Englisch
|
Deutsch
|
|
abandon
|
Ausgelassenheit {f}
|
|
Abandon
|
Abandon - Ein mörderisches Spiel (ein US-amerikanisch-kanadisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
abandoned
|
aufgegeben
|
|
abandoned
|
aufgelassen
|
|
abandoned
|
herrenlos
|
|
abandoned
|
sitzengelassen
|
|
abandoned
|
stillgelegt
|
|
abandoned
|
verlassen {adj.}
|
|
abandoned
|
lasterhaft
|
|
abandoned
|
liederlich
|
|
Abandoned
|
Die Verirrten (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
abandoned child
|
ausgesetztes Kind {n}
|
|
abandoned child
|
verlassenes Kind {n}
|
|
abandoned children
|
verlassene Kinder {pl}
|
|
abandoned children
|
ausgesetzte Kinder {pl}
|
|
abandoned construction site
|
aufgelassene Baustelle {f}
|
|
abandoned dike
|
Schlafdeich {m}
|
|
abandoned factory
|
stillgelegte Fabrik {f}
|
|
abandoned hazardous site
|
Altlast {f}
|
|
abandoned match
|
Spielabbruch {m} [Sport]
|
|
abandoned village [-special_topic_hist.-]
|
Wüstung {f} [-special_topic_hist.-]
|
|
abandoned-mine filling
|
Grubenverfüllung {f}
|
|
abandonedly
|
unbekümmert {adv.} (ausgelassen)
|
|
abandonee
|
Verlassene {m,f}
|
|
abandoner
|
Verlassende {m,f}
|
|
abandoning
|
aufgebend
|
|
abandoning
|
sitzenlassend
|
|
abandoning
|
Abbruch {m} (Aufgabe, Einstellung [Streik, Verhandlungen etc.])
|
|
abandonment
|
Nichtannahme {f}
|
|
abandonment
|
Preisgabe {f} (Aufgabe, Überlassung)
|
|
abandonment
|
Verlassenheit {f}
|
|
abandonment
|
Verzicht {m}
|
|
abandonment
|
Aufgabe {f} (das Abbrechen, Einstellen [Vorhaben, Widerstand etc.])
|
|
abandonment
|
Hingabe {f} (Aufgabe)
|
|
abandonment
|
Abbruch {m} (Aufgabe, Einstellung [Streik, Verhandlungen etc.])
|
|
abandonment clause
|
Abandonerklärung {f} [jur.]
|
|
abandonment clause
|
Verzichtserklärung {f} [jur.] (Klausel im Vertrag)
|
|
abandonment clause
|
Verzichtsklausel {f} [jur.]
|
|
abandonment of a business
|
Geschäftsaufgabe {f}
|
|
abandonment of action
|
Klagerücknahme {f}
|
|
abandonment of an appeal
|
Rücknahme einer Berufung
|
|
abandonment of domicile
|
Aufgabe {f} des Wohnsitzes
|
|
abandonment of domicile
|
Wohnsitzaufgabe {f}
|
|
abandonment of nuclear weapons
|
Kernwaffenverzicht {m}
|
|
abandonment of option
|
Optionsaufgabe {f}
|
|
abandonment of position
|
Aufgabe einer Stellung {f}
|
|
abandonment of position
|
Stellungsaufgabe {f}
|
|
abandonment of service
|
Abschaltung {f}
|
|
abandonment of service
|
Serviceabschaltung {f}
|
|
abandonment of the enterprise
|
Betriebsaufgabe {f}
|
|
abandonment stage
|
Niedergangsphase {f}
|
|
abandons
|
gibt auf
|
|
abandons
|
lässt sitzen
|
|
abarognosis
|
Abarognosis {f} [med., psych.] (Störung des Gewichtsschätzvermögens)
|
|
abased
|
erniedrigt
|
|
abased
|
gedemütigt
|
|
abasement
|
Demütigung {f}
|
|
abasement
|
Erniedrigung {f}
|
|
abasement
|
Zurückstufung {f}
|
|
abaser
|
Erniedriger {m}
|
|
abases
|
erniedrigt
|
|
abashed
|
beschämt
|
|
abashed
|
beschämte
|
|
abashed
|
verwirrt {adj.} (verlegen)
|
|
abashedly
|
beschämend
|
|
abashedly
|
verlegen {adv.}
|
|
abashedly
|
beschämt {adv.}
|
|
abashedly
|
verwirrt {adv.} (verlegen)
|
|
abashing
|
beschämend
|
|
abashing
|
beschämende
|
|
abashment
|
Beschämung {f}
|
|
abashment
|
Verlegenheit {f}
|
|
abasia
|
Abasie {f} [med.]
