Englisch
|
Deutsch
|
|
ancient
Egyptian
art
|
die
altägyptische
Kunst
|
|
ancient
Egyptian
monuments
|
altägyptische
Kulturdenkmäler
{pl}Plural (die)
|
|
ancient
Egyptian
monuments
|
altägyptische
Monumente
{pl}Plural (die)
|
|
Ancient
Evenings
[lit.]
(Norman
Mailer)
|
Frühe
Nächte
[lit.]
|
|
Ancient
Evil:
Scream
of
the
Mummy
[original
title]
|
Bram
Stoker's
Der
Todesschrei
der
Mumie
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
ancient
German
|
Germane
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
ancient
Germans
|
Germanen
{pl}Plural (die)
[hist.]
|
|
ancient
grave
|
altes
Grab
{n}Neutrum (das)
[archäo.]
(aus
dem
Altertum)
|
|
Ancient
Greece
|
das
alte
Griechenland
[hist.]
|
|
Ancient
Greece
|
das
antike
Griechenland
[hist.]
|
|
Ancient
Greece
|
das
Griechenland
der
Antike
[hist.]
|
|
Ancient
Greek
|
altgriechisch
[ling.]
|
|
Ancient
Greek
|
Altgriechisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Ancient
Greek
|
das
Altgriechische
[ling.]
|
|
ancient
Greek
culture
|
altgriechische
Kultur
{f}Femininum (die)
[archäo.]
|
|
ancient
Greek
culture
|
Kultur
{f}Femininum (die)
der
alten
Griechen
[archäo.]
|
|
ancient
Greek
studies
|
Altgräzistik
{f}Femininum (die)
[ling.,
lit.]
|
|
ancient
Greek
studies
|
Gräzistik
{f}Femininum (die)
[ling.,
lit.]
(Altgräzistik)
|
|
ancient
history
|
alte
Geschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
ancient
history
|
antike
Geschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
ancient
history
|
Frühgeschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
ancient
nobility
|
Uradel
{m}Maskulinum (der)
|
|
Ancient
of
Days
[lit.]
(Michael
Bishop)
|
Das
Herz
eines
Helden
[lit.]
|
|
ancient
Oriental
studies
|
Altorientalistik
{f}Femininum (die)
|
|
ancient
philosophy
|
antike
Philosophie
{f}Femininum (die)
[philos.]
|
|
ancient
philosophy
|
Philosophie
{f}Femininum (die)
der
Antike
[philos.]
|
|
Ancient
Rome
|
das
alte
Rom
[hist.]
|
|
Ancient
Rome
|
das
antike
Rom
[hist.]
|
|
ancient
{s}
[obs.]
|
Alte
{f}Femininum (die)
[neutral]
(alte
Frau)
|
|
ancient
{s}
[obs.]
|
Alte
{m}Maskulinum (der)
[neutral]
(alter
Mann)
|
|
anciently
|
alt
|
|
anciently
|
alte
|
|
ancientness
|
Altertümlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
ancients
[obs.]
|
Alten
{pl}Plural (die)
(alte
Leute)
|
|
ancilla
|
Dienerin
{f}Femininum (die)
|
|
ancilla
|
Dienstmagd
{f}Femininum (die)
|
|
ancilla
|
Einstiegshilfe
{f}Femininum (die)
|
|
ancilla
|
Hilfe
{f}Femininum (die)
|
|
ancillary
|
Hilfs...
|
|
ancillary
|
Neben...
|
|
ancillary
|
untergeordnet
|
|
ancillary
|
Zusatz...
