Englisch
|
Deutsch
|
|
artistic cycling
|
Kunstradfahren {n}
|
|
artistic differences
|
künstlerische Differenzen {pl}
|
|
artistic director
|
künstlerischer Leiter {m}
|
|
artistic director
|
künstlerische Leiterin {f}
|
|
artistic disposition
|
künstlerische Neigung {f}
|
|
artistic effect
|
künstlerische Wirkung {f}
|
|
artistic family
|
Künstlerfamilie {f}
|
|
artistic gymnastics
|
Kunstturnen {n} [Sport]
|
|
artistic gymnastics
|
Geräteturnen {n} [Sport] (Kunstturnen)
|
|
artistic licence
|
künstlerische Freiheit {f}
|
|
artistic prose
|
Kunstprosa {f}
|
|
artistic roller skating
|
Rollkunstlauf {m}
|
|
artistic roller skating
|
Rollkunstlaufen {n}
|
|
artistic symbol
|
Kunstsymbol {n}
|
|
artistic synthesis
|
Gesamtkunstwerk {n}
|
|
artistic value
|
künstlerischer Wert {m}
|
|
artistic value
|
Kunstwert {m}
|
|
artistical
|
künstlerisch
|
|
artistically
|
künstlerisch
|
|
artistically
|
künstlerische
|
|
artistically aware
|
künstlerisch aufgeschlossen
|
|
artistically inclined
|
musisch veranlagt
|
|
artistically inclined
|
kunstsinnig
|
|
artistries
|
Künstlertümer {pl}
|
|
artistry
|
Künstlertum {n}
|
|
artists
|
Artisten {pl}
|
|
artists
|
Künstler {pl}
|
|
artists
|
Künstlerinnen {pl}
|
|
Artists and Models
|
Der Agentenschreck (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
Artists and Models
|
Maler und Mädchen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
artists' child
|
Artistenkind {n} (Kind von Artisten)
|
|
artists' colony
|
Künstlerkolonie {f}
|
|
artists' pastel
|
Künstlerkreide {f}
|
|
artists' pencil
|
Künstlerstift {m}
|
|
Artium Magister (AM) [Am.]
|
Abschluss MA {m}
|
|
artless
|
natürlich
|
|
artless
|
schlicht
|
|
artlessly
|
natürliche
|
|
artlessly
|
schlicht
|
|
artlessness
|
Arglosigkeit {f}
|
|
arts
|
Geisteswissenschaften {pl}
|
|
arts
|
Künste {pl}
|
|
arts and crafts
|
Kunstgewerbe {n}
|
|
arts and crafts
|
Kunsthandwerk {n}
|
|
arts and crafts ...
|
kunsthandwerklich ...
|
|
arts and cultural mediation
|
Kulturvermittlung {f}
|
|
arts and leisure center {s} [Am.]
|
Kulturhaus {n}
|
|
arts and leisure center {s} [Am.]
|
Kulturzentrum {n}, KuZ {n}, KUZ {n}
|
|
arts editor
|
Kulturredakteur {m}
|
|
arts journal
|
Kulturmagazin {n} (Zeitschrift)
|
|
arts journalism
|
Kulturjournalismus {m}
|
|
arts management
|
Kulturmanagement {n}
|
|
arts of fencing
|
Fechtkünste {pl}
|
|
arts of swimming
|
Schwimmkünste {pl}
|
|
arts of writing
|
Schreibkünste {pl}
|
|
arts pages
|
Feuilleton {n} (Unterhaltungsteil einer Zeitung)
|
|
arts pages
|
Feuilleton {n} (Zeitungsseiten)
|
|
arts program [esp. Am.]
|
Kulturmagazin {n} (Radio- oder Fernsehsendung)
|
|
arts programme [esp. Br.]
|
Kulturmagazin {n} (Radio- oder Fernsehsendung)
|
|
arts scene
|
Kunstszene {f}
|
|
arts scene
|
Künstlerszene {f}
|
|
arts scholar
|
Geisteswissenschaftlerin {f}
|
|
arts scholar
|
Geisteswissenschaftler {m}
|
|
arts section
|
Feuilleton {n} (Teil einer Zeitung)
|
|
arts section
|
Kulturredaktion {f} (Zeitung, Rundfunk)
|
|
arts section
|
Feuilletonteil {m}
|
|
arts student
|
Geisteswissenschaftler {m} (Student)
|
|
arts student
|
Geisteswissenschaftlerin {f} (Studentin)
|
|
arts subject
|
Geisteswissenschaft {f}
|
|
arts supplement
|
Kulturbeilage {f}
|
|
artsy-fartsy (Br.) (joc.)
