|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
American lobster (Homarus americanus)
|
Nordhummer {m} [zool.]
|
|
|
American lobster (Homarus americanus)
|
Maine-Hummer {m} [zool.]
|
|
|
American Mafia
|
amerikanische Mafia {f} (amerikanischer Ableger der originären sizilianischen Mafia)
|
|
|
American Me
|
Das Gesetz der Gewalt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
American mountain fever
|
Colorado-Zeckenfieber {n} [med.]
|
|
|
American mountain tick fever
|
Amerikanisches Gebirgszeckenfieber {n} [med.]
|
|
|
American mountain tick fever
|
Colorado-Zeckenfieber {n} [med.]
|
|
|
American Ninja
|
American Fighter (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1985)
|
|
|
American Ninja 2: The Confrontation
|
American Fighter 2 - Die Konfrontation (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1987)
|
|
|
American Ninja 2: The Confrontation
|
American Fighter 2 - Der Auftrag (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1987)
|
|
|
American Ninja 4: The Annihilation
|
American Fighter 4 - Die Vernichtung (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1990)
|
|
|
American Outlaws
|
American Outlaws (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 2001)
|
|
|
American paddlefish (Polyodon spathula)
|
(Amerikanischer) Löffelstör {m} [zool.]
|
|
|
American painted lady (Vanessa virginiensis)
|
Amerikanischer Distelfalter {m} [zool.]
|
|
|
American painted lady butterfly (Vanessa virginiensis)
|
Amerikanischer Distelfalter {m} [zool.]
|
|
|
American panther [Am.] (Puma concolor)
|
Puma {m} [zool.]
|
|
|
American panther [Am.] (Puma concolor)
|
Berglöwe {m} [zool.] (Puma)
|
|
|
American panther [Am.] (Puma concolor)
|
Silberlöwe {m} [zool.] (Puma)
|
|
|
American Pastoral [lit.] (Philip Roth)
|
Amerikanisches Idyll [lit.]
|
|
|
American Perfekt
|
Kopf oder Zahl - Ein mörderisches Spiel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
American Perfekt
|
American Perfect (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
American Petroleum Institute (API)
|
Amerikanisches Institut {n} für Mineralöle
|
|
|
American Pie
|
American Pie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
American Pie 2
|
American Pie 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
|
American Pie Presents: Bachelor Party the Temptation [original script title]
|
Bachelor Party 2 - Die große Sause (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
American Pie Presents: Band Camp
|
American Pie präsentiert: Die nächste Generation (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
American Pie Presents: Beta House
|
American Pie präsentiert: Die College-Clique (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
|
American Pie Presents: The Book of Love
|
American Pie präsentiert: Das Buch der Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
American Pie Presents: The Naked Mile
|
American Pie präsentiert: Nackte Tatsachen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
|
American Pie: The Wedding [Br.]
|
American Pie – Jetzt wird geheiratet (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
American Pie: The Wedding [Br.]
|
American Pie 3 (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
American pillwort (Pilularia americana)
|
Amerikanischer Pillenfarn {m} [bot.]
|
|
|
American Pit Bull Terrier (APBT)
|
American Pitbull Terrier {m} [zool.]
|
|
|
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
|
Raue Scharbe {f} [zool.]
|
|
|
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
|
Doggerscharbe {f} [zool.]
|
|
|
American pokeweed (Phytolacca americana)
|
Amerikanische Kermesbeere {f} [bot.] (Baum)
|
|
|
American polyconic projection
|
amerikanische polykonische Projektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
American pondweed (Potamogeton nodosus / Potamogeton americanus / Potamogeton fluitans / Potamogeton insulanus)
|
Knotenlaichkraut {n} [bot.]
|
|
|
American pondweed (Potamogeton nodosus / Potamogeton americanus / Potamogeton fluitans / Potamogeton insulanus)
|
Knoten-Laichkraut {n} [bot.]
