|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
antitussive drug
|
Antitussivum {n} [pharm.]
|
|
|
antitussive drugs
|
Antitussiva {pl} [pharm.]
|
|
|
antitussive medicine
|
Hustenarznei {f} [pharm.]
|
|
|
antitussive medicine
|
Hustenmedikament {n} [pharm.]
|
|
|
antitussive medicine
|
Hustenmedizin {f} [pharm.]
|
|
|
antitussive medicine
|
Hustenmittel {n} [pharm.]
|
|
|
antitussive preparation
|
Hustenpräparat {n}
|
|
|
antitussives
|
Antitussiva {pl} [pharm.]
|
|
|
antivertiginous agent
|
Antivertiginosum {n} [pharm.]
|
|
|
antivertigo agent
|
Antivertiginosum {n} [pharm.]
|
|
|
antivertigo agents
|
Antivertiginosa {pl} [pharm.]
|
|
|
antivertigo drug
|
Antivertiginosum {n} [pharm.]
|
|
|
antivertigo drugs
|
Antivertiginosa {pl} [pharm.]
|
|
|
antivibration base
|
schwingungsfreier Sockel {m} (tech.)
|
|
|
antivirus software
|
Virenschutzsoftware {f} [EDV]
|
|
|
antivirus software
|
Antivirussoftware {f} [EDV]
|
|
|
antivirus software
|
Antivirus-Software {f} [EDV]
|
|
|
antivirus software
|
Antivirensoftware {f} [EDV]
|
|
|
antivirus software
|
Antiviren-Software {f} [EDV]
|
|
|
antiwear additive
|
Verschleißschutzzusatz {m} [chem.] (Additiv)
|
|
|
antiwear additive
|
Verschleissschutzzusatz {m} [orthogr. schweiz.] [chem.] (Additiv)
|
|
|
antiwear additive
|
Verschleissschutzadditiv {n} [orthogr. schweiz.] [chem.]
|
|
|
antiwear additive
|
Verschleißschutzadditiv {n} [chem.]
|
|
|
antiwear agent
|
Verschleißschutzstoff {m}
|
|
|
antiwear agent
|
Verschleissschutzstoff {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
antler
|
Geweih {n}
|
|
|
antler burr
|
Rose {f} [zool.] (am Geweih)
|
|
|
antler burr
|
Rosenrand {m} [zool.] (am Geweih)
|
|
|
antler moth (Cerapteryx graminis)
|
Graseule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
antler moth (Cerapteryx graminis)
|
Dreizack-Graseule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
antler moth (Cerapteryx graminis)
|
Dreizackgraseule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
|
antlered
|
geweiht
|
|
|
antlerite
|
Antlerit {m} [min.]
|
|
|
Antley-Bixler syndrome
|
Antley-Bixler-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Antlia (Ant)
|
(die) Luftpumpe [astron.] (Sternbild)
|
|
|
antlion
|
Ameisenlöwe {m} [zool.] (Larve der Ameisenjungfer)
|
|
|
Antoinette Perry Award (for Excellence in Theatre)
|
Antoinette Perry Award {m} (US-amerikanischer Theater- und Musical-Preis)
|
|
|
Anton's syndrome
|
Anton-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Antonia
|
Antonia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
antoniophone
|
Antoniophon {n} [musik.]
|
|
|
antoniophone
|
Antoniofon {n} [musik.]
|
|
|
antonomasia
|
Antonomasie {f}
|
|
|
Antony and Cleopatra
|
Antonius und Cleopatra (ein britisch-spanisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
antonym
|
antonym
|
|
|
antonym
|
Wort {n} entgegengesetzter Bedeutung
|
|
|
antonym (of)
|
Antonym {n} (zu)
|
|
|
antonym (of)
|
Gegenwort {n} (zu)
|
|
|
antovertiginous drug
|
Antivertiginosum {n} [pharm.]
|
|
|
antquities
|
Antiquitäten {pl}
|
|
|
antra
|
Höhlen {pl}
|
|
|
Antratsyt (a city in Ukraine)
|
Antrazyt ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
|
Antrim
|
Antrim ({n}) [geogr.] (Stadt in Nordirland)
|
|
|
antrum
|
Höhle {f} [anat.] (in einem Organ)
|
|
|
ants
|
Ameisen {pl} [zool.]
|
|
|
Ants [Philipp.]
|
Ameisen - Die Rache der schwarzen Königin (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
|
Ants [Philipp.]
|
Hotel des Todes (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
|
Ants! [Am.] [video title]
|
Ameisen - Die Rache der schwarzen Königin (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
|
Ants! [Am.] [video title]
|
Hotel des Todes (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
|
antshrike
|
Ameisenwürger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
antshrike
|
Wollrücken {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
antshrike
|
Würgerling {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Antwerp (largest city in Belgium)
|
Antwerpen ({n}) [geogr.] (größte Stadt in Belgien)
|
|
|
Antwerp ...
|
Antwerpener ...
|
|
|
Antwerp Island
|
Antwerpen-Insel {f} [geogr.]
