|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
April day
|
Apriltag {m}
|
|
|
April days
|
Apriltage {pl}
|
|
|
April evening
|
Aprilabend {m}
|
|
|
April fool!
|
April, April!
|
|
|
April Fool's hoax
|
Aprilscherz {m}
|
|
|
April Fool's joke
|
Aprilscherz {m}
|
|
|
April Fools' Day
|
der 1. April (betont: Tag, an dem man seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen versucht)
|
|
|
April in Paris
|
April in Paris (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1952)
|
|
|
April issue
|
Aprilausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
|
|
April issue
|
April-Ausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
|
|
April morning
|
Aprilmorgen {m}
|
|
|
April night
|
Aprilnacht {f}
|
|
|
April nights
|
Aprilnächte {pl}
|
|
|
April Revolution
|
April-Revolution {f} [hist.] (in Südkorea [19. April - 26. April 1960])
|
|
|
April Revolution
|
Aprilrevolution {f} [hist.] (in Südkorea [19. April - 26. April 1960])
|
|
|
April showers bring May flowers.
|
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
|
|
|
April sky
|
Aprilhimmel {m} [auch astron.]
|
|
|
April weather
|
Aprilwetter {n}
|
|
|
April week
|
Aprilwoche {f}
|
|
|
April weeks
|
Aprilwochen {pl}
|
|
|
April: The History of a Love [lit.]
|
April. Die Geschichte einer Liebe [lit.] (Joseph Roth)
|
|
|
Aprilia (a town in Italy)
|
Aprilia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Italien)
|
|
|
Aprilia ®
|
Aprilia {f} ® (Motorrad)
|
|
|
apriori
|
zunächst
|
|
|
apriorism
|
Apriorismus {m} [philos.]
|
|
|
apriorist
|
Apriorist {m} [philos.]
|
|
|
apriorist
|
Aprioristin {f} [philos.]
|
|
|
aprioristic
|
aprioristisch [philos.]
|
|
|
aprioristically
|
aprioristisch {adv.} [philos.]
|
|
|
aprobarbital
|
Aprobarbital {n} [pharm.] (ein Barbiturat)
|
|
|
apron
|
Schlosskasten {m} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
|
apron
|
Schurz {m} (Kleidungsstück mit Symbolcharakter [Freimaurerschurz etc.])
|
|
|
apron
|
Schürze {f} (zum Umbinden [Kleidungsstück])
|
|
|
apron
|
Zarge {f} (Tisch)
|
|
|
apron
|
Talon {m} [Börse]
|
|
|
apron
|
Vorfeld {n} [luftf.] (Rangier- und Abstellfläche eines Flughafens)
|
|
|
apron
|
Schurz {m} [landsch.] (Kleidungsstück aus Stoff [Küchenschürze etc.])
|
|
|
apron
|
Schurz {m} (Lederschürze [eines Schmieds, Steinmetzen etc.])
|
|
|
apron
|
Schloßkasten {m} [alte Orthogr.] [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
|
apron
|
Supportschlossplatte {f} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
|
apron
|
Supportschloßplatte {f} [alte Orthogr.] [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
|
apron
|
Schürze {f} [tech., bautech.]
|
|
|
apron
|
Schürze {f} [med.] (Hautschürze [am Bauch etc.])
|
|
|
apron bus
|
Vorfeldbus {m}
|
|
|
apron control
|
Vorfeldkontrolle {f} [luftf.]
|
|
|
apron dress
|
Kittelschürze {f}
|
|
|
apron dress
|
Schürzenkleid {n}
|
|
|
apron fetishism
|
Schürzenfetischismus {m} [psych.]
|
|
|
apron fetishist
|
Schürzenfetischist {m} [psych.]
