|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Arthur and the Vengeance of Malthazar [original title]
|
Arthur und die Minimoys - Die Rückkehr des Bösen M (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
Arthur Christmas
|
Arthur Weihnachtsmann (ein britisch-US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
|
Arthur Glacier
|
Arthur-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
|
Arthur Hailey's Hotel
|
Hotel (eine US-amerikanische Fernsehserie aus dem Jahr 1983)
|
|
|
Arthur Hailey's The Moneychangers [original title]
|
Die Bankiers (ein mehrteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
Arthur Miller's The American Clock
|
Die Stunde der Wahrheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
|
Arthur Newman [original title]
|
Ein tolles Leben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
|
Arthur of the Britons
|
König Arthur (eine britische Fernsehserie)
|
|
|
Arthur presidency
|
Arthur-Präsidentschaft {f} [pol., hist.] (1881-1885)
|
|
|
Arthur's Quest
|
König Artus in L.A. (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
Arthur's Town
|
Arthur's Town ({n}) [geogr.] (Ort auf Cat Island [Bahamas])
|
|
|
artic [Br.] [coll.]
|
Zug {m} [tech.] (Gelenk-, Sattelzug)
|
|
|
articaine
|
Articaine {n} [pharm.] (ein Lokalanästhetikum)
|
|
|
artichoke
|
Artischocke {f}
|
|
|
artichoke quartz
|
Sprossenquarz {m} [min.]
|
|
|
artichoke quartz
|
Sprossen-Quarz {m} [min.]
|
|
|
artichoke quartz
|
Artischocken-Quarz {m} [min.]
|
|
|
artichoke quartz
|
Artischockenquarz {m} [min.]
|
|
|
artichokes
|
Artischocken {pl}
|
|
|
article
|
Abschnitt {m}
|
|
|
article
|
Artikel {m}
|
|
|
article
|
Beitrag {m}
|
|
|
article
|
Gegenstand {m}
|
|
|
article
|
Paragraph {m}
|
|
|
article
|
Ware {f} (einzelner Artikel)
|
|
|
Article 99
|
Im Krankenhaus wird scharf geschossen [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
Article 99
|
No Surrender - Schrei nach Gerechtigkeit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
article account
|
Artikelkonto {n}
|
|
|
article account number
|
Artikelkontonummer {f}
|
|
|
article catalog
|
Artikelkatalog {m}
|
|
|
article character
|
Artikelcharakter {m}
|
|
|
article code
|
Sachnummer {f}
|
|
|
article description
|
Artikelbezeichnung {f}
|
|
|
Article eight Currency
|
frei konvertierbare Währung
|
|
|
article for the feature pages
|
feuilletonistischer Beitrag {m}
|
|
|
article group
|
Artikelgruppe {f}
|
|
|
article history file
|
Artikelkontodatei {f}
|
|
|
article immobilisation
|
Artikelsperre {f}
|
|
|
article master conversion
|
Artikelstammkonvertierung {f}
|
|
|
article master data
|
Artikelstammdaten {pl}
|
|
|
article master extension
|
Artikelstammerweiterung {f}
|
|
|
article master field
|
Artikelstammfeld {n}
|
|
|
article master file
|
Artikelstammdatei {f}
|
|
|
article master maintenance
|
Artikelstammwartung {f}
|
|
|
article not for sale
|
nicht verkäuflicher Artikel {m}
|
|
|
article number (AN)
|
Artikelnummer {f} (Art.-Nr.)
|
|
|
article number criterion
|
Artikelnummerkriterium {n}
|
|
|
article of clothing
|
Anzug {m}
|
|
|
article of clothing
|
Kleidungsstück {n} (aus einem Sortiment)
|
|
|
article of daily use
|
Gebrauchsartikel {m}
|
|
|
article of exportation
|
Ausfuhrartikel {m}
|
|
|
article of exportation
|
Exportartikel {m}
|
|
|
article of faith
|
Glaubensartikel {m}
|
|
|
article of sale
|
Liefergegenstand {m}
|
|
|
article of value
|
Wertgegenstand {m}
|
|
|
article report
|
Artikelübersicht {f}
|
|
|
article statistics
|
Artikelstatistik {f}
|
|
|
article type
|
Artikelart {f}
|
|
|
articled
|
vertraglich gebunden
|
|
|
articled clerk [esp. Br.]
|
Rechtsanwaltsgehilfe {m} (Referendar)
|
|
|
articled clerk [esp. Br.]
|
Referendar {m} [jur.] (in einem Anwaltsbüro)
|
|
|
articled clerk [esp. Br.]
|
Anwaltsreferendar {m}
|
|
|
articled clerk [esp. Br.]
