Englisch
|
Deutsch
|
|
An
Awfully
Big
Adventure
|
Eine
sachliche
Romanze
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
An
Awfully
Big
Adventure
[lit.]
(Beryl
Bainbridge)
|
Eine
sachliche
Romanze
[lit.]
|
|
An
Early
Frost
|
Früher
Frost
-
Ein
Fall
von
Aids
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
an
early
reply
will
oblige
|
um
baldige
Antwort
wird
gebeten
|
|
An
Easter
Tale
[original
title]
|
Maxwell,
der
mutige
Osterhase
(ein
kanadischer
Zeichentrickfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
An
Echo
in
the
Bone
[lit.]
(Diana
Gabaldon)
|
Echo
der
Hoffnung
[lit.]
|
|
An
Egyptian
Journal
[lit.]
(William
Golding)
|
Ein
ägyptisches
Tagebuch
[lit.]
|
|
an
elderly
spinster
|
ein
älteres
Fräulein
(veraltend)
|
|
an
embarrassment
of
riches
|
ein
überreiches
Angebot
{n}Neutrum (das)
|
|
an
embarrassment
of
riches
|
eine
überreiche
Auswahl
{f}Femininum (die)
|
|
an
endangered
species
|
eine
vom
Aussterben
bedrohte
Art
|
|
An
Enemy
of
the
People
|
Ein
Feind
des
Volkes
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1978)
|
|
An
Enemy
of
the
People
[lit.]
(Henrik
Ibsen)
|
Ein
Volksfeind
[lit.]
|
|
an
engineer
in
the
making
|
ein
Ingenieur
in
spe
|
|
An
Englishman
in
New
York
|
An
Englishman
in
New
York
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
An
Enigmatic
Nature
[lit.]
(Anton
Chekhov)
|
Eine
problematische
Natur
[lit.]
(Anton
Tschechow)
|
|
An
Enigmatic
Nature
[lit.]
(Anton
Chekhov)
|
Eine
rätselhafte
Natur
[lit.]
(Anton
Tschechow)
|
|
An
Erotic
Journal
of
a
Lady
from
Thailand
|
Emmanuelle
-
Im
Teufelskreis
der
Leidenschaft
(ein
französisch-italienischer
Erotikfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
An
Erotic
Tale
|
Die
schönste
Sache
der
Welt
-
Eine
erotische
Geschichte
[TV-Titel]
(ein
deutscher
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
An
Erotic
Tale
[Can.]
|
Eine
erotische
Geschichte
(ein
deutscher
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
An
Evening
Visit
|
Besuch
am
Abend
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1934)
|
|
An
Event
in
Autumn
[lit.]
|
Mord
im
Herbst
[lit.]
(Henning
Mankell)
|
|
An
Event
in
Autumn
[lit.]
|
Mord
im
Herbst
[lit.]
(Kurt
Wallander)
|
|
An
Everlasting
Piece
|
Mit
oder
ohne
-
Was
Männer
haben
sollten
-
An
Everlasting
Piece
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
an
excellent
piece
of
workmanship
|
eine
hervorragende
Arbeitsleistung
|
|
an
executive
position
|
eine
leitende
Stellung
|
|
An
Exemplary
Life
|
Das
Vorbild
[lit.]
(Siegfried
Lenz)
|
|
An
Expensive
Place
to
Die
[lit.]
(Len
Deighton)
|
Tod
auf
teurem
Pflaster
[lit.]
|
|
An
Experiment
in
Criticism
[lit.]
(C.
S.
Lewis)
|
Über
das
Lesen
von
Büchern.
Literaturkritik
ganz
anders
[lit.]
|
|
An
Extremely
Goofy
Movie
|
Goofy
nicht
zu
stoppen
(ein
US-amerikanischer
Zeichentrickfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
An
Eye
for
an
Eye
|
Auge
um
Auge
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
An
Eye
for
an
Eye
|
Der
Gigant
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
an
eye
for
an
eye
|
Wurst
wider
Wurst
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
An
Eye
for
An
Eye
[lit.]
