Englisch
|
Deutsch
|
|
ammunition
failure
|
Munitionsversagen
{n}Neutrum (das)
|
|
ammunition
find
|
Munitionsfund
{m}Maskulinum (der)
|
|
ammunition
hoist
|
Munitionsaufzug
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
ammunition
lot
|
Munitionslos
{n}Neutrum (das)
|
|
ammunition
lot
number
|
Munitionslosnummer
{f}Femininum (die)
|
|
ammunition
manufacturer
|
Munitionshersteller
{m}Maskulinum (der)
|
|
ammunition
pocket
|
Munitionstasche
{f}Femininum (die)
|
|
ammunition
pocket
|
Patronentasche
{f}Femininum (die)
|
|
ammunition
pouch
|
Munitionsbeutel
{m}Maskulinum (der)
|
|
ammunition
pouch
|
Munitionstasche
{f}Femininum (die)
|
|
ammunition
pouch
|
Patronentasche
{f}Femininum (die)
|
|
ammunition
production
|
Munitionsfertigung
{f}Femininum (die)
|
|
ammunition
production
|
Munitionsherstellung
{f}Femininum (die)
|
|
ammunition
production
|
Munitionsproduktion
{f}Femininum (die)
|
|
ammunition
shortage
|
Munitionsengpass
{m}Maskulinum (der)
|
|
ammunition
shortage
|
Munitionsengpaß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
ammunition
shortage
|
Munitionsknappheit
{f}Femininum (die)
|
|
ammunition
shortage
|
Munitionsmangel
{m}Maskulinum (der)
|
|
ammunition
smuggling
|
Munitionsschmuggel
{m}Maskulinum (der)
|
|
ammunition
supply
|
Munitionsbedarf
{m}Maskulinum (der)
|
|
ammunition
supply
|
Munitionsnachschub
{m}Maskulinum (der)
|
|
ammunition
supply
|
Munitionsversorgung
{f}Femininum (die)
|
|
ammunition
supply
|
Versorgung
{f}Femininum (die)
mit
Munition
|
|
ammunition
tax
|
Munitionssteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
ammunition
train
|
Munitionskolonne
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
ammunition
train
|
Munitionszug
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
ammunitions
dump
[Am.]
|
Munitionslager
{n}Neutrum (das)
|
|
amnesia
|
Amnesie
{f}Femininum (die)
[med.,
psych.]
|
|
amnesia
|
Erinnerungsverlust
{m}Maskulinum (der)
[med.,
psych.]
|
|
amnesia
|
Gedächtnisschwund
{m}Maskulinum (der)
[med.,
psych.]
|
|
amnesia
|
Gedächtnisstörung
{f}Femininum (die)
[med.,
psych.]
(Amnesie)
|
|
amnesia
|
Gedächtnisverlust
{m}Maskulinum (der)
[med.,
psych.]
|
|
amnesia
|
Vergessenheit
{f}Femininum (die)
|
|
Amnesia
[lit.]
(Beverly
Barton)
|
Killing
Her
Softly
[lit.]
|
|
Amnesiac
|
Karriere
ohne
Tabus
(ein
US-amerikanischer
Pornofilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
amnesic
|
amnestisch
|
|
amnesic
|
gedächtnislos
|
|
amnesic
aphasia
|
amnestische
Aphasie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amnesic
shellfish
poisoning,
ASP
|
amnestische
Schalentiervergiftung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amnesiophobia
|
Amnesiophobie
{f}Femininum (die)
[psych.]
(Angst
vor
Gedächtnisverlust)
|
|
amnestic
aphasia
|
amnestische
Aphasie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amnestic
syndrome
|
amnestisches
Syndrom
{n}Neutrum (das)
[psych.,
med.]
|
|
amnestied
|
begnadigt
|
|
amnesty
|
(allgemeine)
Strafmilderung
{f}Femininum (die)
[jur.,
pol.]
|
|
amnesty
|
allgemeine
Begnadigung
{f}Femininum (die)
[jur.,
pol.,
fälschlich]
(allgemeiner
Straferlass)
|
|
amnesty
|
allgemeiner
Straferlass
{m}Maskulinum (der)
[jur.,
pol.]
|
|
amnesty
|
allgemeiner
Straferlaß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[jur.,
pol.]
|
|
amnesty
|
Amnestie
{f}Femininum (die)
[jur.,
pol.]
|
|
amnesty
|
Begnadigung
{f}Femininum (die)
[jur.,
pol.,
fälschlich]
(allgemeiner
Straferlass)
|
|
Amnesty
International
,
AI
|
Amnesty
International
(AI)
[jur.,
pol.]
