Englisch
|
Deutsch
|
|
apple
blossom
season
|
Apfelblüte
{f}Femininum (die)
[bot.]
(Blühzeit)
|
|
apple
blossom
time
|
Apfelblüte
{f}Femininum (die)
[bot.]
(Blühzeit)
|
|
apple
blossom
tineid
(Argyresthia
cornella)
[-special_topic_zool.-]
|
Apfelblütenmotte
{f}Femininum (die)
[-special_topic_zool.-]
|
|
apple
brandy
|
Apfelbrand
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
apple
brandy
|
Apfelbranntwein
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
apple
bumblebee
{s}
(Bombus
pomorum)
|
Obsthummel
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
apple
butter
|
Apfelkraut
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
apple
cake
|
Apfeltorte
{f}Femininum (die)
|
|
apple
cake
[esp.
Am.]
|
Apfelkuchen
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
cap
|
Ballonmütze
{f}Femininum (die)
|
|
apple
cider
vinegar
|
Apfelwein-Essig
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
cider
vinegar
|
Apfelweinessig
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
cinnamon
ice
cream
|
Apfel-Zimt-Eis
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
apple
cinnamon
ice-cream
|
Apfel-Zimt-Eis
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
apple
clearwing
(moth)
(Synanthedon
myopaeformis)
[-special_topic_zool.-]
|
Apfelbaumglasflügler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
apple
clearwing
moth
(Synanthedon
myopaeformis)
|
Apfelbaum-Glasflügler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Falter)
|
|
apple
clearwing
moth
(Synanthedon
myopaeformis)
|
Apfelbaumglasflügler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Falter)
|
|
apple
clearwing
moth
(Synanthedon
myopaeformis)
|
Obsthain-Glasflügler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Falter)
|
|
apple
clearwing
moth
(Synanthedon
myopaeformis)
|
Obsthainglasflügler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Falter)
|
|
apple
codling
moth
(Cydia
pomonella
/
Carpocapsa
pomonella
/
Enarmonia
pomonella
/
Grapholita
pomonella
/
Laspeyresia
pomonella)
|
Apfelwickler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
apple
codling
moth
(Cydia
pomonella
/
Carpocapsa
pomonella
/
Enarmonia
pomonella
/
Grapholita
pomonella
/
Laspeyresia
pomonella)
|
Obstmade
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
apple
corer
|
Kerngehäuseausstecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
Danish
|
Apfeltasche
{f}Femininum (die)
(Gebäck)
|
|
apple
ermine
moth
(Yponomeuta
malinellus)
|
Apfelgespinstmotte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
apple
flan
|
Apfelkuchen
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
flavor
[esp.
Am.]
|
Apfelgeschmack
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
flavour
[esp.
Br.]
|
Apfelgeschmack
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
fruit
flies
(Rhagoletis
pomonella)
|
Apfelfruchtfliegen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
apple
fruit
fly
(Rhagoletis
pomonella)
|
Apfelfruchtfliege
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
apple
fruit
moth
(Argyresthia
conjugella)
|
Apfelmotte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
apple
green
|
apfelgrün
|
|
apple
green
|
Apfelgrün
{n}Neutrum (das)
|
|
apple
ice
cream
|
Apfeleis
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
apple
ice-cream
|
Apfeleis
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
apple
juice
|
A-Saft
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Apfelsaft)
|
|
apple
juice
|
Apfelmost
{m}Maskulinum (der)
(Saft)
|
|
apple
juice
|
Apfelsaft
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
juice
bottle
|
A-Saft-Flasche
{f}Femininum (die)
(mit
oder
ohne
Inhalt)
|
|
apple
juice
bottle
|
Apfelsaftflasche
{f}Femininum (die)
(mit
oder
ohne
Inhalt)
|
|
apple
leaf
miner
(Lyonetia
clerkella)
[-special_topic_zool.-]
|
Obstbaumminiermotte
{f}Femininum (die)
[-special_topic_zool.-]
|
|
apple
liqueur
|
Apfelkorn
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
apple
mousse
|
Apfelschaum
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
apple
of
one's
eye
{s}
[fig.]