|
|
|
American Psycho
|
American Psycho (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
American Psycho 2
|
American Psycho 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
American Psycho II: All American Girl
|
American Psycho II: Der Horror geht weiter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
American Psycho II: All American Girl
|
American Psycho 2 - Das Gräuel geht weiter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
American purple gallinule (Porphyrio martinica)
|
Zwergsultanshuhn {n} [zool.]
|
|
|
American pygmy shrew (Sorex hoyi)
|
Amerikanische Zwergspitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
American rain forest
|
Amerikanischer Regenwald {m} [geogr.]
|
|
|
American rainforest
|
Amerikanischer Regenwald {m} [geogr.]
|
|
|
American red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus)
|
Nordamerikanisches / Amerikanisches Rothörnchen {n} [zool.]
|
|
|
American red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus)
|
Gemeines Rothörnchen {n} [zool.] (in Nordamerika heimisch)
|
|
|
American Revolution
|
Amerikanische Revolution {f} [hist.] (1763-1783)
|
|
|
American robin (Turdus migratorius)
|
Wanderdrossel {f} [zool.]
|
|
|
American rough-legged hawk [Am.] (Buteo lagopus / Archibuteo lagopus)
|
Raufußbussard {m} [zool.]
|
|
|
American rough-legged hawk [Am.] (Buteo lagopus / Archibuteo lagopus)
|
Raufuß-Bussard {m} [zool.]
|
|
|
American rough-legged hawk [Am.] (Buteo lagopus / Archibuteo lagopus)
|
Rauhfußbussard {m} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
|
American rough-legged hawk [Am.] (Buteo lagopus / Archibuteo lagopus)
|
Rauhfuß-Bussard {m} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
|
American rough-legged hawk [Am.] (Buteo lagopus / Archibuteo lagopus)
|
Raufussbussard {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
American rough-legged hawk [Am.] (Buteo lagopus / Archibuteo lagopus)
|
Raufuss-Bussard {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
American rough-legged hawk [Am.] (Buteo lagopus / Archibuteo lagopus)
|
Rauhfussbussard {m} [alte schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
American rough-legged hawk [Am.] (Buteo lagopus / Archibuteo lagopus)
|
Rauhfuss-Bussard {m} [alte schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
American saffron {s} (Carthamus tinctorius / Calcitrapa tinctoria / Carduus tinctorius / Centaurea carthamus)
|
Wilder Safran {m} [bot.]
|
|
|
American saffron {s} (Carthamus tinctorius / Calcitrapa tinctoria / Carduus tinctorius / Centaurea carthamus)
|
Falscher Safran {m} [bot.]
|
|
|
American saffron {s} (Carthamus tinctorius / Calcitrapa tinctoria / Carduus tinctorius / Centaurea carthamus)
|
Öldistel {f} [bot.]
|
|
|
American saffron {s} (Carthamus tinctorius / Calcitrapa tinctoria / Carduus tinctorius / Centaurea carthamus)
|
Färberdistel {f} [bot.]
|
|
|
American saffron {s} (Carthamus tinctorius / Calcitrapa tinctoria / Carduus tinctorius / Centaurea carthamus)
|
Saflor {m} [bot.]
|
|
|
American Samoa (as)
|
Amerikanisch-Samoa ({n}) [geogr.]
|
|
|
American Samoan
|
Samoaner {m}
|
|
|
American Samoan
|
Samoanerin {f}
|
|
|
American Samoan
|
samoanisch
|
|
|
American Samurai [Br.]
|
China Connection [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
American Samurai [Br.]
|
China Connection - Das Gesetz des Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
American sawshark (Pristiophorus schroederi)
|
Amerikanischer Sägehai {m} [zool.]
|
|
|
American scoter (Melanitta nigra americana)
|
Amerikanische Trauerente {f} [zool.]
|
|
|
American scoter duck (Melanitta nigra americana)
|
Amerikanische Trauerente {f} [zool.]
