Englisch
|
Deutsch
|
|
anemonefish
|
Anemonenfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
anemonefishes
|
Anemonenfische
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
anemones
|
Windröschen
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
anemophile
|
anemophile
Pflanze
{f}Femininum (die)
|
|
anemophile
|
windblütige
Pflanze
{f}Femininum (die)
|
|
anemophile
|
Windblütler
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
anemophilous
|
anemophil
[bot.]
|
|
anemophilous
|
windblütig
[bot.]
|
|
anemophilous
plant
|
anemophile
Pflanze
{f}Femininum (die)
|
|
anemophilous
plant
|
windblütige
Pflanze
{f}Femininum (die)
|
|
anemophily
|
Anemophilie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
anemophily
|
Windblütigkeit
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
anemophobia
|
Anemophobie
{f}Femininum (die)
[psych.]
(Angst
vor
Luftzügen,
Wind)
|
|
anemoscope
|
Anemoskop
{n}Neutrum (das)
|
|
anemoscope
|
Windrichtungsanzeiger
{m}Maskulinum (der)
|
|
anencephalia
|
Anenzephalie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anencephalia
|
Froschkopf
{m}Maskulinum (der)
[med.]
(Anenzephalie)
|
|
anencephaly
|
Anenkephalie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anencephaly
|
Anenzephalie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anencephaly
|
Froschkopf
{m}Maskulinum (der)
[med.]
(Anenzephalie)
|
|
aner
|
männliche
Ameise
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Anerley
|
Anerley
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Bromley)
|
|
aneroid
altimeter
|
barometrischer
Höhenmesser
{m}Maskulinum (der)
|
|
aneroid
altimeter
|
barometrischer
Höhenmesser
{m}Maskulinum (der)
[luftf.
etc.]
|
|
aneroid
altimeter
|
Druck-Höhenmesser
{m}Maskulinum (der)
|
|
aneroid
altimeter
|
Druckhöhenmesser
{m}Maskulinum (der)
|
|
aneroid
barometer
|
Aneroidbarometer
{n}Neutrum (das)
(landsch.,
österr.,
schweiz.
auch
{m}Maskulinum (der))
[meteo.]
|
|
aneroid
barometer
|
Dosenbarometer
{n}Neutrum (das)
(landsch.,
österr.,
schweiz.
auch
{m}Maskulinum (der))
[meteo.]
|
|
aneroid
barometer
|
Federbarometer
{n}Neutrum (das)
(landsch.,
österr.,
schweiz.
auch
{m}Maskulinum (der))
[meteo.]
|
|
aneroid
calorimeter
|
Aneroidkalorimeter
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
aneroid
sphygmomanometer
|
Aneroid-Sphygmomanometer
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
aneroid
sphygmomanometer
|
Aneroidsphygmomanometer
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
aneroid-type
thermostat
|
Faltenbalgthermostat
{m}Maskulinum (der)
|
|
aners
|
männliche
Ameisen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
anesthesia
apparatus
[esp.
Am.]
|
Anästhesiegerät
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
anesthesia
apparatus
[esp.
Am.]
|
Narkoseapparat
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
anesthesia
apparatus
[esp.
Am.]
|
Narkosegerät
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
anesthesia
needle
[esp.
Am.]
|
Anästhesie-Nadel
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
anesthesia
needle
[esp.
Am.]
|
Anästhesienadel
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
anesthesia
risk
[esp.
Am.]
|
Narkoserisiko
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
anesthesia
system
[esp.
Am.]
|
Narkosesystem
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
anesthesia
[esp.
Am.]
|
Anästhesie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anesthesia
[esp.
Am.]
|
Betäubung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anesthesia
[esp.
Am.]
|
Narkose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anesthesia-related
nursing
[esp.
Am.]
|
Anästhesiepflege
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anesthesiologist
[esp.
Am.]
|
Anästhesiologe
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
anesthesiologist
[esp.
Am.]
|
Anästhesist
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
anesthesiologist
[esp.
Am.]
|
Narkosearzt
{m}Maskulinum (der)
|
|
anesthesiologist
[esp.