|
Augapfel
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
|
|
apple
of
Sodom
(Calotropis
procera,
syn.:
Asclepias
procera
/
Asclepias
gigantea)
|
Fettblattbaum
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Calotropis
procera,
syn.:
Asclepias
procera
/
Asclepias
gigantea)
|
Jericho-Tomate
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Calotropis
procera,
syn.:
Asclepias
procera
/
Asclepias
gigantea)
|
Jerichotomate
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Calotropis
procera,
syn.:
Asclepias
procera
/
Asclepias
gigantea)
|
Oscher
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Calotropis
procera,
syn.:
Asclepias
procera
/
Asclepias
gigantea)
|
Oscherstrauch
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Calotropis
procera,
syn.:
Asclepias
procera
/
Asclepias
gigantea)
|
Palästina-Nachtschatten
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Calotropis
procera,
syn.:
Asclepias
procera
/
Asclepias
gigantea)
|
Palästinanachtschatten
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Calotropis
procera,
syn.:
Asclepias
procera
/
Asclepias
gigantea)
|
Sodomsapfel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Solanum
americanum
/
Solanum
caribaeum
/
Solanum
desvauxii
/
Solanum
nodiflorum
/
Solanum
oleraceum)
|
Glänzender
Nachtschatten
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Solanum
americanum
/
Solanum
caribaeum
/
Solanum
desvauxii
/
Solanum
nodiflorum
/
Solanum
oleraceum)
|
Schwarzer
Nachtschatten
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Solanum
carolinense)
|
Carolina-Nachtschatten
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Solanum
carolinense)
|
Carolinanachtschatten
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Solanum
carolinense)
|
Pferdenessel
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Solanum
mammosum)
|
Euter-Nachtschatten
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Solanum
mammosum)
|
Euternachtschatten
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Solanum
mammosum)
|
Kuheuterpflanze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Solanum
mammosum)
|
Nippelpflanze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Solanum
mammosum)
|
Zitzen-Nachtschatten
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Solanum
mammosum)
|
Zitzenförmiger
Nachtschatten
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
Sodom
(Solanum
mammosum)
|
Zitzennachtschatten
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
apple
of
the
eye
{s}
[fig.]
|
Augapfel
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
|
|
apple
orchard
|
Apfelgarten
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
orchard
|
Apfelplantage
{f}Femininum (die)
|
|
apple
pancake
|
Apfelpfannkuchen
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
apple
peeling
machine
|
Apfelschälmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
apple
pie
|
(warmer)
Apfelkuchen
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
polisher
[Am.]
[coll.]
|
Schleimer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
apple
puree
|
Apfelbrei
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
purée
|
Apfelbrei
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
puree
|
Apfelmus
{n}Neutrum (das)
(landsch.
{m}Maskulinum (der))
|
|
apple
purée
|
Apfelmus
{n}Neutrum (das)
(landsch.
{m}Maskulinum (der))
|
|
apple
puree
|
Apfelpüree
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
apple
rice
pudding
|
Apfel-Milchreis
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
apple
rice
pudding
|
Apfelmilchreis
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
apple
sauce
|
Apfelbrei
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
apple
sauce
|
Apfelmus
{n}Neutrum (das)
(landsch.
{m}Maskulinum (der))
[gastr.]
|
|
apple
sauce
|
Apfelpüree
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
apple
schnapps
|
Apfelkorn
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
apple
snail
|
Apfelschnecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
apple
spritzer
[-special_topic_gastr.-]
|
Apfelschorle
{f}Femininum (die)
[-special_topic_gastr.-]
|
|
apple
stain
|
Apfelfleck
{m}Maskulinum (der)
(Verschmutzung
[bes.
auf
Textilien])
|
|
apple
stains
|
Apfelflecken
{pl}Plural (die)
(Verschmutzung
[bes.
auf
Textilien])
|
|
apple
strudel
|
Apfelstrudel
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
tart
[esp.
Br.]
|
Apfelkuchen
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
tree
|
Apfel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(seltener:
Baum)
|
|
apple
tree
|
Apfelbaum
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
trees
|
Apfelbäume
{pl}Plural (die)
|
|
apple
trees
|
Äpfel
{pl}Plural (die)
[bot.]