|
|
|
American Selling Price
|
US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis
|
|
|
American short-tailed shrew
|
Amerikanische Kurzschwanzspitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
American short-tailed shrews (Blarina)
|
Amerikanische Kurzschwanzspitzmäuse {pl} [zool.]
|
|
|
American singer
|
amerikanischer Sänger {m}
|
|
|
American singer
|
US-Sänger {m}
|
|
|
American siskin (Carduelis pinus / Spinus pinus)
|
Fichtenzeisig {m} [zool.]
|
|
|
American siskin (Carduelis pinus / Spinus pinus)
|
Fichten-Zeisig {m} [zool.]
|
|
|
American slipper limpet (Crepidula fornicata / Crepidula densata / Crepidula maculata / Crepidula mexicana / Crepidula nautiloides / Crepidula roseae / Crepidula violacea / Crepidula virginica / Crypta nautarum / Patella fornicata)
|
Amerikanische Pantoffelschnecke {f} [zool.]
|
|
|
American sneezewort (Helenium autumnale)
|
Sonnenbraut {f} (der Art Helenium autumnale) [bot.] (ein Korbblütengewächs)
|
|
|
American snowbell {s} (Styrax americanus)
|
Amerikanischer Storaxbaum {m} [bot.]
|
|
|
American speedwell (Veronica peregrina)
|
Fremder Ehrenpreis {m} [bot.]
|
|
|
American speedwell (Veronica peregrina)
|
Fremdes Ehrenpreis {n} [bot.]
|
|
|
american sports
|
(typisch) amerikanische Sportarten {pl} (American Football, Baseball, Basketball etc.)
|
|
|
American Staffordshire Terrier
|
American Staffordshire Terrier {m} [zool.]
|
|
|
American steel
|
amerikanischer Stahl {m}
|
|
|
American storax {s} (Liquidambar styraciflua)
|
Amerikanischer Amberbaum {m} [bot.]
|
|
|
American storax {s} (Liquidambar styraciflua)
|
Seesternbaum {m} [bot.]
|
|
|
American Success
|
Der Ringer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
American Success
|
Jetzt komme ich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
American sweetgum {s} (Liquidambar styraciflua)
|
Amerikanischer Amberbaum {m} [bot.]
|
|
|
American sweetgum {s} (Liquidambar styraciflua)
|
Seesternbaum {m} [bot.]
|
|
|
American Tabloid [lit.] (James Ellroy)
|
Ein amerikanischer Thriller [lit.]
|
|
|
American tick fever
|
Colorado-Zeckenfieber {n} [med.]
|
|
|
American tiger lily (Lilium superbum)
|
Prächtige Türkenbundlilie {f} [bot.]
|
|
|
American tiger lily (Lilium superbum)
|
Prächtige Türkenbund-Lilie {f} [bot.]
|
|
|
American tiger [coll.] (Panthera onca)
|
Jaguar {m} [zool.]
|
|
|
American tobacco (Nicotiana tabacum)
|
Virginischer Tabak {m} [bot.]
|
|
|
American tulip tree (Liriodendron tulipifera)
|
Amerikanischer Tulpenbaum {m} [bot.]
|
|
|
American tulip-tree (Liriodendron tulipifera)
|
Amerikanischer Tulpenbaum {m} [bot.]
|
|
|
American tuliptree (Liriodendron tulipifera)
|
Amerikanischer Tulpenbaum {m} [bot.]
|
|
|
American Virgin Islander
|
Bewohner {m} der Amerikanischen Jungferninseln
|
|
|
American Virgin Islander
|
Bewohnerin {f} der Amerikanischen Jungferninseln
|
|
|
American Virgin Islanders
|
Bewohner {pl} der Amerikanischen Jungferninseln
|
|
|
American Virgin Islands (vi)
|
Amerikanische Jungferninseln {pl} [geogr.]