|
|
ancillary
circuit
|
Hilfsstromkreis
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
ancillary
covenant
|
Konkurrenzklausel
{f}Femininum (die)
|
|
ancillary
covenant
|
Wettbewerbsklausel
{f}Femininum (die)
|
|
ancillary
credit
business
|
Hilfs-
und
Nebengeschäfte
im
Kreditgewerbe
|
|
ancillary
effect
|
Nebeneffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
ancillary
effect
|
Zusatzeffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
ancillary
equipment
|
periphere
Geräte
{pl}Plural (die)
|
|
ancillary
equipment
|
Zusatzausrüstung
{f}Femininum (die)
|
|
ancillary
equipment
|
Zusatzgeräte
{pl}Plural (die)
|
|
ancillary
executor
|
Nachlassverwalter
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
ancillary
executor
|
Nachlassverwalterin
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
ancillary
executor
|
Nachlaßverwalter
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
|
|
ancillary
executor
|
Nachlaßverwalterin
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
|
|
ancillary
industries
|
Zulieferbetriebe
{pl}Plural (die)
|
|
ancillary
industry
|
Zulieferbranche
{f}Femininum (die)
|
|
ancillary
industry
|
Zulieferindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
ancillary
information
|
Zusatzinformation
{f}Femininum (die)
|
|
ancillary
lens
|
Vorsatzlinse
{f}Femininum (die)
[opt.]
|
|
ancillary
measure
|
begleitende
Maßnahme
{f}Femininum (die)
|
|
ancillary
pay
|
Lohnnebenleistungen
{pl}Plural (die)
|
|
ancillary
pump
|
Zusatzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
ancillary
statistic
|
Hilfsmaßzahl
{f}Femininum (die)
|
|
ancon
[Am.]
|
Türsturz
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
|
|
Ancona
(a
city
in
Italy)
|
Ancona
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Italien)
|
|
anconitis
|
Anconitis
{f}Femininum (die)
[med.]
(Entzündung
des
Ellbogengelenks)
|
|
anconitis
|
Ellbogengelenksentzündung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
anconitis
|
Ellenbogengelenksentzündung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
ancriviroc
|
Ancriviroc
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Virostatikum
zur
Behandung
der
HIV-1-Infektion
und
zur
AIDS-Therapie)
|
|
ancylite
|
Ankylit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
Ancylostomatidae
|
Ancylostomatidae
{pl}Plural (die)
[zool.,
vet.,
med.]
|
|
Ancylostomatidae
|
Hakenwürmer
{pl}Plural (die)
[zool.,
vet.,
med.]
(Familie)
|
|
and
|
sowie
|
|
and
|
sowohl
|
|
and
|
und
|
|
and
all
that
nonsense
|
und
das
ganze
Pipapo
[fam.]
(Unsinn)
|
|
and
all
the
rest
(of
it)
|
und
das
ganze
Pipapo
[fam.]
|
|
and
all
the
rest
of
them
|
und
alle
anderen
|
|
And
Along
Come
Tourists
|
Am
Ende
kommen
Touristen
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
And
Another
Thing
…
[lit.]
(Eoin
Colfer)
|
Und
übrigens
noch
was
…
[lit.]
|
|
and
Bob's
your
uncle!
|
(und)
fertig
ist
die
Laube!
[ugs.]
|
|
AND
circuit
|
UND-Schaltglied
{n}Neutrum (das)
[elektr.,
EDV]
|
|
AND
circuit
|
UND-Schaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.,
EDV]
|
|
And
did
you
ever
see
an
oyster
walk
upstairs?
|
Erzähl
mir
keine
Märchen!
|
|
and
did
you
ever
see
an
oyster
walk
upstairs?
|
erzähle
mir
keine
Märchen!
|
|
And
did
you
ever
see
an
oyster
walk
upstairs?
|
Ja
-
und
die
Erde
ist
eine
Scheibe!
|
|
and
don't
forget
it!
|
schreib
dir
das
hinter
die
Ohren!
[ugs.,
fig.]
|
|
and
don't
forget
it!
|
schreiben
Sie
sich
das
hinter
die
Ohren!
[ugs.,
fig.]
|
|
and
don't
forget
it!
|
schreibt
euch
das
hinter
die
Ohren!
[ugs.,
fig.]
|
|
and
don't
you
forget
it
|
schreib
dir
das
hinter
die
Löffel
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
and
don't
you
forget
it!
|
schreib
dir
das
hinter
die
Ohren!
