odge Wouml;rterbuch - Seite 158 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 43244 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 31400 bis 31600:

Englisch	Deutsch
arduousness	Beschwerlichkeit {f}
arduousness	Schwierigkeit {f}
are	sind
are	Ar {n} {m} (Flächenmaß)
are afflicted with	laborierst
are called	heißest
are caught	verfängst
are chilled through	verfrierst
are cross with	zürnst
are descended from	entstammst
are drowned	ertrinkst
are embarrassed	genierst
are enthroned	thronst
are glad	freust
are good for	taugst
are interested in	interessierst
are late	verspätest
are mistaken	irrst
are not	bin nicht
are not	hat nicht ...
are not	ist nicht
are patient	geduldest
are qualified for	eignest
are smitten with	vergaffst
are stingy	geizest
are subject to	unterliegst
Are We Done Yet?	Sind wir endlich fertig? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
are worth the money charged for	sind wert was sie kosten
Are You Afraid of the Dark? [lit.] (Sidney Sheldon)	Der Zorn der Götter [lit.]
are you being funny?	soll das ein Witz sein?
are you being funny?	soll das ein Scherz sein?
Are you busy?	Haben Sie viel zu tun?
are you coming too?	kommen Sie mit?
are you coming too?	kommst du mit?
are you coming?	kommst du?
are you coming?	kommen Sie?
are you coming?	kommen Sie mit?
are you coming?	kommst du mit?
Are You Engaged to a Greek Sailor or an Airline Pilot?	Was würden Sie an meiner Stelle tun? (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
Are you feeling all right (alright)?	Dich sticht wohl der Hafer?
Are you full?	Sind Sie satt?
are you going home for Christmas?	fährst du Weihnachten nach Hause?
are you going home for Christmas?	fährst du über Weihnachten nach Hause?
Are you in a draught (draft (Am.))?	Zieht es ihnen?
Are you in earnest?	Ist das ihr Ernst?
are you interested in ...?	bist du interessiert an ...?
Are you joking?	Soll das ein Scherz sein?
are you kidding me?	du willst mich wohl aufziehen?
are you kidding me?	du willst mich wohl veräppeln? [ugs.]
are you kidding me?	wollen Sie mich auf den Arm nehmen? [fig.]
are you kidding me?	willst du mich vergackeiern? [ugs.]
are you kidding me?	willst du mich veräppeln [ugs.]
are you kidding me?	du willst mich wohl vergackeiern [ugs.]
are you kidding me?	Sie wollen mich wohl auf den Arm nehmen? [fig.]
are you kidding me?	willst du mich auf den Arm nehmen? [fig.]
are you kidding me?	du willst mich wohl auf den Arm nehmen? [fig.]
are you kidding?	machen Sie Witze?
Are You Lonesome Tonight	Flirt mit dem Tod - Eine gnadenlose Affäre (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)
Are you not also of the opinion that ...	Meinen Sie nicht auch, dass ...
Are you off your head?	Hast du deinen Verstand verloren?
Are you off your head?	Haben Sie Ihren Verstand verloren?
Are you out of your mind?	Bist du noch ganz bei Sinnen?
Are you out of your mind?	Sind Sie noch ganz bei Sinnen?
Are you out of your mind?	Bis du noch bei Sinnen?
Are you out of your mind?	Sind Sie noch bei Sinnen?
Are you out of your mind?	Hast du deinen Verstand verloren?
Are you out of your mind?	Haben Sie Ihren Verstand verloren?
Are you telling me porkies?	Führst du mich an der Nase herum?
Are you through your work?	Bist du mit deiner Arbeit durch?
Are you through your work?	Bist du mit deiner Arbeit fertig?
are you trying to be funny?	soll das ein Witz sein?
are you trying to be funny?	soll das ein Scherz sein?
Are you trying to chat me up?	Wollen Sie mich anmachen?
Are you turning the tables on me?	Drehst Du den Spieß um?
area	Areal {n}
area	Bereich {m}
area	Fläche {f}
area	Flächeninhalt {m}
area	Gebiet {n}
area	Nahbereich {m}
area	Zone {f} [geogr., pol. etc.] (Bereich, Bezirk)
area	Grundstück {n} (allg.: Fläche)
area	Gemarkung {f} (Gebiet)
area	Anlage {f} (Gelände [Freizeitanlage, Raststätte etc.])
area	Gelände {n} (Fläche)
area	Geländeabschnitt {m}
area	Landesteil {m} [geogr., pol.]
area	Zone {f} [seltener] (Stadtviertel)
area	Zone {f} [bes. Mode, Kosmetik] (Körperzone)
area	Raum {m} (Bereich, Gebiet)
area	Raum {m} [geogr.] (Region)
area	Raum {m} (Fläche)
area	Raum {m} [Sport] (Spielfeldbereich)
area address	Bereichsadresse {f}
area allocation	Bereichszuweisung {f}
area around the station	Bahnhofsviertel {n}
area bombardment	Flächenbombardement {n} [mil.]
area bombing	Flächenbombardement {n} [mil.]
area bombing	Flächenbombardierung {f} [mil.]
