|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Arctic amplification (because of the reduced albedo)
|
arktische Verstärkung {f} [meteo.] (wegen der verringerten Albedo)
|
|
Arctic beauty kiwi {s} (Actinidia kolomikta)
|
Sibirischer Strahlengriffel {m} [bot.]
|
|
Arctic beauty kiwi {s} (Actinidia kolomikta)
|
Amur-Strahlengriffel {m} [bot.]
|
|
Arctic beauty kiwi {s} (Actinidia kolomikta)
|
Kolomikta-Strahlengriffel {m} [bot.]
|
|
Arctic beauty kiwi {s} (Actinidia kolomikta)
|
Bunter Strahlengriffel {m} [bot.]
|
|
Arctic beauty kiwi {s} (Actinidia kolomikta)
|
Flamingo-Strahlengriffel {m} [bot.]
|
|
Arctic blackberry (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Arktische Brombeere {f} [bot.]
|
|
Arctic blackberry (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Allackerbeere {f} [bot.]
|
|
Arctic blackberry (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Schwedische Ackerbeere {f} [bot.]
|
|
Arctic blackberry (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Ackerbeere {f} [bot.] (Allackerbeere)
|
|
Arctic Blue
|
Arctic Blue (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
Arctic Blue
|
Arctic Blue – Durch die weiße Hölle (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
Arctic Blue
|
Arctic Blue – Durch die weisse Hölle [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
arctic bonito (Katsuwonus pelamis)
|
Echter Bonito {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
Arctic bramble (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Arktische Brombeere {f} [bot.]
|
|
Arctic bramble (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Allackerbeere {f} [bot.]
|
|
Arctic bramble [esp. Br.] (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Ackerbeere {f} [bot.] (Allackerbeere)
|
|
Arctic bramble [esp. Br.] (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Schwedische Ackerbeere {f} [bot.]
|
|
Arctic Cape
|
Kap Arktitscheski {n} [geogr.]
|
|
Arctic Cape
|
Arktisches Kap {n} [geogr.]
|
|
arctic char
|
Saibling {m} (Fischart)
|
|
Arctic Circle
|
nördlicher Polarkreis {m} [geogr.]
|
|
Arctic dwarf birch {s} (Betula nana)
|
Kriechbirke {f} [bot.]
|
|
Arctic dwarf birch {s} (Betula nana)
|
Kriech-Birke {f} [bot.]
|
|
Arctic explorer
|
Polarforscher {m} (bez. Arktis)
|
|
Arctic explorer
|
Polarforscherin {f} (bez. Arktis)
|
|
Arctic explorer
|
Arktisforscher {m}
|
|
Arctic explorer
|
Arktisforscherin {f}
|
|
Arctic fauna
|
arktische Fauna {f} [zool., ökol.]
|
|
Arctic fox (Vulpes lagopus / Alopex lagopus)
|
Eisfuchs {m} [zool.]
|
|
Arctic fox (Vulpes logopus / Alopex lagopus)
|
Polarfuchs {m} [zool.]
|
|
Arctic grayling (Thymallus arcticus)
|
Arktische Äsche {f} [zool.] (ein Fisch)
|
|
Arctic hare (Lepus arcticus)
|
Polarhase {m} [zool.]
|
|
Arctic kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Scharfzähniger Strahlengriffel {m} [bot.]
|
|
Arctic kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Kleinfruchtige Kiwi {f} [bot.]
|
|
Arctic kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Kiwibeere {f} [bot.]
|
|
Arctic kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Honigbeere {f} [bot.]
|
|
Arctic kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Kokuwa {f} [bot.]
|
|
Arctic kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Kiwai {f} [bot.]
|
|
Arctic lyre crab (Hyas coarctatus / Hyas bufonius / Hyas serratus / Lissa fissirostra)
|
Geigenkasten-Seespinne {f} [zool.]
|
|
Arctic lyre crab (Hyas coarctatus / Hyas bufonius / Hyas serratus / Lissa fissirostra)
|
Geigenkastenseespinne {f} [zool.]
