|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
angle of rotation
|
Drehungsvermögen {n}
|
|
|
angle of stall
|
kritischer Anstellwinkel {m} [luftf.]
|
|
|
angle of stomach
|
Magenknie {n} [anat.]
|
|
|
angle of twist
|
Drallwinkel {m}
|
|
|
angle of view
|
Blickwinkel {m} [physiol.] (der Augen)
|
|
|
angle of view
|
Blickwinkel {m} [opt., fot.] (einer Kamera etc.)
|
|
|
angle of vision
|
Betrachtungswinkel {m}
|
|
|
angle of vision
|
Blickwinkel {m} [opt., fot.]
|
|
|
angle of weave
|
Faserwinkel {m} [Lederherstellung]
|
|
|
angle paper
|
Diagonalschnittpapier {n}
|
|
|
angle paper
|
Schrägschnittpapier {n}
|
|
|
angle plate
|
Spannwinkel {m}
|
|
|
angle preserving
|
winkeltreu {adj}
|
|
|
angle projection
|
Winkelprojektion {f} [phys., elektr., med.-tech.]
|
|
|
angle sander
|
Winkelschleifer {m}
|
|
|
angle sander
|
Schleifhexe {f} [ugs.] (Winkelschleifer)
|
|
|
angle steel
|
Winkeleisen {n}
|
|
|
angle subtended by the arc at the centre
|
Mittelpunktswinkel {m}
|
|
|
angle valve
|
Eckventil {n}
|
|
|
angle-armature relay
|
Relais {n} mit L-Anker [elektr.]
|
|
|
angle-cut paper
|
Schrägschnittpapier {n}
|
|
|
angle-cut paper
|
Diagonalschnittpapier {n}
|
|
|
angle-of-attack sensor
|
Anstellwinkelfühler {m} [luftf.]
|
|
|
angle-of-attack transducer
|
Anstellwinkelfühler {m} [luftf.]
|
|
|
angle-of-attack transducer vane
|
Anstellwinkelfühler {m} [luftf.]
|
|
|
angle-type clamping piece
|
Winkelklemmstück {n} [tech.]
|
|
|
angle-type clamping piece
|
Winkel-Klemmstück {n} [tech.]
|
|
|
angle-type clamping piece
|
Winkelspannstück {n} [tech.]
|
|
|
angle-type clamping piece
|
Winkel-Spannstück {n} [tech.]
|
|
|
angled
|
gewinkelt
|
|
|
angled blade
|
Winkelmesser {n}
|
|
|
angled desk
|
Winkelschreibtisch {m}
|
|
|
angled pea (Lathyrus angulatus)
|
Kantige Platterbse {f} [bot.]
|
|
|
angled valve
|
Winkelventil {n}
|
|
|
angledozer
|
Planier-Gleiskettengerät {n} mit Schwenkschild (eine Baumaschine)
|
|
|
angledozer
|
Planierraupe {f} mit Schwenkschild (eine Baumaschine)
|
|
|
angledozer
|
Schwenkschildplanierraupe {f} (eine Baumaschine)
|
|
|
angledozer
|
Winkelplanierer {m} (eine Baumaschine)
|
|
|
anglepoise lamp ® [Br.]
|
Gelenkleuchte {f}
|
|
|
angler
|
Angler {m}
|
|
|
angler
|
Sportangler {m}
|
|
|
angler
|
Sportfischer {m}
|
|
|
angler (Lophius piscatorius)
|
Anglerfisch {m} [zool.]
|
|
|
angler (Lophius piscatorius)
|
Seeteufel {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
angler (Lophius piscatorius)
|
Lotte {f} [zool.] (Anglerfisch)
|
|
|
angler fish
|
Anglerfisch {m} [zool.]
|
|
|
angler fish (Lophius piscatorius)
|
Seeteufel {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
angler fish (Lophius piscatorius)
|
Anglerfisch {m} [zool.]
|
|
|
angler fish (Lophius piscatorius)
|
Lotte {f} [zool.] (Anglerfisch)
|
|
|
angler-fish (Lophius piscatorius)
|
Anglerfisch {m} [zool.]
