|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
application
for
court
protection
from
creditors
|
Vergleichsantrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.,
ökon.,
jur.]
|
|
|
application
for
credit
|
Kreditantrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
application
for
credit
|
Kreditantragstellung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
application
for
credit
|
Kreditbeantragung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
application
for
divorce
|
Antrag
{m}Maskulinum (der)
auf
Scheidung
[jur.]
|
|
|
application
for
divorce
|
Beantragung
{f}Femininum (die)
der
Scheidung
[jur.]
|
|
|
application
for
divorce
|
Scheidungsantrag
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
application
for
employment
|
Bewerbung
{f}Femininum (die)
(um
eine
Arbeitsstelle)
|
|
|
application
for
entry
|
Eintrittsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
entry
in
the
register
|
Eintragungsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
exemption
|
Antrag
{m}Maskulinum (der)
auf
Freistellung
|
|
|
application
for
exemption
|
Ausnahmeantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
exemption
|
Freistellungsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
export
|
Ausfuhrantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
expropriation
|
Antrag
{m}Maskulinum (der)
auf
Enteignung
|
|
|
application
for
expropriation
|
Enteignungsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
extension
|
Antrag
{m}Maskulinum (der)
auf
Verlängerung
|
|
|
application
for
extension
|
Verlängerungsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
extradition
|
Antrag
{m}Maskulinum (der)
auf
Auslieferung
[jur.,
pol.]
|
|
|
application
for
extradition
|
Auslieferungsantrag
{m}Maskulinum (der)
[jur.,
pol.]
|
|
|
application
for
extradition
|
Auslieferungsersuchen
{n}Neutrum (das)
[jur.,
pol.]
|
|
|
application
for
funds
|
Beantragung
{f}Femininum (die)
von
Mitteln
[fin.]
|
|
|
application
for
help
|
Hilfeersuchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
for
industrial
property
rights
|
Schutzrechtsanmeldung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
application
for
information
|
Auskunftsbegehren
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
for
information
|
Auskunftsersuchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
for
insolvency
|
Insolvenzantrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.,
ökon.,
jur.]
|
|
|
application
for
insolvency
proceedings
|
Insolvenzantrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.,
ökon.,
jur.]
|
|
|
application
for
insurance
|
Versicherungsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
interim
relief
|
Eilantrag
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
application
for
leave
|
Urlaubsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
leave
|
Urlaubsgesuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
for
membership
|
Beitrittsanmeldung
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
for
membership
|
Beitrittsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
naturalisation
[Br.]
|
Einbürgerungsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
naturalization
|
Einbürgerungsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
naturalization
|
Einbürgerungsgesuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
for
payment
|
Zahlungsaufforderung
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
for
permit
|
Antragstellung
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
for
planning
consent
|
Antrag
{m}Maskulinum (der)
auf
Baugenehmigung
|
|
|
application
for
planning
consent
|
Baugenehmigungsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
property
rights
|
Schutzrechtsanmeldung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
application
for
quotation
|
Antrag
{m}Maskulinum (der)
auf
Börsenzulassung
[fin.,
ökon.]
|
|
|
application
for
quotation
|
Börsenzulassungsantrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.,
ökon.]
|
|
|
application
for
refinancing
|
Refinanzierungsantrag
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
application
for
refund
|
Erstattungsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
registration
|
Antrag
{m}Maskulinum (der)
auf
Registrierung
|
|
|
application
for
registration
|
Registrierungsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
relief
|
Unterstützungsgesuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
for
restoration
|
Antrag
{m}Maskulinum (der)
auf
Wiedereinsetzung
|
|
|
application
for
restoration
|
Wiedereinsetzungsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
revision
|
Revisionsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
shares
|
Aktienzeichnung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
application
for
shares
|
Antrag
{m}Maskulinum (der)
auf
Zuteilung
von
Aktien
[fin.]
|
|
|
application
for
shares
|
Zeichnung
{f}Femininum (die)
von
Aktien
[fin.]
|
|
|
application
for
travel
allowances
|
Reisekostenantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
for
utility
models
|
Antrag
{m}Maskulinum (der)
auf
Gebrauchsmusterschutz
[jur.]
