|
Englisch
|
Deutsch
|
|
ashy flowerpecker (Dicaeum vulneratum)
|
Seran-Mistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
ashy flycatcher (Muscicapa caerulescens)
|
Hartlaubschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
ashy mining bee {s} (Andrena cineraria)
|
Graue Sandbiene {f} [zool.]
|
|
ashy mining bee {s} (Andrena cineraria)
|
Grauschwarze Sandbiene {f} [zool.]
|
|
ashy mining bee {s} (Andrena cineraria)
|
Düstere Sandbiene {f} [zool.]
|
|
ashy mining bee {s} (Andrena cineraria)
|
Aschgraue Erdbiene {f} [zool.]
|
|
ashy mining bee {s} (Andrena cineraria)
|
Aschgraue Sandbiene {f} [zool.]
|
|
ashy mining-bee {s} (Andrena cineraria)
|
Graue Sandbiene {f} [zool.]
|
|
ashy mining-bee {s} (Andrena cineraria)
|
Grauschwarze Sandbiene {f} [zool.]
|
|
ashy mining-bee {s} (Andrena cineraria)
|
Düstere Sandbiene {f} [zool.]
|
|
ashy mining-bee {s} (Andrena cineraria)
|
Aschgraue Erdbiene {f} [zool.]
|
|
ashy mining-bee {s} (Andrena cineraria)
|
Aschgraue Sandbiene {f} [zool.]
|
|
ashy-bellied white-eye (Zosterops citrinellus / Zosterops citrinella)
|
Zitronenbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
ashy-bellied white-eye (Zosterops citrinellus / Zosterops citrinella)
|
Zitronen-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
ashy-fronted flowerpecker (Dicaeum vulneratum)
|
Seranmistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
ashy-fronted flowerpecker (Dicaeum vulneratum)
|
Seran-Mistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
ashy-headed bunting (Emberiza cineracea)
|
Kleinasiatische Ammer {f} [zool.]
|
|
ashy-headed bunting (Emberiza cineracea)
|
Türkenammer {f} [zool.]
|
|
ashy-headed bunting (Emberiza cineracea)
|
Türken-Ammer {f} [zool.]
|
|
ashy-headed jungle babbler (Malacocincla cinereiceps)
|
Graukopfmaustimalie {f} [zool.]
|
|
ashy-headed jungle babbler (Malacocincla cinereiceps)
|
Graukopf-Maustimalie {f} [zool.]
|
|
ashy-throated warbler (Phylloscopus maculipennis)
|
Graukehllaubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
ashy-throated warbler (Phylloscopus maculipennis)
|
Graukehl-Laubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Asia
|
Asien ({n}) [geogr.]
|
|
Asia
|
Asia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Asia Minor
|
Kleinasien ({n}) [geogr.]
|
|
asialoglycoprotein receptor , ASGP-R
|
Asialoglycoproteinrezeptor {m} (ASGP-R) [biochem., physiol.]
|
|
asialoglycoprotein receptor , ASGP-R
|
Asialoglykoproteinrezeptor {m} (ASGP-R) [biochem., physiol.]
|
|
asialoglycoprotein receptor , ASGP-R
|
Asialoglycoprotein-Rezeptor {m} (ASGP-R) [biochem., physiol.]
|
|
asialoglycoprotein receptor , ASGP-R
|
Asialoglykoprotein-Rezeptor {m} (ASGP-R) [biochem., physiol.]
|
|
Asian
|
Asiat {m}
|
|
Asian
|
Asiatin {f}
|
|
Asian black-headed oriole (Oriolus xanthornus)
|
Schwarzkopfpirol {m} [zool.]
|
|
Asian bush mosquito (Hulecoeteomyia japonica; formerly Aedes [Finlaya] japonicus / Ochlerotatus japonicus)
|
Asiatische Buschmücke {f} [zool.]
|
|
Asian buttercup (Ranunculus asiaticus)
|
Asiatischer Hahnenfuß {m} [bot.]
|
|
Asian buttercup (Ranunculus asiaticus)
|
Asiatischer Hahnenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
Asian cockroach {s} (Blattella asahinai)
|
Asiatische Schabe {f} [zool.]
|
|
Asian cuisine
|
die asiatische Küche [gastr.]
|
|
Asian desert warbler (Sylvia nana)
|
Wüstengrasmücke {f} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Asian Financial Crisis
|
Asienkrise {f} [fin.]