|
|
|
angler-fish (Lophius piscatorius)
|
Seeteufel {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
angler-fish (Lophius piscatorius)
|
Lotte {f} [zool.] (Anglerfisch)
|
|
|
anglerfish (Lophius piscatorius)
|
Seeteufel {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
anglerfish (Lophius piscatorius)
|
Anglerfisch {m} [zool.]
|
|
|
anglerfish (Lophius piscatorius)
|
Lotte {f} [zool.] (Anglerfisch)
|
|
|
angles
|
Winkel {pl}
|
|
|
angles of incidence
|
Einfallswinkel {m}
|
|
|
angles of refraction
|
Brechungswinkel {pl}
|
|
|
Anglesey
|
Anglesey ({n} [geogr.] (eine Insel vor der Nordwestküste von Wales [Großbritannien])
|
|
|
Anglesey
|
Anglesey ({n} [geogr.] (eine Grafschaft im Nordwesten von Wales [Großbritannien])
|
|
|
anglesite
|
Anglesit {m} [min.]
|
|
|
Angleton
|
Angleton ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
Anglican
|
anglikanisch [kirchl.]
|
|
|
Anglican
|
Anglikaner {m} [relig.]
|
|
|
Anglican
|
Anglikanerin {f} [relig.]
|
|
|
Anglican chant book
|
Anglikanisches Gesangbuch {n}
|
|
|
Anglican chant book
|
Anglikanisches Kirchengesangbuch {n}
|
|
|
Anglican chant book
|
Anglikanisches Kirchenliederbuch {n}
|
|
|
Anglicanism
|
Anglikanismus {m} [relig.]
|
|
|
Anglicism
|
Anglizismus {m} [ling.]
|
|
|
Anglicisms
|
Anglizismen {pl} [ling.]
|
|
|
angling
|
Sportfischen {n}
|
|
|
angling
|
Sportangeln {n}
|
|
|
angling
|
Angeln {n} (das Sportangeln)
|
|
|
angling
|
angelnd [Sportangeln]
|
|
|
angling
|
Sportfischerei {f}
|
|
|
angling dozer
|
Planier-Gleiskettengerät {n} mit Schwenkschild (eine Baumaschine)
|
|
|
angling dozer
|
Planierraupe {f} mit Schwenkschild (eine Baumaschine)
|
|
|
angling dozer
|
Schwenkschildplanierraupe {f} (eine Baumaschine)
|
|
|
angling dozer
|
Winkelplanierer {m} (eine Baumaschine)
|
|
|
Anglistics
|
Anglistik {f} [ling., lit.]
|
|
|
Anglo-Chinese War
|
Englisch-Chinesischer Krieg {m} [hist.] (Opiumkrieg)
|
|
|
Anglo-Corsican Kingdom
|
Anglo-korsisches Königreich {n} [hist.] (1794–1796)
|
|
|
Anglo-German relations
|
deutsch-englische Beziehungen {pl}
|
|
|
Anglo-Irish Trade War
|
Anglo-Irischer Handelskrieg {m} [hist.] (1933-1938)
|
|
|
Anglo-Irish Trade War
|
Anglo-Irischer Handelskrieg {m} [hist.] (1933 - 1938)
|
|
|
Anglo-Irish Treaty
|
Anglo-Irischer Vertrag {m} [hist., pol.] (1921)
|
|
|
Anglo-Powhatan Wars
|
Englische Powhatankriege {pl} [hist.]
|
|
|
Anglo-Powhatan Wars
|
Englische Powhatan-Kriege {pl} [hist.]
|
|
|
Anglo-Saxon
|
Angelsachse {m} [hist.]
|
|
|
Anglo-Saxon
|
angelsächsisch
|
|
|
Anglo-Saxon
|
Angelsächsin {f} [hist.]
|
|
|
Anglo-Saxon (Br.)