|
|
arctic natica (Natica clausa)
|
Nordische Nabelschnecke {f} [zool.]
|
|
Arctic poppy (Papaver radicatum)
|
Arktischer Mohn {m} [bot.]
|
|
Arctic raspberry (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Arktische Himbeere {f} [bot.]
|
|
Arctic raspberry (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Allackerbeere {f} [bot.]
|
|
Arctic raspberry (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Ackerbeere {f} [bot.] (Allackerbeere)
|
|
Arctic raspberry (Rubus arcticus / Rubus acaulis / Rubus stellatus)
|
Schwedische Ackerbeere {f} [bot.]
|
|
Arctic redpoll (Acanthis hornemanni)
|
Polar-Birkenzeisig {m} [zool.]
|
|
Arctic redpoll (Acanthis hornemanni)
|
Polarbirkenzeisig {m} [zool.]
|
|
Arctic redpoll (Acanthis hornemanni)
|
Polar-Birken-Zeisig {m} [zool.]
|
|
Arctic redpoll (Carduelis hornemanni)
|
Polarbirkenzeisig {m}
|
|
Arctic research
|
Polarforschung {f} (bez. Arktis)
|
|
Arctic research
|
Arktisforschung {f}
|
|
Arctic research scientist
|
Polarforscher {m} (bez. Arktis)
|
|
Arctic research scientist
|
Polarforscherin {f} (bez. Arktis)
|
|
Arctic research scientist
|
Arktisforscher {m}
|
|
Arctic research scientist
|
Arktisforscherin {f}
|
|
Arctic skua (Stercorarius parasiticus)
|
Schmarotzerraubmöwe {f} [zool.]
|
|
Arctic starflower (Trientalis europaea)
|
Siebenstern {m} [bot.]
|
|
Arctic tern (Sterna paradisaea)
|
Küstenseeschwalbe {f}
|
|
Arctic warbler (Phylloscopus borealis)
|
Wanderlaubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Arctic weather
|
Polarwetter {n}
|
|
Arctic whale (Balaena mysticetus)
|
Grönlandwal {m} [zool.]
|
|
Arctic wolf (Canis lupus arctos)
|
Polarwolf {m} [zool.]
|
|
Arctic wolf (Canis lupus arctos)
|
Weißwolf {m} [zool.]
|
|
Arctic wolf (Canis lupus arctos)
|
Weisswolf {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
Arctic wolffish (Anarhichas denticulatus)
|
Blauer Seewolf {m} [zool.]
|
|
Arctic wolves
|
Polarwölfe {pl} [zool.]
|
|
Arctic wolves
|
Weißwölfe {pl} [zool.]
|
|
Arctic wolves
|
Weisswölfe {pl} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
arcuate arteries of (the) kidney
|
Arteriae arcuatae renis {pl} [anat.]
|
|
arcuate artery
|
Arteria arcuata {f} [anat.]
|
|
arcuate suture
|
Kranznaht {f} [anat.]
|
|
arcuate veins of (the) kidney
|
Venae arcuatae renis {pl} [anat.]
|
|
arcus
|
Arcus {m} [math.]
|
|
arcus
|
Arkus {m} [math.]
|
|
ARD (= Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany)
|
ARD {f}, Arbeitsgemeinschaft {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland
|
|
ardaite
|
Ardait {m} [min.]
|
|
ardencies
|
Leidenschaften {pl}
|
|
ardency
|
Hitze {f} [bes. fig.]
|
|
ardency
|
Innigkeit {f}
|
|
Ardennais
|
Ardenner {m} [zool.] (Pferd)
|
|
Ardennes
|
Ardenner {m} [zool.] (Pferd)
|
|
Ardennes horse
|
Ardenner {m} [zool.] (Pferd)
|
|
Ardennes horses
|
Ardenner {pl} [zool.] (Pferde)
|
|
ardennite
|
Ardennit {m} [min.]
|
|
ardent
|
begeistert (leidenschaftlich)
|
|
ardent
|
heiß [fig.] (heftig, leidenschaftlich)
|
|
ardent
|
inbrünstig [geh.]