|
|
Asian flu
|
Asiatische Grippe {f} [hist., med.] (1957/58)
|
|
Asian flu
|
Asien-Grippe {f} [hist., med.] (1957/58)
|
|
Asian flu
|
Asiengrippe {f} [hist., med.] (1957/58)
|
|
Asian girl
|
Asiatin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Asian girl
|
asiatisches Mädchen {n}
|
|
Asian girl
|
junge Asiatin {f}
|
|
Asian golden cat (Catopuma temminckii)
|
Asiatische Goldkatze {f} [zool.]
|
|
Asian hive bee
|
Asiatische Honigbiene {f} (Apis cerana)
|
|
Asian house shrew (Suncus murinus)
|
Asiatische Hausspitzmaus {f} [zool.]
|
|
Asian imperial eagle (Aquila heliaca)
|
Kaiseradler {m} [zool.]
|
|
Asian imperial eagle (Aquila heliaca)
|
Östlicher Kaiseradler {m} [zool.]
|
|
Asian jasmine (Jasminum sambac)
|
Arabischer Jasmin {m} [bot.]
|
|
Asian lady
|
Asiatin {f} (betont: Dame)
|
|
Asian long-horned beetle (Anoplophora glabripennis)
|
Asiatischer Laubholzbockkäfer {m} [zool.]
|
|
Asian long-horned beetle (Anoplophora glabripennis)
|
Asiatischer Laubholz-Bockkäfer {m} [zool.]
|
|
Asian longhorned beetle (Anoplophora glabripennis)
|
Asiatischer Laubholzbockkäfer {m} [zool.]
|
|
Asian longhorned beetle (Anoplophora glabripennis)
|
Asiatischer Laubholz-Bockkäfer {m} [zool.]
|
|
Asian musk shrew (Suncus murinus)
|
(Asiatische) Moschusspitzmaus {f} [zool.]
|
|
Asian pear (Pyrus pyrifolia)
|
Japanische Birne {f} [bot.] (Nashi-Birne)
|
|
Asian pear (Pyrus pyrifolia)
|
Apfelbirne {f} [bot.] (Nashi-Birne)
|
|
Asian rock pool mosquito (Hulecoeteomyia japonica; formerly Aedes [Finlaya] japonicus / Ochlerotatus japonicus)
|
Asiatische Buschmücke {f} [zool.]
|
|
Asian seabass (Lates calcarifer)
|
Barramundi {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
Asian seabass (Lates calcarifer)
|
Baramundi {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
Asian serviceberry (Amelanchier asiatica)
|
Japanische Felsenbirne {f} [bot.]
|
|
Asian serviceberry (Amelanchier asiatica)
|
Japan-Felsenbirne {f} [bot.]
|
|
Asian shore crab (Hemigrapsus sanguineus)
|
Asiatische Strandkrabbe {f} [zool.]
|
|
Asian steppe wildcat (Felis silvestris ornata)
|
Steppenkatze {f} [zool.]
|
|
Asian stonechat (Saxicola maura)
|
Sibirisches Schwarzkehlchen {n} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Asian tiger mosquito (Stegomyia albopicta, formerly Aedes albopictus)
|
Asiatische Tigermücke {f} [zool.]
|
|
Asian tiger mosquito (Stegomyia albopicta, formerly Aedes albopictus)
|
Asiatischer Tigermoskito {m} [zool.]
|
|
Asian unicorn (Pseudoryx nghetinhensis)
|
Saola {f} [zool.] (Vietnamesisches Wildrind)
|
|
Asian unicorn (Pseudoryx nghetinhensis)
|
Vu-Quang-Antilope {f} [zool.]
|
|
Asian wild horse (Equus ferus przewalskii)
|
Asiatisches Wildpferd {n} [zool.] (Przewalski-Pferd)
|
|
Asian woman
|
Asiatin {f} (betont: Frau)
|
|
Asian zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Fadenalgenfresser {m} [zool.]
|
|
Asian zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Fledermausfisch {m} [zool.]
|
|
Asian zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Fledermausschmerle {f} [zool.]
|
|
Asian zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Fledermaus-Schmerle {f} [zool.]
|
|
Asian zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Wimpelkarpfen {m} [zool.]
|
|
Asian zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Dschunkenschmerle {f} [zool.]
|
|
Asian zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Dschunken-Schmerle {f} [zool.]
|
|
Asian zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Steilflossensaugkarpfen {m} [zool.]
|
|
Asian zebra high-fin shark (Myxocyprinus asiaticus)
|
Steilflossen-Saugkarpfen {m} [zool.]