|
|
|
application
form
|
Anmeldebogen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
form
|
Anmeldeformblatt
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
form
|
Anmeldeformular
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
form
|
Anmeldevordruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
form
|
Antragsbogen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
form
|
Antragsformblatt
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
form
|
Antragsformular
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
form
|
Antragsvordruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
form
|
Anwendungsformular
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
application
form
|
Bewerbungsbogen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
form
|
Bewerbungsformblatt
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
form
|
Bewerbungsformular
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
form
|
Bewerbungsvordruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
form
|
Versicherungsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
forms
|
Anmeldebögen
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
forms
|
Anmeldeformblätter
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
forms
|
Anmeldeformulare
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
forms
|
Anmeldeunterlagen
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
forms
|
Anmeldevordrucke
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
forms
|
Antragsbögen
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
forms
|
Antragsformblätter
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
forms
|
Antragsformulare
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
forms
|
Antragsunterlagen
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
forms
|
Antragsvordrucke
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
forms
|
Anwendungsformulare
{pl}Plural (die)
[EDV]
|
|
|
application
forms
|
Bewerbungsbögen
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
forms
|
Bewerbungsformblätter
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
forms
|
Bewerbungsvordrucke
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
framework
|
Anwendungs-Framework
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
application
framework
|
Anwendungsframework
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
application
function
|
Anwendungsfunktion
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
application
functions
|
Anwendungsfunktionen
{pl}Plural (die)
[EDV]
|
|
|
application
gateway
|
Applikations-Gateway
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
application
guide
|
Anwendungshilfe
{f}Femininum (die)
(Heft,
Buch)
|
|
|
application
guide
|
Zuordnungsliste
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
help
|
Anwendungshilfe
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
host
|
Anwendungs-Host
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
application
host
|
Anwendungshost
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
application
identifier
|
Anwendungskennung
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
application
in
home
country
|
Anmeldung
{f}Femininum (die)
im
Inland
|
|
|
application
in
home
country
|
Inlandsanmeldung
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
in
person
|
persönliche
Anmeldung
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
in
person
|
persönlicher
Antrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
in
writing
|
schriftliche
Anmeldung
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
in
writing
|
schriftlicher
Antrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
information
|
Anwendungsinformation
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
application
informations
|
Anwendungsinformationen
{pl}Plural (die)
[EDV]
|
|
|
application
instruction
|
Anwendungseinweisung
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
instruction
|
Anwendungsinstruktion
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
instructions
|
Anwendungseinweisungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
instructions
|
Anwendungsinstruktionen
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
interface
|
Anwendungsschnittstelle
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
application
keypad
|
Funktionstastenblock
{m}Maskulinum (der)
[EDV
etc.]
|
|
|
application
keypad
mode
|
Funktionstastenbelegung
{f}Femininum (die)
[EDV
etc.]
|
|
|
application
kit
|
Anwendungspaket
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
layer
|
Anwendungsebene
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
application
layer
|
Anwendungsschicht
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
application
letter
|
Bewerbungsbrief
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
letter
|
Bewerbungsschreiben
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
level
|
Anwendungsebene
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
application
life
|
Verarbeitungsdauer
{f}Femininum (die)
(von
Klebstoffen,
Dichtmassen
etc.)
|
|
|
application
life
|
Verarbeitungszeit
{f}Femininum (die)
(von
Klebstoffen,
Dichtmassen
etc.)
|
|
|
application
list
|
Anwendungsliste
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
list
|
Zeichnungsliste
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
log
|
Anwendungsprotokoll
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
application
maintenance
,
AM
|
Anwendungswartung
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
application
management
{s},
AM
|
Anwendungsentwicklung
{f}Femininum (die)
[EDV
etc.]
|
|
|
application
management
{s},
AM
|
Anwendungsmanagement
{n}Neutrum (das),
AM
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
application
management
{s},
AM
|
Application
Management
{n}Neutrum (das),
AM
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
application
management
{s},
AM
|
Application-Management
{n}Neutrum (das),
AM
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
application
manual
|
Anwendungshandbuch
{n}Neutrum (das)
[EDV
etc.]
|
|
|
application
manual
|
Applikationshandbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
mode
|
Anwendungsmodus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
number
|
Aktenzeichen
{n}Neutrum (das)
(von
Patenten)
|
|
|
application
of
a
method
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
einer
Methode
|
|
|
application
of
a
rule
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
einer
Regel
|
|
|
application
of
a
system
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
eines
Systems
|
|
|
application
of
a
technique
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
einer
Methode
|
|
|
application
of
a
technique
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
einer
Technik
|
|
|
application
of
a
technique
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
eines
Verfahrens
|
|
|
application
of
a
theory
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
einer
Theorie
|
|
|
application
of
data
|
Verwendung
{f}Femininum (die)
von
Daten
|
|
|
application
of
decoration
|
Auftragen
{n}Neutrum (das)
der
Dekoration
|
|
|
application
of
force
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
von
Gewalt
[i.
w.