Am.]
|
Narkosefacharzt
{m}Maskulinum (der)
|
|
anesthesiologist
[esp.
Am.]
|
Narkosenfacharzt
{m}Maskulinum (der)
|
|
anesthesiologist
[esp.
Am.]
|
Narkosespezialist
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
anesthesiology
|
Narkosenfachlehre
{f}Femininum (die)
|
|
anesthesiology
[esp.
Am.]
|
Anästhesiologie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anesthetic
agent
[esp.
Am.]
|
Anästhetikum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anesthetic
agent
[esp.
Am.]
|
Betäubungsmittel
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anesthetic
agent
[esp.
Am.]
|
Narkosemittel
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anesthetic
agent
[esp.
Am.]
|
Narkotikum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anesthetic
agents
[Am.]
|
Narkotika
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
anesthetic
drug
[Am.]
|
Narkotikum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anesthetic
drug
[esp.
Am.]
|
Anästhetikum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anesthetic
drugs
[Am.]
|
Anästhetika
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
anesthetic
drugs
[Am.]
|
Narkotika
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
anesthetic
gas
[esp.
Am.]
|
Narkosegas
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anesthetic
injection
[esp.
Am.]
|
Betäubungsspritze
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anesthetic
injection
[esp.
Am.]
|
Narkosespritze
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anesthetic
mask
[esp.
Am.]
|
Narkosemaske
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
anesthetic
nurse
[esp.
Am.]
|
Anästhesiepfleger
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
anesthetic
nurse
[esp.
Am.]
|
Anästhesieschwester
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anesthetic
[esp.
Am.]
|
Anästhetikum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anesthetic
[esp.
Am.]
|
Betäubungsmittel
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anesthetic
[esp.
Am.]
|
Narkosemittel
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anesthetic
[esp.
Am.]
|
Narkotikum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
anesthetic
[esp.
Am.]
|
narkotisch
|
|
anesthetics
[Am.]
|
Anästhetika
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
anesthetist
[esp.
Am.]
|
Anästhesist
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
anesthetists
|
Narkoseärzte
{pl}Plural (die)
|
|
anesthetization
|
Betäubung
{f}Femininum (die)
|
|
anesthetization
[esp.
Am.]
|
Narkotisierung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anesthetize
[esp.
Am.]
|
narkotisieren
[med.]
|
|
anesthetized
|
betäubte
|
|
anesthetizes
|
betäubt
|
|
anesthetizing
|
betäubend
|
|
aneurin
(vitamin
B1)
|
Aneurin
{n}Neutrum (das)
[biochem.,
physiol.]
(Vitamin
B1)
|
|
aneurine
(vitamin
B1)
|
Aneurin
{n}Neutrum (das)
[biochem.,
physiol.]
(Vitamin
B1)
|
|
aneurism
|
Aneurysma
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
aneurism
|
arterielle
Aussackung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
aneurism
|
Arterienaussackung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
aneurism
|
Arterienerweiterung
{f}Femininum (die)
[med.]
(Aneurysma)
|
|
aneurism
needle
|
Unterbindungsnadel
{f}Femininum (die)
(med.-tech.)
|
|
aneurysm
|
Aneurysma
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
aneurysm
|
arterielle
Aussackung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
aneurysm
|
Arterienaussackung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
aneurysm
|
Arterienerweiterung
{f}Femininum (die)
[med.]
(Aneurysma)
|
|
aneurysm
of
the
penis
|
Penisaneurysma
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
anew
|
aufs
neue
|
|
anew
|
von
neuem
|
|
ANFAWFOS
:
and
now
for
a
word
from
our
sponsor
|
und
nun
eine
Nachricht
von
unserem
Sponsor
|
|
Anfield
|
Anfield
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
Liverpool,
England
[Großbritannien])
|
|
Anfinitor
®
|
Anfinitor
{n}Neutrum (das)
®
[pharm.]