(seltener:
Bäume)
|
|
apple
turnover
|
Apfeltasche
{f}Femininum (die)
(Gebäck)
|
|
Apple
Valley
|
Apple
Valley
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
Apple
Valley
|
Apple
Valley
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Minnesota,
USA)
|
|
apple
vinegar
|
Apfel-Essig
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
vinegar
|
Apfelessig
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
wine
|
Apfelwein
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple
wine
(from
Frankfurt
region)
|
Äppelwoi
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(Apfelwein
aus
der
Region
um
Frankfurt
am
Main)
|
|
apple-green
|
apfelgrün
|
|
apple-like
|
apfelähnlich
|
|
apple-pie
bed
(Am.)American English
|
verkürztes
Bett
{n}Neutrum (das)
|
|
apple-polisher
|
Speichellecker,
Ja-Sager
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple-sauce
|
Apfelbrei
{m}Maskulinum (der)
|
|
apple-sauce
|
Apfelmus
{n}Neutrum (das)
(landsch.
{m}Maskulinum (der))
|
|
apple-snail
|
Apfelschnecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Appledore
|
Appledore
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Devon,
England
[Großbritannien])
|
|
applejack
|
Apfelschnaps
{m}Maskulinum (der)
|
|
apples
|
Äpfel
{pl}Plural (die)
[bot.,
gastr.]
(Früchte)
|
|
apples
|
Äpfel
{pl}Plural (die)
[bot.]
(seltener:
Bäume)
|
|
apples
{s}
[euphem.]
|
Äpfel
{pl}Plural (die)
[euphem.]
(weibliche
Brüste)
|
|
apples
{s}
[euphem.]
|
Äpfelchen
{pl}Plural (die)
[fam.]
(weibliche
Brüste)
|
|
applesauce
|
Apfelbrei
{m}Maskulinum (der)
|
|
applesauce
|
Apfelkompott
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
(gerieben)
|
|
applesauce
|
Apfelmark
{n}Neutrum (das)
(reines
Apfelmus
ohne
weitere
Zusätze)
|
|
applesauce
|
Apfelmus
{n}Neutrum (das)
(landsch.
{m}Maskulinum (der))
|
|
applesauce
[Am.]
[coll.]
|
Kokolores
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Unsinn)
|
|
applesauce
[Am.]
[coll.]
|
Mumpitz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
veraltend]
|
|
applesauce
[Am.]
[coll.]
|
Nonsens
{m}Maskulinum (der)
|
|
applesauce
[Am.]
[coll.]
|
Quatsch
{m}Maskulinum (der)
mit
Soße
[ugs.]
|
|
applesauce
[Am.]
[coll.]
|
Unsinn
{m}Maskulinum (der)
|
|
appleseed
moth
(Grapholita
lobarzewskii)
|
Kleiner
Fruchtwickler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
applesnail
|
Apfelschnecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
applet
|
Minianwendung
{f}Femininum (die)
|
|
Appleton
|
Appleton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Wisconsin,
USA)
|
|
Appleton
layer
|
Appleton-Schicht
{f}Femininum (die)
[meteo.]
|
|
Appleton
layer
|
Appletonschicht
{f}Femininum (die)
[meteo.]
|
|
appliance
|
Apparat
{m}Maskulinum (der)
([elektrisches]
Gerät
[bes.
für
den
Haushalt])
|
|
appliance
|
Gerät
{n}Neutrum (das)
|
|
appliance
|
Kopf
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Spannkopf)
|
|
appliance
|
Vorrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
appliance
industry
|
Geräte-Industrie
{f}Femininum (die)
|
|
appliance
industry
|
Gerätebranche
{f}Femininum (die)
|
|
appliance
industry
|
Geräteindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
appliance
industry
|
Hausgeräte-Industrie
{f}Femininum (die)
|
|
appliance
industry
|
Haushaltsgerätebranche
{f}Femininum (die)
|
|
appliance
industry
|
Haushaltsgeräteindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
appliance
manufacturer
|
Haushaltsgerätehersteller
{m}Maskulinum (der)
|
|
appliance
repair
|
Reparatur
{f}Femininum (die)
von
Haushaltsgeräten
|
|
appliances
|
Apparate
{pl}Plural (die)
|
|
appliances
|
Vorrichtungen
{pl}Plural (die)
|
|
applicability
|
Anwendbarkeit
{f}Femininum (die)
|
|
applicability
|
Anwendungsmöglichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
applicability
|
Eignung
{f}Femininum (die)
|
|
applicability
for
future
