|
Englisch
|
Deutsch
|
|
animosity
|
Animosität {f} [geh.]
|
|
animus
|
Feindseligkeit {f}
|
|
animus
|
(belebender) Geist {m}
|
|
anion exchanger
|
Anionenaustauscher {m}
|
|
anion filter
|
Anionenfilter {m}
|
|
anionic compound
|
anionische Verbindung {f} [chem.]
|
|
anionic surfactant
|
anionisches Tensid {n} [chem.]
|
|
anionic surfactants
|
anionische Tenside {pl} [chem.]
|
|
aniracetam
|
Aniracetam {n} [pharm.] (ein Antidementivum)
|
|
anis (genus Crotophaga)
|
Anis {pl} [zool.] (Vögel der Gattung Crotophaga)
|
|
anise
|
Anis {m} [gastr.] (ein Gewürz)
|
|
anise (Pimpinella anisum)
|
Anis {m} [bot.] (eine Gewürz- und Heilpflanze)
|
|
anise hyssop (Agastache foeniculum / Agastache anethiodora)
|
Duftnessel {f} [bot.]
|
|
anise hyssop (Agastache foeniculum / Agastache anethiodora)
|
Anis-Riesenysop {m} [bot.]
|
|
anise hyssop (Agastache foeniculum / Agastache anethiodora)
|
Anisriesenysop {m} [bot.]
|
|
anise seed
|
Anissamen {m}
|
|
anise tea
|
Anistee {m}
|
|
anise-scented goldenrod (Solidago odora)
|
Anis-Goldrute {f} [bot.]
|
|
anise-scented goldenrod (Solidago odora)
|
Anisgoldrute {f} [bot.]
|
|
aniseed
|
Anissamen {m}
|
|
aniseed
|
Anis {m} [gastr.] (Anislikör-, schnaps)
|
|
aniseed
|
Anis {m} [gastr.] (ein Gewürz)
|
|
aniseed brandy
|
Anisschnaps {m} [gastr.]
|
|
aniseed brandy
|
Anisbrand {m} [gastr.]
|
|
aniseed brandy
|
Anis {m} [gastr.] (Anisschnaps)
|
|
aniseed bread
|
Anisbrot {n}
|
|
aniseed cake
|
Aniskuchen {m}
|
|
aniseed cockleshell (Lentinellus cochleatus)
|
Anis-Zähling {m} [bot.]
|
|
aniseed cockleshell (Lentinellus cochleatus)
|
Aniszähling {m} [bot.]
|
|
aniseed liqueur
|
Anislikör {m} [gastr.]
|
|
aniseed tea
|
Anistee {m}
|
|
aniseikonia
|
Aniseikonie {f} [med.]
|
|
anisette
|
Anislikör {m} [gastr.]
|
|
Anisian
|
Anis {n} [geol., paläo.] (Anisium)
|
|
Anisian
|
Anisium {n} [geol., paläo.] (erste bzw. untere Stufe der Mittleren Trias)
|
|
anisic acid
|
Anissäure {f} [chem.]
|
|
anisocoria
|
Anisokorie {f} [physiol., med.]
|
|
anisoeikonia [Br.]
|
Aniseikonie {f} [med.]
|
|
anisoinertia effect
|
Anisoträgheitseffekt {m} [nav.}
|
|
anisole
|
Anisol {n} [chem.]
|
|
anisoles
|
Anisole {pl} [chem.]
|
|
anisometropia
|
Anisometropie {f} [med.]
|
|
anisopodidae [scient.]
|
Fenstermücken {pl} [zool.]
|
|
anisotropic
|
anisotrop
|
|
anisotropic diffusion
|
anisotrope Diffusion {f} [phys.]
|
|
anisotropy
|
Anisotropie {f} [phys., chem.]
|
|
anisotropy factor
|
Anisotropiefaktor {m} [phys., chem.]
|
|
anisotropy in sheet metal
|
Blech-Anisotropie {f}
|
|
anisotropy in sheet metal
|
Blechanisotropie {f}
|
|
Anita Garibaldi
|
Anita Garibaldi (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
Anita Garibaldi
|
Die Rebellenbraut (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
Anita Garibaldi
|
Der Held von San Marino (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
Anita: Dances of Vice
|
Anita - Tänze des Lasters (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Anita: Swedish Nymphet [Am.]