|
|
|
Antwerp-born
|
in Antwerpen geboren
|
|
|
Antwerpen Island
|
Antwerpen-Insel {f} [geogr.]
|
|
|
Antwone Fisher
|
Antwone Fisher (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
antwren
|
Ameisenschlüpfer {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Antz
|
Antz - Was krabbelt da? (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Anu Whakatoro Glacier
|
Anu-Whakatoro-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
|
Anubis baboon (Papio anubis)
|
Anubispavian {m} [zool.]
|
|
|
Anuchin Glacier
|
Anutschin-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
|
anular carcinoma
|
annuläres Karzinom {n} [med.]
|
|
|
anular carcinoma
|
zirkuläres Karzinom {n} [med.]
|
|
|
anular carcinoma
|
zirkulär wachsendes Karzinom {n} [med.]
|
|
|
anuloplasty
|
Anuloplastik {f} [med.]
|
|
|
anulus of Vieussens
|
Vieussens-Schlinge {f} [anat.]
|
|
|
anuptaphobia
|
Anuptapobie {f} [psych.] (Angst, alleinstehend zu bleiben)
|
|
|
anuresis
|
Anurie {f} [med.] (stark verminderte Urinausscheidung)
|
|
|
anuresis
|
Urinverhaltung {f} [med.]
|
|
|
anuresis
|
Harnverhaltung {f} [med.]
|
|
|
anuretic
|
anuretisch [med.]
|
|
|
anuria
|
Anurie {f} [med.] (stark verminderte Urinausscheidung)
|
|
|
anuria
|
Urinverhaltung {f} [med.]
|
|
|
anuria
|
Harnverhaltung {f} [med.]
|
|
|
anus
|
After {m} [anat.]
|
|
|
anus
|
Anus {m} [anat.]
|
|
|
anus
|
Ausgang {m} [anat.] (Darmausgang)
|
|
|
anus
|
Darmausgang {m} [anat.]
|
|
|
anus
|
Aftermündung {f} [anat.]
|
|
|
anuscope
|
Anuskop {n} (med.-tech.)
|
|
|
anusitis
|
Afterentzündung {f} [med.]
|
|
|
anusitis
|
Analentzündung {f} [med.]
|
|
|
anusitis
|
Anusentzündung {f} [med.]
|
|
|
anusitis
|
Anusitis {f} [med.] (Entzündung des Afters)
|
|
|
Anuta language
|
anutische Sprache {f} [ling.]
|
|
|
Anutan language
|
anutische Sprache {f} [ling.]
|
|
|
Anvers Island
|
Anvers-Insel {f} [geogr.]
|
|
|
anvil
|
Amboss {m} (zur Metallbearbeitung)
|
|
|
anvil
|
Mutterstück {n} (der Messschraube)
|
|
|
anvil
|
Sockel {m} [tech.] (Auflager zur Materialprüfung)
|
|
|
anvil
|
Amboss {m} [anat.] (ein Gehörknöchelchen)
|
|
|
anvil
|
Amboss {m} [meteo.] (oberer Teil einer Cumulonimbuswolke)
|
|
|
anvil
|
Amboss {m} (einer Patrone)
|
|
|
anvil
|
Amboß {m} [alte Orthogr.] [meteo.] (oberer Teil einer Cumulonimbuswolke)
|
|
|
anvil
|
Amboß {m} [alte Orthogr.] (einer Patrone)
|
|
|
anvil
|
Amboß {m} [alte Orthogr.] (zur Metallbearbeitung)
|
|
|
anvil
|
Amboß {m} [alte Orthogr.] [anat.] (ein Gehörknöchelchen)
|
|
|
anvil beak
|
Ambosshorn {n}
|
|
|
anvil beak
|
Ambossrundhorn {n}
|
|
|
anvil dolly
|
Meißeleisen {n}
|
|
|
anvil lopper
|
Ambossastschere {f}
|
|
|
anvil lopper
|
Amboss-Astschere {f}
|
|
|
anvil lopper
|
Ambossbaumschere {f}
|
|
|
anvil lopper
|
Amboss-Baumschere {f}
|
|
|
anvil lopper
|
Amboßastschere {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
anvil lopper
|
Amboß-Astschere {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
anvil lopper
|
Amboßbaumschere {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
anvil lopper
|
Amboß-Baumschere {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
anvil loppers
|
Ambossastschere {f}
|
|
|
anvil loppers
|
Amboss-Astschere {f}
|
|
|
anvil loppers
|
Ambossbaumschere {f}
|
|
|
anvil loppers
|
Amboss-Baumschere {f}
|
|
|
anvil loppers
|
Amboßastschere {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
anvil loppers
|
Amboß-Astschere {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
anvil loppers
|
Amboßbaumschere {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
anvil loppers
|
Amboß-Baumschere {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
