|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
antique shop
|
Antiquitätengeschäft {n}
|
|
|
antique trade
|
Antiquitätenhandel {m}
|
|
|
antique yellow
|
Antikgelb {n}
|
|
|
antique yellow
|
antikgelb
|
|
|
antique yellow
|
Altgelb {n}
|
|
|
antique yellow
|
altgelb
|
|
|
antiqued
|
veraltet
|
|
|
antiquely
|
antik {adv.}
|
|
|
antiqueness
|
alter
|
|
|
antiques
|
Antiquitäten {pl}
|
|
|
antiques dealer
|
Antiquitätenhändler {m}
|
|
|
antiques trade
|
Antiquitätenhandel {m}
|
|
|
antiquing
|
alt werdend
|
|
|
antiquities
|
Antiquitäten {pl}
|
|
|
antiquities dealer
|
Antiquitätenhändler {m}
|
|
|
antiquity
|
Altertum {n}
|
|
|
antiquity
|
Antiquität {f}
|
|
|
antiquity
|
Vorzeit {f}
|
|
|
antiracist
|
antirassistisch
|
|
|
antiracist
|
Rassismusgegner {m}
|
|
|
antiracist
|
Rassismusgegnerin {f}
|
|
|
antireflection-coated
|
entspiegelt (Linse)
|
|
|
antiretroviral therapy, ART
|
antiretrovirale Therapie {f}, ART {f} [med.]
|
|
|
antiretroviral therapy, ART
|
antiretrovirale Behandlung {f} [med.]
|
|
|
antirheumatic
|
Antirheumatikum {n} [pharm.]
|
|
|
antirheumatic agent
|
Antirheumatikum {n} [pharm.]
|
|
|
antirheumatic agents
|
Antirheumatika {pl} [pharm.]
|
|
|
antirheumatic drug
|
Antirheumatikum {n} [pharm.]
|
|
|
antirheumatic drugs
|
Antirheumatika {pl} [pharm.]
|
|
|
antirheumatic therapy
|
antirheumatische Behandlung {f} [med.]
|
|
|
antirheumatic therapy
|
antirheumatische Therapie {f} [med.]
|
|
|
antirheumatic therapy
|
Rheumatherapie {f} [med.]
|
|
|
antirheumatic therapy
|
Rheumabehandlung {f} [med.]
|
|
|
antirheumatic therapy
|
Rheuma-Therapie {f} [med.]
|
|
|
antirheumatic therapy
|
Rheuma-Behandlung {f} [med.]
|
|
|
antirheumatics
|
Antirheumatika {pl} [pharm.]
|
|
|
antirust agent
|
Rostschutzmittel {n}
|
|
|
antis
|
Gegner {pl}
|
|
|
antiscorbutic
|
gegen Skorbut [nachgestellt] [med., pharm.]
|
|
|
antiscorbutic agent
|
gegen Skorbut dienliches Mittel {n} [pharm.]
|
|
|
antiscorbutic vitamin
|
antiskorbutisches Vitamin {n} [biochem., pharm.] (Vitamin C [Ascorbinsäure])
|
|
|
antiscorcher
|
Vulkanisationsverzögerer {m}
|
|
|
antiscorching agent
|
Vulkanisationsverzögerer {m}
|
|
|
antiscriptural
|
bibelfeindlich
|
|
|
antiscripturally
|
bibelfeindlich {adv.}
|
|
|
antiseborrheic
|
Antiseborrhoikum {n} [pharm.]
|
|
|
antiseborrheic agent
|
Antiseborrhoikum {n} [pharm.]
|
|
|
antiseize
|
Gleitmittel {n} [chem.]
|
|
|
antiseize
|
Rostlöser {m} [chem.]
|
|
|
antiseptic
|
antiseptisch
|
|
|
antiseptic
|
Antiseptikum {n} [pharm.]
|
|
|
antiseptic agent
|
Antiseptikum {n} [pharm.]
|
|
|
antiseptic agents
|
Antiseptika {pl} [pharm.]
