Englisch
|
Deutsch
|
|
Amazon
sword
plant
(Echinodorus
spp.)
|
Amazonas-Schwertpflanze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Amazon
sword
plant
(Echinodorus
spp.)
|
Amazonasschwertpflanze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Amazon
tern
(Sterna
superciliaris)
|
Amazonas-Seeschwalbe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Amazon
tern
(Sterna
superciliaris)
|
Amazonasseeschwalbe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Amazon
tree
boa
(Corallus
hortulanus)
|
Gartenboa
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Amazon
tree
boa
(Corallus
hortulanus)
|
Hundskopfboa
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Amazon
weasel
(Mustela
africana)
|
Tropisches
Wiesel
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
Amazon
Women
on
the
Moon
|
Amazonen
auf
dem
Mond
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
Amazon
Women
on
the
Moon
|
Amazonen
auf
dem
Mond
oder
Warum
die
Amis
den
Kanal
voll
haben
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
Amazon
[Philipp.]
|
Arachnid
(ein
spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
Amazonas
river
dolphin
(Inia
geoffrensis)
|
Amazonas-Flussdelfin
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Amazonas
river
dolphin
(Inia
geoffrensis)
|
Amazonas-Flussdelphin
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Amazonas
river
dolphin
(Inia
geoffrensis)
|
Amazonas-Flußdelphin
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[zool.]
|
|
Amazonas
river
dolphin
(Inia
geoffrensis)
|
Amazonasdelfin
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Amazonas
river
dolphin
(Inia
geoffrensis)
|
Amazonasdelphin
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Amazonas
river
dolphin
(Inia
geoffrensis)
|
Amazonasflussdelfin
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Amazonas
river
dolphin
(Inia
geoffrensis)
|
Amazonasflussdelphin
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Amazonas
river
dolphin
(Inia
geoffrensis)
|
Amazonasflußdelphin
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[zool.]
|
|
Amazonian
|
amazonisch
[geogr.]
|
|
Amazonian
antshrike
(Thamnophilus
amazonicus)
|
Amazonien-Tropfen-Ameisenwürger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Amazonian
antshrike
(Thamnophilus
amazonicus)
|
Amazonien-Tropfenameisenwürger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Amazonian
antshrike
(Thamnophilus
amazonicus)
|
Amazonientropfenameisenwürger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Amazonian
antshrike
(Thamnophilus
amazonicus)
|
Zwillingswollrücken
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Amazonian
rain
forest
|
Amazonischer
Regenwald
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
Amazonian
rainforest
|
Amazonischer
Regenwald
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
Amazonian
streaked
antwren
(Myrmotherula
multostriata)
|
Amazonien-Strichel-Ameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Amazonian
streaked
antwren
(Myrmotherula
multostriata)
|
Amazonien-Strichelameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Amazonian
streaked
antwren
(Myrmotherula
multostriata)
|
Amazonienstrichelameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
amazonite
|
Amazonit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
(grüner
Mikroklin)
|
|
amazonite
jewellery
{s}
[esp.
Br.]
|
Amazonitschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
amazonite
jewelry
{s}
[esp.
Am.]
|
Amazonitschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
Amazons
|
Amazonen
{pl}Plural (die)
[mythol.]
|
|
amazons
|
Amazonen
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Papageien)
|
|
Amazons
for
Two
Adventurers
|
Dschungelmädchen
für
zwei
Halunken
(ein
deutsch-italienisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
Amazons
for
Two
Adventurers
|
Zwei
Teufelskerle
auf
dem
Weg
zur
grünen
Hölle
(ein
deutsch-italienisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
Amazons
in
the
Temple
of
Gold
|
Der
goldene
Tempel
der
Amazonen
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
ambassador
|
Botschafter
{m}Maskulinum (der)
|
|
ambassador
|
Repräsentant
{m}Maskulinum (der)
(eines
Staates
[Botschafter])
|
|
ambassador
|
Repräsentantin
{f}Femininum (die)
(eines
Staates
[Botschafterin])
|
|
Ambassador
Airways
|
Ambassador
Airways
[luftf.,
ökon.,
hist.]