S.]
|
|
|
application
of
force
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
von
Kraft
|
|
|
application
of
force
|
Einsatz
{m}Maskulinum (der)
von
Kraft
|
|
|
application
of
force
|
Gewaltanwendung
{f}Femininum (die)
[i.
w.
S.]
|
|
|
application
of
force
|
Kraftanwendung
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
of
force
|
Krafteinleitung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
application
of
force
|
Krafteinsatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
of
funds
|
Mittelverwendung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
application
of
funds
|
Verwendung
{f}Femininum (die)
der
Mittel
[fin.]
|
|
|
application
of
income
|
Einkommensverwendung
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
of
income
|
Verwendung
{f}Femininum (die)
des
Einkommens
|
|
|
application
of
law
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
des
Gesetzes
[jur.]
|
|
|
application
of
law
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
des
Rechts
[jur.]
|
|
|
application
of
law
|
Gesetzesanwendung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
application
of
law
|
Rechtsanwendung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
Application
of
Military
Force
Act
(in
Germany)
|
Gesetz
{n}Neutrum (das)
über
die
Anwendung
unmittelbaren
Zwanges
und
die
Ausübung
besonderer
Befugnisse
durch
Soldaten
der
Bundeswehr
und
verbündeter
Streitkräfte
sowie
zivile
Wachpersonen,
UZwGBw
{n}Neutrum (das)
[mil.,
jur.]
|
|
|
application
of
net
proceeds
|
Verwendung
{f}Femininum (die)
des
Reinertrags
|
|
|
application
of
personal
data
|
Verwendung
{f}Femininum (die)
persönlicher
Angaben
|
|
|
application
of
personal
data
|
Verwendung
{f}Femininum (die)
persönlicher
Daten
|
|
|
application
of
ski
wax
|
Auftragen
{n}Neutrum (das)
von
Schi-Wachs
|
|
|
application
of
ski
wax
|
Auftragen
{n}Neutrum (das)
von
Schiwachs
|
|
|
application
of
ski
wax
|
Auftragen
{n}Neutrum (das)
von
Ski-Wachs
|
|
|
application
of
ski
wax
|
Auftragen
{n}Neutrum (das)
von
Skiwachs
|
|
|
application
of
such
data
|
Verwendung
{f}Femininum (die)
solcher
Daten
|
|
|
application
of
the
brakes
|
Bremsenanwendung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
application
of
the
brakes
|
Bremseneinsatz
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
application
of
the
brakes
|
Bremsung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
application
of
the
brakes
|
Einsatz
{m}Maskulinum (der)
der
Bremsen
[tech.]
|
|
|
application
of
the
law
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
des
Gesetzes
[jur.]
|
|
|
application
of
the
law
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
des
Rechts
[jur.]
|
|
|
application
of
the
law
|
Gesetzesanwendung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
application
of
the
law
|
Rechtsanwendung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
application
of
the
participants
|
Anmeldung
{f}Femininum (die)
der
Teilnehmer
|
|
|
application
of
the
participants
|
Teilnehmeranwendung
{f}Femininum (die)
(Anmeldung
mehrerer
Teilnehmer)
|
|
|
application
of
the
provision
|
Verwirklichung
{f}Femininum (die)
der
Vorschrift
|
|
|
application
of
urgency
|
Dringlichkeitsantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
of
wax
|
Auftragen
{n}Neutrum (das)
von
Wachs
|
|
|
application
of
wax
|
Wachsauftrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
package
|
Anwendungspaket
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
application
package
|
Anwendungssoftware
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
application
papers
|
Bewerbungsunterlagen
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
password
|
Anwendungskennwort
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
application
period
|
Anmeldefrist
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
period
|
Antragsfrist
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
period
|
Bewerbungsfrist
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
photo
|
Bewerbungsfoto
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
portfolio
|
Anwendungsportfolio
{n}Neutrum (das)
[EDV
etc.]
|
|
|
application
portfolio
|
Bewerbermappe
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
portfolio
|
Bewerbungsmappe
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
portfolio
optimization
,
APO
|
Optimierung
{f}Femininum (die)
des
Anwendungsportfolios
[EDV]
|
|
|
application
possibilities
|
Anwendungsmöglichkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
possibilities
|
Einsatzmöglichkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
application
possibility
|
Anwendungsmöglichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
possibility
|
Einsatzmöglichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
practice
|
Bewerbungspraxis
{f}Femininum (die)
|
|
|
application
practice
|
Bewerbungstraining
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
pressure
|
Anwendungsdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
printing
|
Direktdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
application
procedure
|
Anmeldeverfahren
{n}Neutrum (das)
|
|
|
application
procedure
|
Antragsverfahren
{n}Neutrum (das)
|