[ugs.,
fig.]
|
|
and
don't
you
forget
it!
|
schreiben
Sie
sich
das
hinter
die
Ohren!
[ugs.,
fig.]
|
|
and
don't
youu
forget
it!
|
schreibt
euch
das
hinter
die
Ohren!
[ugs.,
fig.]
|
|
AND
element
|
UND-Glied
{n}Neutrum (das)
(Regeltechnik)
|
|
AND
gate
|
UND-Gatter
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
(einer
Logikschaltung)
|
|
AND
gate
|
UND-Glied
{n}Neutrum (das)
(Logikschaltung)
|
|
And
God
Created
Woman
|
Adams
kesse
Rippe
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
And
Gold
Was
Ours
[lit.]
(Rebecca
Brandewyne)
|
Brandende
Sehnsucht
[lit.]
|
|
And
Gold
Was
Ours
[lit.]
(Rebecca
Brandewyne)
|
Dornen
der
Leidenschaft
[lit.]
|
|
And
He
Built
a
Crooked
House
[lit.]
(Robert
A.
Heinlein)
|
Das
4-D-Haus
[lit.]
|
|
And
Hope
to
Die
|
Treibjagd
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
And
how!
|
Und
ob!
|
|
And
I
Awoke
and
Found
Me
Here
on
the
Cold
Hill’s
Side
[lit.]
(James
Tiptree,
Jr.
[Alice
B.
Sheldon])
|
Und
ich
erwachte
und
fand
mich
hier
am
kalten
Berghang
[lit.]
|
|
And
I
Have
Come
Upon
This
Place
by
Lost
Ways
[lit.]
(James
Tiptree,
Jr.
[Alice
B.
Sheldon])
|
Und
irrend
hab
ich
dies
gefunden
[lit.]
|
|
and
I'd
like
to
add
that
...
|
wobei
ich
noch
sagen
möchte,
dass
...
|
|
And
If
We
All
Lived
Together
|
Und
wenn
wir
alle
zusammenziehen?
(ein
französisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
and
interest
|
zuzüglich
Zinsen
|
|
and
interest
price
|
Erwerbskurs
plus
aufgelaufene
Zinsen
|
|
and
justifiably
so
|
und
das
mit
Recht
|
|
and
justifiably
so
|
und
das
zu
Recht
|
|
And
Life
Goes
on...
|
Und
das
Leben
geht
weiter
(ein
iranischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
And
Never
Said
a
Word
[lit.]
|
Und
sagte
kein
einziges
Wort
[lit.]
(Heinrich
Böll)
|
|
And
Nobody
Weeps
for
Me
|
Und
keiner
weint
mir
nach
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
And
Now
for
Something
Completely
Different
|
Die
Wunderbare
Welt
der
Schwerkraft
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
And
Now
Tomorrow
|
Der
Morgen
gehört
uns
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1944)
|
|
And
Now...
Ladies
and
Gentlemen
|
And
Now...
Ladies
&
Gentlemen
(ein
französisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
and
others
|
u.a.
:
und
andere(s)
|
|
and
others
|
und
andere
|
|
And
Pippa
Dances
|
Und
Pippa
Tanzt!
[lit.]
(Gerhart
Hauptmann)
|
|
And
Quiet
Flows
the
Don
|
Der
stille
Don
(ein
britisch-russischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2006)
|
|
And
Really
Frau
Blum
Would
Very
Much
Like
to
Meet
the
Milkman
[lit.]
|
Eigentlich
möchte
Frau
Blum
den
Milchmann
kennenlernen
[lit.]
(Peter
Bichsel)
|
|
and
rightly
so
|
und
(das)
mit
Recht
|
|
And
She
Was
[Aus.]
|
Sexy,
clever
und
über
40
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
and
so
on
|
(und)
pipapo
[fam.]
(und
so
weiter)
|
|
and
so
on
|
und
so
weiter
|
|
And
So
On,
And
So
On
[lit.]
(James
Tiptree,
Jr.
[Alice
B.