(eine
ehemalige
britische
Fluggesellschaft
mit
Sitz
in
Newcastle
upon
Tyne,
England
[1992
-
1994])
|
|
ambassador's
wife
|
Botschafter-Gattin
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
ambassador's
wife
|
Botschaftergattin
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
ambassador's
wife
|
Ehegattin
{f}Femininum (die)
des
/
eines
Botschafters
[geh.]
|
|
ambassador's
wife
|
Gattin
{f}Femininum (die)
des
/
eines
Botschafters
[geh.]
|
|
ambassadorship
|
Stellung
{f}Femininum (die)
|
|
ambassadress
|
Botschafter-Frau
{f}Femininum (die)
|
|
ambassadress
|
Botschafter-Gattin
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
ambassadress
|
Botschafterfrau
{f}Femininum (die)
|
|
ambassadress
|
Botschaftergattin
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
ambassadress
|
Botschafterin
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
ambassadress
|
Ehegattin
{f}Femininum (die)
des
/
eines
Botschafters
[geh.]
|
|
ambassadress
|
Frau
{f}Femininum (die)
des
/
eines
Botschafters
|
|
ambassadress
|
Gattin
{f}Femininum (die)
des
/
eines
Botschafters
[geh.]
|
|
ambassadress
|
Repräsentantin
{f}Femininum (die)
(eines
Staates
[Botschafterin])
|
|
amber
|
amber
|
|
amber
|
Bernstein
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
amber
|
bernsteinfarben
|
|
amber
|
bernsteinfarbig
|
|
amber
|
bernsteingelb
|
|
amber
|
Bernsteingelb
{n}Neutrum (das)
|
|
amber
|
gelb
[opt.]
(Ampel,
Blinkerglas
etc.)
|
|
Amber
Airways
,
Amberair
|
Amber
Airways,
Amberair
({f}Femininum (die))
[luftf.,
ökon.,
hist.]
(eine
ehemalige
britische
Fluggesellschaft
mit
Sitz
in
Cardiff,
Wales
[1988])
|
|
amber
chain
|
Bernsteinkette
{f}Femininum (die)
|
|
amber
fauna
|
Bernsteinfauna
{f}Femininum (die)
[paläo.,
zool.,
ökol.]
|
|
amber
forest
|
Bernsteinwald
{m}Maskulinum (der)
|
|
amber
glass
|
braunes
Glas
{n}Neutrum (das)
|
|
amber
glass
|
Braunglas
{n}Neutrum (das)
|
|
amber
indicator
lens
|
gelbes
Blinkerglas
{n}Neutrum (das)
|
|
amber
jewellery
{s}
[esp.
Br.]
|
Bernsteinschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
amber
jewelry
{s}
[esp.
Am.]
|
Bernsteinschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
amber
light
|
gelbes
Licht
{n}Neutrum (das)
(einer
Lampe,
Lichtzeichenanlage
etc.)
|
|
amber
light
|
Gelblicht
{n}Neutrum (das)
(einer
Lampe,
Lichtzeichenanlage
etc.)
|
|
amber
light
[Br.]
|
gelbe
Ampel
{f}Femininum (die)
(Verkehrsampel)
|
|
amber
mica
|
Amberglimmer
{m}Maskulinum (der)
[min.,
chem.]
|
|
amber
mica
|
Phlogopit
{m}Maskulinum (der)
[min.,
chem.]
|
|
amber
mountain
rock
thrush
(Monticola
sharpei
erythronotus)
|
Ambre-Rötel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
amber
mountain
rock
thrush
(Monticola
sharpei
erythronotus)
|
Ambrerötel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
amber
ring
|
Bernsteinring
{m}Maskulinum (der)
|
|
amber
trade
|
Bernsteinhandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
amber
warning
lights
(Br.)British English
|
gelbe
Warnlichter
{pl}Plural (die)
|
|
amber
yellow
|
bernsteingelb
|
|
amber
yellow
|
Bernsteingelb
{n}Neutrum (das)
|
|
amber-colored
{adj.}
[esp.
Am.]
|
bernsteinfarben
|
|
amber-colored
{adj.}
[esp.
Am.]
|
bernsteinfarbig
|
|
amber-coloured
{adj.}
[esp.
Br.]
|
bernsteinfarben
|
|
amber-coloured
{adj.}
[esp.