|
|
abasia [med.]
|
Gehunfähigkeit {f}
|
|
abasic
|
gehunfähig {adj.} [med.]
|
|
abasing
|
demütigend
|
|
abasing
|
erniedrigend
|
|
abasiophilia
|
Abasiophilie {f} [psych.]
|
|
abatable
|
abziehbar
|
|
abated
|
verminderte
|
|
abated
|
verringerte
|
|
abated contribution
|
niedrigerer Beitrag
|
|
abatemant measure
|
Vermeidungsmaßnahme {f}
|
|
abatemant measures
|
Vermeidungsmaßnahmen {pl}
|
|
abatement
|
Abnahme {f}
|
|
abatement
|
Abnehmen {n}
|
|
abatement
|
Anrechnung {f}
|
|
abatement
|
Bekämpfung {f} (Staub, Lärm)
|
|
abatement
|
Herabsetzung {f}
|
|
abatement
|
Kürzung {f}
|
|
abatement
|
Nachlassen {n}
|
|
abatement
|
Streichung {f}
|
|
abatement
|
Unterbindung {f} (Staub, Lärm)
|
|
abatement
|
Unterdrückung {f} (Staub, Lärm)
|
|
abatement
|
Verringerung {f}
|
|
abatement
|
Nachlass {m} [fin.] (preislich, steuerlich)
|
|
abatement
|
Abzug {m} [fin.] (Preis-, Steuernachlass)
|
|
abatement
|
Nachlaß {m} [alte Orthogr.] [fin.] (preislich, steuerlich)
|
|
abatement (of action)
|
Einstellung {f} (Beendigung eines juristischen Verfahrens)
|
|
abatement company
|
Sanierungsfirma {f}
|
|
abatement company
|
Sanierungsunternehmen {n}
|
|
abatement costs
|
Sanierungskosten {pl}
|
|
abatement expert
|
Sanierungsfachmann {m}
|
|
abatement expert
|
Sanierungsexperte {m}
|
|
abatement of action
|
Verfahrenseinstellung {f}
|
|
abatement of rent
|
Mietnachlass {m}
|
|
abatement of rent
|
Mietnachlaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
abatement of rent
|
Mietminderung {f}
|
|
abatement of rent
|
Mietpreisminderung {f}
|
|
abatement of rent
|
Mietsenkung {f}
|
|
abatement of rent
|
Nachlass {m} der Miete [fin.]
|
|
abatement of rent
|
Nachlaß {m} der Miete [alte Orthogr.]
|
|
abatement of rent
|
Minderung {f} der Miete
|
|
abatement of rent
|
Senkung {f} der Miete
|
|
abatement of tax
|
Steuernachlass {m}
|
|
abatement plan
|
Sanierungsplan {m}
|
|
abatement program [Am.]
|
Sanierungsprogramm {n}
|
|
abatement programme [Br.]
|
Sanierungsprogramm {n}
|
|
abatement project
|
Sanierungsprojekt {n}
|
|
abatement specialist
|
Sanierungsspezialist {m}
|
|
abatement specialist
|
Sanierungsfachmann {m}
|
|
abatement worker
|
Sanierungsarbeiter {m}
|
|
abatement workers
|
Sanierungsarbeiter {pl}
|
|
abater
|
Verminderer {m}
|
|
abates
|
vermindert
|
|
abates
|
verringert
|
|
abatic
|
gehunfähig {adj.} [med.]
|
|
abating
|
vermindernd
|
|
abating
|
verringernd
|
|
abatis
|
Wall {m} aus Baumstämmen mit Astspitzen
|
|
abatis [-special_topic_mil.-]
|
Baumverhau {m} [-special_topic_mil.-]
|
|
abattis
|
Wall {m} aus Baumstämmen mit Astspitzen
|
|
abattoir
|
Schlachthaus {n}
|
|
abattoir fire [esp. Br.]
|
Schlachthofbrand {m}
|
|
abattoir fire [esp. Br.]
|
Schlachthof-Brand {m}
|
|
abattoir waste
|
Schlachthausabfall {m}
|
|
abattoir [esp. Br.]