|
|
|
antiseptic healing ointment
|
Wund- und Heilsalbe {f} [pharm.]
|
|
|
antiseptic ointment
|
Wundsalbe {f} [pharm.]
|
|
|
antiseptic solution
|
Desinfektionslösung {f}
|
|
|
antiseptic substance
|
Antiseptikum {n} [pharm.]
|
|
|
antiseptic substances
|
Antiseptika {pl} [pharm.]
|
|
|
antiseptically
|
antiseptische
|
|
|
antiseptics
|
Antiseptika {pl}
|
|
|
antiseptics
|
Antiseptika {pl} [pharm.]
|
|
|
antisettling agent
|
Antiabsetzmittel {n}
|
|
|
antisexualism
|
Sexualfeindlichkeit {f}
|
|
|
antisexualism
|
Lustfeindlichkeit {f}
|
|
|
antisexuality
|
Sexualfeindlichkeit {f}
|
|
|
antisexuality
|
Lustfeindlichkeit {f}
|
|
|
antishock
|
Stoßdämpfer {m}
|
|
|
antishock pad
|
Stoßdämpfer {m}
|
|
|
antisialagogue
|
Speichelfluss hemmend [med., dent.]
|
|
|
antisialagogue
|
speichelflußhemmend [alte Orthogr.] [med., dent.]
|
|
|
antisialagogue
|
speichelflusshemmend [med., dent.]
|
|
|
antisialagogue
|
speichelhemmend [med., dent.]
|
|
|
antisialagogue
|
Speichel hemmend [med., dent.]
|
|
|
antiskid
|
griffig (rutschfest [Boden, Schuhsohlen etc.])
|
|
|
antiskid system
|
ABS : Antiblockiersystem {n}
|
|
|
antisoaking properties [-special_topic_tech.-]
|
Quellfestigkeit {f} (gegen Feuchtigkeitsaufnahme) [-special_topic_tech.-]
|
|
|
antisoaking [-special_topic_tech.-]
|
quellfest (nicht aufsaugend) [-special_topic_tech.-]
|
|
|
antisocial
|
asozial
|
|
|
antisocial
|
unsozial
|
|
|
antisocial
|
gesellschaftsfeindlich
|
|
|
antisocial
|
antisozial
|
|
|
antisocial
|
ungesellig
|
|
|
antisocial behavior [esp. Am.]
|
antisoziales Verhalten {n} [psych.]
|
|
|
antisocial behaviour [esp. Br.]
|
antisoziales Verhalten {n} [psych.]
|
|
|
antisocialist
|
antisozialistisch [pol.]
|
|
|
antisocialist
|
sozialistenfeindlich [pol.]
|
|
|
antisocially
|
unsoziale
|
|
|
antispasmodic
|
Antispasmodikum {n} [pharm.]
|
|
|
antispasmodic agent
|
Antispasmodikum {n} [pharm.]
|
|
|
antispasmodic agents
|
Antispasmodika {pl} [pharm.]
|
|
|
antispasmodic drug
|
Antispasmodikum {n} [pharm.]
|
|
|
antispasmodic drugs
|
Antispasmodika {pl} [pharm.]
|
|
|
antispasmodics
|
Antispasmodika {pl} [pharm.]
|
|
|
antistate
|
staatsfeindlich [pol.]
|
|
|
antistatic agent
|
Antistatikum {n}
|
|
|
antistatic agent
|
antistatisches Mittel {n}
|
|
|
antistatic glove
|
antistatischer Handschuh {m}
|
|
|
antistatic glove
|
Antistatikhandschuh {m}
|
|
|
antistatic glove
|
Antistatik-Handschuh {m}
|
|
|
antistatic gloves
|
antistatische Handschuhe {pl}
|
|
|
antistatic gloves
|
Antistatikhandschuhe {pl}
|
|
|
antistatic gloves
|
Antistatik-Handschuhe {pl}
|
|
|
antistatic spray
|
Antistatik-Spray {n} {m}
|
|
|
antistatic spray
|
Antistatikspray {n} {m}
|
|
|
antistatic tape
|
Antistatik-Gurt {m}
|
|
|
antisubmarine escort
|
Geleitschutz {m} gegen U-Boote [mar.]
