Englisch
|
Deutsch
|
|
app
[coll.]
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
app
[coll.]
|
Applikation
{f}Femininum (die)
[EDV]
(Anwenderprogramm)
|
|
app.
:
appendix
|
Anh.
:
Anhang
|
|
Appalachia
|
Appalachen
{pl}Plural (die)
[geogr.]
|
|
Appalachia
region
|
Appalachen-Region
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
Appalachia
region
|
Appalachenregion
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
Appalachian
Mountain
disease
{s}
[coll.]
(histoplasmosis)
|
Histoplasmose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
appaled
|
entsetzte
|
|
appaled
|
erschreckte
|
|
appalled
|
entsetzt
|
|
appalled
|
erschreckt
|
|
appalled
|
erschüttert
|
|
appalling
|
entsetzlich
(erschreckend,
fürchterlich)
|
|
appalling
|
erbärmlich
(furchtbar,
schlecht)
|
|
appalling
|
erschreckend
|
|
appalling
|
fürchterlich
|
|
appalling
|
haarsträubend
|
|
appalling
|
himmelschreiend
|
|
appalling
|
indiskutabel
(unmöglich)
|
|
appalling
|
schockierend
|
|
appalling
|
schrecklich
|
|
appalling
|
unerträglich
(fürchterlich
[Benehmen,
Schmerzen
etc.])
|
|
appalling
accident
|
schrecklicher
Unfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
appalling
accident
|
schreckliches
Unglück
{n}Neutrum (das)
(Unfall)
|
|
appalling
disaster
|
schreckliche
Katastrophe
{f}Femininum (die)
|
|
appalling
disaster
|
schreckliches
Unglück
{n}Neutrum (das)
(größeres
Ereignis)
|
|
appalling
stench
|
schrecklicher
Gestank
{m}Maskulinum (der)
|
|
appalling
stuff
|
Dreckszeug
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Gift,
Droge)
|
|
appalling
stuff
|
Teufelszeug
{n}Neutrum (das)
(Gift,
Droge)
|
|
appalling
weather
|
schreckliches
Wetter
{n}Neutrum (das)
|
|
appallingly
|
entsetzlich
{adv.}
(erschreckend,
fürchterlich)
|
|
appallingly
|
erbärmlich
{adv.}
(furchtbar,
schlecht)
|
|
appallingly
|
erschreckend
{adv.}
|
|
appallingly
|
fürchterlich
{adv.}
|
|
appallingly
|
schockierend
{adv.}
|
|
appallingly
|
schrecklich
|
|
appallingly
|
unerträglich
{adv.}
(fürchterlich)
|
|
Appaloosa
|
Appaloosa
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
Appaloosa
[lit.]
(Robert
B.
Parker)
|
Appaloosa
[lit.]
|
|
appals
|
entsetzt
|
|
appals
|
erschreckt
|
|
appanage
|
(zustehender)
Teil
{m}Maskulinum (der)
(Unterhalt
etc.)
|
|
apparatchik
|
Apparatschik
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
apparatus
|
Apparat
{m}Maskulinum (der)
|
|
apparatus
|
Apparat
{m}Maskulinum (der)
[biol.,
anat.]
(Funktionseinheit)
|
|
apparatus
|
Apparat
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
([erigierter]
Penis)
|
|
apparatus
|
Ausrüstung
{f}Femininum (die)
|
|
apparatus
|
Gerär
{n}Neutrum (das)
(Apparat)
|
|
apparatus
|
Maschine
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
(medizinisches
Gerät
[Herz-Lungen-Maschine
etc.])
|
|
apparatus
|
Werk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Apparat
[Rührwerk
etc.])
|
|
apparatus
cart
|
Instrumentenwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
apparatus
constant
|
Apparatekonstante
{f}Femininum (die)
|
|
apparatus
construction
|
Apparatebau
{m}Maskulinum (der)
|
|
apparatus
enamel
|
Apparate-Email
{n}Neutrum (das)
|
|
apparatus
enamel
|
Apparateemail
{n}Neutrum (das)
|
|
apparatus
engineering
|
Apparatebau
{m}Maskulinum (der)
|
|
apparatus
engineering
industry
|
Apparatebau
{m}Maskulinum (der)
(Branche)
|
|
apparatus
engineering
industry
|
Apparatebaubranche
{f}Femininum (die)
|
|
apparatus
engineering
industry
|
Apparatebauindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
apparatus
for
smoothing
velours
|
Velourshebeapparat
{m}Maskulinum (der)
[Textiltechnik]
|
|
apparatus
gymnastics
|
Geräteturnen
{n}Neutrum (das)
[Sport]
|
|
apparatus
work
|
Geräteturnen
{n}Neutrum (das)
[Sport]
|
|
apparatus
[fig.]
|
Apparat
{m}Maskulinum (der)
[fig.,
oft
pej.]
(System
[Unterdrückungsapparat
etc.])
|
|
apparatus
[fig.]
|
Apparat
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(personelle
etc.
