|
Englisch
|
Deutsch
|
|
antagonist tremor
|
Antagonistentremor {m} [med.]
|
|
antagonist tremor
|
Antagonisten-Tremor {m} [med.]
|
|
antagonist [-special_topic_med.-]
|
Gegenmittel {n} [-special_topic_med.-]
|
|
antagonistic
|
entgegenwirkend
|
|
antagonistic
|
gegenwirkend
|
|
antagonistic
|
gegnerisch
|
|
antagonistic
|
entgegengesetzt wirkend
|
|
antagonistic
|
antagonistisch
|
|
antagonistic
|
(sich) gegenseitig hemmend
|
|
antagonistic coevolution
|
antagonistischer Koevolution {f} [biol.]
|
|
antagonistic force
|
Gegenkraft {f} [phys., tech.]
|
|
antagonistic muscle
|
Gegenmuskel {m} [anat.]
|
|
antagonistic muscle
|
Antagonist {m} [anat.] (Gegenmuskel)
|
|
antagonistic muscle
|
Gegenspieler {m} [anat.] (Gegenmuskel)
|
|
antagonistic muscles
|
Gegenmuskeln {pl} [anat.]
|
|
antagonistic muscles
|
Antagonisten {pl} [anat.] (Gegenmuskeln)
|
|
antagonistic muscles
|
Gegenspieler {pl} [anat.] (Gegenmuskeln)
|
|
antagonistic redundancy
|
antagonistische Redundanz {f} [biophys., physiol.]
|
|
antagonistic stare
|
feindlicher Blick {m}
|
|
antagonistic stare
|
feindseliger Blick {m}
|
|
antagonistic torque
|
gegenwirkende Drehkraft {f} [phys., tech.]
|
|
antagonistic {adj.} (to, toward, towards)
|
feindlich {adj.} (gegen / gegenüber)
|
|
antagonistic {adj.} (to, toward, towards)
|
feindselig {adj.} (gegen / gegenüber)
|
|
antagonistic {adj.} (to, toward, towards)
|
widerstreitend {adj.} (gegen)
|
|
antagonistic {adj.} (to, toward, towards)
|
feindlich gesinnt {adj.} (gegen / gegenüber)
|
|
antagonistic {adj.} (to, toward, towards)
|
feindlich gesinnt {adj.} (gegen / gegenüber)
|
|
antagonistical
|
gegnerisch
|
|
antagonistically
|
feindliche
|
|
antagonize
|
entgegenwirken
|
|
antagonized
|
wirkte entgegen
|
|
antagonizes
|
wirkt entgegen
|
|
antagonizing
|
entgegenwirkend
|
|
Antalya (a city in Turkey)
|
Antalya ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Türkei)
|
|
Antananarivo (capital of Madagascar)
|
Antananarivo ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Madagaskar)
|
|
Antarctic
|
südpolar [geogr., zool., ökol., meteo.]
|
|
Antarctic
|
antarktisch [geogr., zool., ökol.]
|
|
Antarctic
|
dem Nordpol entgegengesetzt [geogr.]
|
|
Antarctic ...
|
Antarktis...
|
|
Antarctic beech (Nothofagus antarctica)
|
Antarktische Scheinbuche {f} [bot.]
|
|
Antarctic beech (Nothofagus antarctica)
|
Antarktische Südbuche {f} [bot.]
|
|
Antarctic beech (Nothofagus antarctica)
|
Pfennigbuche {f} [bot.]
|
|
Antarctic Circle
|
südlicher Polarkreis {m} [geogr.]
|
|
Antarctic circumpolar current , ACC
|
antarktischer Zirkumpolarstrom {m} (eine Meeresströmung um die Antarktis)
|
|
Antarctic Circumpolar Current , ACC
|
Antarktischer Zirkumpolarstrom {m} [geogr.]
|
|
Antarctic coastal krill (Euphausia crystallorophias)
|
Eiskrill {m} [zool.]
|
|
Antarctic cod (Dissostichus mawsoni)
|
Riesenantarktisdorsch {m} [tool.]
|
|
Antarctic cod (Dissostichus mawsoni)
|
Riesen-Antarktisdorsch {m} [tool.]
|
|
Antarctic dry valley
|
Antarktisches Trockental {n} [geogr.]