area boundary	Bereichsgrenze {f}
area code (Am.)	Ortsvorwahl {f} (Telefon)
area code (Am.)	Vorwahl {f}
area code (Am.)	Vorwahlnummer {f}
area controller	Bereichskontroller {m}
area deallocation	Bereichsauflösung {f}
area definition	Bereichsdefinition {f}
area diagram	Flächendiagramm {n}
area director	Bereichsleiter {m}
area exposed to avalanches	lawinengefährdetes Gebiet {n}
Area Fighter commander, usually covered several JGs	Jafu : Jagdführer {m} (Luftwaffe)
area flag	Bereichskennzeichen {n}
area hit by an / the earthquake	Erdbebengebiet {n} (betroffene Gegend)
area kymography	Flächenkymographie {f} [med., veraltet]
area level	Kreisebene {f}
area loading	Flächenbelastung {f} [tech.]
area manager	Bereichsleiter {m}
area matrix	Bereichsmatrix {f}
area model	Flächenmodell {n}
area monitoring	Raumüberwachung {f} (tech.) (Strahlenschutz etc.)
area of accountability	Verantwortungsbereich {m}
area of applicability	Geltungsbereich {m}
area of application	Anwendungsbereich {m}
area of application	Anwendungsgebiet {n}
area of application	Geltungsbereich {m} (Anwendungsbereich)
area of application	Anwendungsfläche {f}
area of application	Einsatzgebiet {n} (Anwendungsbereich)
area of application	Einsatzbereich {m} (Anwendungsbereich)
area of application	Verwendungsbereich {m}
area of assessment	Steuerdistrikt {m} [fin.]
area of authority	Kompetenzbereich {m}
area of authority	Verantwortungsbereich {m}
area of concentration	Studienschwerpunkt {m}
area of concrete	Betonquerschnitt {m}
area of conflict	Spannungsgebiet {n} [pol.]
area of conflict	Spannungsherd {m} [pol.]
area of discretion	Kompetenzbereich {m}
area of finance	Finanzbereich {m}
area of forest	Forstfläche {f}
area of forest	Waldfläche {f}
area of nuclear weapons testing	Atombombentestgebiet {n}
area of operation	Betätigungsfeld {n}
area of operations	Arbeitsbereich {m}
area of protection	Schutzbereich {m}
area of rain	Regengebiet {n}
area of reponsibility	Geschäftsbereich {m} [ökon.]
area of responsibility	Verantwortungsbereich {m}
area of responsibility	Bereich {m} der Verantwortung
area of tension	Spannungsfeld {n}
area of tension	Spannungsgebiet {n} [pol.]
area of tension	Spannungsherd {m} [pol.]
area of wiring	Installationszone {f} [elektr.]
area of work	Arbeitsbereich {m}
area planted with vines	Rebfläche {f} [agr.]
area planted with vines	Weinbaufläche {f} [agr.]
area planted with vines	Weinanbaufläche {f} [agr.]
area protect feature	Speicherbereichsschutz {m}
area rehabilitation	Altbausanierung {f}
area sample	Flächenstichprobe {f}
area sampling	Flächenstichprobenverfahren {n}
area specific	bereichsspezifisch
area specification	Bereichsangabe {f}
area start	Bereichsanfang {m}
area surveillance	Raumüberwachung {f} (bes. mil.) (Überwachung eines Gebiets)
area thinking	kreative Denktechnik
area under cultivation	Anbaufläche {f}
area under cultivation	Kulturlandschaft {f} (landwirtschaftlich genutztes Land)
area under investigation	Untersuchungsgebiet {n}
area used by the military	militärisch genutztes Gelände {n}
area used by the military	Militärgelände {n}
area variable	Bereichsvariable {f}
area variable	lokale Variable {f}
area velocity	Flächengeschwindigkeit {f}
area wide bargaining	regionale Tarifverhandlungen
area with no reception	Funkloch {n} [telekom.]
area with reduced traffic	verkehrsberuhigte Zone {f}
area with traffic calming	verkehrsberuhigte Zone {f}
area zoning plan	Flächennutzungsplan {m}
area zoning plan	Flächenwidmungsplan {m} [österr.]
area [coll.]	Strafraum {m} [Fußball]
area-wide	flächendeckend
aready	mittlerweile (schon)
areal dynamics	Arealdynamik {f} [biol.]
areal velocity	Flächengeschwindigkeit {f}
areas	Flächen {pl}
areas	Zonen {pl}
areas occupied by the enemy	Besatzungszone {f} [mil.]
areas occupied by the enemy	Besatzungsgebiet {n} [mil.]
areas occupied by the enemy	vom Feind besetzte Gebiete {pl} [mil.]
areas of application	Anwendungsbereiche {pl}
areas of application	Anwendungsgebiete {pl}
areas of application	Anwendungsflächen {pl}
areas of application	Einsatzbereiche {pl} (Anwendungsbereiche)
areas of application	Einsatzgebiete {pl} (Anwendungsbereiche)
areas planted with vines	Rebflächen {pl} [agr.]
areas planted with vines	Weinbauflächen {pl} [agr.]
areas planted with vines	Weinanbauflächen {pl} [agr.]
areas under cultivation	Anbauflächen {pl}
areaway [esp. Am.]	Lichthof {m} [archit.]
areaway [esp. Am.]	Vorhof {m} [archit.] (Lichthof)
areaway [esp. Am.]	Passage {f} (zwischen Gebäuden / Gebaudeteilen)

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217