|
|
|
apron housing
|
Schlosskasten {m} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
|
apron housing
|
Schloßkasten {m} [alte Orthogr.] [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
|
apron of a dirndl
|
Dirndlschürze {f}
|
|
|
apron of a dirndl dress
|
Dirndlschürze {f}
|
|
|
apron stand position
|
Abstellplatz {m} (auf dem Vorfeld) [luftf.] (Parkposition für Flugzeuge)
|
|
|
apron string
|
Schürzenband {n}
|
|
|
apron wall
|
Fensterbrüstung {f}
|
|
|
apron [-special_topic_sport-]
|
Vorgrün {n} (Golf) [-special_topic_sport-]
|
|
|
aprons
|
Schürzen {pl}
|
|
|
apropos
|
apropos
|
|
|
aprotinin
|
Aprotinin {n} [pharm.] (ein Antifibrinolytikum)
|
|
|
apsidal precession
|
Apsidendrehung {f} [astron.]
|
|
|
apsis
|
Altarnische {f}
|
|
|
apt
|
begabt
|
|
|
apt
|
geeignet
|
|
|
apt
|
passend
|
|
|
apt
|
geschickt (passend, treffend [Bemerkung etc.])
|
|
|
APT : Advanced Passenger Train (Br.)
|
Hochgeschwindigkeitszug
|
|
|
Apt Pupil
|
Der Musterschüler (ein US-amerikanisch-kanadisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
apt. : apartment
|
Wohnung
|
|
|
apteral temple
|
Apteraltempel {m}
|
|
|
Aptian
|
Aptium {n} [geol., paläo.]
|
|
|
Aptian
|
Apt {n} [geol., paläo.]
|
|
|
aptitude
|
Befähigung {f}
|
|
|
aptitude
|
Begabung {f}
|
|
|
aptitude
|
Eignung {f}
|
|
|
aptitude
|
Neigung {f}
|
|
|
aptitude
|
Anlage {f} (Begabung)
|
|
|
aptitude (for)
|
Talent {n} (für / zu)
|
|
|
aptitude test
|
Eignungstest {m}
|
|
|
aptitude test
|
Einstellungstest {m}
|
|
|
aptitudes
|
Begabungen {pl}
|
|
|
aptitudes
|
Neigungen {pl}
|
|
|
aptly
|
begabt
|
|
|
aptly
|
passend
|
|
|
aptness
|
Geschick {n}
|
|
|
aptness
|
Neigung {f}
|
|
|
aptronym
|
sprechender Name {m}
|
|
|
Apu 2: The Unvanquished
|
Apus Weg ins Leben - 2.: Der Unbesiegbare (ein indischer Spielfilm aus dem jahr 1956)
|
|
|
Apu 2: The Unvanquished
|
Der Unbesiegte [DDR] (ein indischer Spielfilm aus dem jahr 1956)
|
|
|
apudoma
|
Apudom {n} [med.]
|
|
|
Apulia
|
Apulien ({n}) [geogr.]
|
|
|
Apulian
|
apulisch
|
|
|
Apulian
|
Apulierin {f}
|
|
|
Apulian
|
Apulier {m}
|
|
|
Apulian girl
|
Apulierin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
Apulian lady
|
Apulierin {f} (betont: Dame)
|
|
|
Apulian woman
|
Apulierin {f} (betont: Frau)
|
|
|
Apurímac brush finch (Atlapetes forbesi)
|
Forbes-Buschammer {f} [zool.]
|
|
|
Apurímac brush finch (Atlapetes forbesi)
|
Forbesbuschammer {f} [zool.]
|
|
|
Apurímac brush-finch (Atlapetes forbesi)
|
Forbes-Buschammer {f} [zool.]
|
|
|
Apurímac brush-finch (Atlapetes forbesi)
|
Forbesbuschammer {f} [zool.]
|
|
|
Apus (Aps)
|
(der) Paradiesvogel [astron.] (Sternbild)
|
|
|
aq. (aqueous)
|
wss.
|
|
|
aqpik [Am.] (Rubus chamaemorus)
|
Moltebeere {f} [bot.]