|
Schlachthof {m}
|
|
abature
|
Hirschwechsel {m} durch Unterholz
|
|
abb
|
Einschlag {m} (Weben: Querfäden)
|
|
abbacies
|
Amtswürde {f}
|
|
abbe
|
Abbe {m}
|
|
abbe
|
Abbé {m}
|
|
Abbé Mouret's Transgression [lit.] [old title]
|
Die Sünde des Abbé Mouret [lit.] (Émile Zola)
|
|
Abbe spectrometer
|
Abbe-Spektrometer {n} [phys.]
|
|
Abbe-Koenig prism
|
Abbe-König-Prisma {n} [opt.]
|
|
abbess
|
Äbtissin {f} [relig.]
|
|
Abbeville
|
Abbeville ({n}) [geogr.] (Stadt in Louisiana, USA)
|
|
abbey
|
Abtei {f} [relig.]
|
|
abbey
|
Abteikirche {f}
|
|
abbey
|
Stift {n} [relig.] (Abtei)
|
|
abbey
|
Stiftskirche {f}
|
|
abbey
|
Kloster {n} (Abtei)
|
|
abbey
|
Klosterkirche {f} (Abteikirche)
|
|
abbey church
|
Abteikirche {f}
|
|
abbey church
|
Klosterkirche {f} (Abteikirche)
|
|
abbey church
|
Stiftskirche {f}
|
|
abbey library
|
Klosterbibliothek {f} (Abteibibliothek)
|
|
abbey library
|
Abteibibliothek {f}
|
|
abbey library
|
Stftsbibliothek {f} (Abteibibliothek)
|
|
abbey walls
|
Abteimauern {f}
|
|
abbey walls
|
Klostermauern {f} (Abteimauern)
|
|
abbey winery
|
Stiftskellerei {f}
|
|
Abbey Wood
|
Abbey Wood ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Greenwich)
|
|
abbot
|
Abt {m} [relig.]
|
|
Abbot Ice Shelf
|
Abbot-Schelfeis {n} [geogr.]
|
|
abbot primate
|
Abtprimas {m} [kath.]
|
|
abbots
|
Äbte {pl}
|
|
Abbotsmith Glacier
|
Abbotsmith-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
Abbott and Costello in the Navy [Aus.]
|
Zwei von der Marine (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1941)
|
|
Abbott's jungle babbler (Malacocincla abbotti)
|
Rotschwanzmaustimalie {f} [zool.]
|
|
Abbott's jungle babbler (Malacocincla abbotti)
|
Rotschwanz-Maustimalie {f} [zool.]
|
|
Abbott-Miller tube
|
Miller-Abbott-Sonde {f} [med.-tech.]
|
|
Abbottabad (a city in Pakistan)
|
Abbottabad ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Pakistan)
|
|
abbr. : abbreviation
|
Abk. : Abkürzung {f} (eines Worts)
|
|
abbreviated
|
abgekürzt
|
|
abbreviated
|
abgekürzte
|
|
abbreviated
|
abgekürztes
|
|
abbreviated
|
verkürzt
|
|
abbreviated
|
verkürztes
|
|
abbreviated address
|
Kurzadresse {f}
|
|
abbreviated address call
|
Kurzaufruf {m}
|
|
abbreviated address call
|
Kurzwahl {f}
|
|
abbreviated addressing
|
abgekürzte Adressierung
|
|
abbreviated dial code
|
Kurzwahlzeichen {n}
|
|
abbreviated keyboard command
|
abgekürztes Tastaturkommando
|
|
abbreviated version
|
Kurzfassung {f}
|
|
abbreviates
|
kürzt ab
|
|
abbreviating
|
kürzend
|
|
abbreviation
|
Abkürzungszeichen {n}
|
|
abbreviation document
|
Kurzrufdokument {n}
|
|
abbreviations
|
Abkürzungen {pl}
|
|
abbreviator
|
Abkürzer {m}
|
|
abbreviatory
|
abkürzend
|
|
abbroachement
|
Aufkaufen {n}
|
|
abbroachement
|
Wiederverkauf {m}
|
|
ABC
|
Abc {n} (Alphabet)
|
|
ABC
|
Abece {n} [selten] (Alphabet)
|
|
ABC (Activity Based Costing)
|
Prozeßkostenrechnung {f}
|
|
ABC (protection) suit
|
ABC-Schutzanzug {m}
|
|
ABC : American Broadcast Company
|
Amerikanische Rundfunkgesellschaft
|