|
Englisch
|
Deutsch
|
|
armchair
|
Armsessel {m}
|
|
armchair
|
Fauteuil {m} [österr., schweiz.; sonst veraltend] (Wohnzimmersessel etc.)
|
|
armchair generals
|
Hobbystrategen {pl}
|
|
armchair politician
|
Lehnstuhlpolitiker {m} [pol., selten] (Person, die vom Wohnzimmersessel aus Politk macht bzw. ihre Meinung verkündet)
|
|
armchair politician
|
Lehnstuhlpolitikerin {f} [pol., selten] (Person, die vom Wohnzimmersessel aus Politk macht bzw. ihre Meinung verkündet)
|
|
armchair politics
|
Stammtischpolitik {f}
|
|
armchair politics
|
Lehnstuhlpolitik {f} [pol., selten] (Politik vom Wohnzimmersessel aus)
|
|
armchairs
|
Lehnstühle {pl}
|
|
armed
|
aufgerüstet
|
|
armed
|
bewaffnet
|
|
Armed and Dangerous
|
Zwei unter Volldampf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
Armed and Innocent
|
Armed and Innocent - Ein Junge gegen die Killer (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
armed attack
|
Feuerüberfall {m}
|
|
armed attack
|
bewaffneter Angriff {m}
|
|
armed boot
|
beschlagener Stiefel {m}
|
|
armed encounter
|
Waffengang {m}
|
|
armed escort
|
bewaffnete Begleitung {f}
|
|
armed escort
|
bewaffnete Eskorte {f}
|
|
armed escort
|
bewaffnete Begleitmannschaft {f}
|
|
armed escort
|
bewaffnete Begleiter {pl}
|
|
armed forces
|
Bundesheer {n}
|
|
armed forces
|
Streitkräfte {pl}
|
|
armed forces
|
Wehr {f} [mil., veraltend] (Streitmacht, Streitkräfte)
|
|
Armed Forces of the Third Reich
|
Wehrmacht {f} [hist.]
|
|
armed helicopter
|
bewaffneter Helikopter {m}
|
|
armed helicopter
|
bewaffneter Hubschrauber {m}
|
|
armed merchantman
|
Hilfskreuzer {m} [naut., hist.] (bewaffnetes Handels- oder Passagierschiff für den Handelskrieg)
|
|
armed munition
|
scharfe Munition {f}
|
|
armed nomad {s} (Nomada armata)
|
Rote Wespenbiene {f} [zool.]
|
|
armed police
|
bewaffnete Polizei {f}
|
|
armed reconnaissance
|
bewaffnete Aufklärung {f} (mil.)
|
|
armed robbery
|
bewaffneter Raubüberfall {m}
|
|
armed spider (Phoneutria nigriventer)
|
Wanderspinne {f}
|
|
armed spider (Phoneutria nigriventer)
|
Brasilianische Wanderspinne {f} [zool.]
|
|
armed spider (Phoneutria nigriventer)
|
Wanderspinne {f} [zool.]
|
|
armed spider (Phoneutria nigriventer)
|
Bananenspinne {f} [zool.]
|
|
Armed SS
|
Waffen-SS {f} [hist.]
|
|
Armenia (a city in Colombia)
|
Armenia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Kolumbien)
|
|
Armenia (am)
|
Armenien ({n}) [geogr.]
|
|
Armenian
|
Armenier {m}
|
|
Armenian
|
Armenierin {f}
|
|
Armenian
|
armenisch
|
|
Armenian art
|
die armenische Kunst
|
|
Armenian bumblebee {s} (Bombus armeniacus)
|
Armeniacushummel {f} [zool.]
|
|
Armenian bumblebee {s} (Bombus armeniacus)
|
Armeniacus-Hummel {f} [zool.]
|
|
Armenian cuisine
|
die armenische Küche [gastr.]
|
|
Armenian disease
|
familiäres Mittelmeerfieber {n}, FMF {n} [med.]
|
|
Armenian dram , AMD
|
Armenischer Dram {m} (d. / dr.) [fin.] (Währung von Armenien)
|
|
Armenian Genocide
|
Völkermord {m} an den Armeniern [hist.]