Br.]
|
bernsteinfarbig
|
|
amber-fruited
false
raspberry
(Rubus
chamaemorus)
|
Moltebeere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
amber-fruited
false
raspberry
(Rubus
chamaemorus)
|
Multbeere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
amber-fruited
false
raspberry
(Rubus
chamaemorus)
|
Multebeere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
amber-fruited
false
raspberry
(Rubus
chamaemorus)
|
Schellbeere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
amber-fruited
false
raspberry
(Rubus
chamaemorus)
|
Sumpfbrombeere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
amber-fruited
false
raspberry
(Rubus
chamaemorus)
|
Torfbeere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Amberg
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
Amberg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
ambergrease
|
Amber
{m}Maskulinum (der)
|
|
ambergrease
|
Ambra
{f}Femininum (die)
|
|
ambergris
|
Amber
{m}Maskulinum (der)
|
|
ambergris
|
Ambra
{f}Femininum (die)
|
|
ambergris
|
graue
Ambra
{f}Femininum (die)
|
|
ambergris
|
grauer
Amber
{m}Maskulinum (der)
|
|
ambergris
|
Walrat
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
Ambergris
Glacier
|
Ambergris-Gletscher
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
Amberjack
[lit.]
(James
Tiptree,
Jr.
[Alice
B.
Sheldon])
|
Amberjack
[lit.]
|
|
ambers
|
Bernsteine
{pl}Plural (die)
|
|
ambiance
|
Ambiente
{n}Neutrum (das)
|
|
ambidexterity
|
Beidhändigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
ambidextrous
|
beidhändig
|
|
ambidextrous
|
bisexuell
[psych.]
|
|
ambidextrous
|
doppelzüngig
|
|
ambidextrous
|
ungewöhnlich
geschickt
|
|
ambidextrously
|
beidhändige
|
|
ambience
|
Ambiente
{n}Neutrum (das)
|
|
ambience
|
Atmosphäre
{f}Femininum (die)
[fig.]
(Ambiente)
|
|
ambiences
|
Milieus
{pl}Plural (die)
|
|
ambient
|
ambient
|
|
ambient
|
Außen...
|
|
ambient
|
Milieu
{n}Neutrum (das)
|
|
ambient
|
umgebend
|
|
ambient
|
Umgebungs...
|
|
ambient
air
|
Aussenluft
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Umgebungsluft)
|
|
ambient
air
|
Außenluft
{f}Femininum (die)
(Umgebungsluft)
|
|
ambient
air
|
Umgebungsluft
{f}Femininum (die)
|
|
ambient
air
temperature
|
Aussenlufttemperatur
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(bez.
Umgebungsluft)
|
|
ambient
air
temperature
|
Außenlufttemperatur
{f}Femininum (die)
(bez.
Umgebungsluft)
|
|
ambient
air
temperature
|
Umgebungslufttemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
ambient
data
|
Klimadaten
{pl}Plural (die)
|
|
ambient
humidity
|
Umgebungsfeuchtigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
ambient
light
|
Raumbeleuchtung
{f}Femininum (die)
(bes.
bei
Foto-
bzw.
Filmaufnahmen)
|
|
ambient
light
|
Umgebungsbeleuchtung
{f}Femininum (die)
|
|
ambient
light
|
Umgebungslicht
{n}Neutrum (das)
(bes.
bei
Foto-
bzw.
Filmaufnahmen)
|
|
ambient
light
tolerance
|
Außenlichttoleranz
{f}Femininum (die)
(eines
Scanners)
[EDV]
|
|
ambient
light
tolerance
|
Umgebungslichttoleranz
{f}Femininum (die)
(eines
Scanners)
[EDV]
|
|
ambient
noise
|
Nebengeräusch
{n}Neutrum (das)
|
|
ambient
noise
|
Umgebungsgeräusch
{n}Neutrum (das)
|
|
ambient
noise
level
|
Raumgeräuschpegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
ambient
pressure
|
Umgebungsdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
ambient
temperature
|
Aussentemperatur
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
ambient
temperature
|
Außentemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
ambient
temperature
|
Raumtemperatur
{f}Femininum (die)
(Außentemperatur)
|
|
ambient
temperature
|
Umgebungstemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
ambient
water
temperature
|
Umgebungswassertemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
ambiguities
|
Zweideutigkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
ambiguity
|
Doppelbödigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
ambiguity
|
Doppelsinnigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
ambiguity
intolerance
|
Ambiguitätsintoleranz
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.,
päd.]
|
|
ambiguity
tolerance
|
Ambiguitätstoleranz
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.,
päd.]
|
|
ambiguous
|
doppelbödig
|
|
ambiguous
|
mehrdeutig
|
|
ambiguous
|
missverständlich
(mehrdeutig)
|
|
ambiguous
|
mißverständlich
[alte
Orthogr.]