|
|
|
aqpik [Am.] (Rubus chamaemorus)
|
Multbeere {f} [bot.]
|
|
|
aqpik [Am.] (Rubus chamaemorus)
|
Multebeere {f} [bot.]
|
|
|
aqpik [Am.] (Rubus chamaemorus)
|
Schellbeere {f} [bot.]
|
|
|
aqpik [Am.] (Rubus chamaemorus)
|
Sumpfbrombeere {f} [bot.]
|
|
|
aqua aerobics
|
Wassergymnastik {f} [Sport]
|
|
|
aqua fortis
|
Scheidewasser {n}
|
|
|
aqua fortis
|
Scheidewasser {n} [chem.]
|
|
|
aqua glove
|
Aqua-Handschuh {m}
|
|
|
aqua glove
|
Aquahandschuh {m}
|
|
|
aqua glove
|
Schwimmhandschuh {m}
|
|
|
aqua gloves
|
Aquahandschuhe {pl}
|
|
|
aqua gloves
|
Aqua-Handschuhe {pl}
|
|
|
aqua gloves
|
Schwimmhandschuhe {pl}
|
|
|
aqua gymnastics
|
Aquagymnastik {f} [Sport, med.]
|
|
|
aqua gymnastics
|
Wassergymnastik {f} [Sport, med.]
|
|
|
aqua jogging
|
Aquajogging {n}
|
|
|
aqua jogging
|
Aqua-Jogging {n}
|
|
|
aqua jogging
|
Wasserlaufen {n} [Sport] (Aqua-Jogging)
|
|
|
aqua lung
|
Taucherlunge {f} (Tauchgerät mit Atemregler)
|
|
|
aqua lung
|
Aqualunge {f} (Tauchgerät mit Atemregler)
|
|
|
aqua lung
|
Tauchgerät {n} (mit Atemregler)
|
|
|
aqua noodle
|
Wassernudel {f} (eine Schwimmhilfe)
|
|
|
aqua regia
|
Königswasser {n} [chem.]
|
|
|
aqua regia digestion
|
Königswasseraufschluss {m} [chem.]
|
|
|
aqua regia digestion
|
Königswasser-Aufschluss {m} [chem.]
|
|
|
aquaculture
|
Aquakultur {f}
|
|
|
aquaeduct
|
Kanal {m} [anat.] (zur Verbindung von flüssigkeitsgefüllten Räumen)
|
|
|
aquagenic urticaria
|
aquagene Urtikaria {f} [med.]
|
|
|
aqualite
|
Aqualith {m} [min.]
|
|
|
aqualung
|
Aqualunge {f} (Tauchgerät mit Atemregler)
|
|
|
aqualung
|
Taucherlunge {f} (Tauchgerät mit Atemregler)
|
|
|
aqualung
|
Tauchgerät {n} (mit Atemregler)
|
|
|
Aquamania
|
Der Freizeitkapitän (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
|
aquamarine
|
Aquamarin {m} [min.]
|
|
|
aquamarine jewellery {s} [esp. Br.]
|
Aquamarinschmuck {m}
|
|
|
aquanaut
|
Forschungstaucher {m}
|
|
|
aquanaut
|
Unterwasserforscher {m}
|
|
|
aquanaut
|
Aquanaut {m}
|
|
|
aquaplane
|
Gleitbrett {n}
|
|
|
aquaplaning
|
Aquaplaning {n}
|
|
|
aquaplaning
|
Wasserglätte {f}
|
|
|
aquaria
|
Aquarien {pl}
|
|
|
Aquarian Age
|
aquarianisches Zeitalter {n} [astrol., esot.]
|
|
|
Aquarian Age
|
Wassermannzeitalter {n} [astrol., esot.]
|
|
|
Aquarian Age
|
Wassermann-Zeitalter {n} [astrol., esot.]