(Leigh
Brackett)
|
Wo
ist
meine
Frau?
[lit.]
|
|
An
Eyewitness
Account
[original
title]
|
Augenzeuge
in
Gefahr
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
An
Honorable
Offer
[lit.]
(Catherine
Coulter)
|
Ein
ehrbares
Angebot
[lit.]
|
|
An
Honorable
Offer
[lit.]
(Catherine
Coulter)
|
Tanz
in
die
Liebe
[lit.]
|
|
An
Honorable
Young
Man
[Am.]
[TV
title]
|
Die
Millionen
eines
Gehetzten
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1963)
|
|
an
hour
before
take-off
|
eine
Stunde
vor
Abflug
|
|
An
Ice-Cream
War
[lit.]
(William
Boyd)
|
Zum
Nachtisch
Krieg
[lit.]
|
|
an
idea
rushed
into
my
mind
|
ein
Gedanke
schoss
mir
durch
den
Kopf
|
|
An
Ideal
Couple
|
Ein
ideales
Eheleben
(ein
italienischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1909)
|
|
An
Ideal
Husband
|
Ein
idealer
Gatte
(ein
deutscher
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1958)
|
|
An
Ideal
Husband
|
Ein
idealer
Gatte
(ein
deutscher
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
An
Ideal
Husband
|
Ein
idealer
Gatte
(ein
deutscher
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1966)
|
|
An
Ideal
Husband
|
Ein
idealer
Gatte
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1935)
|
|
An
Ideal
Husband
|
Ein
perfekter
Ehemann
(ein
britisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
An
Ideal
Husband
[lit.]
(Oscar
Wilde)
|
Ein
idealer
Gatte
[lit.]
|
|
An
Ideal
Husband
[original
title]
|
Ein
idealer
Gatte
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
An
Improper
Duenna
[lit.]
(Paula
Marshall)
|
Miss
Chloe
geht
aufs
Ganze
[lit.]
|
|
an
inch
wide
|
fingerbreit
|
|
An
Indecent
Obsession
[lit.]
(Colleen
McCullough)
|
Ein
anderes
Wort
für
Liebe
[lit.]
|
|
an
indicates
|
zeigt
|
|
an
infant
prodigious
|
ein
Wunderkind
|
|
An
Inland
Voyage
[lit.]
(Robert
Louis
Stevenson)
|
Das
Licht
der
Flüsse.
Eine
Sommererzählung
[lit.]
|
|
An
Inland
Voyage
[lit.]
(Robert
Louis
Stevenson)
|
Eine
Binnenlandfahrt
durch
Belgien
und
Frankreich
[lit.]
|
|
An
Innocent
Affair
[original
title]
|
Der
Pantoffelheld
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1948)
|
|
An
Innocent
Man
|
Von
Bullen
aufs
Kreuz
gelegt
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
An
Innocent
Man
[alternative
title]
|
Desperado
Man
[DVD-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
An
Innocent
Man
[alternative
title]
|
Gestohlene
Ware
[DVD-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
An
Innocent
Man
[alternative
title]
|
Sagebrush
Trail
[DVD-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
An
Innocent
Man
[alternative
title]
|
Sein
Freund,
der
Desperado
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
An
Inspector
Calls
|
Ein
Inspektor
kommt
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1954)
|
|
An
Inspector
Calls
|
Ein
Inspektor
kommt
[lit.]
(John
Boynton
Priestley)
|
|
An
Investigation
of
a
Murder
[Aus.]
|
Massenmord
in
San
Francisco
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
An
Investigation
of
Murder
[Br.]
|
Massenmord
in
San
Francisco
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
An
Item
of
News
|
In
letzter
Minute
(ein
rumänischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
an
locates
|
siedelt
|
|
An
Object
Lesson
[lit.]