|
|
Armenian girl
|
Armenierin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Armenian girl
|
armenisches Mädchen {n}
|
|
Armenian girl
|
junge Armenierin {f}
|
|
Armenian gull (Larus armenicus)
|
Armeniermöwe {f} [zool.]
|
|
Armenian lady
|
Armenierin {f} (betont: Dame)
|
|
Armenian pizza
|
Armenische Pizza {f} [gastr.] (Lahmacun)
|
|
Armenian poppy (Papaver triniifolium)
|
Anatolischer Mohn {m} [bot.]
|
|
Armenian rock lizard (Darevskia armeniaca)
|
Armenische Felseidechse {f} [zool.]
|
|
Armenian studies
|
Armenistik {f} [ling., lit.]
|
|
Armenian woman
|
Armenierin {f} (betont: Frau)
|
|
Armenian-speaking
|
armenischsprachig
|
|
Armero virus
|
Armerovirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Armero virus
|
Armero-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Armero viruses
|
Armeroviren {pl} [biol., med.]
|
|
Armero viruses
|
Armero-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
armhole
|
Armloch {n}
|
|
armhole
|
Armausschnitt {m}
|
|
Armidale
|
Armidale ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New South Wales, Australien)
|
|
armies
|
Armeen {pl}
|
|
armies
|
Heere {pl}
|
|
arming
|
aufrüstend
|
|
arming
|
bewaffnend
|
|
arming
|
Wappen {n}
|
|
arming
|
Rüstung {f} [mil.] (das Ausrüsten)
|
|
arming
|
Bestückung {f} (mit Waffen) [mil.-tech.]
|
|
Arminianism
|
Arminianismus {m} [relig.]
|
|
Arminianist
|
arminianistisch [relig.]
|
|
Arminianist
|
Arminianist {m} [relig.]
|
|
armistice
|
Waffenstillstand {m}
|
|
Armistice Day [Br., NZ]
|
Volkstrauertag {m}
|
|
armlet
|
Armbinde {f}
|
|
armlet
|
Armband {n}
|
|
armlet
|
Armmanschette {f} (auch eines Blutdruckmessgeräts)
|
|
armlet
|
Armreif {m}
|
|
armlet
|
Armreifen {m}
|
|
armlet
|
Armring {m}
|
|
armlet
|
kleiner Flussarm {m} [geogr.]
|
|
armlet
|
kleiner Flußarm {m} [alte Orthogr.] [geogr.]
|
|
armlet
|
kleine Bucht {f} [geogr.]
|
|
armlet
|
kleiner Meeresarm {m} [geogr.]
|
|
armlet
|
kleiner Arm {m} [geogr.] (Fluss-, Meeresarm)
|
|
armlet
|
Binde {f} (Armbinde)
|
|
armodafinil
|
Armodafinil {n} [pharm.] (ein Psychostimulans)
|
|
armonica
|
Glasharmonika {f} [musik.]
|
|
armor belt [Am.]
|
Panzergürtel {m}
|
|
armor belt [Br.]
|
Panzergürtel {m}
|
|
armor deck [Am.]
|
Panzerdeck {n} [naut.]
|
|
armor plate [Am.]
|
Panzerplatte {f} [mil.-tech. etc.]
|
|
armor plates [Am.]
|
Panzerplatten {pl} [mil.-tech. etc.]
|
|
armor plating [Am.]
|
Panzer {m} [tech.] (Plattierung)
|
|
armor plating [Am.]
|
Panzerplatten {pl} [mil.-tech. etc.]
|
|
armor shield [Am.]
|
Panzerschild {m}
|
|
armor steel (Am.)
|
Panzerstahl {m}
|
|
armor [Am.]
|
Panzer {m} [allg.] (Schutzhülle)
|
|
armor [Am.]
|
Rüstung {f} [bes. hist.] (Panzer)
|
|
armor [Am.]
|
Panzer {m} (Körperpanzer, Rüstung)
|
|
armor [Am.]
|
Panzer {m} [mil.] (Panzertruppe)
|
|
armor-bearer
|
Schildknappe {m} (hist.)
|
|
armor-bearer
|
Waffenträger {m} (eines Ritters) (hist.)