Organisation,
Struktur)
|
|
apparatuses
|
Geräte
{pl}Plural (die)
|
|
apparatuses
|
Vorrichtungen
{pl}Plural (die)
|
|
apparel
chain
|
Bekleidungskette
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
apparel
chain
|
Textilkette
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
apparel
company
|
Bekleidungsfirma
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
apparel
company
|
Bekleidungsunternehmen
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
apparel
fabric
|
Bekleidungsstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
apparel
industry
|
Bekleidungsbranche
{f}Femininum (die)
|
|
apparel
industry
|
Textilbranche
{f}Femininum (die)
|
|
apparel
industry
[esp.
Am.]
|
Bekleidungsindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
apparel
industry
[esp.
Am.]
|
Textilindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
apparel
sector
[esp.
Am.]
|
Bekleidungssektor
{m}Maskulinum (der)
|
|
apparel
[esp.
Am.]
|
Gewand
{n}Neutrum (das)
[südd.,
österr.,
schweiz.;
sonst
geh.,
veraltet]
(Kleidung)
|
|
apparel
{s}
[esp.
Am.]
|
Kleidung
{f}Femininum (die)
|
|
appareled
|
ausgestattet
|
|
appareling
|
ausstattend
|
|
apparelled
|
ausgerüstet
|
|
apparelling
|
ausrüstend
|
|
apparent
|
anscheinend
|
|
apparent
|
ersichtlich
{adj}
(aus)
|
|
apparent
|
offenbar
|
|
apparent
...
|
Schein...
(scheinbar)
|
|
apparent
age
|
scheinbares
Alter
{n}Neutrum (das)
|
|
apparent
air
temperature
|
gefühlte
Temperatur
{f}Femininum (die)
[meteo.]
|
|
apparent
attenuation
|
scheinbare
Dämpfung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
apparent
attenuation
|
Scheindämpfung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
apparent
brightness
|
scheinbare
Helligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
apparent
component
|
Scheinkomponente
{f}Femininum (die)
|
|
apparent
conduction
|
Scheinleitung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
apparent
current
|
Scheinstrom
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
apparent
damage
|
offensichtlicher
Schaden
|
|
Apparent
Death
|
Scheintod
[lit.]
(Johann
Wolgang
von
Goethe)
|
|
apparent
death
(Vita
minima
/
Vita
reducta)
|
Scheintod
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
apparent
defect
|
augenscheinlicher
Mangel
|
|
apparent
density
|
scheinbare
Dichte
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
apparent
density
|
Scheindichte
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
apparent
diameter
|
scheinbarer
Durchmesser
{m}Maskulinum (der)
|
|
apparent
diameter
of
a
celestial
body
|
scheinbarer
Durchmesser
{m}Maskulinum (der)
eines
Gestirns
[astron.]
|
|
apparent
drift
|
scheinbare
Auswanderung
{f}Femininum (die)
(Drift)
|
|
apparent
drift
|
scheinbare
Drift
{f}Femininum (die)
|
|
apparent
effect
|
offensichtlicher
Mangel
|
|
apparent
efficiency
|
Scheinwirkungsgrad
{m}Maskulinum (der)
[elektr.
etc.]
|
|
apparent
energy
|
Scheinenergie
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
apparent
good
order
and
condition
|
äußerlich
gute
Beschaffenheit
|
|
apparent
half-life
|
scheinbare
Halbwertszeit
{f}Femininum (die)
[nukl.]
|
|
apparent
horizon
|
Kimm
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
apparent
horizon
|
scheinbarer
Horizont
{m}Maskulinum (der)
[luftf.,
nav.]
|
|
apparent
horizon
|
Seehorizont
{m}Maskulinum (der)
[naut.,
nav.]
|
|
apparent
horizon
|
Seehorizont
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
apparent
inductance
|
Scheininduktivität
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
apparent
infection
|
apparente
Infektion
{f}Femininum (die)
[med.,
vet.]
|
|
apparent
lifetime
|
scheinbare
Lebensdauer
{f}Femininum (die)
|
|
apparent
magnitude
,
m
|
scheinbare
Helligkeit
{f}Femininum (die)
(m)
[astron.]
|
|
apparent
movement
|
Scheinbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
apparent
porosity
|
scheinbare
Porosität
{f}Femininum (die)
|
|
apparent
power
|
scheinbare
Leistung
{f}Femininum (die)
|
|
apparent
power
|
Scheinleistung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
apparent
pressure
|
Scheindruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
apparent
remanence
|
scheinbare
Remanenz
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
apparent
size
|
scheinbare
Grösse
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
apparent
size
|
scheinbare
Größe
{f}Femininum (die)
|
|
apparent
solubility
|
scheinbare
Löslichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
apparent
solubility
|
Scheinlöslichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
apparent
solution
|
Scheinlösung
{f}Femininum (die)
|
|
apparent
temperature
|
Äquivalenttemperatur
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
apparent
value
|
scheinbarer
Wert
{m}Maskulinum (der)
|
|
apparent
vertical
|
Scheinlot
{n}Neutrum (das)
[nav.]
|
|
apparent
vice
|
offensichtlicher
Fehler
{m}Maskulinum (der)
|
|
apparent
vice
|
offensichtlicher
Mangel
{m}Maskulinum (der)
|
|
apparent
viscosity
|
scheinbare
Viskosität
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
apparent
viscosity
|
scheinbare
Zähigkeit
{f}Femininum (die)
[phys.]
