|
Englisch
|
Deutsch
|
|
applicant
|
Anmelder {m}
|
|
applicant
|
Antragsteller {m}
|
|
applicant
|
Bewerber {m}
|
|
applicant
|
Bittsteller {m}
|
|
applicant countries
|
Bewerberländer {pl}
|
|
applicant for a credit
|
Kreditantragsteller {m} [fin.]
|
|
applicant for a credit
|
Kreditantragstellerin {f} [fin.]
|
|
applicant for a credit
|
Kreditsuchende {m} {f}
|
|
applicant for a credit
|
Kreditsuchender {m}
|
|
applicant for a letter of credit
|
Akkreditivantragsteller {m} [fin.]
|
|
applicant for a letter of credit
|
Akkreditivantragstellerin {f} [fin.]
|
|
applicant for a letter of credit
|
Akkreditivauftraggeber {m} [fin.]
|
|
applicant for a letter of credit
|
Akkreditivauftraggeberin {f} [fin.]
|
|
applicant for a place at university
|
Bewerber für einen Studienplatz
|
|
applicant for a university place
|
Studienbewerber {m}
|
|
applicant for a university place
|
Studienbewerberin {f}
|
|
applicant for credit
|
Kreditsuchende {m} {f}
|
|
applicant for credit
|
Kreditsuchender {m}
|
|
applicant for credit
|
Kreditantragsteller {m} [fin.]
|
|
applicant for credit
|
Kreditantragstellerin {f} [fin.]
|
|
applicant for shares
|
Aktenzeichner {m}
|
|
applicants
|
Antragsteller {pl}
|
|
applicants
|
Bewerber {pl}
|
|
applicants
|
Bittsteller {pl}
|
|
applicants for a university place
|
Studienbewerber {pl}
|
|
application
|
Auftrag {m} (von Farbe)
|
|
application
|
Bewerbungsschreiben {n}
|
|
application
|
Bewerbungsunterlagen {pl} [allg.]
|
|
application
|
Einsatzfeld {n}
|
|
application
|
Nutzung {f}
|
|
application
|
Zusatz {m}
|
|
application
|
Hingabe {f} (Eifer)
|
|
application
|
Anmeldung {f} (eines Patents)
|
|
application
|
Meldung {f} (Bewerbung)
|
|
application
|
Verwendbarkeit {f}
|
|
application
|
Anlegung {f} [elektr., tech.] (einer Spannung, Kraft etc.)
|
|
application
|
Anlegen {n} [elektr., tech.] (einer Spannung, Kraft etc.)
|
|
application
|
Anlegen {n} [med.] (eines Verbands etc.)
|
|
application
|
Anlegung {f} [med.]
|
|
application
|
Verband {m} [med., allg.]
|
|
application
|
Umschlag {m} [med., allg.]
|
|
application
|
Eifer {m}
|
|
application
|
Fleiß {m}
|
|
application
|
Fleiss {m} [orthogr. schweiz.]
|
|
application
|
Nutzanwendung {f}
|
|
application
|
Betätigung {f} (Anwendung [der Bremse etc.])
|
|
application
|
Anwendung {f} [EDV] (Programm)
|
|
application
|
Antragstellung {f}
|
|
application
|
Applikation {f} [EDV] (Anwenderprogramm)
|
|
application
|
Geltung {f} (Gültigkeit)
|
|
application
|
Gültigkeit {f}
|
|
application
|
Begehren {n} (Antrag)
|
|
application
|
Ansuchen {n} [österr.] [veraltend]
|
|
application
|
Beaufschlagung {f} [tech.]
|
|
application
|
Ersuchen {n} [geh.] (Gesuch, Antrag)
|
|
application
|
nützliche Anwendung {f}
|
|
application
|
Bittschrift {f}
|
|
application
|
Applikation {f} [veraltet] (Bewerbung)
|
|
application
|
Applikation {f} [veraltet] (Gesuch, Bittschrift)
|
|
application
|
Verwendungszweck {m}
|
|
application
|
Zweck {m} (Verwendungszweck)
|
|
application
|
Nutzen {m} (Verwendungszweck)
|
|
application
|
Beschwerde {f} [jur.]
|
|
application
|
Rekurs {m} [österr, schweiz.; sonst veraltet] [jur.] (Beschwerde)
|
|
application (for)
|
Bewerbung {f} (um, für) (um einen Ausbildungsplatz, Auftrag etc.)
