Englisch
|
Deutsch
|
|
amusing
|
amüsant
|
|
amusing
|
amüsierend
|
|
amusing
|
neckisch (Idee, Melodie)
|
|
amusing
|
vergnüglich
|
|
amusing
|
köstlich (lustig)
|
|
amusing
|
ergötzlich (belustigend)
|
|
amusing story
|
Schnurre {f}
|
|
amusing story
|
unterhaltsame Geschichte {f}
|
|
amusingly
|
vergnügliche
|
|
Amy's O [DVD title]
|
Amys Orgasmus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Amy's Orgasm
|
Amys Orgasmus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
amyeloic
|
knochenmarkslos [med.]
|
|
amyelonic
|
knochenmarkslos [med.]
|
|
amygdala
|
Amygdala {f} [anat.]
|
|
amygdala
|
Mandelkern {m} [anat.]
|
|
amygdala of cerebellum
|
Kleinhirnmandel {f} [anat.]
|
|
amygdalae
|
Amygdalae {pl} [anat.]
|
|
amygdalae
|
Mandelkerne {pl} [anat.]
|
|
amygdalectomy
|
Amygdalektomie {f} [med.] (Entfernung der Amygdala [Corpus amygdaloideum])
|
|
amygdalectomy
|
Amydalaentfernung {f} [med.]
|
|
amygdalectomy
|
Amygdala-Entfernung {f} [med.]
|
|
amygdalectomy
|
Mandelkernentfernung {f} [med.]
|
|
amygdalic acid
|
Amygdalinsäure {f} [chem.]
|
|
amygdalic acid
|
Mandelsäure {f} [chem.]
|
|
amygdaline
|
mandelartig [geol.]
|
|
amygdaline
|
mandelförmig [geol.]
|
|
amygdaloid bodies
|
Corpora amygdaloidea {pl} [anat.]
|
|
amygdaloid bodies
|
Mandelkerne {pl} [anat.]
|
|
amygdaloid body
|
Mandelkern {m} [anat.]
|
|
amygdaloid body
|
Corpus amygdaloideum {m} [anat.]
|
|
amygdaloid complex
|
Mandelkern {m} [anat.]
|
|
amygdaloidal
|
mandelförmig [geol., med.]
|
|
amyl nitrite
|
Amylnitrit {n} [pharm.]
|
|
amylase
|
Amylase {f} [chem.]
|
|
amylene hydrate
|
Amylenhydrat {n} [chem.]
|
|
Amyloid
|
Amyloid {n} [biochem., med.]
|
|
amyloid liver
|
Amyloidleber {f} [med.]
|
|
amyloid precursor protein , APP
|
Amyloidpräkursorprotein {n}, APP {n} [biochem.]
|
|
amyloid precursor protein , APP
|
Amyloidvorläuferprotein {n} [biochem.]
|
|
amyloidosis
|
Amyloidose {f} [med.]
|
|
amylolytic enzyme
|
Stärke spaltendes Enzym {n} [biochem.]
|
|
amylolytic enzyme
|
stärkespaltendes Enzym {n} [biochem.]
|
|
amyloplast
|
Amyloplast {m} [biol.]
|
|
amyloplasts
|
Amyloplasten {pl} [biol.]
|
|
amylum [scient.]
|
Stärke {f} [biochem.] (Kohlenhydrat)
|
|
amyosthenia [scient.]
|
Muskelschwäche {f} [med.]
|
|
amyotonia
|
Myatonie {f} [med.]
|
|
amyotonia
|
Myatonia {f} [med.]
|
|
amyotrophia [scient.]
|
Muskelschwund {m} [med.]
|
|
amyotrophic lateral sclerosis , ALS
|
amyotrophe Lateralsklerose {f}, ALS {f} [med.]
|
|
amyotrophic lateral sclerosis , ALS
|
amyotrophische Lateralsklerose {f}, ALS {f} [med.]
|
|
amyotrophy [scient.]
|
Muskelschwund {m} [med.]
|
|
Amöneburg (a town in Hesse, Germany)
|
Amöneburg ({n}) [geogr.]