(Everolimus)
|
|
ANFSCD
:
and
now
for
something
completely
different
|
und
jetzt
zu
etwas
ganz
anderem
|
|
Angara
|
Angara
{f}Femininum (die)
[Raumfahrt]
(russische
Trägerrakete)
|
|
angaria
|
Delfinschnecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
angaria
|
Delphinschnecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Angarsk
(a
city
in
Russia)
|
Angarsk
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Russland)
|
|
Angel
|
Angel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
Angel
|
Angel
-
Jäger
der
Finsternis
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Angel
|
Angel
-
Straße
ohne
Ende
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
Angel
|
Angel
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Islington)
|
|
Angel
|
Dämon
der
Frauen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1955)
|
|
Angel
|
Engel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1937)
|
|
angel
|
Engel
{m}Maskulinum (der)
[auch
fig.]
|
|
angel
|
Schatz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.]
(bes.
Helfer,
Retter)
|
|
angel
(family
Pomacanthidae)
|
Kaiserfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Angel
4:
Assault
with
a
Deadly
Weapon
|
L.A.
Angel
-
Deadly
Revenge
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
Angel
4:
Undercover
|
L.A.
Angel
-
Deadly
Revenge
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
Angel
and
the
Badman
|
Der
schwarze
Reiter
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
Angel
and
the
Badman
[original
title]
|
Der
schwarze
Reiter
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
Angel
at
Christmas
[Br.]
[alternative
title]
|
Der
Engel
von
nebenan
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2012)
|
|
Angel
Baby
|
Engelchen
-
oder
die
Jungfrau
von
Bamberg
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
angel
cake
|
Biskuitkuchen
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
angel
dust
[sl.]
|
Angel
Dust
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[euphem.,
sl.]
(Phencyclidin
[PCP])
|
|
angel
dust
[sl.]
|
Engelsstaub
{m}Maskulinum (der)
[euphem.]
(Phencyclidin
[PCP])
|
|
Angel
Face
|
Engelsgesicht
(Die
Bestie
im
Weib)
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
Angel
Face
|
Engelsgesicht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
angel
face
|
Engelsgesicht
{n}Neutrum (das)
|
|
Angel
Fix
[lit.]
(Raccoona
Sheldon
[Alice
B.
Sheldon])
|
Ein
sauberer
Deal
[lit.]
|
|
Angel
Fix
[lit.]
(Raccoona
Sheldon
[Alice
B.
Sheldon])
|
Nur
für
gute
Menschen
[lit.]
|
|
Angel
Flight
Down
|
Ange
Flight
Down
[Video-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
Angel
Flight
Down
|
Verschollen
in
der
weissen
Hölle
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
Angel
Flight
Down
|
Verschollen
in
der
weißen
Hölle
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
angel
food
cake
[Am.]
|
Biskuitkuchen
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
angel
hair
|
Engelshaar
{n}Neutrum (das)
|
|
Angel
Heart
|
Angel
Heart
(ein
US-amerikanisch-kanadisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
Angel
III:
The
Final
Chapter
|
Angel
3
-
Die
Suche
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
Angel
in
Green
|
Insel
der
verlorenen
Seelen
(ein
neuseeländisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
angel
of
beauty
|
Schönheitsengel
{m}Maskulinum (der)
|
|
angel
of
death
|
Engel
{m}Maskulinum (der)
des
Todes
|
|
Angel
of
Death
|
Semana
Santa
-
Die
Bruderschaft
des
Todes
(ein
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
angel
of
death
|
Todesengel
{m}Maskulinum (der)
|
|
Angel
of
Death
[original
title]
|
Engel
des
Todes
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
Angel
of
Death
[original
title]
|
Spur
in
den
Tod
3
[Video-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
Angel
of
Desire
[Br.]
|
Am
Abgrund
der
Nacht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
Angel
of
Fury
|
Triple
Cross
(ein
indonesischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
angel
of
light
|
Engel
{m}Maskulinum (der)
des
Lichts
|
|
angel
of
love
|
Engel
{m}Maskulinum (der)
der
Liebe
|
|
angel
of
love
|
Liebesengel
{m}Maskulinum (der)
|
|
angel
of
mercy
|
Engel
{m}Maskulinum (der)
der
Barmherzigkeit
|
|
angel
of
peace
|
Friedensengel
{m}Maskulinum (der)
(Symbol)
|
|
Angel
on
Earth
|
Ein
Engel
auf
Erden
(ein
deutsch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1959)
|
|
Angel
on
My
Shoulder
|
Ein
Engel
auf
meiner
Schulter
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
angel
problem
|
Engel-Problem
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
angel
problem
|
Engelproblem
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
angel
puss
[sl.]