|
Anwaltsgehilfe {m} (Referendar)
|
|
|
articles
|
Artikel {pl}
|
|
|
articles
|
Paragrafen {pl}
|
|
|
articles
|
Zeitungsaufsätze {pl}
|
|
|
articles not for sale
|
nicht verkäufliche Artikel {pl}
|
|
|
articles of apprenticeship
|
Ausbildungsvertrag {m}
|
|
|
articles of association
|
Satzung {f} einer AG
|
|
|
articles of clothing
|
Kleidungsstücke {pl} (aus einem Sortiment)
|
|
|
articles of incorporation
|
Gründungsurkunde {f} einer AG
|
|
|
articles of partnership
|
Gesellschaftsvertrag {m}
|
|
|
articles of value
|
Wertgegenstände {pl}
|
|
|
articulacy
|
Zungenfertigkeit {f}
|
|
|
articular capsule [Capsula articularis]
|
Gelenkkapsel {f} [anat.]
|
|
|
articular gout
|
Gelenkgicht {f} [med.]
|
|
|
articular rheumatism
|
Gelenkrheumatismus {m}
|
|
|
articulate
|
wortgewandt
|
|
|
articulate
|
zungenfertig
|
|
|
articulate
|
mundfertig (redegewandt)
|
|
|
articulate
|
redegewandt
|
|
|
articulate
|
zungenfertig (redegewandt)
|
|
|
articulate coupling
|
Aufsattelkupplung {f} [tech.]
|
|
|
articulate coupling
|
Aufsattelpunkt {m}
|
|
|
articulated
|
artikuliert
|
|
|
articulated arm
|
Knickarm {m} [tech.]
|
|
|
articulated arm robot
|
Knickarmroboter {m}
|
|
|
articulated beam
|
Gerber-Träger {m} [bautech.]
|
|
|
articulated beam
|
Gerberträger {m} [bautech.]
|
|
|
articulated bus
|
Gelenkbus {m}
|
|
|
articulated bus
|
Gelenkomnibus {m}
|
|
|
articulated bus
|
Gelenk-Omnibus {m}
|
|
|
articulated bus
|
Ziehharmonika-Bus {m} [ugs.]
|
|
|
articulated bus
|
Gelenkautobus {m} [bes. österr., schweiz.]
|
|
|
articulated bus
|
Gelenk-Autobus {m} [bes. österr., schweiz.]
|
|
|
articulated bus
|
Gelenk-Bus {m}
|
|
|
articulated bus
|
Gliederbus {m}
|
|
|
articulated coach
|
Reisegelenkzug {m}
|
|
|
articulated electric trolley
|
Trolleygelenkzug {m}
|
|
|
articulated electric trolley
|
Trolleygelenkbus {m}
|
|
|
articulated electric trolley
|
Gelenk-Trolleybus {m}
|
|
|
articulated electric trolley
|
Gelenktrolleybus {m}
|
|
|
articulated jack
|
Scherenhebel {m}
|
|
|
articulated kneeling bus
|
Niederflur-Gelenkbus {m}
|
|
|
articulated locomotive
|
Gelenklokomotive {f}
|
|
|
articulated lorry
|
Sattelzug {n}
|
|
|
articulated mandrel
|
Gliederdorn {m} [tech.]
|
|
|
articulated pusher bus
|
Schubgelenkbus {m}
|
|
|
articulated tanker lorry [Br.]
|
Tanksattelschlepper {m}
|
|
|
articulated trailer bus
|
Sattelzugbus {m}
|
|
|
articulated trailer bus
|
Sattelzug-Bus {m}
|
|
|
articulated trailer bus
|
Sattelzugomnibus {m}
|
|
|
articulated trailer bus
|
Sattelzug-Omnibus {m}
|
|
|
articulated trailer bus
|
Sattelbus {m}
|
|
|
articulated trailer bus
|
Sattel-Bus {m}
|
|
|
articulated trailer bus
|
Sattelomnibus {m} [veraltend]
|
|
|
articulated trailer bus
|
Sattel-Omnibus {m}
|
|
|
articulated train
|
Gliederzug {m} [Eisenbahn]
|
|
|
articulated truck (Am.)
|
Sattelschlepper {m}
|
|
|
articulated vehicle
|
Sattelzug {n}
|
|
|
articulated vehicle
|
Gelenkfahrzeug {n}
|
|
|
articulated vehicle
|
Gelenkwagen {m}
|
|
|
articulated vehicle
|
Sattelkraftfahrzeug {n}
|
|
|
articulately
|
deutlich
|
|
|
articulateness
|
Klarheit {f} [fig.] (Deutlichkeit)
|
|
|
articulates
|
artikuliert
|
|
|
articulating
|
artikulierend
|
|
|
articulation
|
Artikulation {f}
|
|
|
articulation
|
Gelenk {n} [bot.]
|
|
|
articulation
|
Gelenk {n} [tech., anat.] (allg.: Verbindung)
|
|
|
articulation
|
Sprache {f} (Aussprache)
|
|
|
articulation disorder
|
Artikulationsstörung {f} [med.]
|
|
|
articulation of knee (Articulatio genus)
|
Kniegelenk {n} [anat.]
|
|
|
articulation of the knee (Articulatio genus)
|
Kniegelenk {n} [anat.]
|
|
|
articulation statement
|
Matrixbilanz {f}
|
|
|
articulations of knees
|
Kniegelenke {pl} [anat.]
|
|
|
articulations of the knees
|
Kniegelenke {pl} [anat.]