|
Altenglisch {n} (Sprache)
|
|
|
Anglo-Saxon girl
|
Angelsächsin {f} [hist.] (betont: Mädchen)
|
|
|
Anglo-Saxon lady
|
Angelsächsin {f} [hist.] (betont: Dame)
|
|
|
Anglo-Saxon model
|
angelsächsisches Modell {n} [soz., ökon., pol.]
|
|
|
Anglo-Saxon woman
|
Angelsächsin {f} [hist.] (betont: Frau)
|
|
|
Anglo-Saxons
|
Angelsachsen {pl} [hist.]
|
|
|
Anglo-Scandinavian Empire
|
Anglo-Skandinavisches Reich {n} [hist.] (1016–1042)
|
|
|
Anglo-Zulu War
|
Zulukrieg {m} [hist.] (1879)
|
|
|
Anglo-Zulu War
|
Zulu-Krieg {m} [hist.] (1879)
|
|
|
Anglophobe
|
Englandhasser {m}
|
|
|
Anglophobe
|
Englandhasserin {f}
|
|
|
Anglophobe
|
Britenhasser {m}
|
|
|
Anglophobe
|
Britenhasserin {f}
|
|
|
Anglophobe
|
Britenfeind {m}
|
|
|
Anglophobe
|
Britenfeindin {f}
|
|
|
Anglophobia
|
Anglophobie {f} [psych., soz.] (Angst, Ablehnung gegenüber England, den Engländern)
|
|
|
Anglophobia
|
Angst {f} vor England
|
|
|
Anglophobia
|
Angst {f} vor den Engländern
|
|
|
Anglophobia
|
Englandhass {m}
|
|
|
Anglophobia
|
Englandhaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
Anglophobia
|
Engländerhass {m}
|
|
|
Anglophobia
|
Engländerhaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
Anglophobic
|
antibritisch
|
|
|
Anglophobic
|
antienglisch
|
|
|
Anglophobic
|
anglophob
|
|
|
Anglophobic
|
englandfeindlich
|
|
|
anglophone
|
anglophon
|
|
|
anglophone
|
englischsprachig
|
|
|
anglophone
|
Englisch sprechend (als Muttersprache)
|
|
|
anglophone
|
englischsprechend (Muttersprachler)
|
|
|
anglosphere
|
Anglosphäre {f}
|
|
|
Angola (ao)
|
Angola ({n}) [geogr.]
|
|
|
Angola cave chat (Xenocopsychus ansorgei)
|
Höhlenrötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Angola cave chat (Xenocopsychus ansorgei)
|
Höhlen-Rötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Angola cave-chat (Xenocopsychus ansorgei)
|
Höhlenrötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Angola cave-chat (Xenocopsychus ansorgei)
|
Höhlen-Rötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Angola yellow bunting (Emberiza cabanisi / Fringillaria cabanisi)
|
Cabanis-Ammer {f} [zool.]
|
|
|
Angola yellow bunting (Emberiza cabanisi / Fringillaria cabanisi)
|
Cabanisammer {f} [zool.]
|
|
|
Angolan
|
Angolaner {m}
|
|
|
Angolan
|
Angolanerin {f}
|
|
|
Angolan
|
angolanisch
|
|
|
Angolan adder (Bitis heraldica)
|
Angola-Puffotter {f} [zool.]
|
|
|
Angolan flycatcher (Melaenornis brunneus)
|
Angoladrongoschnäpper {m} [zool.]
|
|
|
Angolan giraffe {s} (Giraffa angolensis)
|
Angola-Giraffe {f} [zool.]
|
|
|
Angolan giraffe {s} (Giraffa angolensis)
|
Angolagiraffe {f} [zool.]
|
|
|
Angolan girl
|
Angolanerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
Angolan girl
|
angolanisches Mädchen {n}
|
|
|
Angolan girl
|
junge Angolanerin {f}
|
|
|
Angolan kusimanse (Crossarchus ansorgei)
|
Angolakusimanse {f} [zool.]
|
|
|
Angolan kusimanse (Crossarchus ansorgei)
|
Angola-Kusimanse {f} [zool.]