|
Anita (ein schwedisch-französischer Erotikfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
Anita: Swedish Nymphet [Am.]
|
Das Schwedenmädchen Anita (ein schwedisch-französischer Erotikfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
Anita: The Shocking Account of a Young Nymphomaniac [Am.] [DVD title]
|
Anita (ein schwedisch-französischer Erotikfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
Anita: The Shocking Account of a Young Nymphomaniac [Am.] [DVD title]
|
Das Schwedenmädchen Anita (ein schwedisch-französischer Erotikfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
Anjouan myotis (Myotis anjouanensis / Myotis goudoti anjouanensis)
|
Anjouan-Mausohr {n} [zool.]
|
|
Ankara (capital of Turkey)
|
Ankara ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Türkei)
|
|
Ankara ...
|
Ankaraer ...
|
|
Ankara crocus (Crocus ancyrensis / Crocus reticulatus var. ancyrensis)
|
Ankara-Krokus {m} [bot.]
|
|
Ankara crocus (Crocus ancyrensis / Crocus reticulatus var. ancyrensis)
|
Ankarakrokus {m} [bot.]
|
|
Ankara crocus (Crocus ancyrensis / Crocus reticulatus var. ancyrensis)
|
Kleinasiatischer Krokus {m} [bot.]
|
|
Ankarana weasel lemur (Lepilemur ankaranensis)
|
Ankarana-Wieselmaki {m} [zool.]
|
|
Ankarana weasel lemur (Lepilemur ankaranensis)
|
Ankaranawieselmaki {m} [zool.]
|
|
Ankeny
|
Ankeny ({n}) [geogr.] (Stadt in Iowa, USA)
|
|
anker [hist.] (a German liquid measure)
|
Anker {m} [hist.] (ein deutsches Flüssigkeitsmaß)
|
|
ankerite
|
Ankerit {m} [min.]
|
|
Anklam (a town in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Anklam ({n}) [geogr.]
|
|
ankle
|
Fußknöchel {m} [anat.]
|
|
ankle
|
Knöchel {m} [anat.] (Fußknöchel)
|
|
ankle
|
Fessel {f} [anat.]
|
|
ankle
|
Gelenk {n} [anat.] (Fußgelenk)
|
|
ankle
|
Fußgelenk {n} [anat.]
|
|
ankle
|
Fussgelenk {n} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
|
ankle bar
|
Knöchelspange {f}
|
|
ankle biter
|
Knöchelbeisser (AU Englisch) scherzh. für Kleinkind
|
|
ankle block
|
Fußblock {m} [med.] (Betäubung)
|
|
ankle bone
|
Sprungbein {n}
|
|
Ankle Bone
|
Astragal (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
ankle boot
|
(knöchelhohe) Stiefelette {f}
|
|
ankle boot
|
Halbstiefel {m}
|
|
ankle boot
|
Knöchelstiefel {m}
|
|
ankle boot
|
knöchelhoher Stiefel {m}
|
|
ankle boots
|
Halbstiefel {pl}
|
|
ankle boots
|
(knöchelhohe) Stiefeletten {pl}
|
|
ankle boots
|
Knöchelstiefel {pl}
|
|
ankle boots
|
knöchelhohe Stiefel {pl}
|
|
ankle bracelet
|
elektronische Fußfessel {f}
|
|
ankle bracelet
|
Fußfessel {f} [elektr.] Gerät zur Aufenthaltsüberwachung
|
|
ankle bracelet
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.] (Gerät zur Aufenthaltsüberwachung)
|
|
ankle chain
|
Fußkette {f} (Schmuck)
|
|
ankle chain
|
Fusskette {f} [schweiz. Orthogr.] (Schmuck)
|
|
ankle chain
|
Fußkettchen {n}
|
|
ankle chain
|
Fusskettchen {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
ankle edema [esp. Am.]
|
Knöchelödem {n} [med.]