|
|
Antarctic expedition
|
Antarktisexpedition {f}
|
|
Antarctic expedition
|
Antarktis-Expedition {f}
|
|
Antarctic expedition
|
Südpolarexpedition {f}
|
|
Antarctic fauna
|
antarktische Fauna {f} [zool., ökol.]
|
|
Antarctic fulmar (Fulmarus glacialoides)
|
Silbersturmvogel {m} [zool.]
|
|
Antarctic fulmar (Fulmarus glacialoides)
|
Antarktische Eissturmvogel {m} [zool.]
|
|
Antarctic fur seal (Arctocephalus gazella)
|
Antarktischer Seebär {m} [zool.]
|
|
Antarctic giant petrel (Macronectes giganteus)
|
Südlicher Riesensturmvogel {m} [zool.]
|
|
Antarctic giant petrel (Macronectes giganteus)
|
Südlicher Riesen-Sturmvogel {m} [zool.]
|
|
Antarctic giant petrel (Macronectes giganteus)
|
Riesensturmvogel {m} [zool.]
|
|
Antarctic giant petrel (Macronectes giganteus)
|
Riesen-Sturmvogel {m} [zool.]
|
|
Antarctic hair grass (Deschampsia antarctica)
|
Antarktische Schmiele {f} [bot.]
|
|
Antarctic Intermediate Water , AAIW
|
Antarktisches Zwischenwasser {n}
|
|
Antarctic krill (Euphausia superba)
|
Antarktischer Krill {m} [zool.]
|
|
Antarctic krill (Euphausia superba)
|
Planktonkrebs {m} [zool.] (Antarktischer Krill)
|
|
Antarctic limpet (Nacella polaris / Nacella concinna / Iothia depressa / Lepeta depressa / Patella polaris / Patinella polaris)
|
Antarktische Napfschnecke {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
Antarctic minke whale (Balaenoptera bonaerensis)
|
Südlicher Zwergwal {m} [zool.]
|
|
Antarctic oasis
|
antarktische Oase {f} [geogr.]
|
|
Antarctic Ocean
|
Südpolarmeer {m} [geogr.]
|
|
Antarctic pearlwort (Colobanthus quitensis)
|
Antarktischer Perlwurz {m} [bot.]
|
|
Antarctic petrel (Thalassoica antarctica)
|
Antarktissturmvogel {m} [zool.]
|
|
Antarctic petrel (Thalassoica antarctica)
|
Antarktis-Sturmvogel {m} [zool.]
|
|
Antarctic petrel (Thalassoica antarctica)
|
Weißflügelsturmvogel {m} [zool.]
|
|
Antarctic petrel (Thalassoica antarctica)
|
Weißflügel-Sturmvogel {m} [zool.]
|
|
Antarctic petrel (Thalassoica antarctica)
|
Weissflügelsturmvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
Antarctic petrel (Thalassoica antarctica)
|
Weissflügel-Sturmvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
Antarctic Plate
|
Antarktische Platte {f} [geol.]
|
|
Antarctic prion (Pachyptila desolata)
|
Taubensturmvogel {m} [zool.]
|
|
Antarctic prion (Pachyptila desolata)
|
Tauben-Sturmvogel {m} [zool.]
|
|
Antarctic prion (Pachyptila desolata)
|
Antarktis-Walvogel {m} [zool.]
|
|
Antarctic prion (Pachyptila desolata)
|
Antarktiswalvogel {m} [zool.]
|
|
Antarctic region
|
Südpolargebiet {n} [geogr.]
|
|
Antarctic region
|
Gebiet {n} der Antarktis [geogr.]
|
|
Antarctic research
|
Antarktisforschung {f}
|
|
Antarctic researcher
|
Antarktisforscher {m}
|
|
Antarctic shag
|
Antarktikscharbe {f} [zool.]
|
|
Antarctic shag (Phalacrocorax bransfieldensis)
|
Antarktikscharbe {f} [zool.]
|
|
Antarctic shag (Phalacrocorax bransfieldensis)
|
Antarktik-Scharbe {f} [zool.]
|
|
Antarctic silverfish (Pleuragramma antarcticum)
|
Antarktischer Silberfisch {m} [zool.]
|
|
Antarctic skua (Stercorarius antarcticus)
|
Antarktis-Raubmöwe {f} [zool.]
|
|
Antarctic skua (Stercorarius antarcticus)
|
Antarktisraubmöwe {f} [zool.]