|
|
Asians
|
Asiaten {pl}
|
|
Asiatic
|
asiatisch
|
|
asiatic black bear
|
(schwarzer) Kragenbär
|
|
Asiatic golden cat (Catopuma temminckii)
|
Asiatische Goldkatze {f} [zool.]
|
|
Asiatic honey bee {s} (Apis cerana)
|
Östliche Honigbiene {f} [zool.]
|
|
Asiatic honey bee {s} (Apis cerana)
|
Indische Honigbiene {f} [zool., veraltet] (Östliche Honigbiene)
|
|
Asiatic honey-bee {s} (Apis cerana)
|
Östliche Honigbiene {f} [zool.]
|
|
Asiatic honey-bee {s} (Apis cerana)
|
Indische Honigbiene {f} [zool., veraltet] (Östliche Honigbiene)
|
|
Asiatic honeybee {s} (Apis cerana)
|
Östliche Honigbiene {f} [zool.]
|
|
Asiatic honeybee {s} (Apis cerana)
|
Indische Honigbiene {f} [zool., veraltet] (Östliche Honigbiene)
|
|
Asiatic jackal (Canis aureus)
|
Goldschakal {m} [zool.]
|
|
Asiatic jasmine (Jasminum sambac)
|
Arabischer Jasmin {m} [bot.]
|
|
Asiatic lily (Lilium auratum / Lilium auratum var. wittei / Lilium auratum var. virginale)
|
Goldbandlilie {f} [bot.]
|
|
Asiatic lily (Lilium auratum / Lilium auratum var. wittei / Lilium auratum var. virginale)
|
Goldband-Lilie {f} [bot.]
|
|
Asiatic lily (Lilium auratum / Lilium auratum var. wittei / Lilium auratum var. virginale)
|
Japanische Goldband-Lilie {f} [bot.]
|
|
Asiatic lily (Lilium auratum / Lilium auratum var. wittei / Lilium auratum var. virginale)
|
Japanische Goldbandlilie {f} [bot.]
|
|
Asiatic linsang (Prionodon)
|
Linsang {m} [zool.]
|
|
Asiatic philosophy
|
asiatische Philosophie {f} [philos.]
|
|
Asiatic salamander
|
Winkelzahnmolch {m} [zool.]
|
|
Asiatic salamander
|
Asiatischer Landsalamander {m} [zool.]
|
|
Asiatic salamanders
|
Asiatische Landsalamander {pl} [zool.]
|
|
Asiatic salamanders
|
Winkelzahnmolche {pl} [zool.]
|
|
Asiatic water shrew
|
Biberspitzmaus {f} [zool.]
|
|
Asiatic water shrew
|
Asiatische Wasserspitzmaus {f} [zool.]
|
|
Asiatic water shrews (Chimarrogale)
|
Asiatische Wasserspitzmäuse {pl} [zool.]
|
|
Asiatic water shrews (Chimarrogale)
|
Boberspitzmäuse {pl} [zool.]
|
|
Asiatic wild cat (Felis silvestris ornata)
|
Steppenkatze {f} [zool.]
|
|
Asiatic wild cat (Felis silvestris ornata)
|
Asiatische Wildkatze {f} [zool.]
|
|
Asiatic wild dog (Cuon alpinus)
|
Rothund {m} [zool.]
|
|
Asiatic wild dog (Cuon alpinus)
|
Asiatische Wildhund {m} [zool.]
|
|
Asiatic wild-cat (Felis silvestris ornata)
|
Steppenkatze {f} [zool.]
|
|
Asiatic wild-cat (Felis silvestris ornata)
|
Asiatische Wildkatze {f} [zool.]
|
|
Asiatic wildcat (Felis silvestris ornata)
|
Steppenkatze {f} [zool.]
|
|
Asiats
|
Asiaten {pl}
|
|
aside
|
Abseits {n}
|
|
aside
|
beiseite
|
|
aside
|
Nebenbemerkung {f}
|
|
aside
|
zur Seite
|
|
aside from
|
außerdem
|
|
aside from (Am.)
|
außer
|
|
Asilidae
|
Asilidae {pl} [zool.]
|
|
Asilidae [scient.]
|
Jagdfliegen {pl} [zool.] (Familie)
|
|
Asilidae [scient.]
|
Raubfliegen {pl} [zool.] (Familie)
|
|
Asilidae [scient.]
|
Mordfliegen {pl} [zool.] (Familie)
|
|
Asimutbreen Glacier
|
Asimutbreen {m} [geogr.]
|
|
asinine
|
dumm
|
|
asinine
|
idiotisch
|
|
asininely
|
dumm
|
|
asininely
|
Dummheit {f}
|
|
asisite
|
Asisit {m} [min.]
