|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
amorous
glances
|
verliebte
Blicke
{pl}Plural (die)
|
|
|
amorous
look
|
Liebesblick
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amorous
murmur
|
Liebessäuseln
{n}Neutrum (das)
|
|
|
amorous
novel
|
Frauenroman
{m}Maskulinum (der)
[lit.]
(Liebesroman)
|
|
|
amorous
novel
|
Liebesroman
{m}Maskulinum (der)
[lit.]
|
|
|
amorous
paranoia
|
Liebeswahn
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
|
amorous
play
|
Liebesspiel
{n}Neutrum (das)
[allg.]
|
|
|
amorous
purr
|
Liebessäuseln
{n}Neutrum (das)
|
|
|
amorous
whisper
|
Liebesflüstern
{n}Neutrum (das)
|
|
|
amorously
|
amourös
{adv.}
|
|
|
amorously
|
erotisch
{adv.}
(bez.
Liebesbeziehungen)
|
|
|
amorously
|
verliebt
{adv.}
|
|
|
amorousness
|
Verliebtheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
amorphous
|
amorph
|
|
|
amorphous
|
formlos
|
|
|
amorphous
|
unkristallinisch
|
|
|
amorphous
silicon
(a-Si)
|
wasserstoffhaltiges
amorphes
Silizium
{n}Neutrum (das)
|
|
|
amorphously
|
amorphe
|
|
|
amorphously
|
formlose
|
|
|
amorphousness
|
Formlosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortisation
loan
{s}
[Br.]
|
Tilgungsdarlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
|
amortizable
|
amortisierbar
|
|
|
amortization
|
(ratenweise)
Tilgung
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
|
Abschreibung
{f}Femininum (die)
(auf
nichtmaterielle
Werte)
|
|
|
amortization
|
Amortisation
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
|
Auflösung
{f}Femininum (die)
[Rechnungswesen]
(Abschreibung)
|
|
|
amortization
adjustment
|
Abschreibungskorrektur
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
amount
|
Abschreibungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amortization
calculation
|
Abschreibungsrechnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
cancellation
|
Abschreibungsstornierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
code
|
Abschreibungsschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amortization
control
|
Abschreibungsüberwachung
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
costs
|
Abschreibungskosten
{pl}Plural (die)
|
|
|
amortization
field
|
Abschreibungsfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
amortization
forecast
|
Abschreibungsprognose
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
fund
|
Amortisationsfonds
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amortization
fund
|
Tilgungsfonds
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amortization
fund
|
Tilgungsfonds
{pl}Plural (die)
|
|
|
amortization
installment
|
Tilgungsrate
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
list
|
Abschreibungsliste
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
loan
|
Tilgungsanleihe
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
loan
|
Tilgungsdarlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
|
amortization
method
|
Abschreibungsmethode
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
mode
|
Abschreibungsmode
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
of
accruals
and
deferrals
|
Auflösung
{f}Femininum (die)
von
Rechnungsabgrenzungsposten
[Rechnungswesen]
|
|
|
amortization
of
goodwill
|
Abschreibung
{f}Femininum (die)
auf
Geschäftswert
[ökon.]
|
|
|
amortization
of
loan
|
Darlehensrückzahlung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
amortization
parameter
|
Abschreibungsparameter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amortization
period
|
Abschreibungsdauer
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
period
|
Abschreibungsperiode
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
posting
|
Abschreibungsbuchung
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
rate
|
Abschreibungsrate
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
record
|
Abschreibungssatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amortization
reserve
|
Tilgungsrücklage
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
rule
|
Abschreibungsregel
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
schedule
|
Tilgungsplan
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amortization
type
|
Abschreibungsart
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortization
value
|
Abschreibungswert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amortization
value
|
Tilgungswert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amortized
|
amortisiert
|
|
|
amortized
|
getilgt
|
|
|
amortized
cost
|
Restbuchwert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amortized
mortgage
loan
|
Amortisationshypothek
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
amortized
mortgage
loan
|
Hypothekendarlehen
mit
regelmäßiger
Tilgung
|
|
|
amortized
mortgage
loan
|
Hypothekendarlehen
{n}Neutrum (das)
mit
regelmässiger
Tilgung
[schweiz.
Orthogr.]