|
|
an
|
ein
|
|
an
|
eine
|
|
An Absence
|
Eine Reise wegwohin [lit.] (Uwe Johnson)
|
|
an absolute winner of a business idea
|
eine bombensichere Geschäftsidee
|
|
An Accidental Christmas
|
Weihnachten mit Hindernissen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
An Act of Violence [pre-release title]
|
Einer frisst den anderen (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
An Act of Violence [pre-release title]
|
Einer frißt den anderen [alte Orthogr.] (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
An Act of Violence [pre-release title]
|
Einer frisst den anderen (ein deutsch-italienisch-liechtensteinischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
An Act of Violence [pre-release title]
|
Einer frißt den anderen [alte Orthogr.] (ein deutsch-italienisch-liechtensteinischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
an adores
|
betet
|
|
An Adventure in Space and Time
|
Ein Abenteuer in Raum und Zeit (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
An Affair
|
Eine Affäre (ein südkoreanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
An Affair in Mind [original title]
|
Letzter Ausweg - Affäre (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
An Affair of States
|
Zwei Girls vom roten Stern (ein deutsch-österreichisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
An Affair of the Heart [Am.]
|
Ein Liebesfall (ein jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
An Affair to Remember [original title]
|
Die große Liebe meines Lebens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
An Affair to Remember [original title]
|
Die grosse Liebe meines Lebens [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
An Afghanistan Picture Show: Or, How I Saved the World [lit.] (William T. Vollmann)
|
Afghanistan Picture Show oder Wie ich lernte, die Welt zu retten [lit.]
|
|
An Afghanistan Picture Show: Or, How I Saved the World [lit.] (William T. Vollmann)
|
Afghanistan Picture Show oder Wie ich die Welt rettete [lit.]
|
|
An Age [lit.] (Brian Aldiss)
|
Kryptozoikum [lit.]
|
|
An Alibi for Death
|
Ein Alibi zerbricht (ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
An All Dogs Christmas Carol
|
Charlie - Eine himmlische Weihnachtsgeschichte (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
an all-american boy
|
ein typisch amerikanischer Junge
|
|
an all-american boy
|
ein durch und durch amerikanischer Junge
|
|
an all-American girl
|
ein typisch amerikanisches Mädchen
|
|
an all-American girl
|
ein typisch amerikanisches Girl
|
|
an all-American girl
|
ein durch und durch amerikanisches Mädchen
|
|
an all-American girl
|
ein durch und durch amerikanisches Girl
|
|
an all-boys class
|
eine reine Jungenklasse
|
|
an all-boys school
|
eine reine Jungenschule
|
|
an all-girls class
|
eine reine Mädchenklasse
|
|
An Alligator Named Daisy
|
Ein Alligator namens Daisy (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
An Amazing Couple
|
Ein tolles Paar (ein französisch-belgischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
An American Crime
|
An American Crime (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
An American Dream [lit.] (Norman Mailer)
|
Der Alptraum [lit.]
|
|
An American Dream [original title]
|
Mord aus zweiter Hand (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
An American Haunting
|
Der Fluch der Betsy Bell (ein britisch-kanadisch-rumänischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
An American Haunting
|
An American Haunting [DVD-Titel] (ein britisch-kanadisch-rumänischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
An American in Paris
|
Ein Amerikaner in Paris (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1951)
|
|
An American Rhapsody
|
Ein amerikanischer Traum [DVD-Titel] (ein US-amerikanisch-ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
An American Rhapsody
|
An American Rhapsody (ein US-amerikanisch-ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
An American Tail II
|
Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
An American Tail III: The Treasure of Manhattan Island [Am.] [promotional title]
|
Feivel der Mauswanderer: Der Schatz von Manhattan (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
An American Tail III: The Treasure of Manhattan Island [Am.] [promotional title]
|
Feivel der Mauswanderer 3: Der Schatz von Manhattan (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
An American Tail III: The Treasure of Manhattan Island [Am.] [promotional title]
|
Feivel der Mauswanderer Teil III - Der Schatz von Manhattan [österr.] (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
An American Tail: Fievel Goes West
|
Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
An American Tail: The Mystery of the Night Monster
|
Feivel, der Mauswanderer: Das Ungeheuer von Manhattan Island (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
An American Tail: The Mystery of the Night Monster
|
Feivel, der Mauswanderer IV: Das Ungeheuer von Manhattan Island (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
An American Tail: The Treasure of Manhattan Island [original title]
|
Feivel, der Mauswanderer: Der Schatz von Manhattan (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
An American Tail: The Treasure of Manhattan Island [original title]
|
Feivel, der Mauswanderer 3: Der Schatz von Manhattan (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
An American Tail: The Treasure of Manhattan Island [original title]
|
Feivel der Mauswanderer Teil III - Der Schatz von Manhattan [österr.] (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
An American Werewolf In London
|
American Werewolf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
An American Werewolf in Paris [original title]
|
American Werewolf in Paris (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
an Amish man
|
ein amischer Mann
|
|
An Angel for Emily [lit.] (Jude Deveraux)
|
Geliebter Engel [lit.]