anvil lopping shears
|
Ambossastschere {f}
|
|
|
anvil lopping shears
|
Amboss-Astschere {f}
|
|
|
anvil lopping shears
|
Ambossbaumschere {f}
|
|
|
anvil lopping shears
|
Amboss-Baumschere {f}
|
|
|
anvil lopping shears
|
Amboßastschere {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
anvil lopping shears
|
Amboß-Astschere {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
anvil lopping shears
|
Amboßbaumschere {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
anvil lopping shears
|
Amboß-Baumschere {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
anvil primer
|
Ambosszündhütchen {n}
|
|
|
anvil-block hammer
|
Schabottehammer {m}
|
|
|
anvil-type shears
|
Ambossschere {f} (Gartenschere)
|
|
|
anvil-type shears
|
Amboss-Schere {f} (Gartenschere)
|
|
|
anvil-type shears
|
Amboß-Schere {f} [alte Orthogr.] (Gartenschere)
|
|
|
anvil-type shears
|
Amboßschere {f} [alte Orthogr.] (Gartenschere)
|
|
|
anvilhead (Scopus umbretta)
|
Hammerkopf {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
anxieties
|
Ängste {pl}
|
|
|
anxieties
|
Ängstlichkeiten {pl}
|
|
|
anxieties
|
Beklemmungen {pl}
|
|
|
anxiety
|
Ängstlichkeit {f}
|
|
|
anxiety
|
Beklemmung {f}
|
|
|
anxiety
|
Besorgnis {f} [stärker]
|
|
|
anxiety
|
Unruhe {f}
|
|
|
anxiety
|
Unbehagen {n} (Angst, Sorge, Beklemmung)
|
|
|
anxiety
|
Angst {f} (Ängstlichkeit)
|
|
|
anxiety
|
Besorgtheit {f} [stärker] (Besorgnis)
|
|
|
anxiety
|
Beängstigung {f}
|
|
|
anxiety (about, over / for)
|
Angst {f} (um / wegen) [bes. psych.]
|
|
|
anxiety about a crisis
|
Angst {f} vor einer Krise
|
|
|
anxiety about a crisis
|
Krisenangst {f}
|
|
|
anxiety about the crisis
|
Krisenangst {f}
|
|
|
anxiety about the crisis
|
Angst {f} vor der Krise
|
|
|
anxiety about the future
|
Zukunftsangst {f}
|
|
|
anxiety about the future
|
Angst {f} vor der Zukunft
|
|
|
anxiety about the future
|
Besorgtsein {n} um die Zukunft
|
|
|
anxiety attack
|
Angstattacke {f} [psych.]
|
|
|
anxiety disorder
|
Angststörung {f} [psych.]
|
|
|
anxiety dream
|
Angsttraum {m}
|
|
|
anxiety neuroses
|
Angstneurosen {pl}
|
|
|
anxiety neurosis
|
Angstneurose {f} [psych.]
|
|
|
anxiety psychosis
|
Angstpsychose {f} [psych.]
|
|
|
anxiety state
|
Angstzustand {m}
|
|
|
anxiety symptom
|
Angstsymptom {n} [psych., med.]
|
|
|
anxiety symptom
|
Angsterscheinung {f} [psych., med.]
|
|
|
anxiety symptoms
|
Angstsymptome {pl} [psych., med.]
|
|
|
anxiety symptoms
|
Angsterscheinungen {pl} [psych., med.]
|
|
|
anxiety symptoms
|
Angstsymptomatik {f} [psych., med.]
|
|
|
anxiety therapy
|
Angstbehandlung {f} [psych.]
|
|
|
anxiety therapy
|
Angsttherapie {f} [psych.]
|
|
|
anxiety-blissfulness psychosis
|
Angst-Glücks-Psychose {f} [psych.]
|
|
|
anxiety-free
|
angstfrei {adj.} [psych.]
|
|
|
anxiolytic
|
Anxiolytikum {n} [pharm.]
|
|
|
anxiolytic agent
|
Anxiolytikum {n} [pharm.]
|
|
|
anxiolytic agent
|
angstlösendes Mittel {n} [pharm.]
|
|
|
anxiolytic agents
|
Anxiolytika {pl} [pharm.]
|
|
|
anxiolytic drug
|
Anxiolytikum {n} [pharm.]
|
|
|
anxiolytic drug
|
angstlösendes Medikament {n} [pharm.]
|
|
|
anxiolytic drugs
|
Anxiolytika {pl} [pharm.]
|
|
|
anxiolytics
|
Anxiolytika {pl} [pharm.]
|
|
|
anxious
|
ängstlich
|
|
|
anxious
|
bange
|
|
|
anxious
|
unruhig (ängstlich, besorgt)
|
|
|
anxious
|
bang
|
|
|
anxious
|
gespannt (ängstlich)
|
|
|
anxious
|
verängstigt {adj.}
|
|
|
anxious
|
beklommen
|
|
|
anxious
|
angstvoll
|
|
|
anxious
|
voll Angst
|
|
|
anxious
|
angsterfüllt
|
|
|
anxious
|
in Ungewissheit
|
|
|
anxious
|
in Ungewißheit [alte Orthogr.]
|
|
|
anxious
|
in Unsicherheit
|
|
|
anxious
|
unruhig (besorgt)
|
|
|
anxious
|
sorgenvoll
|
