|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Arizona Road
|
Arizona Road (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Arizona Stage Coach [original title]
|
Arizona-Bande (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1942)
|
|
Arizona Stagecoach [alternative title]
|
Arizona-Bande (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1942)
|
|
Arizona Terror
|
Der Schrecken von Arizona (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1931)
|
|
Arizona Thoroughbred [Am.] [reissue title]
|
Die Männer von Arizona (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1939)
|
|
Arizona Whirlwind
|
Sturm über Arizona (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1944)
|
|
ark
|
Arche {f} [bes. bibl.]
|
|
Ark
|
Thoraschrein {m} [relig.]
|
|
Ark
|
Toraschrein {m} [relig.]
|
|
ark
|
Thoraschrein {m} [relig.]
|
|
ark
|
Toraschrein {m} [relig.]
|
|
ark
|
Schrein {m} [geh.] (z. B. Thoraschrein)
|
|
ark
|
Kasten {m} [bes. bibl.] (Arche)
|
|
ark
|
Archenmuschel {f} [zool.]
|
|
ark
|
Arche {f} [zool.] (Archenmuschel)
|
|
ark clam
|
Archenmuschel {f} [zool.]
|
|
ark clams
|
Archenmuscheln {pl} [zool.]
|
|
ark of refuge
|
Zufluchtsort {m}
|
|
ark of refuge
|
Ort {m} der Zuflucht
|
|
Ark of the Covenant
|
Bundeslade {f} [mythol., relig.]
|
|
ark [obs.]
|
Kiste {f} (Truhe)
|
|
ark {s} [Am.]
|
Flachboot {n} [hist.]
|
|
ark {s} [obs.]
|
Truhe {f}
|
|
ark {s} [obs.]
|
Lade {f} [landsch., veraltet] (Truhe)
|
|
ark {s} [obs.]
|
Kiste {f} (Truhe)
|
|
ark {s} [obs.]
|
Kasten {m} (Truhe)
|
|
Arkadelphia
|
Arkadelphia ({n}) [geogr.] (Stadt in Arkansas, USA)
|
|
arkansas
|
Ölstein {m}
|
|
Arkansas City
|
Arkansas City ({n}) [geogr.] (Stadt in Kansas, USA)
|
|
Arkansas finch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
Mexikanerzeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas finch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
Mexikozeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas finch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
Mexikanischer Zeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas finch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
Mexiko-Zeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas finch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
Mexikaner-Zeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
Mexiko-Zeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
Mexikozeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
Mexikanerzeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
Mexikaner-Zeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
Mexikanischer Zeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria, Spinus psaltria)
|
Mexikozeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria, Spinus psaltria)
|
Mexikanerzeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria, Spinus psaltria)
|
Mexikanischer Zeisig {m} [zool.]
|
|
arkar
|
Steppenschaf {n} [zool.]
|
|
arkar
|
Urial {n} [zool.] (Steppenschaf)
|
|
Arkhangelsk (a city in Russia)
|
Archangelsk ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
Arkless-Graham syndrome
|
Arkless-Graham-Syndrom {n} [med.]
|
|
Arkley
|
Arkley ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Barnet)
|
|
arkose
|
Arkose {f} [geogr.] (ein Sandstein)
|
|
arks
|
Archenmuscheln {pl} [zool.]
|
|
Arlberg Pass
|
Arlbergpass {m} [geogr.]
|
|
Arlberg Pass
|
Arlbergpaß {m} [alte Orthogr.] [geogr.]
|
|
Arlberg Pass
|
Arlberg {m} [geogr.] (Arlbergpass)
|
|
Arleta
|
Arleta ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Los Angeles, Kalifornien, USA)
|
|
Arlington
|
Arlington ({n}) [geogr.]
|
|
Arlington
|
Arlington ({n}) [geogr.] (Stadt in Virginia, USA)
|
|
Arlington
|
Arlington ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Arlington
|
Arlington ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Arlington
|
Arlington ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
Arlington
|
Arlington ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Washington, USA)
|
|
Arlington Heights
|
Arlington Heights ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Arlington Rd. [alternative title]
|
Arlington Road (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Arlington Road
|
Arlington Road (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
arm
|
Abzweigung {f}
|
|
arm
|
Arm {m} [anat; auch fig.]
