|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
amiable
|
liebenswürdig
|
|
|
amiable
|
freundlich (liebenswürdig)
|
|
|
amiableness
|
Gütigkeit {f} [selten]
|
|
|
amiably
|
liebenswürdig
|
|
|
amiably
|
liebenswürdige
|
|
|
amiably
|
freundlich {adv.} (liebenswürdig)
|
|
|
amianthus
|
Faserasbest {m} [min.] (Amianth [Byssolith])
|
|
|
amianthus (byssolite)
|
Amiant {m} [min.] (Byssolith)
|
|
|
amianthus (byssolite)
|
Amianth {m} [min.] (Byssolith)
|
|
|
amicability
|
Güte {f} (Freundlichkeit)
|
|
|
amicability
|
Freundschaftlichkeit {f}
|
|
|
amicability
|
Freundlichkeit {f}
|
|
|
amicable
|
freundschaftlich
|
|
|
amicable
|
gütig (freundlich)
|
|
|
amicable
|
einvernehmlich
|
|
|
amicable
|
freundlich
|
|
|
amicable
|
friedlich
|
|
|
amicable
|
gütlich
|
|
|
amicable
|
verträglich
|
|
|
amicable
|
amikal [geh.]
|
|
|
amicable
|
liebenswürdig
|
|
|
amicable
|
unter Freunden
|
|
|
amicable ...
|
... in Güte
|
|
|
amicable ....
|
... auf einvernehmlicher Ebene [jur.]
|
|
|
amicable adjustment
|
Einvernehmen {n} [jur.]
|
|
|
amicable adjustment
|
Schlichtung {f} [jur.]
|
|
|
amicable adjustment
|
gütliche Beilegung {f} [jur.]
|
|
|
amicable agreement
|
gütliche Einigung {f} [jur.]
|
|
|
amicable agreement
|
gütlicher Vergleich {m} [jur.]
|
|
|
amicable arrangement
|
gütlicher Vergleich {m} [jur.]
|
|
|
amicable arrangement
|
gütliche Einigung {f} [jur.]
|
|
|
amicable arrangement
|
außergerichtliche Einigung {f} [jur.]
|
|
|
amicable arrangement
|
aussergerichtliche Einigung {f} [schweiz. Orthogr.] [jur.]
|
|
|
amicable break-up
|
gütliche Trennung {f}
|
|
|
amicable break-up
|
einvernehmliche Trennung {f}
|
|
|
amicable break-up
|
freundschaftliche Trennung {f}
|
|
|
amicable composition
|
gütliches Schiedsverfahren {n} [jur.]
|
|
|
amicable composition
|
gütliche Einigung {f} [jur.]
|
|
|
amicable conclusion
|
friedlichen Beendigung {f}
|
|
|
amicable conclusion
|
friedlicher Abschluss {m}
|
|
|
amicable conclusion
|
friedlicher Abschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
amicable contact
|
freundschaftlicher Kontakt {m}
|
|
|
amicable divorce
|
einvernehmliche Scheidung {f} [jur.]
|
|
|
amicable divorce
|
gütliche Scheidung {f} [jur.]
|
|
|
amicable divorce
|
Scheidung {f} auf einvernehmlicher Ebene [jur.]
|
|
|
amicable meeting
|
freundliche Begegnung {f}
|
|
|
amicable meeting
|
freundschaftliche Begegnung {f}
|
|
|
amicable meeting
|
freundschaftliches Treffen {n}
|
|
|
amicable meeting
|
Treffen {n} unter Freunden
|
|
|
amicable merger
|
freundliche Übernahme {f} [ökon.]
|
|
|
amicable number
|
befreundete Zahl {f} [math.]
|
|
|
amicable numbers
|
befreundete Zahlen {pl} [math.]