|
|
ask a favour {v}
|
um einen Gefallen bitten
|
|
ask a question {v}
|
eine Frage stellen
|
|
ask about sth. {v}
|
sich nach etw. erkundigen
|
|
ask about sth. {v}
|
wegen etw. anfragen
|
|
ask about sth. {v}
|
nach etw. anfragen
|
|
ask about {v}
|
sich erkundigen nach
|
|
ask about {v}
|
sich erkundigen über
|
|
ask about {v}
|
befragen über
|
|
ask about {v}
|
befragen zu
|
|
ask advice {v}
|
einen Rat erbitten
|
|
ask after sb. {v}
|
sich nach jds. Wohlbefinden erkundigen
|
|
ask after sb. {v}
|
sich nach jds. Befinden erkundigen
|
|
ask after {v}
|
sich erkundigen nach
|
|
Ask Any Girl
|
Immer die verflixten Frauen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
ask around {v}
|
sich umhören
|
|
ask around {v}
|
herumfragen
|
|
ask around {v}
|
rumfragen [ugs.]
|
|
ask back {v}
|
zurückerbitten
|
|
ask counsel of sb. {v}
|
jdn. um Rat fragen
|
|
ask counsel of sb. {v}
|
jdn. um Rat bitten
|
|
ask counsel of sb. {v}
|
sich bei jdm. Rat holen
|
|
ask for asylum {v}
|
um Asyl bitten
|
|
ask for asylum {v}
|
um Asyl nachfragen
|
|
ask for directions {v}
|
nach dem Weg fragen
|
|
ask for directions {v}
|
sich nach dem Weg erkundigen
|
|
ask for directions {v}
|
sich nach der Richtung erkundigen
|
|
ask for directions {v}
|
nach der Richtung fragen
|
|
ask for forgiveness (of) {v}
|
jdn. um Verzeihung bitten (für)
|
|
ask for forgiveness (of) {v}
|
jdn. um Vergebung bitten (für)
|
|
ask for help {v}
|
um Hilfe bitten
|
|
ask for help {v}
|
Hilfe anfordern
|
|
ask for help {v}
|
um Beistand bitten
|
|
ask for identification {v}
|
den Ausweis verlangen
|
|
ask for one's cards {v}
|
sich seine Arbeitspapiere geben lassen
|
|
ask for permission {v}
|
um Erlaubnis fragen
|
|
ask for permission {v}
|
um Erlaubnis bitten
|
|
ask for political asylum {v}
|
um politisches Asyl bitten
|
|
ask for political asylum {v}
|
um politisches Asyl nachfragen
|
|
ask for quarter {v}
|
um Schonung bitten
|
|
ask for sb. {v}
|
jdn. verlangen
|
|
ask for sb. {v}
|
nach jdm. verlangen
|
|
ask for sb. {v}
|
nach jdm. fragen
|
|
ask for sb. {v}
|
jdn. zu sprechen wünschen
|
|
ask for sth. {v}
|
sich etw. ausbitten
|
|
ask for time off {v}
|
um eine Auszeit bitten
|
|
ask for time off {v}
|
um eine Auszeit nachfragen
|
|
ask for time off {v}
|
sich beurlauben lassen
|
|
ask for [v]
|
verlangen (sprechen wollen)
|
|
ask for {v}
|
ausbitten
|
|
ask for {v}
|
bitten um
|
|
ask for {v}
|
erbitten
|
|
ask for {v}
|
wünschen (anfragen, verlangen nach)
|
|
ask for {v}
|
wünschen (verlangen)
|
|
ask for {v}
|
fragen nach
|
|
ask for {v}
|
ersuchen um
|
|
ask for {v}
|
angehen um
|
|
ask for {v}
|
sich erkundigen nach
|
|
ask for {v}
|
beantragen {v} [jur. etc.] (fordern)
|
|
Ask her in.
|
Bitten Sie sie herein.
|
|
Ask him in!
|
Bitten Sie ihn hereinzukommen!
|
|
ask in all innocence {v}
|
ganz harmlos fragen
|
|
ask in all innocence {v}
|
ganz unschuldig fragen
|
|
ask leave of sb. {v}
|
jdn. um Erlaubnis bitten
|
|
ask no questions {v}
|
keine Fragen stellen
|
|
ask pardon for {v}
|
um Verzeihung bitten für
|
|
ask permission {v}
|
um Erlaubnis bitten
|
|
ask permission {v}
|
um Erlaubnis fragen
|