|
|
armor-penetrating [esp. Am.]
|
panzerbrechend [mil.-tech.]
|
|
armor-piercing bomb
|
panzerbrechende Bombe {f} [mil.-tech.]
|
|
armor-piercing bomb
|
panzerbrechende Sprengbombe {f} [mil.-tech.]
|
|
armor-piercing shell (Am.)
|
Panzersprenggranate {f}
|
|
armor-piercing sword [Am.]
|
Panzerstecher {m} (eine Blankwaffe)
|
|
armor-piercing warhead [esp. Am.]
|
panzerbrechender Gefechtskopf {m} [mil.-tech.]
|
|
armor-piercing [esp. Am.]
|
panzerbrechend [mil.-tech.]
|
|
armor-piercing [esp. Am.]
|
panzerknackend [mil.-tech.]
|
|
armor-plate planing machine [esp. Am.]
|
Panzerplattenhobelmaschine {f}
|
|
armor-plate [Am.]
|
Panzerplatte {f} [mil.-tech. etc.]
|
|
armor-plated door (Am.)
|
Stahltür {f}
|
|
armor-plated vessel [Am.]
|
Panzerschiff {n} [mar.]
|
|
armor-plates [Am.]
|
Panzerplatten {pl} [mil.-tech. etc.]
|
|
Armored
|
Armored (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
armored (Am.)
|
gepanzert
|
|
armored ambulance (Am.)
|
Sanitätspanzer {m} (mil.)
|
|
armored assault howitzer [Am.]
|
Sturmpanzerhaubitze {f} [mil.-tech.]
|
|
armored battalion [Am.]
|
Panzerbataillon {n} [mil.]
|
|
armored brigade {s} [Am.]
|
Panzerbrigade {f} [mil.]
|
|
armored catfish [esp. Am.]
|
Panzerwels {m} [zool.]
|
|
Armored Command
|
Panzer nach vorn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
armored command post vehicle [Am.]
|
Befehlspanzer {m} [mil.-tech.]
|
|
armored company {s} [Am.]
|
Panzerkompanie {f} [mil.]
|
|
armored conduit [Am.]
|
Panzerrohr {n} [elektr.] (für Kabel)
|
|
armored conduit [Am.]
|
Panzerschlauch {m} [elektr.] (für Kabel)
|
|
armored conveyor [Am.]
|
Panzer {m} [Bergbau] (Panzerförderer)
|
|
armored corps [Am.]
|
Panzertruppe {f} [mil.]
|
|
armored corps [Am.]
|
Panzerkorps {n} [mil.]
|
|
armored cruiser [Am.]
|
Panzerkreuzer {m} [mil., hist.] (ein Kriegsschiff)
|
|
armored cupola
|
Panzerkuppel {f}
|
|
armored deck [Am.]
|
Panzerdeck {n} [naut.]
|
|
armored division {s} [Am.]
|
Panzerdivision {f} [mil.]
|
|
armored face conveyor [Am.]
|
Panzer {m} [Bergbau] (Panzerförderer)
|
|
armored helicopter (Am.)
|
gepanzerter Hubschrauber {m}
|
|
armored howitzer [Am.]
|
Panzerhaubitze {f} [mil.-tech.]
|
|
armored infantryman [Am.]
|
Panzergrenadier {m} [mil.]
|
|
armored infantrymen [Am.]
|
Panzergrenadiere {pl} [mil.]
|
|
armored personnel carrier (Am.) [-special_topic_mil.-]
|
Schützenpanzer {m} [-special_topic_mil.-]
|
|
armored pump (Am.)
|
Panzerpumpe {f}
|
|
armored reconnaissance (Am.)
|
Panzeraufklärung {f} (mil.)
|
|
armored reconnaissance airborne assault vehicle (Am.)
|
Luftlandespähpanzer {m} (mil.)
|
|
armored reconnaissance battalion [Am.]
|
Panzeraufklärungsbataillon {n} [mil.]
|
|
armored reconnaissance car section (Am.)
|
Panzerspähtrupp {m} (mil.)
|
|
armored reconnaissance car [Am.]
|
Panzerspähwagen {m} [mil.-tech.]