|
|
|
amicable parting
|
freundschaftliche Trennung {f}
|
|
|
amicable parting
|
einvernehmliche Trennung {f}
|
|
|
amicable parting of the ways
|
freundschaftliche Trennung {f} der Wege
|
|
|
amicable parting of the ways
|
einvernehmliche Trennung {f} der Wege
|
|
|
amicable relation
|
freundschaftliche Beziehung {f}
|
|
|
amicable relations
|
freundschaftliche Beziehungen {pl}
|
|
|
amicable relationship
|
freundliche Beziehung {f}
|
|
|
amicable relationship
|
freundschaftliche Beziehung {f}
|
|
|
amicable resolution
|
einvernehmlicher Beschluss {m}
|
|
|
amicable resolution
|
einvernehmlicher Beschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
amicable separation
|
gütliche Trennung {f}
|
|
|
amicable separation
|
einvernehmliche Trennung {f}
|
|
|
amicable separation
|
freundschaftliche Trennung {f}
|
|
|
amicable settlement
|
gütliche Einigung {f}
|
|
|
amicable settlement
|
gütliche Beilegung {f} [jur.]
|
|
|
amicable settlement
|
freundschaftliche Einigung {f}
|
|
|
amicable settlement
|
gütlicher Vergleich {m} [jur.]
|
|
|
amicable settlement
|
Ausgleich {m} in Güte
|
|
|
amicable settlement
|
Einigung {f} im Schlichtungsverfahren [jur.]
|
|
|
amicable solution
|
friedliche Lösung {f}
|
|
|
amicable solution
|
einvernehmliche Lösung {f}
|
|
|
amicable working relationship
|
angenehmes Arbeitsverhältnis {n}
|
|
|
amicable working relationship
|
freundschaftliches Arbeitsverhältnis {n}
|
|
|
amicable working relationship
|
freundliches Arbeitsverhältnis {n}
|
|
|
amicableness
|
Freundschaftlichkeit {f}
|
|
|
amicableness
|
Freundlichkeit {f}
|
|
|
amicableness
|
Güte {f} (Freundlichkeit)
|
|
|
amicably
|
freundschaftlich {adv.}
|
|
|
amicably
|
gütige
|
|
|
amicably
|
in Güte
|
|
|
amicably
|
einvernehmlich [adv.]
|
|
|
amice
|
Amikt {n} [kirchl.] (ein unter der Albe getragenes Schultertuch)
|
|
|
amice
|
Schultertuch {n} [kirchl.] (Amikt)
|
|
|
amice
|
Humerale {n} [kirchl.] (ein unter der Albe getragenes Schultertuch)
|
|
|
amicite
|
Amicit {m} [min.]
|
|
|
Amicitia
|
Amicitia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
amid
|
mitten unter
|
|
|
amid general applause
|
unter allgemeinem Beifall
|
|
|
amid general applause
|
unter allgemeinem Applaus
|
|
|
amid loud applause
|
unter lautem Beifall
|
|
|
amid loud applause
|
unter lautem Applaus
|
|
|
amid the applause of the crowd
|
unter dem Applaus der Menge
|
|
|
amid the applause of the crowd
|
unter dem Beifall der Menge
|
|
|
amide
|
Amid {n} [chem.]
|
|
|
amides
|
Amide {pl} [chem.]
|
|
|
Amido black 10B
|
Amidoschwarz 10B {n} [chem.]
|
|
|
amidocyanogen
|
Amidocyanogen {n} [chem.]
|
|
|
amidship bending moment
|
Mittschiffsbiegemoment {n} [naut.]
|
|
|
amidships
|
mittschiffs [naut.]
|
|
|
amidst the greatest secrecy
|
unter größter Geheimhaltung
|
|
|
amidst the greatest secrecy
|
unter grösster Geheimhaltung [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
amidst universal mourning
|
unter allgemeiner Trauer
|
|
|
Amiens (a city in France)
|
Amiens ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Frankreich)
|
|
|
Amigo affair
|
Amigo-Affäre {f} [pol., ökon., fin.] (1993)
|
|
|
Amigo scandal
|
Amigo-Affäre {f} [pol., ökon., fin.] (1993)
|
|
|
amikacin
|
Amikacin {n} [pharm.] (ein Antibiotikum)
|
|
|
amination
|
Aminierung {f} [chem.]