(eine
nichtstaatliche
und
Non-Profit-Organisation,
die
sich
weltweit
für
Menschenrechte
einsetzt)
|
|
amnestying
|
begnadigend
|
|
amniocentesis
|
Amniozentese
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amniocentesis
|
Fruchtwasserpunktion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amniocentesis
|
Fruchtwasseruntersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amnion
infection
|
Amnioninfektion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amniorrhea
[esp.
Am.]
|
Amniorrhoe
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amniorrhea
[esp.
Am.]
|
Amniorrhö
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amniorrhea
[esp.
Am.]
|
Aussickern
von
Fruchtwasser
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
amniorrhoea
|
Amniorrhoe
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amniorrhoea
|
Amniorrhö
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amniorrhoea
|
Aussickern
von
Fruchtwasser
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
amnioscopy
|
Amnioskopie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amnioscopy
|
Fruchtwasserspiegelung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amniotic
...
|
Fruchtwasser...
[med.]
|
|
amniotic
fluid
|
Fruchtwasser
{n}Neutrum (das)
[biol.]
|
|
amniotic
fluid
aspiration
|
Fruchtwasseraspiration
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amniotic
fluid
diagnosis
|
Fruchtwasserdiagnostik
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amniotic
fluid
embolism
|
Fruchtwasserembolie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amniotic
fluid
infusion
syndrome
|
Amnioninfusionssyndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
amniotic
fluid
spectrophotometry
|
Fruchtwasser-Spektrophotometrie
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.,
med.]
|
|
amniotic
fluid
spectrophotometry
|
Fruchtwasserspektrophotometrie
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.,
med.]
|
|
amniotic
fluid
test
,
ATF
|
Fruchtwassertest
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
amniotic
fluid
test
,
ATF
|
Fruchtwasseruntersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amniotic
infection
|
Fruchtwasserinfektion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amniotic
infection
syndrome
,
AIS
|
Amnioninfektionssyndrom
{n}Neutrum (das),
AIS
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
amniotic
sac
|
Fruchtblase
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
amniotomy
|
Amniotomie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amniotomy
|
Blasensprengung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amobarbital
|
Amobarbital
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Barbiturat)
|
|
amodiaquine
|
Amodiaquin
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Antiprotozoikum
[Wirkstoff
zur
Behandlung
der
Malaria
tropica])
|
|
amoeba
|
Amöbe
{f}Femininum (die)
|
|
amoebiasis
[Br.]
|
Amöbiasis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amoebic
|
amöbisch
|
|
amoebic
colitis
|
Amöbenruhr
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amoebic
hepatitis
|
Amöbenhepatitis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
amoebic
liver
abscess
|
Amöben-Leberabszess
{m}Maskulinum (der)
(österr.
auch
{n}Neutrum (das))
[med.]
|
|
amoebic
liver
abscess
|
Amöben-Leberabszeß
{m}Maskulinum (der)
(österr.
auch
{n}Neutrum (das))
[alte
Orthogr.]
[med.]
|
|
amoebic
liver
abscess
|
Amöbenleberabszess
{m}Maskulinum (der)
(österr.
auch
{n}Neutrum (das))
[med.]
|
|
amoebic
liver
abscess
|
Amöbenleberabszeß
{m}Maskulinum (der)
(österr.
auch
{n}Neutrum (das))
[alte
Orthogr.]
[med.]
|
|
Amoeneburg
(a
town
in
Hesse,
Germany)
|
Amöneburg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
amok
|
Amok
({m}Maskulinum (der))
|
|
Amok
|
Amok
[lit.]