|
|
An Angel for Emily [lit.] (Jude Deveraux)
|
Ein Engel für Emily [lit.]
|
|
An Angel on Wheels
|
Ein Engel auf Erden (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
An Angel Over Brooklyn
|
Der Hund, der Herr Bozzi hieß (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
An Angel Over Brooklyn
|
Der Hund, der Herr Bozzi hiess [schweiz. Orthogr.] (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
An Angel Passed Over Brooklyn
|
Der Hund, der Herr Bozzi hiess [schweiz. Orthogr.] (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
An Angel Passed Over Brooklyn
|
Der Hund, der Herr Bozzi hieß (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
An Antarctic Mystery
|
Die Eissphinx [lit.] (Jules Verne)
|
|
An Anthology [lit.] (George MacDonald, C. S. Lewis)
|
Die Weisheit meines Meisters. Anthologie [lit.]
|
|
an approved method
|
eine bewährte Methode
|
|
an architecture which caters for children
|
ein kinderfreundlicher Baustil
|
|
An Area of Darkness [lit.] (V. S. Naipaul)
|
Land der Finsternis: Fremde Heimat Indien [lit.]
|
|
an armful of ...
|
ein Arm voll ...
|
|
An Artist of the Floating World [lit.] (Kazuo Ishiguro)
|
Der Maler der fließenden Welt [lit.]
|
|
An Artist of the Floating World [lit.] (Kazuo Ishiguro)
|
Der Maler der fliessenden Welt [schweiz. Orthogr.] [lit.]
|
|
An Artist with Ladies [Br.]
|
Der Damenfriseur (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
An Artist's Story [lit.] (Anton Chekhov)
|
Das Haus mit dem Mezzanin [lit.] (Anton Tschechow)
|
|
An Artist's Story [lit.] (Anton Chekhov)
|
Das Haus mit dem Zwischenstock [lit.] (Anton Tschechow)
|
|
An Artist's Story [lit.] (Anton Chekhov)
|
Das Haus mit dem Giebelzimmer [lit.] (Anton Tschechow)
|
|
An Artist's Story [lit.] (Anton Chekhov)
|
Das Haus mit dem Giebel [lit.] (Anton Tschechow)
|
|
An Artist's Story [lit.] (Anton Chekhov)
|
Das Haus mit dem Dachgeschoss [lit.] (Anton Tschechow)
|
|
an assumes
|
nimmt
|
|
An Autumn Sunset Dream [Am.]
|
Der Fluch des betrogenen Weibes (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1911)
|
|
An Autumn Sunset Dream [Am.]
|
Herbst-Sonnenuntergangstraum [österr.] (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1911)
|
|
An Autumn War [lit.] (Daniel Abraham)
|
Herbst der Kriege [lit.]
|
|
An average monthly income of...
|
Ein durchschnittliches Monatseinkommen von...
|
|
an awful lot of ...
|
furchtbar viel ... (Geld, Zeit etc.)
|
|
An Awfully Big Adventure
|
Eine sachliche Romanze (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
An Awfully Big Adventure [lit.] (Beryl Bainbridge)
|
Eine sachliche Romanze [lit.]
|
|
An Early Frost
|
Früher Frost - Ein Fall von Aids (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
an early reply will oblige
|
um baldige Antwort wird gebeten
|
|
An Easter Tale [original title]
|
Maxwell, der mutige Osterhase (ein kanadischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
An Echo in the Bone [lit.] (Diana Gabaldon)
|
Echo der Hoffnung [lit.]
|
|
An Egyptian Journal [lit.] (William Golding)
|
Ein ägyptisches Tagebuch [lit.]
|
|
an elderly spinster
|
ein älteres Fräulein (veraltend)
|
|
an embarrassment of riches
|
ein überreiches Angebot {n}
|
|
an embarrassment of riches
|
eine überreiche Auswahl {f}
|
|
an endangered species
|
eine vom Aussterben bedrohte Art
|
|
An Enemy of the People
|
Ein Feind des Volkes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
An Enemy of the People [lit.] (Henrik Ibsen)
|
Ein Volksfeind [lit.]