|
|
|
American Virgin [original title]
|
Die amerikanische Jungfrau (ein französisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
American Virgin [original title]
|
Die amerikanische Jungfrau (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
American walnut (Juglans nigra)
|
Schwarznussbaum {m}
|
|
|
American walnut {s} (Juglans nigra)
|
Schwarznuss {f} [bot.]
|
|
|
American walnut {s} (Juglans nigra)
|
Schwarznussbaum {m} [bot.]
|
|
|
American walnut {s} (Juglans nigra)
|
Schwarznuß {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
American walnut {s} (Juglans nigra)
|
Schwarznußbaum {m} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
American walnut {s} (Juglans nigra)
|
Schwarze Walnuss {f} [bot.]
|
|
|
American walnut {s} (Juglans nigra)
|
Schwarze Walnuß {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
American Waltz
|
American Waltz {m} (ein Tanz)
|
|
|
American water shrew (Sorex palustris)
|
Amerikanische Wasserspitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
American Wedding
|
American Pie – Jetzt wird geheiratet (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
American Wedding
|
American Pie 3 (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
American Werewolf 2
|
American Werewolf in Paris (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
American whiskey
|
amerikanischer Whisky {m}
|
|
|
American white birch {s} (Betula papyrifera / Betula papyracea)
|
Graubirke {f} [bot.]
|
|
|
American white pelican (Pelecanus erythrorhynchos)
|
Nashornpelikan {m} [zool.]
|
|
|
American white pelican (Pelecanus erythrorhynchos)
|
Nashorn-Pelikan {m} [zool.]
|
|
|
American wild ginger (Asarum canadense / Asarum acuminatum / Asarum canadense var. ambiguum / Asarum reflexum / Asarum rubrocinctum)
|
Kanadische Schlangenwurzel {f} [bot.]
|
|
|
American wild ginger (Asarum canadense / Asarum acuminatum / Asarum canadense var. ambiguum / Asarum reflexum / Asarum rubrocinctum)
|
Kanadische Haselwurz {f} [bot.]
|
|
|
American woman
|
Amerikanerin {f} (betont: Frau)
|
|
|
American woodcock (Scolopax minor)
|
Amerikanische Waldschnepfe {f} [zool.]
|
|
|
American woodcock (Scolopax minor)
|
Kanada-Schnepfe {f} [zool.]
|
|
|
American woodcock (Scolopax minor)
|
Kanadaschnepfe {f} [zool.]
|
|
|
American-born
|
in Amerika geboren
|
|
|
American-born
|
als Amerikaner geboren
|
|
|
Americanism
|
Amerikanismus {m} [ling. etc.]
|
|
|
Americanisms
|
Amerikanismen {pl}
|
|
|
Americanisms
|
Amerikanismen {pl} [ling. etc.]
|
|
|
americanized
|
amerikanisiert {adj.}
|
|
|
Americas Tower
|
Americas Tower {m} [archit.] (ein Wolkenkratzer in New York City)
|
|
|
americium (Am)
|
Amerizium {n} [chem., nukl.]
|
|
|
americium (Am)
|
Americium {n} [chem., nukl.]
|
|
|
americium atom
|
Americiumatom {n} [chem., nukl.]
|
|
|
americium atom
|
Americium-Atom {n} [chem., nukl.]
|
|
|
americium atoms
|
Americiumatome {pl} [chem., nukl.]
|
|
|
americium atoms
|
Americium-Atome {pl} [chem., nukl.]
|
|
|
americium compound
|
Americiumverbindung {f} [chem., nukl.]
|
|
|
americium compound
|
Ameriziumverbindung {f} [chem., nukl.]
|
|
|
americium content
|
Americiumgehalt {m} [chem., nukl.]
|
|
|
americium dioxide
|
Americiumdioxid {n} [chem., nukl.]
|
|
|
americium dioxide
|
Americiumdioxyd {n} [veraltet] [chem., nukl.]
|
|
|
americium isotope
|
Americiumisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
|
americium isotope
|
Americium-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
|
americium(IV) oxide
|
Americium(IV)-oxid {n} [chem., nukl.]