(Stefan
Zweig)
|
|
Amok
Train
[video
title]
|
Amok
Train
(ein
italienisch-jugoslawisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
among
|
mitten
unter
|
|
among
|
unter
|
|
among
|
zwischen
(inmitten)
|
|
among
colleagues
|
im
Kollegenkreis
|
|
among
colleagues
|
unter
Kollegen
|
|
among
each
other
|
untereinander
|
|
among
experts
|
in
der
Fachwelt
|
|
among
intimates
|
in
traulicher
Runde
(veraltet)
|
|
among
one
another
|
untereinander
|
|
among
other
things
|
unter
anderem
|
|
among
others
|
u.a.
:
unter
anderem
|
|
Among
the
Believers:
An
Islamic
Journey
[lit.]
(V.
S.
Naipaul)
|
Eine
islamische
Reise
[lit.]
|
|
among
the
most
popular
souvenirs
|
unter
den
beliebtesten
Andenken
|
|
among
the
mourners
|
unter
den
Trauergästen
|
|
among
the
mourners
|
unter
den
Trauernden
|
|
among
themselves
|
untereinander
|
|
Among
Vultures
|
Unter
Geiern
(ein
deutsch-französisch-italienisch-jugoslawischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1964)
|
|
amongst
friends
|
unter
Freunden
|
|
Amongst
Friends
|
Unter
Freunden
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
amongst
other
things
|
unter
anderem
|
|
amongst
[Br.]
|
zwischen
(inmitten)
|
|
amor
steel
plate
|
Panzerstahlplatte
{f}Femininum (die)
|
|
amoral
|
amoralisch
|
|
amorally
|
amoralische
|
|
Amorbach
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
Amorbach
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
amorce
|
Zündblättchen
{n}Neutrum (das)
|
|
amored
diver
{s}
[Am.]
|
Panzertaucher
{m}Maskulinum (der)
|
|
amored
diver
{s}
[Am.]
|
Panzertaucherin
{f}Femininum (die)
|
|
amored
glass
[Am.]
|
Drahtglas
{n}Neutrum (das)
|
|
amored
scout
vehicle
[Am.]
|
Panzerspähwagen
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
amoring
(Am.)American English
|
Armierung
{f}Femininum (die)
|
|
amorist
|
Herzensbrecher
{m}Maskulinum (der)
(jd.,
der
oft
andere
in
sich
verliebt
macht)
|
|
amorolfine
|
Amorolfin
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Antimykotikum)
|
|
amorous
|
amourös
{adj.}
[geh.]
|
|
amorous
|
erotisch
{adj.}
(Liebesbeziehungen
betreffend,
von
ihnen
handelnd)
|
|
amorous
|
verliebt
{adj.}
(Blick
etc.)
|
|
amorous
...
|
Liebes...
|
|
amorous
advance
|
Annäherungsversuch
{m}Maskulinum (der)
(in
erotischer
Absicht)
|
|
amorous
advances
|
Annäherungsversuch
{m}Maskulinum (der)
(in
erotischer
Absicht)
|
|
amorous
advances
|
Annäherungsversuche
{pl}Plural (die)
(in
erotischer
Hinsicht)
|
|
amorous
adventure
|
amouröses
Abenteuer
{n}Neutrum (das)
[geh.]
|
|
amorous
adventure
|
erotisches
Abenteuer
{n}Neutrum (das)
|
|
amorous
adventure
|
Liebesabenteuer
{n}Neutrum (das)
|
|
amorous
escapade
|
Bettgeschichte
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(erotisches
/
sexuelles
Abenteuer,
kurze
Liebesaffäre
außerhalb
einer
festen
Beziehung
bzw.
Ehe)
|
|
amorous
escapade
|
galantes
Abenteuer
{n}Neutrum (das)
[euphem.,
geh.]