climate
|
Anwendbarkeit
{f}Femininum (die)
für
ein
zukünftiges
Klima
|
|
applicable
|
anwendbar
|
|
applicable
|
einsetzbar
|
|
applicable
|
maßgeblich
|
|
applicable
law
|
geltendes
Recht
|
|
applicable
material
|
Fertigungsmaterial
{n}Neutrum (das)
|
|
applicableness
|
Anwendbarkeit
{f}Femininum (die)
|
|
applicably
|
anwendbar
|
|
applicably
|
anwendbare
|
|
applicant
|
Anmelder
{m}Maskulinum (der)
|
|
applicant
|
Antragsteller
{m}Maskulinum (der)
|
|
applicant
|
Bewerber
{m}Maskulinum (der)
|
|
applicant
|
Bittsteller
{m}Maskulinum (der)
|
|
applicant
countries
|
Bewerberländer
{pl}Plural (die)
|
|
applicant
for
a
credit
|
Kreditantragsteller
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
applicant
for
a
credit
|
Kreditantragstellerin
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
applicant
for
a
credit
|
Kreditsuchende
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
applicant
for
a
credit
|
Kreditsuchender
{m}Maskulinum (der)
|
|
applicant
for
a
letter
of
credit
|
Akkreditivantragsteller
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
applicant
for
a
letter
of
credit
|
Akkreditivantragstellerin
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
applicant
for
a
letter
of
credit
|
Akkreditivauftraggeber
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
applicant
for
a
letter
of
credit
|
Akkreditivauftraggeberin
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
applicant
for
a
place
at
university
|
Bewerber
für
einen
Studienplatz
|
|
applicant
for
a
university
place
|
Studienbewerber
{m}Maskulinum (der)
|
|
applicant
for
a
university
place
|
Studienbewerberin
{f}Femininum (die)
|
|
applicant
for
credit
|
Kreditantragsteller
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
applicant
for
credit
|
Kreditantragstellerin
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
applicant
for
credit
|
Kreditsuchende
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
applicant
for
credit
|
Kreditsuchender
{m}Maskulinum (der)
|
|
applicant
for
shares
|
Aktenzeichner
{m}Maskulinum (der)
|
|
applicants
|
Antragsteller
{pl}Plural (die)
|
|
applicants
|
Bewerber
{pl}Plural (die)
|
|
applicants
|
Bittsteller
{pl}Plural (die)
|
|
applicants
for
a
university
place
|
Studienbewerber
{pl}Plural (die)
|
|
application
|
Anlegen
{n}Neutrum (das)
[elektr.,
tech.]
(einer
Spannung,
Kraft
etc.)
|
|
application
|
Anlegen
{n}Neutrum (das)
[med.]
(eines
Verbands
etc.)
|
|
application
|
Anlegung
{f}Femininum (die)
[elektr.,
tech.]
(einer
Spannung,
Kraft
etc.)
|
|
application
|
Anlegung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
application
|
Anmeldung
{f}Femininum (die)
(eines
Patents)
|
|
application
|
Ansuchen
{n}Neutrum (das)
[österr.]
[veraltend]
|
|
application
|
Antragstellung
{f}Femininum (die)
|
|
application
|
Anwendung
{f}Femininum (die)
[EDV]
(Programm)
|
|
application
|
Applikation
{f}Femininum (die)
[EDV]
(Anwenderprogramm)
|
|
application
|
Applikation
{f}Femininum (die)
[veraltet]
(Bewerbung)
|
|
application
|
Applikation
{f}Femininum (die)
[veraltet]
(Gesuch,
Bittschrift)
|
|
application
|
Auftrag
{m}Maskulinum (der)
(von
Farbe)
|
|
application
|
Beaufschlagung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
application
|
Begehren
{n}Neutrum (das)
(Antrag)
|
|
application
|
Beschwerde
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
application
|
Betätigung
{f}Femininum (die)
(Anwendung
[der
Bremse
etc.])
|
|
application
|
Bewerbungsschreiben
{n}Neutrum (das)
|
|
application
|
Bewerbungsunterlagen
{pl}Plural (die)
[allg.]
|
|
application
|
Bittschrift
{f}Femininum (die)
|
|
application
|
Eifer
{m}Maskulinum (der)
|
|
application
|
Einsatzfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
application
|
Ersuchen
{n}Neutrum (das)
[geh.]
(Gesuch,
Antrag)
|
|
application
|
Fleiss
{m}Maskulinum (der)
[orthogr.
schweiz.]
|