|
|
application (for)
|
Gesuch {n} (auf, für, um) (Bewerbung, Antrag)
|
|
application (for)
|
Antrag {m} (auf)
|
|
application (for)
|
Bitte {f} (um) (Gesuch, Antrag)
|
|
application (for)
|
Ersuchen {n} (um)
|
|
application (for)
|
Beantragung {f} (von)
|
|
application (for)
|
Zeichnung {f} (von) [fin.] (von Wertpapieren, Aktien)
|
|
application (for)
|
Zeichnen {n} (von) [fin.] (von Wertpapieren, Aktien)
|
|
application (of)
|
Anwendung {f} (von)
|
|
application (of)
|
Applikation {f} (von) [agr., chem., tech.., med., pharm. etc.] (Anwendung, Verabreichung)
|
|
application (of)
|
Verwendung {f} (von)
|
|
application (of)
|
Einsatz {m} (von) (Anwendung)
|
|
application (of)
|
Nutzung {f} (von) (Anwendung)
|
|
application (of)
|
Einsatzmöglichkeit {f} (von)
|
|
application (of)
|
Gebrauch {m} (von) (Anwendung)
|
|
application (of)
|
Applizierung {f} (von) [med. etc.] (Anwendung, Verabreichung)
|
|
application (of)
|
Verabreichung {f} (von) [med., pharm. etc.]
|
|
application (of)
|
Auftrag {m} (von) (das Auftragen [von Farbe etc.])
|
|
application (of)
|
Auftragen {n} (von) (von Farbe etc.)
|
|
application (of)
|
Auftragung {f} (von) [seltener] (von Farbe etc.)
|
|
application (of)
|
Aufbringen {n} (von) (das Auftragen [von Farbe etc.])
|
|
application (of)
|
Ausbringen {n} (von) [agr. etc.] (das Verteilen [von Dünger, Saatgut etc.])
|
|
application (of)
|
Ausbringung {f} (von) [agr. etc.] (das Verteilen [von Dünger, Saatgut etc.])
|
|
application (of)
|
Verabreichen {n} (von) [med., pharm. etc.]
|
|
application (of)
|
Applizieren {n} (von) [med. etc.] (das Anwenden, Verabreichen)
|
|
application (of)
|
Anwenden {n} (von)
|
|
application (of)
|
Anwendbarkeit {f} (von)
|
|
application (of)
|
Anwendungsbereich {m} (von)
|
|
application (of)
|
Anwendungsgebiet {n} (von)
|
|
application (of)
|
Einsatzbereich {m} (von) (Anwendungsbereich)
|
|
application (of)
|
Einsatzgebiet {n} (von) (Anwendungsbereich)
|
|
application (of)
|
Verwendbarkeit {f} (von)
|
|
application (of)
|
Anlegen {n} (von) [med.] (eines Umschlags, Verbandes etc.)
|
|
application (of)
|
Anlegung {f} (von) [med.] (das Anlegen)
|
|
application (of)
|
Anbringung {f} (von) (das Befestigen)
|
|
application (of)
|
Anbringen {n} (von) (das Befestigen)
|
|
application (of)
|
Applikation {f} (von) (das Anbringen, Befestigen)
|
|
application (of)
|
Applizieren {n} (von) (das Anbringen, Befestigen)
|
|
application (to)
|
Eifer {m} (bei)
|
|
application (to)
|
Fleiß {m} (bei)
|
|
application (to)
|
Fleiss {m} (bei) [schweiz. Orthogr.]
|
|
application (to)
|
Hingabe {f} (bei) (Eifer)
|
|
application (to)
|
Applikation {f} (bei) [veraltet] (Eifer, Fleiß)
|
|
application agent
|
Vermittlungsagent {m}
|
|
application aid
|
Anwendungshilfe {f}
|
|
application and system programming
|
Anwendungs- und Systemprogrammierung {f} [EDV]
|
|
application binary interface , ABI
|
Binärschnittstelle {f} [EDV]
|
|
application blank
|
Zeichnungsformular {n}
|
|
application center [Am.]
|
Anwendungszentrum {n}
|
|
application centre [Br.]
|
Anwendungszentrum {n}
|
|
application charges
|
Zeichnungsgebühren {pl}
|
|
application clause
|
Auslegungsklausel {f} [jur.]
|
|
application coaching
|
Bewerbungstraining {n}
|
|
application coaching
|
Bewerbungscoaching {n}
|
|
application control
|
Anwendungssteuerung {f}
|
|
application credentials
|
Bewerbungsunterlagen {pl}
|
|
application data
|
Anwendungsdaten {pl} [EDV]
|
|
application date
|
Antragsdatum {n}
|
|
application deadline
|
Anmeldeschluss {m}
|
|
application dependent
|
anwenderabhängig
|
|
application design tool
|
Erstellungshilfe für Anwendungen
|
|
application design tool
|
Erstellungshilfe {f} für Anwendungen [EDV]
|
|
application developer
|
Anwendungsentwickler {m} [EDV]
|
|
application developer
|
Anwendungsentwicklerin {f} [EDV]
|
|
application development
|
Anwendungsentwicklung {f} [EDV]
|
|
application diskette
|
Anwendungsdiskette {f} [EDV]
|
|
application documentation
|
Anwendungsdokumentation {f}
|
|
application documents
|
Antragsunterlagen {pl}
|
|
application domain
|
Anwendungsdomäne {f} [EDV]
|
|
application domain
|
Anwendungsdomain {f} [EDV]
|
|
application domain
|
Anwendungs-Domain {f} [EDV]
|
|
application engineer
|
Anwendungstechniker {m}
|
|
application engineering
|
Einsatzvorbereitung {f}
|
|
application error
|
Anwendungsfehler {m} [EDV]
|
|
application errors
|
Anwendungsfehler {pl} [EDV]
|
|
application example
|
Anwendungsbeispiel {n}
|
|
application example
|
Einsatzbeispiel {n}
|
|
application fee
|
Anmeldegebühr {f}
|
|
application fee for a mortgage
|
Hypothekenantragsgebühr {f} [fin.]