(mehrdeutig)
|
|
ambiguous
|
unklar
|
|
ambiguous
|
verschwommen
|
|
ambiguous
|
zweideutig
|
|
ambiguous
figure
|
Kippfigur
{f}Femininum (die)
|
|
ambiguous
filename
|
mehrdeutiger
Dateiname
|
|
ambiguous
letter
|
Platzhalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
ambiguous
manner
|
zweifelhafte
Manieren
{pl}Plural (die)
|
|
ambiguous
manner
|
zweifelhaftes
Benehmen
{n}Neutrum (das)
|
|
ambiguous
measures
|
missverständliche
Maßnahmen
{pl}Plural (die)
|
|
ambiguous
question
|
mehrdeutige
Frage
{f}Femininum (die)
|
|
ambiguous
remark
|
anspielende
Bemerkung
{f}Femininum (die)
(zweideutige
Bemerkung)
|
|
ambiguous
remark
|
mehrdeutige
Bemerkung
{f}Femininum (die)
|
|
ambiguous
remark
|
missverständliche
Bemerkung
{f}Femininum (die)
(zweideutige
Bemerkung)
|
|
ambiguous
remark
|
mißverständliche
Bemerkung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
(zweideutige
Bemerkung)
|
|
ambiguous
remark
|
zweideutige
Bemerkung
{f}Femininum (die)
|
|
ambiguous
remarks
|
anspielende
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
(zweideutige
Bemerkungen)
|
|
ambiguous
remarks
|
mehrdeutige
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
|
|
ambiguous
remarks
|
missverständliche
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
(zweideutige
Bemerkungen)
|
|
ambiguous
remarks
|
mißverständliche
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
(zweideutige
Bemerkungen)
|
|
ambiguous
remarks
|
zweideutige
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
|
|
ambiguous
reply
|
mehrdeutige
Antwort
{f}Femininum (die)
|
|
ambiguous
reply
|
zweideutige
Antwort
{f}Femininum (die)
|
|
ambiguous
verb
|
mehrdeutiges
Kommandowort
|
|
ambiguously
|
doppeldeutig
|
|
ambiguously
|
missverständlich
{adv.}
(mehrdeutig)
|
|
ambiguously
|
mißverständlich
[alte
Orthogr.]
{adv.}
(mehrdeutig)
|
|
ambiguously
|
zweideutig
|
|
ambiguousness
|
Zweideutigkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
ambisexual
|
ambisexuell
|
|
ambisexual
|
bisexuell
[psych.]
|
|
ambisexual
|
bisexuelle
Person
{f}Femininum (die)
|
|
ambisexual
|
Bisexuelle
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
ambisexual
|
bisexueller
Mensch
{m}Maskulinum (der)
|
|
ambisexual
|
doppelgeschlechtig
|
|
ambisexual
|
doppelgeschlechtlich
[psych.,
ugs.]
(ambisexuell)
|
|
ambisexual
|
zweigeschlechtig
|
|
ambisexual
|
zweigeschlechtlich
[psych.,
ugs.]
(ambisexuell)
|
|
ambisexual
|
zwitterhaft
[psych.,
ugs.]
(ambisexuell)
|
|
ambisexual
|
zwitterig
[psych.,
ugs.]
(ambisexuell)
|
|
ambisexual
|
zwittrig
[psych.,
ugs.]
(ambisexuell)
|
|
ambisexuality
|
Ambisexualität
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
ambisexuality
|
Zwittrigkeit
{f}Femininum (die)
[psych.]
(Ambisexualität)
|
|
ambisexually
|
ambisexuell
{adv.}
[psych.]
|
|
ambisexually
|
doppelgeschlechtlich
{adv.}
[psych.,
ugs.]
(ambisexuell)
|
|
ambisexually
|
zweigeschlechtlich
{adv.}
[psych.,
ugs.]
(ambisexuell)
|
|
ambisexually
|
zwitterhaft
{adv.}
[psych.,
ugs.]
(ambisexuell)
|
|
ambisexually
|
zwitterig
{adv.}
[psych.,
ugs.]
(ambisexuell)
|
|
ambisexually
|
zwittrig
{adv.}
[psych.,
ugs.]
(ambisexuell)
|
|
ambit
|
Aufgabenbereich
{m}Maskulinum (der)
|
|
ambit
|
Bereich
{m}Maskulinum (der)
(Einflussbereich)
|
|
ambit
|
Einflussbereich
{m}Maskulinum (der)
|