|
|
|
antisurge baffle
|
Treibstoffschwingungsdämpfer {m}
|
|
|
antisympathotonic
|
Antisympathotonikum {n} [pharm.]
|
|
|
antisympathotonic agent
|
Antisympathotonikum {n} [pharm.]
|
|
|
antisympathotonic agents
|
Antisympathotonika {pl} [pharm.]
|
|
|
antisympathotonic drug
|
Antisympathotonikum {n} [pharm.]
|
|
|
antisympathotonic drugs
|
Antisympathotonika {pl} [pharm.]
|
|
|
antisympathotonics
|
Antisympathotonika {pl} [pharm.]
|
|
|
antisynthetase syndrome
|
Antisynthetase-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
antisynthetase syndrome
|
Antisynthetasesyndrom {n} [med.]
|
|
|
antisyphilitic
|
Antisyphilitikum {n} [pharm.]
|
|
|
antisyphilitic agent
|
Antisyphilitikum {n} [pharm.]
|
|
|
antisyphilitic agents
|
Antisyphilitika {pl} [pharm.]
|
|
|
antisyphilitic drug
|
Antisyphilitikum {n} [pharm.]
|
|
|
antisyphilitic drugs
|
Antisyphilitika {pl} [pharm.]
|
|
|
antisyphilitics
|
Antisyphilitika {pl} [pharm.]
|
|
|
antitank ...
|
Panzerabwehr... [mil.]
|
|
|
antitank barrier
|
Panzerbarriere {f}
|
|
|
antitank barrier
|
Panzerschranke {f}
|
|
|
antitank defence
|
Panzerabwehr {f} [mil.]
|
|
|
antitank defense [Am.]
|
Panzerabwehr {f} [mil.]
|
|
|
antitank ditch
|
Panzergraben {m}
|
|
|
antitank gun
|
Panzerabwehrkanone {f}, Pak {f}, PaK {f} [mil.-tech.]
|
|
|
antitank gunner
|
Panzerjäger {m} [mil.]
|
|
|
antitank helicopter
|
Panzerabwehrhubschrauber {m} [mil.-tech.]
|
|
|
antitank helicopter
|
Panzerjagdhubschrauber {m}
|
|
|
antitank helicopter
|
Panzerabwehrhelikopter {m} [mil.-tech.]
|
|
|
antitank missile
|
Panzerabwehrrakete {f} [mil.-tech.]
|
|
|
antitank missile
|
Panzerabwehr-Flugkörper {m} [mil.-tech.]
|
|
|
antitank missile
|
Panzerabwehrflugkörper {m} [mil.-tech.]
|
|
|
antitank obstacle
|
Panzersperre {f} [mil.]
|
|
|
antitank rife
|
Panzerabwehrbüchse {f} [mil.-tech.] (Tankgewehr)
|
|
|
antitank rocket
|
Panzerabwehrrakete {f} [mil.-tech.]
|
|
|
antitank rocket launcher
|
Panzerfaust {f} [mil.-tech.]
|
|
|
antitank rocket launcher
|
Panzerabwehrrohr {n} (PAR) [bes. schweiz., mil.-tech.]
|
|
|
antitank weapon , AT
|
Panzerabwehrwaffe {f} [mil.-tech.]
|
|
|
antitarnish paper
|
Korrosionsschutzpapier {n}
|
|
|
antitheses
|
Widersprüche {pl}
|
|
|
antithesis
|
Antithese {f} [philos.]
|
|
|
antithesis
|
Gegensatz {m}
|
|
|
antithesis
|
Gegenthese {f} [philos.]
|
|
|
antithesis
|
Gegenbehauptung {f} [philos.]