|
|
application field
|
Einsatzbereich {m} (Anwendungsbereich)
|
|
application file
|
Anwendungsdatei {f} [EDV]
|
|
application file
|
Bewerbungsmappe {f}
|
|
application file
|
Bewerbermappe {f}
|
|
application for a credit
|
Kreditantrag {m} [fin.]
|
|
application for a credit
|
Kreditbeantragung {f} [fin.]
|
|
application for a credit
|
Kreditantragstellung {f} [fin.]
|
|
application for a divorce
|
Antrag {m} auf Scheidung [jur.]
|
|
application for a divorce
|
Scheidungsantrag {m} [jur.]
|
|
application for a divorce
|
Beantragung {f} der Scheidung [jur.]
|
|
application for a job
|
Stellenbewerbung {f}
|
|
application for a job
|
Stellengesuch {n}
|
|
application for a job
|
Bewerbung {f} um eine Stelle
|
|
application for a job
|
Bewerbung {f} um einen Job [ugs.]
|
|
application for a job
|
Bewerbung {f} um eine Arbeitsstelle
|
|
application for a job
|
Bewerbung {f} um einen Arbeitsplatz
|
|
application for a letter of credit
|
Akkreditivantrag {m} [fin.]
|
|
application for a letter of credit
|
Akkreditivauftrag {m} [fin.]
|
|
application for a licence [Br.]
|
Lizenzantrag {m}
|
|
application for a licence [Br.]
|
Lizenzbeantragung {f}
|
|
application for a licence [Br.]
|
Beantragung {f} einer Lizenz
|
|
application for a license [Am.]
|
Lizenzantrag {m}
|
|
application for a license [Am.]
|
Lizenzbeantragung {f}
|
|
application for a license [Am.]
|
Beantragung {f} einer Lizenz
|
|
application for a listing
|
Antrag {m} auf Zulassung an der Börse [fin., ökon.]
|
|
application for a loan
|
Darlehensantrag {m} [fin.]
|
|
application for a loan
|
Antrag {m} auf ein Darlehen [fin.]
|
|
application for a loan
|
Beantragung {f} eines Darlehens [fin.]
|
|
application for a mining concession
|
Mutung {f} [Bergbau]
|
|
application for a mortgage
|
Antrag {m} auf eine Hypothek [fin.]
|
|
application for a mortgage
|
Antrag {m} auf ein Hypothekendarlehen [fin.]
|
|
application for a mortgage
|
Hypothekenantrag {m} [fin.]
|
|
application for a patent
|
Anmeldung {f} eines Patents [jur.]
|
|
application for a patent
|
Patentanmeldung {f} [jur.]
|
|
application for a patent
|
Patentantrag {m} [jur.]
|
|
application for a pension
|
Beantragung {f} einer Rente
|
|
application for a pension
|
Rentenbeantragung {f}
|
|
application for a pension
|
Rentenantrag {m}
|
|
application for a pension
|
Antrag {m} auf Rente
|
|
application for a permit
|
Antrag {m} auf Erteilung einer Genehmigung
|
|
application for a permit
|
Antrag {m} auf eine Erlaubnis
|
|
application for a permit
|
Beantragung {f} einer Erlaubnis
|
|
application for a post
|
Stellenbewerbung {f}
|
|
application for a post
|
Stellengesuch {n}
|
|
application for a post
|
Bewerbung {f} um eine Stelle
|
|
application for a post
|
Bewerbung {f} um einen Posten
|
|
application for a respite
|
Stundungsgesuch {n} [fin.]
|
|
application for a scholarship
|
Bewerbung {f} um ein Stipendium
|
|
application for a settlement
|
Zahlungsaufforderung {f}
|
|
application for a situation
|
Stellenbewerbung {f}
|
|
application for a situation
|
Bewerbung {f} um eine Stelle
|
|
application for a situation
|
Stellengesuch {n}
|
|
application for a transfer
|
Versetzungsgesuch {n}
|
|
application for a transfer
|
Beantragung {f} einer Versetzung
|
|
application for a transfer
|
Antrag {m} auf Versetzung
|
|
application for a visa
|
Beantragung {f} eines Visums
|
|
application for a visa
|
Antrag {m} auf ein Visum
|