|
|
armored reconnaissance company (Am.)
|
Panzerspähkompanie {f} (mil.)
|
|
armored reconnaissance platoon (Am.)
|
Panzeraufklärungszug {m} (mil.)
|
|
armored reconnaissance unit (Am.)
|
Panzeraufklärungseinheit {f} (mil.)
|
|
armored reconnaissance unit (Am.)
|
Panzeraufklärungsverband {m} (mil.)
|
|
armored reconnaissance vehicle (Am.)
|
gepanzertes Aufklärungsfahrzeug {n} (mil.)
|
|
armored reconnaissance vehicle (Am.)
|
Panzerspähfahrzeug {n} (mil.)
|
|
armored reconnaissance vehicle [Am.]
|
Panzerspähwagen {m} [mil.-tech.]
|
|
armored recovery vehicle (Am.)
|
Bergepanzer {m}
|
|
armored regiment [Am.]
|
Panzerregiment {n} [mil.]
|
|
armored scale (Am.)
|
Austernschildlaus {f}
|
|
armored self-propelled howitzer [Am.]
|
gepanzerte Selbstfahrhaubitze {f} [mil.-tech.]
|
|
armored shrew [esp. Am.] (Scutisorex somereni)
|
Schildspitzmaus {f} [zool.]
|
|
armored shrew [esp. Am.] (Scutisorex somereni)
|
Panzerspitzmaus {f} [zool.]
|
|
armored turret [Am.]
|
Panzerturm {m} [mil.-tech.]
|
|
armored unit [Am.]
|
Panzerverband {m} [mil.]
|
|
armored unit [Am.]
|
Panzereinheit {f} [mil.]
|
|
armored units [Am.]
|
Panzerverbände {pl} [mil.]
|
|
armored units [Am.]
|
Panzereinheiten {pl} [mil.]
|
|
armored vehicle [Am.]
|
gepanzertes Fahrzeug {n}
|
|
armored vehicle [Am.]
|
Panzerwagen {m}
|
|
armored vessel [Am.]
|
Panzerschiff {n} [mar.]
|
|
armored water cannon vehicle [Am.]
|
gepanzerter Wasserwerfer {m} (der Polizei)
|
|
armorer (Am.)
|
Waffenmeister {m}
|
|
armorer [Am.]
|
Plattner {m}
|
|
armorer [esp. Am.]
|
Schmied {m} (Waffenschmied)
|
|
armorer [esp. Am.]
|
Waffenschmied {m}
|
|
armorial
|
Wappenbuch {n}
|
|
armorial ...
|
Wappen...
|
|
armorial bearings
|
Wappenschild {m}
|
|
armories
|
Waffenkammern {pl}
|
|
armoring (f. cables a. hoses)
|
Armatur (f. Kabel u. Schläuche) {f}
|
|
armory [Am.]
|
Waffenfabrik {f}
|
|
armory [esp. Am.]
|
Arsenal {n}
|
|
armory [esp. Am.]
|
Bestand {m} an Waffen
|
|
armory [esp. Am.]
|
Vorrat {m} an Waffen
|
|
armory [esp. Am.]
|
Waffenkammer {f}
|
|
armory [esp. Am.]
|
Waffenvorrat {m}
|
|
armory [esp. Am.]
|
Kammer {f} (Waffenlager)
|
|
armory [esp. Am.]
|
Waffenarsenal {n} (Bestand)
|
|
armory [esp. Am.]
|
Waffendepot {n}
|
|
armour deck [Br.]
|
Panzerdeck {n} [naut.]
|
|
Armour of God
|
Der rechte Arm der Götter (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1987)
|
|
Armour of God II
|
Mission Adler - Der starke Arm der Götter (ein Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Armour of God II: Operation Condor
|
Mission Adler - Der starke Arm der Götter (ein Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
armour piercing ammunition
|
Kernmunition {f}
|
|
armour plate [Br.]
|
Panzerplatte {f} [mil.-tech. etc.]
|
|
armour plates [Br.]
|
Panzerplatten {pl} [mil.-tech. etc.]
|
|
armour plating [Br.]
|
Panzer {m} [tech.] (Plattierung)
|