|
|
|
aquarium
|
Aquarium {n}
|
|
|
aquarium fish
|
Aquariumfisch {m}
|
|
|
aquarium fish
|
Aquarienfisch {m}
|
|
|
aquarium fish
|
Aquariumsfisch {m}
|
|
|
aquarium fishes
|
Aquariumfische {pl}
|
|
|
aquarium fishes
|
Aquarienfische {pl}
|
|
|
aquarium fishes
|
Aquariumsfische {pl}
|
|
|
aquarium glass
|
Aquarienglas {n}
|
|
|
aquarium heater
|
Aquarienheizer {m} [tech.]
|
|
|
aquarium hobbyist
|
Aquarianer {m}
|
|
|
aquarium hobbyist
|
Aquarianerin {f}
|
|
|
aquarium plants
|
Aquarienpflanzen {pl}
|
|
|
aquarium snail
|
Aquariumsschnecke {f}
|
|
|
aquarium snail
|
Aquarienschnecke {f}
|
|
|
aquarium snails
|
Aquariumsschnecken {pl}
|
|
|
aquarium snails
|
Aquarienschnecken {pl}
|
|
|
aquarium water
|
Aquarienwasser {n}
|
|
|
Aquarius
|
Wassermann {m} [astrol.] (Tierkreis-, Sternzeichen; auch Person)
|
|
|
Aquarius (Aqr)
|
(der) Wassermann [astron.] (Sternbild)
|
|
|
aquatel
|
Aquatel {n} (Hausbote statt Zimmer vermietendes Hotel)
|
|
|
aquatic
|
aquatisch
|
|
|
aquatic
|
Wasser...
|
|
|
aquatic ballet
|
Wasserballett {n}
|
|
|
aquatic biology
|
aquatische Biologie {f}
|
|
|
aquatic chemistry
|
Wasserchemie {f}
|
|
|
aquatic fauna
|
Wasserfauna {f} [zool., ökol.]
|
|
|
aquatic fauna
|
Hydrofauna {f} [zool., ökol.]
|
|
|
aquatic fauna
|
Aquafauna {f} [zool., ökol.]
|
|
|
aquatic life
|
Wasserleben {n} [zool.]
|
|
|
aquatic life
|
Leben {n} im Wasser [zool.]
|
|
|
aquatic life
|
aquatisches Leben {n} [zool.]
|
|
|
aquatic morning glory (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Wasserspinat {m} [bot.]
|
|
|
aquatic morning glory (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Wasser-Spinat {m} [bot.]
|
|
|
aquatic morning glory (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Sumpfkohl {m} [bot.]
|
|
|
aquatic morning glory (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Sumpftrichterwinde {f} [bot.]
|
|
|
aquatic morning glory (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Sumpf-Trichterwinde {f} [bot.]
|
|
|
aquatic plant
|
Wasserpflanze {f}
|
|
|
aquatic rat {s} (Anotomys leander)
|
Ecuador-Fischratte {f} [zool.]
|
|
|
aquatic sports
|
Wassersport {m}
|
|
|
aquatic sports
|
Wassersportarten {pl}
|
|
|
aquatic warbler (Acrocephalus paludicola)
|
Seggenrohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
aquatically
|
im Wasser lebend
|
|
|
aquatics
|
Wassersport {m}
|
|
|
aquatics
|
Wassertiere {pl}
|
|
|
aqueduct
|
Aquädukt {n}
|
|
|
aqueduct
|
Wasserleitung {f}
|
|
|
aqueduct (of Sylvius)
|
Aquädukt {m} {n} [anat.]
|
|
|
aqueduct of Sylvius
|
Sylvi'sche Wasserleitung {f} [anat.]
|
|
|
aqueduct of Sylvius
|
sylvische Wasserleitung {f} [anat.]
|
|
|
aqueduct of Sylvius
|
Sylvische Wasserleitung {f} [alte Orthogr.] [anat.]
|
|
|
aqueduct of Sylvius
|
Sylvius'sche Wasserleitung {f} [anat.]
|