|
kunstbeflissen
|
|
artwork
|
künstlerische Darstellung {f}
|
|
artwork
|
Vorlage {f} [typogr.] (Reprovorlage)
|
|
artwork
|
Vorlage {f} [EDV, typogr.] (Scan-, Druckvorlage)
|
|
artwork logistics
|
Kunstlogistik {f}
|
|
artwork logistics
|
Kunst-Logistik {f}
|
|
arty-farty (joc.)
|
kunstbeflissen
|
|
Aru Islands
|
Aru-Inseln {pl} [geogr.]
|
|
Aruba (aw)
|
Aruba ({n}) [geogr.]
|
|
Aruban
|
von Aruba
|
|
Aruban florin , Afl. , AWG
|
Aruba-Florin {m} (Afl.) [fin.] (Währung von Aruba)
|
|
arugula salad [Am.]
|
Rukolasalat {m} [gastr.]
|
|
arugula salad [Am.]
|
Rucolasalat {m} [gastr.]
|
|
arum lily (Zantedeschia aethiopica)
|
Zimmercalla {f} [bot.]
|
|
arum lily (Zantedeschia aethiopica)
|
Zimmer-Calla {f} [bot.]
|
|
arum lily (Zantedeschia aethiopica)
|
Gewöhnliche Calla {f} [bot.]
|
|
Arumateua virus
|
Arumateua-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Arumateua virus
|
Arumateuavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Arumateua viruses
|
Arumateua-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Arumateua viruses
|
Arumateuaviren {pl} [biol., med.]
|
|
Arundel [lit.] (Kenneth Roberts)
|
Arundel, Bd. 1: Oberst Arnolds geheimer Feldzug gegen Quebeck [lit.]
|
|
Arvada
|
Arvada ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
|
Arvin
|
Arvin ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
ary [-special_topic_math.-]
|
adisch [-special_topic_math.-]
|
|
Aryan
|
Arier {m}
|
|
Aryan
|
Indo-Europäer {m} [ethnol.]
|
|
Aryan
|
arisch
|
|
Aryan
|
Indo-Europäerin {f} [ethnol.]
|
|
Aryan ancestry
|
Ariernachweis {m} [hist.] (in der Nazizeit]
|
|
Aryanah (third-largest city in Tunesia)
|
Ariana ({n}) [geogr.] (drittgrößte Stadt in Tunesien)
|
|
Aryanization
|
Arisierung {f} [hist.]
|
|
Aryanized
|
arisiert [hist.]
|
|
aryl group
|
Arylgruppe {f} [chem.]
|
|
aryl-aldehyde dehydrogenase
|
Arylaldehyddehydrogenase {f} [biochem.]
|
|
aryl-aldehyde dehydrogenase
|
Arylaldehyd-Dehydrogenase {f} [biochem.]
|
|
aryl-aldehyde dehydrogenases
|
Arylaldehyddehydrogenasen {pl} [biochem.]
|
|
aryl-aldehyde dehydrogenases
|
Arylaldehyd-Dehydrogenasen {pl} [biochem.]
|
|
aryloxy group
|
Aryloxygruppe {f} [chem.]
|
|
arylsulfonate
|
Arylsulfonat {n} [chem.] (Salz der Arylsulfonsäure)
|
|
arylsulfonic acid
|
Arylsulfonsäure {f} [chem.]
|
|
Arzberg (a town in Bavaria, Germany)
|
Arzberg ({n}) [geogr.]
|
|
Arzelà-Ascoli theorem
|
Satz von Arzelà-Ascoli {m} [math.]
|
|
as
|
als (während)
|
|
as
|
da
|
|
as
|
indem (zeitlich)
|
|
as
|
obgleich
|
|
as
|
so
|
|
as
|
während (als)
|
|
as
|
weil (da)
|
|
as
|
wie
|
|
as a basic principle
|
grundsätzlich
|
|
as a consequence of
|
infolge von (oder gen.)