|
|
ardent
|
leidenschaftlich
|
|
ardent
|
sehnlich
|
|
ardent
|
(heiß und) innig
|
|
ardent
|
feurig {adj.} [auch fig.]
|
|
ardent
|
glühend [fig.] (innig, leidenschaftlich)
|
|
ardent
|
brennend [fig.] (innig, leidenschaftlich)
|
|
ardent
|
heftig (leidenschaftlich)
|
|
ardent
|
heiss [orthogr. schweiz.] [fig.] (heftig, leidenschaftlich)
|
|
ardent
|
glühend heiß [auch fig.]
|
|
ardent
|
glühendheiß {adj.} [alte Orthogr.] [auch fig.]
|
|
ardent
|
glühend heiss [orthogr. schweiz.] [auch fig.]
|
|
ardent
|
glühendheiss [schweiz. Orthogr.] [auch fig.]
|
|
ardent
|
heißblütig (leidenschaftlich)
|
|
ardent
|
heissblütig [schweiz. Orthogr.] (leidenschaftlich)
|
|
ardent
|
feurig {adj.} [veraltend] (brennend, glühend)
|
|
ardent
|
feurig {adj.} (leidenschaftlich)
|
|
ardent
|
feurig {adj.} (berauschend, hochprozentig [Schnaps])
|
|
ardent admirer
|
glühender Verehrer {m}
|
|
ardent desire (for)
|
Sehnsucht {f} (nach)
|
|
ardent kiss
|
leidenschaftlicher Kuss {m}
|
|
ardent kiss
|
leidenschaftlicher Kuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
ardent kiss
|
heißer Kuss {m}
|
|
ardent kiss
|
heißer Kuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
ardent kiss
|
heisser Kuss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
ardent kiss
|
heftiger Kuss {m} (voller Leidenschaft)
|
|
ardent kiss
|
heftiger Kuß {m} (voller Leidenschaft) [alte Orthogr.]
|
|
ardent kiss
|
glühender Kuss {m}
|
|
ardent kiss
|
glühender Kuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
ardent kiss
|
brennender Kuss {m}
|
|
ardent kiss
|
brennender Kuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
ardent kiss
|
glühend heißer Kuss {m}
|
|
ardent kiss
|
glühendheißer Kuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
ardent kiss
|
glühend heisser Kuss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
ardent kiss
|
glühendheisser Kuss {m} [alte schweiz. Orthogr.]
|
|
ardent kiss
|
feuriger Kuss {m}
|
|
ardent kiss
|
feuriger Kuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
ardent kisses
|
leidenschaftliche Küsse {pl}
|
|
ardent kisses
|
heiße Küsse {pl}
|
|
ardent kisses
|
heisse Küsse {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
ardent kisses
|
heftige Küsse {pl} (voller Leidenschaft)
|
|
ardent kisses
|
glühende Küsse {pl}
|
|
ardent kisses
|
brennende Küsse {pl}
|
|
ardent kisses
|
glühend heiße Küsse {pl}
|
|
ardent kisses
|
glühend heisse Küsse {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
ardent kisses
|
glühendheiße Küsse {pl} [alte Orthogr.]
|
|
ardent kisses
|
glühendheisse Küsse {pl} [alte schweiz. Orthogr.]
|
|
ardent kisses
|
inniger Kuss {m}
|
|
ardent kisses
|
inniger Kuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
ardent kisses
|
innige Küsse {pl}
|
|
ardent kisses
|
feurige Küsse {pl}
|
|
ardent loathing
|
heftiger Widerwille {m}
|
|
ardent loathing
|
heftiger Abscheu {m}
|
|
ardent love
|
glühende Liebe {f}
|
|
ardent love
|
feurige Liebe {f}
|
|
ardent love
|
heiße Liebe {f}
|
|
ardent love
|
heisse Liebe {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
ardent love
|
brennende Liebe {f}
|
|
ardent love
|
leidenschaftliche Liebe {f}
|
|
ardent love
|
heftige Liebe {f}
|
|
ardent sex
|
leidenschaftlicher Sex {m} [ugs.]