|
|
Antarctic skua (Stercorarius antarcticus)
|
Subantarktikskua {f} [zool.]
|
|
Antarctic skua (Stercorarius antarcticus)
|
Subantarktik-Skua {f} [zool.]
|
|
Antarctic springtail (Cryptopygus antarcticus)
|
Antarktischer Springschwanz {m} [zool.]
|
|
Antarctic squid (Mesonychoteuthis hamiltoni)
|
Kolosskalmar {m} [zool.]
|
|
Antarctic squid (Mesonychoteuthis hamiltoni)
|
Koloss-Kalmar {m} [zool.]
|
|
Antarctic squid (Mesonychoteuthis hamiltoni)
|
Koloßkalmar {m} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
Antarctic squid (Mesonychoteuthis hamiltoni)
|
Koloß-Kalmar {m} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
Antarctic station
|
Antarktisstation {f}
|
|
Antarctic station
|
Station {f} in der Antarktis
|
|
Antarctic Surface Water , AASW
|
Antarktisches Oberflächenwasser {n}
|
|
Antarctic tern (Sterna vittata)
|
Antarktikseeschwalbe {f} [tool.]
|
|
Antarctic tern (Sterna vittata)
|
Antarktik-Seeschwalbe {f} [tool.]
|
|
Antarctic toothfish (Dissostichus mawsoni)
|
Riesenantarktisdorsch {m} [tool.]
|
|
Antarctic toothfish (Dissostichus mawsoni)
|
Riesen-Antarktisdorsch {m} [tool.]
|
|
Antarctic Treaty
|
Antarktisvertrag {m} [pol.]
|
|
Antarctica (aq)
|
Antarktis {f} [geogr.]
|
|
Antarctica: A Year on Ice
|
Antarktika: Ein Jahr im Eis (ein neuseeländischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
Antares
|
Antares {f} [Raumfahrt] (eine US-amerikanische Trägerrakete)
|
|
antbird
|
Ameisenschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
antbird
|
Ameisenfänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
antbird
|
Ameisenvogel {m} [zool.]
|
|
antbirds
|
Ameisenvögel {pl} [zool.]
|
|
antcatcher
|
Ameisenschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
antcatcher
|
Ameisenfänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
antcreeper
|
Ameisenschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
ante
|
Pokereinsatz {m}
|
|
ante
|
vor
|
|
ante
|
Einsatz {m} (Spieleinsatz beim Poker)
|
|
ante room
|
Vorzimmer {n} (Wartezimmer)
|
|
ante room
|
Vorraum {m}
|
|
ante room
|
Vorzimmer {n} [i. w. S.] (Vorraum)
|
|
ante up
|
Zahlen
|
|
anteater
|
Ameisenbär {m} [zool.]
|
|
antecardium
|
Magengrube {f} [anat.]
|
|
anteceded
|
trat vor
|
|
antecedence
|
Vorrang {m}
|
|
antecedence
|
Vortritt {m}
|
|
antecedent
|
vorangehend
|
|
antecedent
|
vorher
|
|
antecedent
|
vorhergehend
|
|
antecedent
|
Antezedens {n} [philos.]
|
|
antecedent debt
|
vorrangige Verbindlichkeiten
|
|
antecedent soil-moisture
|
vorhergehender Bodenwassergehalt {m}
|
|
antecedently
|
vorhergehende
|
|
antecedes
|
tritt vor
|
|
anteceding
|
vortretend
|
|
antechamber
|
Vorkammer {f}
|
|
antechamber
|
Vorzimmer {n} [i. w. S.] (Vorraum)
|
|
antedated
|
vordatiert
|
|
antedates
|
datiert vor
|
|
antedating
|
vordatierend
|
|
antediluvian
|
altmodisch
|
|
antediluvian
|
vorsintflutlich
|
|
Antegren ®
|
Antegren {n} ® [pharm.] (Natalizumab)
|
|
anteing
|
bezahlend
|
|
antelope
|
Antilope {f} [zool.]
|
|
antenatal care [Br.]
|
Mutterschaftsvorsorge {f} [med.]
|
|
antenatal care [Br.]
|
Schwangerschaftsvorsorge {f} [med.]
|
|
antenatal care [Br.]
|
pränatale Vorsorge {f} [med.]