|
|
ankle fluttering
|
Knöchelspange {f}
|
|
ankle fracture
|
Knöchelbruch {m} [med.]
|
|
ankle fracture
|
Knöchelfraktur {f} [med.]
|
|
ankle gaiter
|
Wickelgamasche {f}
|
|
ankle jerk
|
Achillessehnenreflex {m}, ASR {m} [physiol.]
|
|
ankle joint
|
Sprunggelenk {n} [anat.]
|
|
ankle joint
|
Fußgelenk {n} [anat.]
|
|
ankle joint
|
Fussgelenk {n} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
|
ankle joint
|
Knöchelgelenk {n} [anat.]
|
|
ankle joint fracture
|
Sprunggelenkfraktur {f} [med.]
|
|
ankle joint fracture
|
Sprunggelenkbruch {m} [med.]
|
|
ankle length
|
knöchellang
|
|
ankle monitor
|
elektronische Fußfessel {f}
|
|
ankle monitor
|
Fußfessel {f} [elektr.] (Gerät zur Aufenthaltsüberwachung)
|
|
ankle monitor
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.] (Gerät zur Aufenthaltsüberwachung)
|
|
ankle monitoring
|
Überwachung {f} mit elektronischer Fußfessel
|
|
ankle monitoring
|
Überwachung {f} mittels elektronischer Fußfessel
|
|
ankle oedema [Br.]
|
Knöchelödem {n} [med.]
|
|
ankle reflex
|
Achillessehnenreflex {m}, ASR {m} [physiol.]
|
|
ankle shackle
|
Fußfessel {f} (Fußschelle)
|
|
ankle shackle
|
Fußschelle {f} (Fußfessel)
|
|
ankle shackle
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] (Fussschelle)
|
|
ankle shackle
|
Fussschelle {f} [schweiz. Orthogr.] (Fussfessel)
|
|
ankle shackle
|
Fuss-Schelle {f} [schweiz. Orthogr.] (Fussfessel)
|
|
ankle shackles
|
Fußfesseln {pl} (Fußschellen)
|
|
ankle shackles
|
Fußschellen {pl} (Fußfesseln)
|
|
ankle shackles
|
Fussfesseln {pl} [schweiz. Orthogr.] (Fussschellen)
|
|
ankle shackles
|
Fussschellen {pl} [schweiz. Orthogr.] (Fussfesseln)
|
|
ankle shackles
|
Fuss-Schellen {pl} [schweiz. Orthogr.] (Fussfesseln)
|
|
ankle sock
|
Söckchen {n}
|
|
ankle sock
|
Knöchelsocke {f}
|
|
ankle socks
|
Söckchen {pl}
|
|
ankle socks
|
Knöchelsocken {pl}
|
|
ankle stocks
|
Fußblock {m} [hist.] (hölzerne Fußfessel)
|
|
ankle stocks
|
Fußstock {m} [hist.] (hölzerne Fußfessel)
|
|
ankle strap
|
Fußband {n}
|
|
ankle strap
|
Fesselriemen {m} (am Stöckelschuh etc.)
|
|
ankle strap
|
Schuhriemen {m} (am Knöchel)
|
|
ankle support
|
Fersengelenkstütze {f}
|
|
ankle tie
|
Fesselriemchensandale {f}
|
|
ankle tie
|
Fesselriemchen-Sandale {f}
|
|
ankle ties
|
Fesselriemchensandalen {pl}
|
|
ankle ties
|
Fesselriemchen-Sandalen {pl}
|
|
ankle-length
|
knöchellang
|
|
ankle-length dress
|
knöchellanges Kleid {n}
|
|
ankle-length skirt
|
knöchellanger Rock {m}
|
|
ankle-strap platform sandal
|
Plateausandalette {f}
|
|
ankle-strap platform sandal
|
Plateau-Sandalette {f}
|
|
ankle-strap platform sandal
|
Sandalette {f} mit Plateausohle
|
|
ankle-strap platform sandals
|
Plateausandaletten {pl}
|
|
ankle-strap platform sandals
|
Plateau-Sandaletten {pl}
|
|
ankle-strap platform sandals
|
Sandaletten {pl} mit Plateausohle
|
|
ankle-strap sandal
|
Sandalette {f}
|
|
anklebone
|
Sprungbein {n}
|
|
ankles
|
Knöchel {pl} [anat.] (Fußknöchel)
|
|
anklet
|
Fußring {m}
|
|
anklet
|
Kette {f} (Fußkette)
|
|
anklet
|
Fußkettchen {n}
|
|
anklet
|
Spange {f} (Fußspange)
|
|
anklet
|
Fussring {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
anklet
|
Fusskettchen {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
anklet
|
Fußspange {f}
|
|
anklet
|
Fussspange {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
anklet
|
Fuss-Spange {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
anklet [Am.]