(Marion
Zimmer
Bradley,
Mercedes
Lackey)
|
Der
Denkzettel
[lit.]
|
|
an
obnoxious
person
[-special_topic_chem.-]
|
ein
unausstehlicher
Mensch
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_chem.-]
|
|
An
Occasional
Hell
|
Dangerous
Hell
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
An
Occasional
Hell
|
Dangerous
Hell
-
Auf
der
Spur
des
Mörders
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
An
Offer
From
A
Gentleman
[lit.]
(Julia
Quinn)
|
Wie
verführt
man
einen
Lord?
[lit.]
|
|
an
offers
|
bietet
|
|
An
Officer
and
a
Gentleman
|
Ein
Offizier
und
ein
Gentleman
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
An
Old
Captivity
[lit.]
(Nevil
Shute)
|
Ketten,
die
nicht
reissen
[schweiz.
Orthogr.]
[lit.]
|
|
An
Old
Captivity
[lit.]
(Nevil
Shute)
|
Ketten,
die
nicht
reißen
[lit.]
|
|
An
Old
Fashioned
Christmas
|
Eine
irische
Weihnachtsgeschichte
(ein
irisch-US-amerikanisch-kanadischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2010)
|
|
An
Old
Fashioned
Girl
[lit.]
(Louisa
May
Alcott)
|
Ein
bezauberndes
Mädchen
[lit.]
|
|
An
Old
Fashioned
Girl
[lit.]
(Louisa
May
Alcott)
|
Ein
Mädchen
aus
der
alten
Schule
[lit.]
|
|
an
old
hand
|
ein
erfahrener
Mann
|
|
An
Old
Heart
Goes
A-Journeying
|
Altes
Herz
geht
auf
die
Reise
[lit.]
(Hans
Fallada)
|
|
An
Old
Manuscript
|
Ein
altes
Blatt
[lit.]
(Franz
Kafka)
|
|
An
Orchid
for
the
Tiger
|
Der
Tiger
parfümiert
sich
mit
Dynamit
(ein
französisch-italienisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
An
Ordinary
Mission
|
Ein
einfacher
Auftrag
(ein
deutscher
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
an
orgasm
is
on
its
way
|
ein
Orgasmus
kündigt
sich
an
|
|
an
ounce
of
|
ein
Funken
[fig.]
(ein
bisschen
[Wahrheit
etc.])
|
|
an
ounce
of
|
ein
Körnchen
[fig.]
(ein
bisschen
[Wahrheit
etc.])
|
|
an
ounce
of
practice
is
worth
a
pound
of
theory
|
Probieren
geht
über
Studieren
[Redensart]
|
|
An
ounce
of
prevention
is
worth
a
pound
of
cure.
|
Vorsicht
ist
die
Mutter
der
Weisheit.
|
|
an
out-and-out
Nazi
|
ein
Nazi
durch
und
durch
|
|
An
Outcast
of
the
Islands
|
Der
Verdammte
der
Inseln
[lit.]
(Joseph
Conrad)
|
|
an
outline
of
the
main
points
|
das
Wichtigste
in
Stichworten
|
|
an
outstanding
reputation
|
ein
ausgezeichneter
Ruf
|
|
An
Overview
of
the
Fair
[lit.]
(Philip
José
Farmer)
|
Eindrücke
von
der
Weltausstellung
[lit.]
|
|
An
Underwater
Odyssey
|
Die
Odyssee
der
Neptun
(ein
kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
An
Unexpected
Guest
[lit.]
(Agatha
Christie)
|
Ein
unerwarteter
Gast
[lit.]
|
|
An
Unfathomable
Ship
|
Ein
unergründliches
Schiff
[lit.]
(Uwe
Johnson)
|
|
An
Unfinished
Life
|
Ein
ungezähmtes
Leben
(ein
US-amerikanisch
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
An
Unkindness
of
Ravens
[lit.]