|
Engelsgesicht
{n}Neutrum (das)
|
|
angel
shark
(Squatina
squatina)
|
Engelshai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
angel
sharks
|
Engelshaie
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
Angel
Street
[Am.]
|
Gaslicht
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1940)
|
|
Angel
the
Kickboxer
|
Honor
&
Glory
(ein
Martial-Arts-Film
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
Angel
the
Kickboxer
|
Kampf
um
die
Ehre
(ein
Martial-Arts-Film
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
angel
trumpet
|
Engelstrompete
(Brugmansia
spp.)
|
|
Angel
[lit.]
(Colleen
McCullough)
|
Haus
der
Träume
[lit.]
|
|
Angel
[lit.]
(Johanna
Lindsey)
|
Rebellion
des
Herzens
[lit.]
|
|
Angel's
Flight
[lit.]
(Michael
Connelly)
|
Schwarze
Engel
[lit.]
|
|
angel's
hair
|
Engelshaar
{n}Neutrum (das)
|
|
angel's
trumpet
(Brugmansia)
|
Engelstrompete
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
angel's
voice
|
Engelsstimme
{f}Femininum (die)
|
|
angel-like
|
engelhaft
|
|
angel-like
|
engelsgleich
|
|
angel-puss
[sl.]
|
Engelsgesicht
{n}Neutrum (das)
|
|
Angel:
The
Series
|
Angel
-
Jäger
der
Finsternis
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Angela
|
Angela
(ein
kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1977)
|
|
Angela
|
Angela
und
der
Engel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
Angela
[original
title]
|
Die
schönste
Sache
der
Welt
-
Angela
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
Angela's
Ashes
|
Die
Asche
meiner
Mutter
(ein
irisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
Angela's
Eyes
|
Angela
Henson
–
Das
Auge
des
FBI
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Angelbachtal
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Angelbachtal
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Angeleno
|
Angeleno
{m}Maskulinum (der)
(Einwohner
von
Los
Angeles)
|
|
Angelenos
|
Angelenos
{pl}Plural (die)
(Einwohner
von
Los
Angeles)
|
|
angelfish
|
Engelfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
angelic
|
engelgleich
|
|
angelic
|
engelhaft
|
|
angelic
|
engelsgleich
|
|
angelic
|
englisch
[veraltet]
(die
Engel
betreffend)
|
|
angelic
|
himmlisch
{adj.}
[relig.]
(die
Engel
betreffend
[Heerscharen])
|
|
angelic
...
|
Engel...
|
|
angelic
...
|
Engels...
|
|
angelic
acid
|
Angelicasäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
angelic
acid
|
Angelikasäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
angelic
appearance
|
Engelserscheinung
{f}Femininum (die)
|
|
angelic
appearance
|
Engelsgestalt
{f}Femininum (die)
|
|
Angelic
Brethren
[followers
of
Johann
Georg
Gichtel]
|
Engelsbrüder
{pl}Plural (die)
[hist.,
relig.,
esot.]
(Anhänger
von
Johann
Georg
Gichtel)
|
|
angelic
choir
|
Engelschor
{m}Maskulinum (der)
|
|
angelic
choirs
|
Engelschöre
{pl}Plural (die)
|
|
angelic
face
|
Engelsgesicht
{n}Neutrum (das)
|
|
angelic
host
|
Engelschar
{f}Femininum (die)
|
|
angelic
hosts
|
himmlische
Heerscharen
{pl}Plural (die)
[relig.]
|
|
angelic
kindness
|
Engelsgüte
{f}Femininum (die)
|
|
angelic
life
|
engelgleiches
Leben
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
angelic
looks
|
Engelsgesicht
{n}Neutrum (das)
|
|
angelic
patience
|
Engelsgeduld
{f}Femininum (die)
|
|
Angelic
Salutation
|
Englischer
Gruss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[relig.]
|