(Viskosität)
|
|
apparent
viscosity
|
Scheinviskosität
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
apparent
viscosity
|
Scheinzähigkeit
{f}Femininum (die)
[phys.]
(Viskosität)
|
|
apparent
voltage
|
Scheinspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
apparent
wind
|
Bordwind
{m}Maskulinum (der)
|
|
apparent
wind
|
scheinbarer
Wind
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
apparently
|
scheinbar
|
|
apparentness
|
Offenbarung
{f}Femininum (die)
|
|
apparition
|
Erscheinung
{f}Femininum (die)
(Geistererscheinung)
|
|
apparition
|
Geistererscheinung
{f}Femininum (die)
|
|
apparition
|
Spuk
{m}Maskulinum (der)
(Geistererscheinung)
|
|
apparitional
|
sichtbar
|
|
apparitions
|
Erscheinungen
{pl}Plural (die)
|
|
apparitions
|
Geistererscheinungen
{pl}Plural (die)
|
|
appassionato
|
appassionato
(Musik)
|
|
appassionato
|
glutvoll
(Musik)
|
|
appassionato
|
leidenschaftlich
(Musik)
|
|
appeal
|
Anklang
{m}Maskulinum (der)
|
|
appeal
|
Anreiz
{m}Maskulinum (der)
(Anziehungskraft
[z.
B.
auf
Kundschaft])
|
|
appeal
|
Anziehung
{f}Femininum (die)
|
|
appeal
|
Anziehungskraft
{f}Femininum (die)
|
|
appeal
|
Berufung
{f}Femininum (die)
|
|
appeal
|
Berufungsklage
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
appeal
|
Kassationsklage
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
appeal
|
Reiz
{m}Maskulinum (der)
(Anziehungskraft)
|
|
appeal
|
Revision
{f}Femininum (die)
|
|
appeal
|
Wirkung
{f}Femininum (die)
|
|
appeal
|
Zugkraft
{f}Femininum (die)
[fig.]
(von
Produkten
etc.)
|
|
appeal
(to)
|
Appell
{m}Maskulinum (der)
(an)
|
|
appeal
(to)
|
sich
berufen
(auf)
|
|
appeal
(to,
for)
|
dringende
Bitte
{f}Femininum (die)
(an,
um)
|
|
appeal
a
decision
|
Rechtsmittel
gegen
ein
Urteil
|
|
appeal
against
a
remand
in
custody
|
Haftbeschwerde
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
appeal
against
remand
in
custody
|
Haftbeschwerde
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
appeal
court
|
Berufungsgericht
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
appeal
court
|
Berufungsinstanz
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
appeal
court
|
Kassationsgericht
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
appeal
court
|
Kassationsgerichtshof
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
appeal
court
|
Kassationshof
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
appeal
court
|
Rechtsmittelinstanz
{f}Femininum (die)
|
|
appeal
hearing
|
Revisionsverhandlung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
appeal
of
forbidden
fruits
|
Reiz
{m}Maskulinum (der)
des
Verbotenen
|
|
appeal
of
novelty
|
Reiz
{m}Maskulinum (der)
des
Neuen
|
|
appeal
procedure
|
Rechtsmittelverfahren
{n}Neutrum (das)
|
|
appeal
process
|
Kassationsbeschwerde
{f}Femininum (die)
[bes.
schweiz.]
[jur.]
|
|
appeal
process
|
Kassationsprozess
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
appeal
process
|
Kassationsprozeß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
|
|
appeal
process
|
Kassationsverfahren
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
appeal
to
make
savings
|
Sparappell
{m}Maskulinum (der)
|
|
appealable
|
beschwerdefähig
|
|
appealable
judgement
|
reversibles
Urteil
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
appealed
|
appellierte
|
|
appealed
|
eingewirkt
|
|
appealing
|
ansprechend
(reizvoll,
anziehend)
|
|
appealing
|
bittend
|
|
appealing
|
einwirkend
|
|
appealing
|
flehend
|
|
appealing
|
gefällig
|
|
appealing
|
reizvoll
|
|
appealing
salary
|
ansprechendes
Gehalt
{n}Neutrum (das)
|
|
appealing
to
|
appellierend
|
|
appealingly
|
ansprechende
|
|
appeals
|
appelliert
|
|
appeals
procedure
|
Rechtsmittelverfahren
{n}Neutrum (das)
|
|
appear
[v]
|
auftauchen
(erscheinen)
|
|
appear
[v]
|
auftreten
|