|
|
arm
|
Schenkel {m} [math.] (eines Winkels)
|
|
arm
|
Waffe {f} (Rüstungsgut)
|
|
arm
|
Schenkel {m} (eines Magneten)
|
|
arm
|
Arm {m} [mech.] (Hebelarm)
|
|
arm
|
Arm {m} [naut.] (Ankerarm)
|
|
arm
|
Arm {m} [tech.] (Mastarm)
|
|
arm
|
Arm {m} [tech.] (armartiger Gegenstand, Ausleger)
|
|
arm
|
Mast {m} ([Kran- etc.] Ausleger)
|
|
arm
|
Schaufel {f} [tech.] (Rührarm)
|
|
arm
|
Flügel {m} [tech.] (eines Rührwerks)
|
|
arm
|
Bein {n} (eines Türrahmens)
|
|
arm
|
Stempel {m} (eines Türrahmens)
|
|
arm
|
Wehr {f} [veraltet] (Waffe)
|
|
arm
|
Lehne {f} (Armlehne)
|
|
arm (of a chair)
|
Armlehne {f}
|
|
arm amputation
|
Armamputation {f} [med.]
|
|
arm chair
|
Sessel {m} (Wohnzimmersessel etc.)
|
|
arm chair
|
Armsessel {m}
|
|
arm chair
|
Fauteuil {m} [österr., schweiz.; sonst veraltend] (Wohnzimmersessel etc.)
|
|
arm fracture
|
Armfraktur {f} [med.]
|
|
arm fracture
|
Armbruch {m} [med.]
|
|
arm industry
|
Rüstungsindustrie {f}
|
|
arm industry
|
Rüstungsbranche {f}
|
|
arm lift
|
Oberarmstraffung {f} [med.]
|
|
arm lock
|
Polizeigriff {m}
|
|
arm movement
|
Positionierzeit {f}
|
|
arm movement
|
Armbewegung {f}
|
|
arm muscle
|
Armmuskel {m} [anat.]
|
|
arm muscles
|
Armmuskeln {pl} [anat.]
|
|
arm muscles
|
Armmuskulatur {f} [anat.]
|
|
arm of the microscope
|
Tubusträger {m} (eines Mikroskops)
|
|
arm pain
|
Armschmerz {m} [med.]
|
|
arm pain
|
Armschmerzen {pl} [med.]
|
|
arm prosthesis
|
Armprothese {f} [med.-tech.]
|
|
arm rest
|
Armlehne {f}
|
|
arm rests
|
Armlehnen {pl}
|
|
arm splint
|
Armschiene {f} [med.-tech.]
|
|
arm tattoo
|
Armtätowierung {f}
|
|
arm tattoo
|
Armtattoo {m} {n} [ugs.]
|
|
arm tattoo
|
Arm-Tattoo {m} {n} [ugs.]
|
|
arm wrestler
|
Armwrestler {m} [Sport]
|
|
arm wrestling
|
Armdrücken {n}
|
|
arm wrestling
|
Armwrestling {n} [Sport]
|
|
arm's length transaction
|
Abschluss {m} auf rein geschäftlicher Grundlage [ökon.]
|
|
arm-amputee
|
armamputierte Frau {f}
|
|
arm-amputee
|
Armamputierte {f} (Mädchen, Frau)
|
|
arm-chair
|
Sessel {m} (Wohnzimmersessel etc.)
|
|
arm-chair
|
Fauteuil {m} [österr., schweiz.; sonst veraltend] (Wohnzimmersessel etc.)
|
|
arm-length glove
|
schulterlanger Handschuh {m}
|
|
arm-length gloves
|
schulterlange Handschuhe {pl}
|
|
arm-rest
|
Armlehne {f}
|
|
arm-rest
|
Lehne {f} (Armlehne)
|
|
arm-rests
|
Armlehnen {pl}
|
|
armada
|
Armada {m}
|
|
armada
|
Flotte {f} [mil., bes. hist.] (Kriegsflotte)
|
|
armada
|
Flotte {f} [mil., bes. hist.] (Luftflotte)
|
|
armada
|
Kriegsflotte {f} [mil., bes. hist.]
|
|
Armada of Antares [lit.] (Kenneth Bulmer)
|
Die fliegenden Städte von Antares [lit.]
|
|
Armadale [lit.] (Wilkie Collins)
|
Der rote Schal [lit.]
|
|
armadas
|
Armadas {pl}
|
|
armadillo
|
Gürteltier {n} [zool.]
|
|
armadillo
|
Panzerschwein {n} [zool., ugs., veraltet] (Gürteltier)
|
|
armadillo girdled lizard (Ouroborus cataphractus / Cordylus cataphractus)
|
Panzergürtelschweif {m} [zool.]
|
|
armadillo lizard (Ouroborus cataphractus / Cordylus cataphractus)
|
Panzergürtelschweif {m} [zool.]
|
|
armadillo spiny-tailed lizard (Cordylus cataphractus)
|
Panzergürtelschweif {m} [zool.]
|
|
Armadillo [lit.] (William Boyd)
|
Armadillo [lit.]
|
|
armadillos
|
Gürteltiere {pl} [zool.]