[fin.]
|
|
|
amortized
mortgage
loan
|
Hypothekendarlehen
{n}Neutrum (das)
mit
regelmäßiger
Tilgung
[fin.]
|
|
|
amortized
value
|
amortisierter
Wert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amortizement
|
Abtrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
(einer
Hypothek)
|
|
|
amortizement
|
Tilgung
{f}Femininum (die)
|
|
|
amortizes
|
amortisiert
|
|
|
amortizing
|
amortisierend
|
|
|
Amos
|
Amos
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
|
Amos
|
Amos
({m}Maskulinum (der))
[bibl.]
|
|
|
Amos
&
Andrew
|
Amos
&
Andrew
-
Zwei
fast
perfekte
Chaoten
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
Amos
Burke,
Secret
Agent
[third
season
title]
|
Amos
Burke
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
|
Amos
Glacier
|
Amos-Gletscher
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
|
amosite
|
Amosit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
(brauner
Asbest)
|
|
|
amosite
dust
|
Amositstaub
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amosite
fiber
{s}
[Am.]
|
Amosit-Faser
{f}Femininum (die)
|
|
|
amosite
fiber
{s}
[Am.]
|
Amositfaser
{f}Femininum (die)
|
|
|
amosite
fibers
{s}
[Am.]
|
Amosit-Fasern
{pl}Plural (die)
|
|
|
amosite
fibers
{s}
[Am.]
|
Amositfasern
{pl}Plural (die)
|
|
|
amosite
fibre
{s}
[Br.]
|
Amosit-Faser
{f}Femininum (die)
|
|
|
amosite
fibre
{s}
[Br.]
|
Amositfaser
{f}Femininum (die)
|
|
|
amosite
fibres
{s}
[Br.]
|
Amosit-Fasern
{pl}Plural (die)
|
|
|
amosite
fibres
{s}
[Br.]
|
Amositfasern
{pl}Plural (die)
|
|
|
amosite
particles
|
Amositstaub
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amost
powerful
|
mächtigster
|
|
|
amosulalol
|
Amosulalol
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Betablocker)
|
|
|
amount
|
Ausmaß
{n}Neutrum (das)
(größen-,
mengenmäßig)
|
|
|
amount
|
Bedeutung
{f}Femininum (die)
(einer
Angelegenheit)
|
|
|
amount
|
Betrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
|
Höhe
{f}Femininum (die)
(der
/
einer
Summe)
|
|
|
amount
|
Inhalt
{m}Maskulinum (der)
(einer
Angelegenheit)
|
|
|
amount
|
Kern
{m}Maskulinum (der)
(einer
Angelegenheit)
[fig.]
|
|
|
amount
|
Menge
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
|
Summe
{f}Femininum (die)
(Betrag)
|
|
|
amount
(of
money)
|
Geldbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
adjustment
|
Betragsberichtigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
allocation
|
Betragszuordnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
assured
|
Versicherungssumme
(Lebensversicherung)
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
at
risk
|
Risikosumme
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
authorization
|
Betragsberechtigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
brought
forward
|
Vortrag
{m}Maskulinum (der)
[Rechnungswesen]
(Saldovortrag)
|
|
|
amount
calculation
|
Betragsausrechnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
cancelled
|
Stornobetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
carried
forward
|
Übertrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
charged
|
Rechnungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
concentration
(c,
mol/l,
M)
|
Stoffmengenkonzentration
{f}Femininum (die)
(c,
mol/l,
M)
[phys.,
chem.]
|
|
|
amount
correction
|
Betragskorrektur
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
deviation
|
Betragsabweichung
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
due
|
Betrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
editing
|
Betragsaufbereitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
field
|
Betragsfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
amount
for
payment
|
Zahlungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
in
controversy
|
Streitwert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
input
|
Betragseingabe
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
insured
|
Versicherungssumme
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
invested
|
Anlagebetrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
amount
invoiced
|
Andienungspreis
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
invoiced
|
Rechnungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
of
a
/
the
loan
|
Darlehenssumme
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
amount
of
a
bill
|
Rechnungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
of
air
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
Luftmenge
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
annuity
|
Rentenendwert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
of
blasting
boulders
|
Knäpperanteil
{m}Maskulinum (der)
(Anteil
zu
sprengender
Felsbrocken)
|
|
|
amount
of
boulders
|
Knäpperanteil
{m}Maskulinum (der)
(Anteil
zu
sprengender
Felsbrocken)
|
|
|
amount
of
business
|
Handelsumfang
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
of
coins
|
Münzmenge
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
compensation
|
Entgeltaufkommen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
amount
of
compensation
|
Entgeltbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
of
coverage
|
Deckungsbeitrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
amount
of
coverage
|
Deckungsgrad
{m}Maskulinum (der)
[ökol.]
|
|
|
amount
of
coverage
|
Deckungssumme
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
amount
of
coverage
|
Dominanz
{f}Femininum (die)
[ökol.]