|
|
ardent sex
|
heißer Sex {m} [ugs.]
|
|
ardent sex
|
heisser Sex {m} [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
ardently
|
feurig {adv.} [veraltend] (brennend, glühend)
|
|
ardently
|
heiß {adv.} [fig.] (heftig, leidenschaftlich)
|
|
ardently
|
leidenschaftlich {adv.}
|
|
ardently
|
glühend {adv.} [fig.] (innig, leidenschaftlich)
|
|
ardently
|
inbrünstig {adv.} [geh.]
|
|
ardently
|
(heiß und) innig {adv.}
|
|
ardently
|
heftig {adv.} (leidenschaftlich)
|
|
ardently
|
begeistert {adv.} (leidenschaftlich)
|
|
ardently
|
brennend {adv.} (innig, leidenschaftlich)
|
|
ardently
|
sehnlich {adv.}
|
|
ardently
|
heiß ersehnt {adv.}
|
|
ardently
|
lang ersehnt {adv.}
|
|
ardently
|
heiss ersehnt {adv.} [orthogr. schweiz.]
|
|
ardently
|
heiss [orthogr. schweiz.] {adv.} [fig.] (heftig, leidenschaftlich)
|
|
ardently
|
leidenschaftlich {adv.}
|
|
ardently
|
feurig {adv.} (leidenschaftlich)
|
|
Ardleigh Green
|
Ardleigh Green ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Havering)
|
|
Ardmore
|
Ardmore ({n}) [geogr.] (Stadt in Oklahoma, USA)
|
|
Ardmore
|
Ardmore ({n}) [geogr.] (Stadt in Pennsylvania, USA)
|
|
ardor of love [esp. Am.]
|
Liebesglut {f} [geh.]
|
|
ardor [esp. Am.]
|
Begeisterung {f} (bes. stark, leidenschaftlich)
|
|
ardor [esp. Am.]
|
Hitze {f} [bes. fig.]
|
|
ardor [esp. Am.]
|
Überschwang {m} (starke, leidenschaftliche Begeisterung)
|
|
ardor [esp. Am.]
|
Leidenschaft {f} (Begeisterung, Inbrunst)
|
|
ardor [esp. Am.]
|
Feuer {n} [fig.] (Begeisterung, Inbrunst)
|
|
ardor [esp. Am.]
|
Glut {f} [fig., geh.] (Inbrunst, Leidenschaft)
|
|
ardour of love [esp. Br.]
|
Liebesglut {f} [geh.]
|
|
ardour [esp. Br.]
|
Begeisterung {f} (bes. stark, leidenschaftlich)
|
|
ardour [esp. Br.]
|
Hitze {f} [bes. fig.]
|
|
ardour [esp. Br.]
|
Überschwang {m} (starke, leidenschaftliche Begeisterung)
|
|
ardour [esp. Br.]
|
Leidenschaft {f} (Begeisterung, Inbrunst)
|
|
ardour [esp. Br.]
|
Feuer {n} [fig.] (Begeisterung, Inbrunst)
|
|
ardour [esp. Br.]
|
Glut {f} [fig., geh.] (Inbrunst, Leidenschaft)
|
|
Ardrossan
|
Ardrossan ({n}) [geogr.] (Stadt in North Ayrshire, Schottland [Großbritannien])
|
|
Arduina
|
Arduina [astron.] (ein Asteroid)
|
|
arduous
|
anstrengend
|
|
arduous
|
mühsam
|
|
arduous
|
steil (Berg, Anstieg)
|
|
arduous
|
anstregend (Arbeit etc.)
|
|
arduous
|
mühselig (Arbeit etc.)
|
|
arduously
|
anstrengend {adv.}
|
|
arduously
|
mühsam {adv.}
|
|
arduously
|
schwierig {adv.}
|
|
arduousness
|
Beschwerlichkeit {f}
|
|
arduousness
|
Schwierigkeit {f}
|
|
are
|
sind
|
|
are
|
Ar {n} {m} (Flächenmaß)
|
|
are afflicted with
|
laborierst
|
|
are called
|
heißest
|
