]
|
|
American lobster (Homarus americanus)
|
Amerikanischer Hummer {m} [zool.]
|
|
American lobster (Homarus americanus)
|
Nordhummer {m} [zool.]
|
|
American lobster (Homarus americanus)
|
Maine-Hummer {m} [zool.]
|
|
American Mafia
|
amerikanische Mafia {f} (amerikanischer Ableger der originären sizilianischen Mafia)
|
|
American Me
|
Das Gesetz der Gewalt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
American mountain fever
|
Colorado-Zeckenfieber {n} [med.]
|
|
American mountain tick fever
|
Amerikanisches Gebirgszeckenfieber {n} [med.]
|
|
American mountain tick fever
|
Colorado-Zeckenfieber {n} [med.]
|
|
American Ninja
|
American Fighter (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1985)
|
|
American Ninja 2: The Confrontation
|
American Fighter 2 - Die Konfrontation (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1987)
|
|
American Ninja 2: The Confrontation
|
American Fighter 2 - Der Auftrag (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1987)
|
|
American Ninja 4: The Annihilation
|
American Fighter 4 - Die Vernichtung (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1990)
|
|
American Outlaws
|
American Outlaws (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 2001)
|
|
American paddlefish (Polyodon spathula)
|
(Amerikanischer) Löffelstör {m} [zool.]
|
|
American painted lady (Vanessa virginiensis)
|
Amerikanischer Distelfalter {m} [zool.]
|
|
American painted lady butterfly (Vanessa virginiensis)
|
Amerikanischer Distelfalter {m} [zool.]
|
|
American panther [Am.] (Puma concolor)
|
Puma {m} [zool.]
|
|
American panther [Am.] (Puma concolor)
|
Berglöwe {m} [zool.] (Puma)
|
|
American panther [Am.] (Puma concolor)
|
Silberlöwe {m} [zool.] (Puma)
|
|
American Pastoral [lit.] (Philip Roth)
|
Amerikanisches Idyll [lit.]
|
|
American Perfekt
|
Kopf oder Zahl - Ein mörderisches Spiel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
American Perfekt
|
American Perfect (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
American Petroleum Institute (API)
|
Amerikanisches Institut {n} für Mineralöle
|
|
American Pie
|
American Pie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
American Pie 2
|
American Pie 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
American Pie Presents: Bachelor Party the Temptation [original script title]
|
Bachelor Party 2 - Die große Sause (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
American Pie Presents: Band Camp
|
American Pie präsentiert: Die nächste Generation (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
American Pie Presents: Beta House
|
American Pie präsentiert: Die College-Clique (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
American Pie Presents: The Book of Love
|
American Pie präsentiert: Das Buch der Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
American Pie Presents: The Naked Mile
|
American Pie präsentiert: Nackte Tatsachen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
American Pie: The Wedding [Br.]
|
American Pie – Jetzt wird geheiratet (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
American Pie: The Wedding [Br.]
|
American Pie 3 (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
American pillwort (Pilularia americana)
|
Amerikanischer Pillenfarn {m} [bot.]
|
|
American Pit Bull Terrier (APBT)
|
American Pitbull Terrier {m} [zool.]
|
|
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
|
Raue Scharbe {f} [zool.]
|
|
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
|
Doggerscharbe {f} [zool.]
|
|
American pokeweed (Phytolacca americana)
|
Amerikanische Kermesbeere {f} [bot.] (Baum)
|
|
American pondweed (Potamogeton nodosus / Potamogeton americanus / Potamogeton fluitans / Potamogeton insulanus)
|
Knotenlaichkraut {n} [bot.]
|
|
American pondweed (Potamogeton nodosus / Potamogeton americanus / Potamogeton fluitans / Potamogeton insulanus)
|
Knoten-Laichkraut {n} [bot.]
|
|
American Psycho
|
American Psycho (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
American Psycho 2
|
American Psycho 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