|
|
armadillos
|
Panzerschweine {pl} [zool., ugs., veraltet] (Gürteltiere)
|
|
armageddon
|
Entscheidungskampf {m}
|
|
Armageddon
|
Weltuntergang {m}
|
|
Armageddon
|
Armageddon - Das jüngste Gericht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
Armageddon
|
Der Erpresser [Video-Titel] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Armageddon
|
Die letzte Warnung [TV-Titel] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Armageddon 1975
|
Hydra verschollen in Galaxis 4 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Armageddon in Retrospect [lit.] (Kurt Vonnegut)
|
Der taubenblaue Drache [lit.]
|
|
Armagh
|
Armagh ({n}) [geogr.] (Stadt in Nordirland)
|
|
armament
|
Aufrüstung {f}
|
|
armament
|
Bewaffnung {f}
|
|
armament
|
Rüstung {f} [mil.] (das Ausrüsten)
|
|
armament
|
Militärmacht {f}
|
|
armament
|
Kriegsstärke {f}
|
|
armament
|
Kriegsausrüstung {f}
|
|
armament
|
Kriegsrüstung {f}
|
|
armament
|
Streitmacht {f}
|
|
armament
|
Bestückung {f} (mit Waffen) [mil.-tech.]
|
|
armament factory
|
Rüstungsbetrieb {m}
|
|
armament factory
|
Rüstungsfabrik {f}
|
|
armament industry
|
Rüstungsindustrie {f}
|
|
armament industry
|
Rüstungsbranche {f}
|
|
armament manufacturer
|
Waffenhersteller {m}
|
|
armament manufacturer
|
Rüstungshersteller {m}
|
|
armament race
|
Rüstungswettlauf {m}
|
|
armament race
|
Wettrüsten {n}
|
|
armaments
|
Rüstungen {pl}
|
|
armaments
|
Rüstung {f} [mil.] (Ausrüstung)
|
|
armaments
|
Rüstungsgüter {pl}
|
|
armaments factories
|
Waffenfabriken {pl}
|
|
armaments factory
|
Waffenfabrik {f}
|
|
armaments industry
|
Rüstungsindustrie {f}
|
|
armaments industry
|
Waffenindustrie {f}
|
|
armaments industry
|
Rüstungsgüterindustrie {f}
|
|
armaments manufacturer
|
Rüstungsunternehmen {n}
|
|
armaments manufacturer
|
Rüstungshersteller {m} (Hersteller von Waffen, Munition etc.)
|
|
armaments manufacturer
|
Hersteller {m} von Rüstungsgütern
|
|
armaments manufacturer
|
Rüstungsunternehmer {m}
|
|
armaments minister
|
Rüstungsminister {m} [hist.]
|
|
armaments minister of the Reich
|
Reichsrüstungsminister {m} [hist.]
|
|
armaments research
|
Rüstungsforschung {f}
|
|
Armani suit
|
Armani-Anzug {m}
|
|
armature
|
Anker {m} [elektr.] (beweglicher Teil einer elektromagnetisch wirkenden Maschine [Elektromotor, Dynamo etc.])
|
|
armature
|
Armatur {f}
|
|
armature
|
Läufer {m} [elekt.] (beweglicher Teil einer elektromagnetisch wirkenden Maschine [Elektromotor, Dynamo etc.])
|
|
armature brake
|
Läuferbremse {f} [tech.]
|
|
armature braking
|
Ankerabbremsung {f} [elektr.]
|
|
armature current
|
Ankerstrom {m} [elektr.]
|
|
armature line of force
|
Ankerkraftlinie {f} [elektr.]
|
|
armature line of force
|
Ankerkraftlinien {pl} [elektr.]
|
|
armature plate
|
Ankerplatte {f} [elektr.]
|
|
armature reaction
|
Ankerrückwirkung {f} [elektr.]
|
|
armature release
|
Ankerabfall {m} [elektr.]
|
|
armature shaft
|
Ankerwelle {f} [elektr.]
|
|
armature stack
|
Ankerpaket {n} [elektr.]
|
|
armature stroke
|
Ankerhub {m} [elektr.]
|
|
armature surface
|
Ankeroberfläche {f} [elektr.]
|
|
armature travel (Relais)
|
Ankerweg {m}
|
|
armature voltage
|
Ankerspannung {f} [elektr.]
|
|
armature voltage controller
|
Ankerspannungsregler {m} [elektr.]
|
|
armature winding
|
Ankerwicklung {f} [elektr.]
|
|
armature-reaction excited machine
|
Querfeldmaschine {f} [elektr.]
|
|
Armavir (a city in Russia)
|
Armawir ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
armband
|
Armbinde {f}
|
|
armband
|
Binde {f} (Armbinde)
|
|
armbruster
|
Armbruster {m} [bes. hist.] (Hersteller von Armbrüsten)
|
|
armbrusterite
|
Armbrusterit {m} [min.]
|
|
armchair
|
Lehnstuhl {m}
|
|
armchair
|
Sessel {m} (Wohnzimmersessel etc.)
|