|
|
|
Americus
|
Americus ({n}) [geogr.] (Stadt in Georgia, USA)
|
|
|
Amerigo
|
Amerigo. Geschichte eines historischen Irrtums [lit.] (Stefan Zweig)
|
|
|
Amerika
|
Amerika (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
Amerindian
|
indianisch
|
|
|
Amerindian
|
Indianer {m}
|
|
|
Amerindian
|
Indianerin {f}
|
|
|
Amerindian language
|
Indianersprache {f}
|
|
|
Amersfoort (a city in the Netherlands)
|
Amersfoort ({n}) [geogr.] (eine Stadt in den Niederlanden)
|
|
|
Amersham
|
Amersham ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Buckinghamshire, England [Großbritannien])
|
|
|
Ames
|
Ames ({n}) [geogr.] (Stadt in Iowa, USA)
|
|
|
Amesbury
|
Amesbury ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Wiltshire, England [Großbritannien])
|
|
|
Amesbury
|
Amesbury ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
|
amesite
|
Amesit {m} [min.]
|
|
|
amethyst
|
Amethyst {m} [min.]
|
|
|
amethyst
|
Violett {n} (Amethystviolett)
|
|
|
amethyst
|
amethystfarben
|
|
|
amethyst
|
amethysten {adj.} [poet.]
|
|
|
amethyst
|
Amethystlila {n}
|
|
|
amethyst
|
amethystlila
|
|
|
amethyst
|
amethystviolett
|
|
|
amethyst
|
Amethystviolett {n}
|
|
|
amethyst
|
violett {adj.} (amethystfarben)
|
|
|
amethyst ...
|
Amethyst...
|
|
|
amethyst jewellery {s} [esp. Br.]
|
Amethystschmuck {m}
|
|
|
amethyst jewelry {s} [esp. Am.]
|
Amethystschmuck {m}
|
|
|
amethyst lilac
|
amethystlila
|
|
|
amethyst lilac
|
Amethystlila {n}
|
|
|
amethyst ring
|
Amethystring {m}
|
|
|
amethyst ring
|
Amethyst-Ring {m}
|
|
|
amethyst-colored {adj.} [esp. Am.]
|
amethystfarben
|
|
|
amethyst-colored {adj.} [esp. Am.]
|
amethysten {adj.} [poet.]
|
|
|
amethyst-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
amethystfarben
|
|
|
amethyst-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
amethysten {adj.} [poet.]
|
|
|
amethyst-throated sunangel (Heliangelus amethysticollis)
|
Amethystsonnennymphe {f} [zool.]
|
|
|
amethyst-throated sunangel (Heliangelus amethysticollis)
|
Amethyst-Sonnennymphe {f} [zool.]
|
|
|
ametrine
|
Ametrin {m} [min.]
|
|
|
ametropia
|
Ametropie {f} [med.]
|
|
|
Amétycine ®
|
Amétycine {n} ® [pharm.] (Mitomycin)
|
|
|
Amevive ®
|
Amevive {n} ® [pharm.] (Alefacept)
|
|
|
amezinium metilsulfate
|
Ameziniummetilsulfat {n} [pharm.] (ein Sympathomimetikum)
|
|
|
amfebutamone
|
Amfebutamon {n} [pharm.] (ein Noradrenalin-Dopamin-Wiederaufnahme-Hemmer [Antidepressivum; Wirkstoff zur Raucherentwöhnung])
|
|
|
amfepramone
|
Amfepramon {n} [pharm.] (ein Anorektikum)
|
|
|
Amharic-speaking
|
amharischsprachig
|
|
|
Amherst
|
Amherst ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
|
Amherst
|
Amherst ({n}) [geogr.] (Stadt in New Hampshire, USA)
|
|
|
Amherst
|
Amherst ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
Amherst
|
Amherst ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
amiability
|
Liebenswürdigkeit {f}
|