|
|
|
Angolan lady
|
Angolanerin {f} (betont: Dame)
|
|
|
Angolan woman
|
Angolanerin {f} (betont: Frau)
|
|
|
angor pectoris
|
Angina pectoris {f} [med.]
|
|
|
angora
|
Angorawolle {f}
|
|
|
angora
|
Angora-Wolle {f}
|
|
|
Angora cat
|
Angorakatze {f}
|
|
|
Angora goat
|
Angora-Ziege {f} [zool.]
|
|
|
Angora goat
|
Angoraziege {f} [zool.]
|
|
|
angora hair
|
Angora-Wolle {f}
|
|
|
angora hair
|
Angorawolle {f}
|
|
|
angora pullover
|
Angorapullover {m}
|
|
|
angora pullover
|
Angora-Pulli {m} [ugs.]
|
|
|
angora pullover
|
Angora-Pullover {m}
|
|
|
angora pullover
|
Angorapulli {m} [ugs.]
|
|
|
Angora rabbit
|
Angora-Kaninchen {n}
|
|
|
angora wool
|
Angorawolle {f}
|
|
|
angora wool
|
Angora-Wolle {f}
|
|
|
angostura
|
Angostura {m} (ein Bitterlikör)
|
|
|
angostura bitters
|
Angosturabitter {m} (ein Bitterlikör)
|
|
|
Angoumois grain moth (Sitotroga cerealella)
|
Getreidemotte {f} [zool.]
|
|
|
angrier
|
ärgerlicher
|
|
|
angriest
|
ärgerlichste
|
|
|
angrily
|
ärgerlich
|
|
|
angriness
|
Wut {f}
|
|
|
angry
|
aufgebracht
|
|
|
angry
|
erzürnt
|
|
|
angry
|
sauer (ugs.)
|
|
|
angry
|
grollend (verärgert)
|
|
|
angry
|
fünsch [nordd.] (zornig)
|
|
|
angry (at, about)
|
ärgerlich (auf, über), verärgert (über)
|
|
|
angry (at, about)
|
böse {adj} (auf, über)
|
|
|
angry (at, about)
|
verärgert (über) {adj.} [stärker] (empört, zornig)
|
|
|
angry (at, about)
|
wütend (auf, über) (verärgert, zornig)
|
|
|
angry back syndrome , ABS
|
Angry-back-Syndrom {n}, ABS {n} [med.]
|
|
|
angry back syndrome , ABS
|
Syndrom {n} der gereizten Rückenhaut [med.]
|
|
|
angry eruption
|
Wutausbruch {m}
|
|
|
Angry Kisses
|
Zornige Küsse (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
angry voice
|
ärgerliche Stimme {f}
|
|
|
angry voice
|
verärgerte Stimme {f}
|
|
|
angry voice
|
zornige Stimme {f}
|
|
|
angst
|
Existenzangst {f}
|
|
|
angst
|
Angst {f} (Existenz-, Lebensangst)
|
|
|
angst
|
Lebensangst {f}
|
|
|
Angstrom (metric unit)
|
Angström (Einheit)
|
|
|
Anguilla (ai)
|
Anguilla ({n}) [geogr.]
|
|
|
Anguillan
|
von Anguilla
|
|
|
Anguillidae
|
Anguillidae {pl} [zool.]
|
|
|
Anguillidae [scient.]
|
Süßwasseraale {pl} [zool.] (Familie)
|
|
|
Anguillidae [scient.]
|
Süsswasseraale {pl} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (Familie)
|
|
|
Anguilliformes
|
Aalartige {pl} [zool.]
|
|
|
anguilloid
|
aalähnlich [zool.]
|
|
|
Anguis fragilis
|
Blindschleiche {f}
|
|
|
anguish
|
Qual {f}
|
|
|
anguish of mind
|
Seelenpein {f}
|
|
|
anguished
|
von Schmerz geplagt
|
|
|
anguished expression
|
gequälter Gesichtsausdruck {m}
|
|
|
anguishes
|
Ängste {pl}
|
|
|
anguishing
|
quälend
|