(Liebesabenteuer)
|
|
amorous
escapade
|
Liebesabenteuer
{n}Neutrum (das)
(auch
Seitensprung)
|
|
amorous
escapades
|
Bettgeschichten
{pl}Plural (die)
[ugs.]
|
|
amorous
escapades
|
Liebesabenteuer
{pl}Plural (die)
|
|
amorous
glance
|
Liebesblick
{m}Maskulinum (der)
|
|
amorous
glances
|
verliebte
Blicke
{pl}Plural (die)
|
|
amorous
look
|
Liebesblick
{m}Maskulinum (der)
|
|
amorous
murmur
|
Liebessäuseln
{n}Neutrum (das)
|
|
amorous
novel
|
Frauenroman
{m}Maskulinum (der)
[lit.]
(Liebesroman)
|
|
amorous
novel
|
Liebesroman
{m}Maskulinum (der)
|
|
amorous
paranoia
|
Liebeswahn
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
amorous
play
|
Liebesspiel
{n}Neutrum (das)
[allg.]
|
|
amorous
purr
|
Liebessäuseln
{n}Neutrum (das)
|
|
amorous
whisper
|
Liebesflüstern
{n}Neutrum (das)
|
|
amorously
|
amourös
{adv.}
|
|
amorously
|
erotisch
{adv.}
(bez.
Liebesbeziehungen)
|
|
amorously
|
verliebt
{adv.}
|
|
amorousness
|
Verliebtheit
{f}Femininum (die)
|
|
amorphous
|
amorph
|
|
amorphous
|
formlos
|
|
amorphous
|
unkristallinisch
|
|
amorphous
silicon
(a-Si)
|
wasserstoffhaltiges
amorphes
Silizium
{n}Neutrum (das)
|
|
amorphously
|
amorphe
|
|
amorphously
|
formlose
|
|
amorphousness
|
Formlosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
amortisation
loan
{s}
[Br.]
|
Tilgungsdarlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
amortizable
|
amortisierbar
|
|
amortization
|
(ratenweise)
Tilgung
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
|
Abschreibung
{f}Femininum (die)
(auf
nichtmaterielle
Werte)
|
|
amortization
|
Amortisation
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
|
Auflösung
{f}Femininum (die)
[Rechnungswesen]
(Abschreibung)
|
|
amortization
adjustment
|
Abschreibungskorrektur
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
amount
|
Abschreibungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
amortization
calculation
|
Abschreibungsrechnung
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
cancellation
|
Abschreibungsstornierung
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
code
|
Abschreibungsschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
amortization
control
|
Abschreibungsüberwachung
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
costs
|
Abschreibungskosten
{pl}Plural (die)
|
|
amortization
field
|
Abschreibungsfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
amortization
forecast
|
Abschreibungsprognose
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
fund
|
Amortisationsfonds
{m}Maskulinum (der)
|
|
amortization
fund
|
Tilgungsfonds
{m}Maskulinum (der)
|
|
amortization
fund
|
Tilgungsfonds
{pl}Plural (die)
|
|
amortization
installment
|
Tilgungsrate
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
list
|
Abschreibungsliste
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
loan
|
Tilgungsanleihe
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
loan
|
Tilgungsdarlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
amortization
method
|
Abschreibungsmethode
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
mode
|
Abschreibungsmode
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
of
accruals
and
deferrals
|
Auflösung
{f}Femininum (die)
von
Rechnungsabgrenzungsposten
[Rechnungswesen]
|
|
amortization
of
goodwill
|
Abschreibung
{f}Femininum (die)
auf
Geschäftswert
[ökon.]
|
|
amortization
of
loan
|
Darlehensrückzahlung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
amortization
parameter
|
Abschreibungsparameter
{m}Maskulinum (der)
|
|
amortization
period
|
Abschreibungsdauer
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
period
|
Abschreibungsperiode
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
posting
|
Abschreibungsbuchung
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
rate
|
Abschreibungsrate
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
record
|
Abschreibungssatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
amortization
reserve
|
Tilgungsrücklage
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
rule
|
Abschreibungsregel
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
schedule
|
Tilgungsplan
{m}Maskulinum (der)
|
|
amortization
type
|
Abschreibungsart
{f}Femininum (die)
|
|
amortization
value
|
Abschreibungswert
{m}Maskulinum (der)
|