(Ruth
Rendell)
|
Die
Grausamkeit
der
Raben
[lit.]
|
|
an
unknown
[-special_topic_math.-]
|
eine
Unbekannte
[-special_topic_math.-]
|
|
An
Unmarried
Woman
|
Eine
entheiratete
Frau
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1978)
|
|
An
Unsuitable
Job
for
a
Woman
[lit.]
(P.
D.
James)
|
Ein
reizender
Job
für
eine
Frau
[lit.]
|
|
An
Unsuitable
Job
for
a
Woman
[lit.]
(P.
D.
James)
|
Kein
Job
für
eine
Dame
[lit.]
|
|
An
Unusual
Affair
|
Eine
aussergewöhnliche
Affäre
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
deutscher
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
An
Unusual
Affair
|
Eine
außergewöhnliche
Affäre
(ein
deutscher
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
anabaptist
|
Wiedertäufer
{m}Maskulinum (der)
|
|
anabasine
|
Anabasin
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
anabasine
intoxication
|
Anabasinintoxikation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anabasine
intoxication
|
Anabasinvergiftung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anabasine
poisoning
|
Anabasinvergiftung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anabolic
|
anabol
|
|
anabolic
|
Anabolikum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anabolic
agent
|
Anabolikum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anabolic
agents
|
Anabolika
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
anabolic
drug
|
Anabolikum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anabolic
drugs
|
Anabolika
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
anabolic
steroid
|
anaboles
Steroid
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anabolic
steroid
|
Anabolikum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anabolic
steroids
|
anabole
Steroide
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
anabolic
steroids
|
Anabolika
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
anabolics
|
Anabolika
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
anabolism
|
anaboler
Stoffwechsel
{m}Maskulinum (der)
[physiol.]
|
|
anabolism
|
Anabolismus
{m}Maskulinum (der)
[biochem.,
physiol.]
|
|
anabolism
|
Aufbau
{m}Maskulinum (der)
[biochem.,
physiol.]
(Stoffaufbau)
|
|
anabolism
|
aufbauender
Stoffwechsel
{m}Maskulinum (der)
[physiol.]
|
|
anabolism
|
Aufbaustoffwechsel
{m}Maskulinum (der)
[biochem.]
|
|
anabolism
|
Stoffaufbau
{m}Maskulinum (der)
[biochem.,
physiol.]
|
|
anachronism
|
Anachronismus
{m}Maskulinum (der)
|
|
anachronism
|
anachronistische
Erscheinung
{f}Femininum (die)
|
|
anachronism
|
nicht
zeitgemässe
Erscheinung
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
anachronism
|
nicht
zeitgemäße
Erscheinung
{f}Femininum (die)
|
|
anachronism
|
unzeitgemässe
Erscheinung
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
anachronism
|
unzeitgemäße
Erscheinung
{f}Femininum (die)
|
|
anachronism
|
zeitwidrige
Erscheinung
{f}Femininum (die)
|
|
anachronism
|
Zeitwidrigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
anachronist
|
Anachronist
{m}Maskulinum (der)
|
|
anachronist
|
Anachronistin
{f}Femininum (die)
|
|
anachronistic
|
anachronistisch
|
|
anachronistic
|
nicht
zeitgemäss
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
anachronistic
|
nicht
zeitgemäß
|
|
anachronistic
|
unzeitgemäss
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
anachronistic
|
unzeitgemäß
|
|
anachronistic
|
zeitwidrig
|
|
anachronistical
|
anachronistisch
|
|
anachronistical
|
nicht
zeitgemäss
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
anachronistical
|
nicht
zeitgemäß
|
|
anachronistical
|
unzeitgemäss
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
anachronistical
|
unzeitgemäß
|
|
anachronistical
|
zeitwidrig
|
|
anachronistically
|
anachronistisch
{adv.}
|
|
anachronistically
|
nicht
zeitgemäss
[schweiz.