|
Söckchen {n}
|
|
anklets
|
Fußringe {pl}
|
|
anklets
|
Fussringe {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
anklets
|
Fußkettchen {pl}
|
|
anklets
|
Fusskettchen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
anklets
|
Spangen {pl} (Fußspangen)
|
|
anklets
|
Fußspangen {pl}
|
|
anklets
|
Fussspangen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
anklets
|
Fuss-Spangen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
anklets [Am.]
|
Söckchen {pl}
|
|
Ankober serin (Serinus ankoberensis / Carduelis ankoberensis / Crithagra ankoberensis / Ochrospiza ankoberensis)
|
Ankoberhänfling {m} [zool.]
|
|
Ankober serin (Serinus ankoberensis / Carduelis ankoberensis / Crithagra ankoberensis / Ochrospiza ankoberensis)
|
Ankober-Hänfling {m} [zool.]
|
|
Ankober serin (Serinus ankoberensis / Carduelis ankoberensis / Crithagra ankoberensis / Ochrospiza ankoberensis)
|
Ankobergirlitz {m} [zool.]
|
|
Ankober serin (Serinus ankoberensis / Carduelis ankoberensis / Crithagra ankoberensis / Ochrospiza ankoberensis)
|
Ankober-Girlitz {m} [zool.]
|
|
Ankum (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Ankum ({n}) [geogr.]
|
|
ankyloblepharon
|
Ankyloblepharon {n} [med.]
|
|
ankyloglossia superior syndrome
|
Ankyloglossum-superius-Syndrom {n} [med.]
|
|
ankylosing spondylitis
|
Spondylitis ankylosans {f} [med.]
|
|
ankylosing spondylitis, AS
|
Spondylitis ankylosans {f} [med.]
|
|
ankylosis
|
Ankylose {f} [med.]
|
|
ankylosis
|
(vollständige) Gelenksteife {f} [med.]
|
|
anlace
|
Ochsenzunge {f} [hist.] (eine Hieb- und Stichwaffe)
|
|
anlage
|
Anlage {f} [biol.] (das Anlegen neuer Organe oder Strukturen während der Entwicklung des Organismus)
|
|
anlage
|
(ererbte / vererbte) Anlage {f} [biol.]
|
|
anlage
|
Embryonalanlage {f} [biol.]
|
|
anlog control
|
Analoge Steuerung {f}
|
|
Ann and Eve [Am.]
|
Heiße Spiele (ein schwedisch-jugoslawischer Erotikfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
Ann and Eve [Am.]
|
Heisse Spiele [schweiz. Orthogr.] (ein schwedisch-jugoslawischer Erotikfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
Ann Arbor
|
Ann Arbor ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
Ann Arbor model
|
Ann-Arbor-Modell {n} [pol., stat.]
|
|
Ann Arbor staging
|
Ann-Arbor-Klassifikation {f} [med.]
|
|
Ann Vickers [lit.] (Sinclair Lewis)
|
Ann Vickers [lit.]
|
|
ann. : annual(ly)
|
jhrl. : jährlich
|
|
Anna
|
Anna [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Anna and the King
|
Anna und der König (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Anna and the King
|
Anna und der König von Siam (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Anna and the King of Siam
|
Anna und der König von Siam (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
Anna Christie
|
Anna Christie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1930)
|
|
Anna Karenina
|
Anna Karenina (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935)
|
|
Anna Karenina
|
Anna Karenina (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