|
|
as a consequence thereof
|
einher gehend mit
|
|
as a consequence thereof
|
einhergehend mit
|
|
as a disguise
|
als Verkleidung {f} (Kostümierung, Maskierung)
|
|
as a function of
|
in Abhängigkeit von
|
|
as a gesture of goodwill
|
aus Kulanz {f}
|
|
as a gesture of goodwill
|
als Zeichen des guten Willens
|
|
as a gesture of goodwill
|
aus Kulanz
|
|
as a hobby
|
aus Liebhaberei
|
|
as a joke
|
aus Jux [ugs.]
|
|
as a last resort
|
als letztes
|
|
as a loan
|
leihweise
|
|
as a loan
|
darlehensweise [fin.]
|
|
as a matter of course
|
ganz selbstverständlich
|
|
as a matter of course
|
selbstverständlich {adv.} (bedenkenlos)
|
|
as a matter of fact
|
tatsächlich
|
|
as a matter of principle
|
im Prinzip
|
|
as a matter of principle
|
prinzipiell
|
|
as a matter of principle
|
aus prinzipiellen Gründen
|
|
as a matter of prudence
|
in kluger Voraussicht
|
|
as a musician he has no peer
|
als Musiker sucht er seinesgleichen
|
|
as a precaution
|
sicherheitshalber
|
|
as a precaution
|
vorsichtshalber
|
|
as a registered letter
|
als Einschreibebrief
|
|
as a result
|
demzufolge
|
|
as a result
|
als Folge davon
|
|
as a result
|
als Folge hiervon
|
|
as a result
|
dadurch (aufgrund dessen)
|
|
as a result (of this)
|
infolgedessen (adv.)
|
|
as a result of
|
infolge von (oder gen.)
|
|
as a result of
|
zufolge
|
|
as a result of
|
wegen (infolge)
|
|
as a reward for
|
zum Dank für
|
|
as a rule
|
im Regelfall
|
|
as a rule
|
in der Regel
|
|
as a rule
|
für gewöhnlich
|
|
as a sign of mourning
|
als Zeichen der Trauer
|
|
as a substitute
|
erzatzhalber
|
|
as a whole
|
in seiner Ganzheit
|
|
as a whole
|
insgesamt (als Ganzes)
|
|
as a writer
|
schriftstellerisch {adv.}
|
|
As Above, So Below
|
Katakomben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
as agreed
|
laut Absprache
|
|
as always
|
wie bisher
|
|
as always
|
wie immer
|
|
as an advance
|
vorschussweise {adv.}
|
|
as an adviser
|
beratend {adv.}
|
|
as an author
|
schriftstellerisch {adv.}
|
|
as appropriate
|
dementsprechend {adj.}
|
|
as bald as a coot
|
völlig kahl
|
|
as before
|
wie bisher
|
|
as best they could
|
so gut sie konnten
|
|
as big as a fist
|
faustdick
|
|
as big as a fist
|
faustgroß
|
|
as big as a fist
|
faustgross [schweiz. Orthogr.]
|
|
as big as one's fist
|
faustdick
|
|
as big as one's fist
|
faustgroß
|
|
as big as one's fist
|
faustgross [schweiz. Orthogr.]
|
|
as big as your fist
|
faustgroß
|
|
as big as your fist
|
faustgross [schweiz. Orthogr.]
|
|
as big as your fist
|
faustdick
|
|
as broad as a / one's thumb
|
daumenbreit
|
|
as busy as a bee
|
so fleißig wie eine Biene
|
|
as busy as a bee
|
so fleissig wie eine Biene [schweiz. Orthogr.]
|
|
as busy as a bee
|
so fleißig wie eine Ameise
|
|
as busy as a bee
|
so fleissig wie eine Ameise [schweiz. Orthogr.]
|
|
as calm as a clock
|
vollkommmen ruhig
|
|
as can be proved
|
bewiesenermaßen
|
|
as can be proved
|
bewiesenermassen {adv.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
as can be proved
|
erwiesenermaßen
|
|
as can be proved
|
erwiesenermassen {adv.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
as can be seen from ...
|
wie aus ... ersichtlich ist
|
|
As Chimney Sweepers Come to Dust [lit.] (Alan Bradley)
|
Flavia de Luce. Eine Leiche wirbelt Staub auf [lit.]
|
|
as cold as marble
|
kalt wie eine Hundeschnauze
|
|
as cool as a cucumber
|
die Ruhe selbst sein
|
|
as daft as a brush
|
dumm wie Bohnenstroh
|
|
as dead as a dodo
|
mausetot
|
|
as dead as a doornail
|
mausetot
|
|
as desired
|
auf Wunsch
|