|
|
|
amine
|
Amin {n} [chem.]
|
|
|
Amineptine
|
Amineptin {n} [pharm.] (ein Dopamin-Wiederaufnahme-Hemmer [Antidepressivum])
|
|
|
amines
|
Amine {pl} [chem.]
|
|
|
amino acid
|
Aminosäure {f} [biochem.]
|
|
|
amino acid coupling
|
Aminosäurekopplung {f} [biochem.]
|
|
|
amino acid coupling
|
Aminosäure-Kopplung {f} [biochem.]
|
|
|
amino acid diabetes
|
Aminosäurediabetes {m} [med.]
|
|
|
amino compound
|
Aminoverbindung {f} [chem.]
|
|
|
amino group
|
Aminogruppe {f} [chem.]
|
|
|
amino-acid biosynthesis
|
Aminosäurebiosynthese {f} [biochem.]
|
|
|
amino-acid biosynthesis
|
Aminosäure-Biosynthese {f} [biochem.]
|
|
|
aminoacetonitrile
|
Aminoacetonitril {n} [chem.]
|
|
|
aminoaciduria
|
Aminoazidurie {f} [physiol., med.]
|
|
|
aminoazo compound
|
Aminoazoverbindung {f} [chem.]
|
|
|
aminobenzoic acid
|
Aminobenzoesäure {f} [chem.]
|
|
|
aminocyclohexane
|
Aminocyclohexan {n} [chem.]
|
|
|
Aminocyclopropane
|
Aminocyclopropan {n} [chem.]
|
|
|
aminoethanol
|
Aminoethanol {n} [chem.]
|
|
|
aminoethyl alcohol
|
Aminoethylalkohol {m} [chem.]
|
|
|
aminoethylating
|
aminoethylierend [chem.]
|
|
|
aminoethylating
|
Aminoethylieren {n} [chem.]
|
|
|
aminoethylation
|
Aminoethylierung {f} [chem.]
|
|
|
aminoffite
|
Aminoffit {m} [min.]
|
|
|
aminoglutethamide
|
minoglutethamid {n} [pharm.] (ein Aromatasehemmer)
|
|
|
aminoglutethimide
|
Aminoglutethimid {n} [pharm.] (ein Aromatasehemmer)
|
|
|
aminoglycoside
|
Aminoglykosid {n} [pharm.] (Antibiotikum)
|
|
|
aminoglycosides
|
Aminoglykoside {pl} [pharm.] (Antibiotika)
|
|
|
aminolevulinic acid
|
Aminolävulinsäure {f} [biochem.]
|
|
|
aminolysis
|
Aminolyse {f} [chem.]
|
|
|
aminomethane
|
Aminomethan {n} [chem.]
|
|
|
aminomethylating
|
Aminomethylieren {n} [chem.]
|
|
|
aminomethylating
|
aminomethylierend [chem.]
|
|
|
aminomethylation
|
Aminomethylierung {f} [chem.]
|
|
|
aminophylline
|
Aminophyllin {n} [pharm.] (ein Bronchospasmolytikum)
|
|
|
aminosulfonic acid
|
Aminosulfonsäure {f} [biochem.]
|
|
|
amiodarone
|
Amiodaron {n} [pharm.] (ein Antiarrhythmikum)
|
|
|
amiss
|
fehlend
|
|
|
amiss
|
schlecht
|
|
|
amiss
|
verkehrt
|
|
|
amissly
|
verkehrt
|
|
|
Amistad
|
Amistad (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Amistad
|
Amistad - Das Sklavenschiff (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Amistad gambusia (Gambusia amistadensis) [extinct]
|
Amistad-Kärpfling {m} [zool.] [ausgestorben]
|
|
|
Amistad gambusia (Gambusia amistadensis) [extinct]
|
Amistadkärpfling {m} [zool.] [ausgestorben]
|
|
|
amisulpride
|
Amisulprid {n} [pharm.] (ein Neuroleptikum)
|
|
|
amities
|
Freundschaften {pl}
|
|
|
amitochondrial
|
ohne Mitochondrien [biol.]