Sheldon])
|
Der
Mensch
mag
kommen
oder
gehn,
doch…
[lit.]
|
|
And
So
On,
And
So
On
[lit.]
(James
Tiptree,
Jr.
[Alice
B.
Sheldon])
|
Und
so
weiter,
und
so
weiter
[lit.]
|
|
And
Soon
the
Darkness
|
Mörderische
Ferien
(ein
US-amerikanisch-argentinisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2010)
|
|
And
Strange
at
Ecbatan
the
Trees
[lit.]
(Michael
Bishop)
|
Die
seltsamen
Bäume
von
Ectaban
[lit.]
|
|
and
such
|
und
dergleichen
|
|
and
such
like
|
und
dergleichen
|
|
and
that
|
und
zwar
|
|
And
that
goes
for
you
too!
|
Das
gilt
auch
für
Sie!
|
|
and
that
was
about
it
|
und
das
war
es
auch
schon
|
|
and
that
was
about
it
|
und
das
war's
dann
auch
schon
|
|
and
that
was
that
|
und
das
war
das
Ende
vom
Lied
[fig.]
|
|
and
that's
all
from
me
|
hiermit
möchte
ich
mich
verabschieden
|
|
and
that's
all
from
me
for
today
|
hiermit
möchte
ich
mich
verabschieden
|
|
And
the
Band
Played
On
|
...
und
das
Leben
geht
weiter
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
And
the
Hippos
Were
Boiled
In
Their
Tanks
[lit.]
(William
S.
Burroughs)
|
Und
die
Nilpferde
kochten
in
ihren
Becken
[lit.]
|
|
and
the
like
|
und
ähnlich
(Abk.:
u.ä.)
|
|
And
the
Sea
is
Never
Full:
Memoirs
[lit.]
|
…
und
das
Meer
wird
nicht
voll
[lit.]
(Elie
Wiesel)
|
|
And
the
Violins
Stopped
Playing
|
Und
die
Geigen
verstummen
(ein
polnisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
And
Then
There
Was
No
One
[lit.]
(Gilbert
Adair)
|
Und
dann
gab's
keinen
mehr
[lit.]
|
|
And
Then
There
Was
No
One
[lit.]
(Gilbert
Adair)
|
Und
dann
gab's
keinen
mehr.
Evadne
Mounts
dritter
Fall
[lit.]
|
|
And
Then
There
Was
No
One
[lit.]
(Gilbert
Adair)
|
Und
dann
gab's
keinen
mehr:
Ein
Fall
für
Evadne
Mount.
Eine
Art
Kriminalroman
[lit.]
|
|
And
Then
There
Were
None
[Br.]
|
Ein
Unbekannter
rechnet
ab
(ein
französisch-spanisch-deutsch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
And
Then
There
Were
None
[Br.]
|
Zehn
kleine
Negerlein
[TV-Titel]
(ein
französisch-spanisch-deutsch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
And
Then
There
Were
None
[Br.]
[alternative
title]
|
Agatha
Christie:
Da
waren's
nur
noch
neun
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
And
Then
There
Were
None
[Br.]
[alternative
title]
|
Da
waren's
nur
noch
neun
[DVD-Titel]
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
And
Then
There
Were
None
[Br.]
[alternative
title]
|
Geheimnis
im
blauen
Schloß
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
And
Then
There
Were
None
[lit.]
(Agatha
Christie)
|
Und
dann
gabs
keines
mehr
[lit.]
|
|
And
Then
There
Were
None
[original
title]
|
Das
letzte
Wochenende
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1945)
|
|
And
There
Came
a
Man
|
Es
kam
ein
Mensch:
Auf
den
Spuren
von
Johannes
XXIII.