|
|
|
articulative
|
klar
|
|
|
articulatory phonetics
|
artikulatorische Phonetik {f}
|
|
|
articulatory silence
|
Artikulationspause {f} [musik.] (zwischen Noten)
|
|
|
artifact
|
Werkzeug {n}
|
|
|
artifact (Am.)
|
Artefakt {n}
|
|
|
artifact (Am.)
|
Gegenstand {m}
|
|
|
artifact (Am.)
|
Produkt {n}
|
|
|
artifact (Am.)
|
Prüfgegenstand {m}
|
|
|
artifact-free {adj.} [Am.]
|
frei von Artefakten [elektr., med.-tech.]
|
|
|
artifact-free {adj.} [Am.]
|
artefaktfrei {adj.} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
artifacts
|
Werkzeuge {pl}
|
|
|
artifical
|
künstlich
|
|
|
artifice
|
Kunstgriff {m}
|
|
|
artifice
|
Vorrichtung {f}
|
|
|
artificer
|
Feuerwerker {m}
|
|
|
artifices
|
Vorrichtungen {pl}
|
|
|
artificial
|
künstlich
|
|
|
artificial
|
synthetisch (künstlich hergestellt)
|
|
|
artificial tooth
|
(künstlicher) Ersatzzahn {m} [dent.-tech.]
|
|
|
artificial ...
|
Kunst...
|
|
|
artificial aging
|
Vergütung {f} (Metall)
|
|
|
artificial ant oil
|
synthetisches Ameisenöl {n}
|
|
|
artificial ant oil
|
synthetisches Ameisen-Öl {n}
|
|
|
artificial anus
|
Kunstafter {m} [med.]
|
|
|
artificial atmosphere furnace
|
Schutzgasofen {m}
|
|
|
artificial beauty
|
künstliche Schönheit {f}
|
|
|
artificial bladder
|
Ersatzblase {f} [med.]
|
|
|
artificial cardiac pacemaker , ACP
|
künstlicher Herzschrittmacher {m} [med.-tech.]
|
|
|
artificial cement stone
|
Kunststein {m} [veraltend] (Betonstein, Zementstein)
|
|
|
artificial cheese
|
Analogkäse {m}
|
|
|
artificial cheese
|
künstlicher Käse {m} [gastr.]
|
|
|
artificial cock [sl.]
|
Kunstschwanz {m} [sl.] (Dildo)
|
|
|
artificial colours
|
künstliche Farben {pl} (Farbstoffe)
|
|
|
artificial cotton
|
Zellstoffwatte {f}
|
|
|
artificial cunt [vulg.]
|
Kunstmöse {f} [vulg.] (Nachbildung einer Vagina)
|
|
|
artificial cunt [vulg.]
|
Kunstfotze {f} [vulg.] (Nachbildung einer Vagina)
|
|
|
artificial dick [sl.]
|
Kunstpimmel {m} [fam.] (Dildo)
|
|
|
artificial disease
|
artifizielle Erkrankung {f} [psych., med.]
|
|
|
artificial disease
|
artifizielle Krankheit {f} [psych., med.]
|
|
|
artificial disease
|
vorgetäuschte Krankheit {f} [psych., med.]
|
|
|
artificial disease
|
vorgetäuschte Erkrankung {f} [psych., med.]
|
|
|
artificial drainage
|
künstliche Entwässerung {f}
|
|
|
artificial eye
|
Kunstauge {n}
|
|
|
artificial feeding
|
künstliche Ernährung {f} [med.]
|
|
|
artificial fertilizer
|
Kunstdünger {m}
|
|
|
artificial fiber {s} [Am.]
|
künstliche Faser {f}
|
|
|
artificial fibers {s} [Am.]
|
künstliche Fasern {pl}
|
|
|
artificial fibre {s} [Br.]
|
künstliche Faser {f}
|
|
|
artificial fibres {s} [Br.]
|
künstliche Fasern {pl}
|
|
|
artificial fingernails
|
künstliche Fingernägel {pl}
|
|
|
artificial grass pitch
|
Kunstrasenplatz {m} (Sportplatz)
|
|
|
artificial harbor [Am.]
|
künstlicher Hafen {m} [naut.]
|
|
|
artificial harbour [Br.]
|
künstlicher Hafen {m} [naut.]
|
|
|
artificial head
|
Kunstkopf {m} (z. B. Stereo-Kunstkopf)
|
|
|
artificial heart
|
künstliches Herz {n} [med.-tech.]
|
|
|
artificial heart
|
Kunstherz {n} [med.-tech.]
|
|
|
artificial heart valve
|
künstliche Herzklappe {f}
|
|
|
artificial heart valves
|
künstliche Herzklappen {pl}
|
|
|
artificial hibernation
|
Hibernation {f} [med.]
|
|
|
artificial hibernation
|
Hibernisation {f} [med.]
|
|
|
artificial honey
|
Kunsthonig {m}
|
|
|
artificial horizon
|
künstlicher Horizont {m} [nav.; luftf. etc.]
|
|
|
artificial horn
|
Kunsthorn {n} [chem.] (Kunststoff)
|