|
|
|
amiton, VG
|
Amiton {n}, VG {n} [mil.] (ein chemischer Kampfstoff)
|
|
|
amitriptyline
|
Amitriptylin {n} [pharm.] (ein trizyklisches Antidepressivum)
|
|
|
amity
|
Freundschaft {f}
|
|
|
amity
|
Freundschaftlichkeit {f}
|
|
|
Amityville
|
Amityville ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
Amityville 3-D
|
Amityville 3 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
|
Amityville 3-D
|
Amityville III (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
|
Amityville II: The Possession
|
Amityville II - Der Besessene (ein US-amerikanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
Amityville III: The Demon
|
Amityville 3 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
|
Amityville: The Demon
|
Amityville 3 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
|
Amman (capital of Jordan)
|
Amman ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Jordanien)
|
|
|
Amman ...
|
Ammaner ...
|
|
|
Ammanford
|
Ammanford ({n}) [geogr.] (Stadt in Wales [Großbritannien])
|
|
|
Amme
|
Amme {f} [geogr.] (Fluss in Estland)
|
|
|
Amme river
|
Amme {f} [geogr.] (Fluss in Estland)
|
|
|
Amme river
|
Amme-Fluss {m} [geogr.] (in Estland)
|
|
|
Ammerbuch (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Ammerbuch ({n}) [geogr.]
|
|
|
Ammersbek (a municipality in Schleswig-Holstein, Germany)
|
Ammersbek ({n}) [geogr.]
|
|
|
Ammersee ruffe (Gymnocephalus ambriaelacus)
|
Ammersee-Kaulbarsch {m} [zool.]
|
|
|
Ammersee ruffe (Gymnocephalus ambriaelacus)
|
Ammerseekaulbarsch {m} [zool.]
|
|
|
ammeter
|
Amperemeter {n} [elektr.]
|
|
|
ammeter
|
Strommesser {m} [elektr.]
|
|
|
ammeter
|
Strommessgerät {n} [elektr.] (Amperemeter)
|
|
|
ammeter
|
Strommeßgerät {n} [alte Orthogr.] [elektr.] (Amperemeter)
|
|
|
ammine
|
Ammin {n} [chem.]
|
|
|
ammo pouch {s} [coll.]
|
Munitionstasche {f}
|
|
|
ammo pouch {s} [coll.]
|
Munitionsbeutel {m}
|
|
|
ammo {s} [coll.]
|
Munition {f}
|
|
|
ammodile (Ammodillus imbellis)
|
Somali-Rennmaus {f} [zool.]
|
|
|
ammodile (Ammodillus imbellis)
|
Somalirennmaus {f} [zool.]
|
|
|
Ammodytidae
|
Sandaale {pl} [zool.] (Familie)
|
|
|
Ammodytidae
|
Ammodytidae {pl} [zool.]
|
|
|
Ammon's horn
|
Ammonshorn {n} [anat.]
|
|
|
Ammon's horn sclerosis
|
Ammonshornsklerose {f} [med.]
|
|
|
ammonia
|
Ammoniak {n} [chem.]
|
|
|
ammonia atomic clock
|
Ammoniakmoleküluhr [f}
|
|
|
ammonia atomic clock
|
Ammoniak-Moleküluhr [f}
|
|
|
ammonia borane
|
Amminboran {n} [chem.]
|
|
|
ammonia caramel (E-150c)
|
Ammoniak-Zuckerkulör {n}
|
|
|
ammonia caramel (E-150c)
|
Ammoniakzuckerkulör {n}
|
|
|
ammonia clock
|
Ammoniakmoleküluhr {f}
|
|
|
ammonia clock
|
Ammoniak-Moleküluhr [f}
|
|
|
ammonia compound
|
Ammoniakverbindung {f} [chem.]
|
|
|
ammonia condenser
|
Ammoniakverflüssiger {m}
|