(ein
italienisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
And
they
all
lived
happily
ever
after.
|
Und
sie
lebten
glücklich
miteinander
bis
ans
Ende
ihrer
Tage.
|
|
And
they
all
lived
happily
ever
after.
|
Und
sie
lebten
vergnügt
bis
an
ihr
seliges
Ende.
|
|
And
they
all
lived
happily
ever
after.
|
Und
wenn
sie
nicht
gestorben
sind,
dann
leben
sie
noch
heute.
|
|
And
what
more
do
you
want?
|
Und
was
wünschen
Sie
noch?
|
|
and
what's
a
little
runt
like
you
going
to
do
about
it?
|
und
was
will
ein
kleiner
Wicht
wie
du
dagegen
tun?
|
|
And
When
She
Was
Bad
[Am.]
|
Madhouse
-
Party
des
Schreckens
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
And
When
She
Was
Bad
[Am.]
|
Party
des
Schreckens
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
And
Where
Were
You,
Adam?
[lit.]
|
Wo
warst
du,
Adam?
[lit.]
(Heinrich
Böll)
|
|
And
Woman...
Was
Created
[Br.]
|
...
und
ewig
lockt
das
Weib
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1956)
|
|
And
Woman...
Was
Created
[Br.]
|
...
und
immer
lockt
das
Weib
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1956)
|
|
And
You
Thought
Your
Parents
Were
Weird
[original
title]
|
Robodad
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
And
You
Thought
Your
Parents
Were
Weird!
[alternative
title]
|
Robodad
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
And
you!
|
Ebenfalls!
|
|
AND-NOT
circuit
|
UND-NICHT-Schaltglied
{n}Neutrum (das)
[elektr.,
EDV]
|
|
AND-NOT
circuit
|
UND-NICHT-Schaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.,
EDV]
|
|
AND-NOT
gate
|
UND-NICHT-Gatter
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
(einer
Logikschaltung)
|
|
AND-NOT
gate
|
UND-NICHT-Tor
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
(einer
Logikschaltung)
|
|
AND-OR
gate
|
UND-ODER-Gatter
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
(einer
Logikschaltung)
|
|
AND-OR
gate
|
UND-ODER-Tor
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
(einer
Logikschaltung)
|
|
AND-OR
tree
|
UND-ODER-Baum
{m}Maskulinum (der)
[math.,
EDV]
|
|
and/or
|
und/oder
|
|
Andalusi
Arabic
|
andalusisches
Arabisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Andalusia
|
Andalusien
({n}Neutrum (das))
|
|
Andalusian
|
Andalusier
{m}Maskulinum (der)
(Person)
|
|
Andalusian
|
Andalusier
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Pferd)
|
|
Andalusian
|
Andalusierin
{f}Femininum (die)
|
|
Andalusian
|
andalusisch
{adj.}
[geogr.,
ling.]
|
|
Andalusian
Arabic
|
andalusisches
Arabisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Andalusian
girl
|
Andalusierin
{f}Femininum (die)
(Mädchen,
junge
Frau)
|
|
Andalusian
girl
|
andalusisches
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
Andalusian
girl
|
junge
Andalusierin
{f}Femininum (die)
|
|
Andalusian
horse
|
Andalusier
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Pferd)
|
|
Andalusian
lady
|
Andalusierin
{f}Femininum (die)
(betont:
Dame)
|
|
Andalusian
sauce
|
Andalusische
Sauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
Andalusian
sauce
|
Andalusische
Soße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
Andalusian
sauce
|
Sauce
andalouse
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
Andalusian
Spanish
|
andalusisches
Spanisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Andalusian
woman
|
Andalusierin
{f}Femininum (die)
(betont:
Frau)
|
|
andalusite
|
Andalusit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
andalusite
jewellery
{s}
[esp.
Br.]
|
Andalusitschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
andalusite
jewelry
{s}
[esp.
Am.]
|
Andalusitschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
Andaman
and
Nicobar
Islands
|
Andamanen
und
Nicobaren
{pl}Plural (die)
[geogr.]
|
|
Andaman
and
Nicobar
Islands
|
Andamanen
und
Nikobaren
{pl}Plural (die)
[geogr.]
|
|
Andaman
banded
crake
(Rallina
canningi)
|
Andamanen-Ralle
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Andaman
banded
crake
(Rallina
canningi)
|
Andamanenralle
{f}Femininum (die)
[zool.]
|