|
|
antenatal care [Br.]
|
Schwangerenbetreuung {f} [med.]
|
|
antenatal care [Br.]
|
Schwangerschaftsfürsorge {f} [med.]
|
|
antenatal care [Br.]
|
Schwangerenfürsorge {f}
|
|
antenatal classes
|
Geburtsvorbereitungskurs {m}
|
|
antenatal classes
|
Kurs {m} zur Geburtsvorbereitung
|
|
antenatal clinic
|
Schwangerenberatungsstelle {f} [med.]
|
|
antenatal counseling [Am.]
|
Schwangerenberatung {f}
|
|
antenatal counselling [Br.]
|
Schwangerenberatung {f}
|
|
antenatal exercises
|
Schwangerschaftsgymnastik {f}
|
|
antenatal gymnastics
|
Schwangerengymnastik {f} [med.]
|
|
antenatal health
|
Gesundheit {f} in der Schwangerschaft [med., psych.]
|
|
antenatal [Br.]
|
vor der Geburt [med.]
|
|
antenatal [Br.]
|
pränatal [med.]
|
|
antenatal [Br.]
|
vorgeburtlich [med.]
|
|
antenatal [Br.]
|
vor der Geburt [med.]
|
|
antenatal [Br.]
|
antenatal [med.]
|
|
antenatal [Br.]
|
antenatal [med.]
|
|
antenatal [coll.]
|
Schwangerschaftsuntersuchung {f} [med.]
|
|
antenatal [coll.]
|
Schwangerschaftsuntersuch {m} [schweiz., selten] [med.]
|
|
antenatally [Br.]
|
pränatal {adv.} [med.]
|
|
antenatally [Br.]
|
vorgeburtlich {adv.} [med.]
|
|
antenatally [Br.]
|
vor der Geburt {adv.} [med.]
|
|
antenatally [Br.]
|
antenatal {adv.} [med.]
|
|
antenna
|
Fühler {m} [zool.] (eines Insekts)
|
|
antenna
|
Taster {m} [zool.] (Fühler)
|
|
antenna accessories [esp. A
|
Antennenzubehör {n}
|
|
antenna adjustment [esp. Am.]
|
Antenneneinstellung {f}
|
|
antenna amplifier insert [esp. Am.]
|
Antennenverstärkereinschub {m}
|
|
antenna amplifier [esp. Am.]
|
Antennenverstärker {m} [elektr.]
|
|
antenna analysis [esp. Am.]
|
Antennenanalyse {f}
|
|
antenna angle of reflection [esp. Am.]
|
Antennenabstrahlwinkel {m}
|
|
antenna aperture [esp. Am.]
|
Antenneneingang {m}
|
|
antenna aperture [esp. Am.]
|
Antennenöffnung {f}
|
|
antenna array [esp. Am.]
|
Antennengruppe {f}
|
|
antenna array [esp. Am.]
|
Antennenfeld {n}
|
|
antenna assembly [esp. Am.]
|
Antennenbaugruppe {f}
|
|
antenna assembly [esp. Am.]
|
Antennenanlage {f} (Baugruppe)
|
|
antenna attenuator [esp. Am.]
|
Antennenabschwächer {m}
|
|
antenna attenuator [esp. Am.]
|
Antennendämpfungsglied {n}
|
|
antenna base [esp. Am.]
|
Antennenfuß {m}
|
|
antenna base [esp. Am.]
|
Antennensockel {m}
|
|
antenna boom [esp. Am.]
|
Antennenausleger {m}
|
|
antenna booster [esp. Am.]
|
Antennenverstärker {m} [elektr.]
|
|
antenna boresight axis [esp. Am.]
|
Antennenjustierachse {f}
|
|
antenna buoy [esp. Am.]
|
Antennenboje {f}
|
|
antenna cable
|
Antennenkabel {n}
|
|
antenna cage [esp. Am.]
|
Antennenkorb {m}
|
|
antenna capacitance [esp. Am.]
|
Antennenkapazität {f}
|
|
antenna capacity [esp. Am.]
|
Antennenkapazität {f}
|
|
antenna changeover switch [esp. Am.]
|
Antennenumschalter {m}
|
|
antenna characteristic [esp. Am.]
|
Antennenmerkmal {n}
|
|
antenna characteristics [esp. Am.]
|
Antennenkennlinie {f}
|