|
|
an engineer in the making
|
ein Ingenieur in spe
|
|
An Englishman in New York
|
An Englishman in New York (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
An Enigmatic Nature [lit.] (Anton Chekhov)
|
Eine problematische Natur [lit.] (Anton Tschechow)
|
|
An Enigmatic Nature [lit.] (Anton Chekhov)
|
Eine rätselhafte Natur [lit.] (Anton Tschechow)
|
|
An Erotic Journal of a Lady from Thailand
|
Emmanuelle - Im Teufelskreis der Leidenschaft (ein französisch-italienischer Erotikfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
An Erotic Tale
|
Die schönste Sache der Welt - Eine erotische Geschichte [TV-Titel] (ein deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
An Evening Visit
|
Besuch am Abend (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
An Event in Autumn [lit.]
|
Mord im Herbst [lit.] (Kurt Wallander)
|
|
An Event in Autumn [lit.]
|
Mord im Herbst [lit.] (Henning Mankell)
|
|
An Everlasting Piece
|
Mit oder ohne - Was Männer haben sollten - An Everlasting Piece (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
an excellent piece of workmanship
|
eine hervorragende Arbeitsleistung
|
|
an executive position
|
eine leitende Stellung
|
|
An Exemplary Life
|
Das Vorbild [lit.] (Siegfried Lenz)
|
|
An Expensive Place to Die [lit.] (Len Deighton)
|
Tod auf teurem Pflaster [lit.]
|
|
An Experiment in Criticism [lit.] (C. S. Lewis)
|
Über das Lesen von Büchern. Literaturkritik ganz anders [lit.]
|
|
An Extremely Goofy Movie
|
Goofy nicht zu stoppen (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
an eye for an eye
|
Wurst wider Wurst (ugs.)
|
|
An Eye for an Eye
|
Der Gigant (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
An Eye for an Eye
|
Auge um Auge (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
An Eye for An Eye [lit.] (Leigh Brackett)
|
Wo ist meine Frau? [lit.]
|
|
An Eyewitness Account [original title]
|
Augenzeuge in Gefahr (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
An Honorable Offer [lit.] (Catherine Coulter)
|
Ein ehrbares Angebot [lit.]
|
|
An Honorable Offer [lit.] (Catherine Coulter)
|
Tanz in die Liebe [lit.]
|
|
An Honorable Young Man [Am.] [TV title]
|
Die Millionen eines Gehetzten (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
an hour before take-off
|
eine Stunde vor Abflug
|
|
An Ice-Cream War [lit.] (William Boyd)
|
Zum Nachtisch Krieg [lit.]
|
|
an idea rushed into my mind
|
ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
|
|
An Ideal Couple
|
Ein ideales Eheleben (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1909)
|
|
An Ideal Husband
|
Ein perfekter Ehemann (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
An Ideal Husband
|
Ein idealer Gatte (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1935)
|
|
An Ideal Husband
|
Ein idealer Gatte (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
An Ideal Husband
|
Ein idealer Gatte (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
An Ideal Husband
|
Ein idealer Gatte (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
An Ideal Husband [lit.] (Oscar Wilde)
|
Ein idealer Gatte [lit.]
|
|
An Ideal Husband [original title]
|
Ein idealer Gatte (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
An Improper Duenna [lit.] (Paula Marshall)
|
Miss Chloe geht aufs Ganze [lit.]
|
|
an inch wide
|
fingerbreit
|
|
An Indecent Obsession [lit.] (Colleen McCullough)
|
Ein anderes Wort für Liebe [lit.]
|
|
an indicates
|
zeigt
|
|
an infant prodigious
|
ein Wunderkind
|
|
An Inland Voyage [lit.] (Robert Louis Stevenson)
|
Eine Binnenlandfahrt durch Belgien und Frankreich [lit.]
|
|
An Inland Voyage [lit.] (Robert Louis Stevenson)
|
Das Licht der Flüsse. Eine Sommererzählung [lit.]
|
|
An Innocent Affair [original title]
|
Der Pantoffelheld (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
An Innocent Man
|
Von Bullen aufs Kreuz gelegt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
An Innocent Man [alternative title]
|
Desperado Man [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1933)
|
|
An Innocent Man [alternative title]
|
Sagebrush Trail [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1933)
|
|
An Innocent Man [alternative title]
|
Sein Freund, der Desperado [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1933)
|
|
An Innocent Man [alternative title]
|
Gestohlene Ware [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1933)
|
|
An Inspector Calls
|
Ein Inspektor kommt [lit.] (John Boynton Priestley)
|
|
An Inspector Calls
|
Ein Inspektor kommt (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
An Investigation of a Murder [Aus.]
|
Massenmord in San Francisco (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
An Investigation of Murder [Br.]
|
Massenmord in San Francisco (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
an locates
|
siedelt
|