Orthogr.]
{adv.}
|
|
anachronistically
|
nicht
zeitgemäß
{adv.}
|
|
anachronistically
|
unzeitgemäss
[schweiz.
Orthogr.]
{adv.}
|
|
anachronistically
|
unzeitgemäß
{adv.}
|
|
anachronistically
|
zeitwidrig
{adv.}
|
|
anachronists
|
Anachronisten
{pl}Plural (die)
|
|
anachronous
|
anachronistisch
|
|
anachronous
|
nicht
zeitgemäss
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
anachronous
|
nicht
zeitgemäß
|
|
anachronous
|
unzeitgemäss
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
anachronous
|
unzeitgemäß
|
|
anachronous
|
zeitwidrig
|
|
anaclesis
|
Anaklese
{f}Femininum (die)
[reth.,
relig.]
|
|
anaclisis
|
Anaklise
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.,
physiol.]
|
|
anaclisis
|
Anaklisis
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.,
physiol.]
|
|
anaclisis
|
Anlehnungsbedürfnis
{n}Neutrum (das)
[soz.,
psych.]
|
|
anaconda
|
Anakonda
{f}Femininum (die)
[zoo.]
|
|
Anaconda
2
[video
title]
|
Killer
Kobra
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
Anaconda
3
[Br.]
|
Anaconda
-
Offspring
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
Anaconda
3:
Offspring
[Br.]
|
Anaconda
-
Offspring
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
Anaconda
III
[original
title]
|
Anaconda
-
Offspring
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
Anacondas:
The
Hunt
for
the
Blood
Orchid
|
Anacondas
-
Die
Jagd
nach
der
Blut-Orchidee
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2004)
|
|
Anacondas:
The
Hunt
for
the
Blood
Orchid
|
Anacondas:
Die
Jagd
nach
der
Blut-Orchidee
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2004)
|
|
Anacortes
|
Anacortes
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
Washington,
USA)
|
|
anacrusis
|
Auftakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
anadiplosis
|
Anadiplose
{f}Femininum (die)
|
|
anadiplosis
|
Anadiplosis
{f}Femininum (die)
|
|
Anadyr
(a
town
in
Russia)
|
Anadyr
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Russland)
|
|
anaemia
|
Bleichsucht
{f}Femininum (die)
[med.,
veraltend]
(Blutarmut)
|
|
anaemia
due
to
cobalamin
deficiency
|
Vitamin-B12-Mangel-Anämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anaemia
of
pregnancy
|
Schwangerschaftsanämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anaemia
[Br.]
|
Anämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anaemia
[Br.]
|
Blutarmut
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anaemias
|
Anämien
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
anaemic
cerebral
infarction
|
anämischer
Hirninfarkt
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
anaemic
infarct
[Br.]
|
anämischer
Infarkt
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
anaemic
[Br.]
|
bleichsüchtig
[med.,
veraltend]
(blutarm)
|
|
anaemic
[Br.]
|
blutarm
[med.]
|
|
anaemic
[Br.]
[fig.]
|
blutleer
[fig.]
|
|
anaemic
[Br.]
[fig.]
|
kraftlos
|
|
anaemic
[Br.]
[fig.]
|
saftlos
[fig.]
|
|
anaerobic
digestion
|
anaerobe
Gärung
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
anaerobic
respiration
|
anaerobe
Amung
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
anaerobic
respiration
|
anaerobe
Atmung
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
anaerobic
[-special_topic_biol.-]
|
sauerstoffunabhängig
[-special_topic_biol.-]
|
|
anaesthesia
apparatus
[Br.]
|
Anästhesiegerät
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
anaesthesia
apparatus
[Br.]
|
Narkoseapparat
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
anaesthesia
apparatus
[Br.]
|
Narkosegerät
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
anaesthesia
needle
[Br.]
|
Anästhesie-Nadel
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|