|
|
|
antithesis {s} (of, to)
|
Gegenpol {m} [fig.] (zu) (Gegensatz)
|
|
|
antithetic
|
antithetisch
|
|
|
antithrombin
|
Antithrombin {n} [biochem., pharm.] (ein Antikoagulans)
|
|
|
antithrombin III
|
Antithrombin III {n} [biochem., pharm.] (ein Antikoagulans)
|
|
|
antithrombotic
|
Antithrombotikum {n} [pharm.]
|
|
|
antithrombotic agent
|
Antithrombotikum {n} [pharm.]
|
|
|
antithrombotic agents
|
Antithrombotika {pl} [pharm.]
|
|
|
antithrombotic drug
|
Antithrombotikum {n} [pharm.]
|
|
|
antithrombotic drugs
|
Antithrombotika {pl} [pharm.]
|
|
|
antithrombotics
|
Antithrombotika {pl} [pharm.]
|
|
|
antitoxin
|
Gegengift {n}
|
|
|
antitrade wind
|
Antipassat {m} [meteo.]
|
|
|
antitrade wind
|
Gegenpassat {m} [meteo.]
|
|
|
antitranspirant
|
Antitranspirant {n}
|
|
|
antitranspirant
|
Schweißhemmer {m} (Mittel, Wirkstoff)
|
|
|
antitranspirant
|
Schweisshemmer {m} [schweiz. Orthogr.] (Mittel, Wirkstoff)
|
|
|
antitranspirant
|
Antitranspirans {n}
|
|
|
antitranspirant
|
schweißhemmendes Mittel {n}
|
|
|
antitranspirant
|
schweisshemmendes Mittel {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
antitranspirant
|
schweißhemmende Substanz {f}
|
|
|
antitranspirant
|
schweisshemmende Substanz {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
antitranspirant
|
schweißhemmender Wirkstoff {m}
|
|
|
antitranspirant
|
schweisshemmender Wirkstoff {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
antitranspirant
|
schweißlinderndes Mittel {n}
|
|
|
antitranspirant
|
schweisslinderndes Mittel {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
antitranspirant
|
transpirationsverringerndes Mittel {n}
|
|
|
antitranspirant
|
schweißhemmend
|
|
|
antitranspirant
|
schweisshemmend [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
antitranspirant
|
schweißlindernd
|
|
|
antitranspirant
|
schweisslindernd [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
antitranspirant
|
transpirationsverringernd
|
|
|
antitranspirant
|
transpirationshemmendes Mittel {n}
|
|
|
antitranspirant
|
transpirationshemmende Substanz {f}
|
|
|
antitranspirant
|
transpirationshemmender Wirkstoff {m}
|
|
|
antitranspirant
|
transpirationsminderndes Mittel {n}
|
|
|
antitranspirant
|
transpirationsmindernde Substanz {f}
|
|
|
antitranspirant
|
transpirationsmindernder Wirkstoff {m}
|
|
|
antitranspirant
|
transpirationsmindernd
|
|
|
antitranspirant
|
transpirationshemmend
|
|
|
antitranspirant
|
Antitranspirationsmittel {n}
|
|
|
antitranspirant
|
Schweißhemmungsmittel {n}
|
|
|
antitranspirant
|
Schweisshemmungsmittel {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
antitranspirant
|
transpirationsverringernde Substanz {f}
|
|
|
antitranspirant
|
transpirationsverringernder Wirkstoff {m}
|
|
|
antitranspirant
|
Antischweißmittel {n}
|
|
|
antitranspirant
|
Antischweissmittel {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
antitranspirant ...
|
Antischweiß...
|
|
|
antitranspirant ...
|
Antischweiss... [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
antitranspirants
|
Antitranspirantien {pl}
|
|
|
antitranspirants
|
Antitranspirants {pl}
|
|
|
antitranspirants
|
Antitranspirante {pl}
|
|
|
antitranspirants
|
Schweißhemmer {pl} (Mittel, Wirkstoffe)
|
|
|
antitranspirants
|
Schweisshemmer {pl} [schweiz. Orthogr.] (Mittel, Wirkstoffe)
|