(Deckungsgrad)
|
|
|
amount
of
damage
|
Schadenshöhe
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
data
|
Datenmenge
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
delivery
costs
|
Bezugskostenbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
of
depreciation
|
Abschreibungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
of
exemption
|
Freibetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
of
foreign
currency
|
Devisenbetrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
amount
of
fuel
|
Kraftstoffmenge
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
holding
|
Beteiligungsquote
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
information
|
Datenmenge
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
inspection
|
Prüfumfang
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
of
invention
|
Erfindungshöhe
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
labor
(esp.
Am.)
|
Arbeitsaufwand
{m}Maskulinum (der)
(bei
der
Produktion)
|
|
|
amount
of
labour
(esp.
Br.)
|
Arbeitsaufwand
{m}Maskulinum (der)
(bei
der
Produktion)
|
|
|
amount
of
loss
|
Schadenshöhe
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
memory
|
Speicherkapazität
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
milk
|
Milchmenge
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
ozone
|
Ozonmenge
{f}Femininum (die)
[chem.,
ökol.]
|
|
|
amount
of
rainfall
|
Regenmenge
{f}Femininum (die)
[meteo.]
|
|
|
amount
of
rent
|
Höhe
{f}Femininum (die)
der
Miete
|
|
|
amount
of
rent
|
Höhe
{f}Femininum (die)
der
Rente
|
|
|
amount
of
rent
|
Höhe
{f}Femininum (die)
des
Mietpreises
|
|
|
amount
of
rent
|
Miethöhe
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
rent
|
Mietpreishöhe
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
rent
|
Rentenhöhe
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
rotation
|
Drehwert
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
amount
of
sperm
|
Samenmenge
{f}Femininum (die)
(Spermamenge)
|
|
|
amount
of
sperm
|
Sparmamenge
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
the
order
|
Bestellbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
of
the
purchase
price
|
Anschaffungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
of
thermal
oxide
etched
|
Ätzabtrag
bei
thermischem
Oxid
|
|
|
amount
of
turnover
|
Umsatzhöhe
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
variables
|
Variablenanzahl
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
water
required
|
Wasserbedarf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
of
work
|
Arbeitsaufwand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
of
work
|
Arbeitsausmass
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
amount
of
work
|
Arbeitsausmaß
{n}Neutrum (das)
|
|
|
amount
of
work
|
Arbeitsmenge
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
of
work
|
Arbeitspensum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
amount
of
work
(involved
in)
|
Arbeitsaufwand
{m}Maskulinum (der)
(für)
|
|
|
amount
of
work
involved
(in)
|
Arbeitsaufwand
{m}Maskulinum (der)
(für)
|
|
|
amount
on
hand
|
zur
Verfügung
stehender
Betrag
|
|
|
amount
outstanding
|
ausstehender
Betrag
|
|
|
amount
overdue
|
überfälliger
Betrag
|
|
|
amount
owed
|
Schuldensumme
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
owed
[-special_topic_fin.-]
|
Schuldbetrag
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_fin.-]
|
|
|
amount
paid
out
|
ausgezahlter
Betrag
|
|
|
amount
posted
|
Buchungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
posting
|
Betragskontierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
repayable
|
Rückzahlungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
stated
|
Wertansatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
to
be
redeemed
|
Ablösungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
amount
to
by
invested
|
Investitionssumme
{f}Femininum (die)
|
|
|
amount
transferred
|
Umbuchungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
amount
written
off
|
abgeschriebener
Betrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
amount
written
off
|
Abschreibungsbetrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
amount-of-substance
concentration
(c,
mol/l,
M)
|
Stoffmengenkonzentration
{f}Femininum (die)
(c,
mol/l,
M)
[phys.,
chem.]
|
|
|
amounting
|
betragend
|
|
|
amounting
to
|
ausmachend
|
|
|
amounts
|
Beträge
{pl}Plural (die)
|
|
|
amounts
|
beträgt
|
|
|
amounts
|
läuft
hinaus
|
|
|
amounts
of
data
|
Datenmengen
{pl}Plural (die)
|
|
|
amounts
of
foreign
currency
|
Devisenbeträge
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
|
amounts
owed
to
affiliated
undertakings
|
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
|
|
|
amounts
owed
to
credit
institutions
|
Verbindlichkeiten
{pl}Plural (die)
gegenüber
Kreditinstituten
|
