|
Englisch
|
Deutsch
|
|
asparagus leaves
|
Spargelkraut {n}
|
|
asparagus pea (Lotus tetragonolobus)
|
Spargelerbse {f} [bot.]
|
|
asparagus peeler
|
Spargelschäler {m} (Schälmesser)
|
|
asparagus peeling machine
|
Spargelschälmaschine {f}
|
|
asparagus plant
|
Spargelpflanze {f} [bot.]
|
|
asparagus plants
|
Spargelpflanzen {pl} [bot.]
|
|
asparagus restaurant
|
Spargelrestaurant {n}
|
|
asparagus restaurant
|
Spargelgaststätte {f}
|
|
asparagus restaurant
|
Spargellokal {n}
|
|
asparagus salad
|
Spargelsalat {m}
|
|
asparagus season
|
Spargelzeit {f}
|
|
asparagus season
|
Spargelsaison {f}
|
|
asparagus served whole
|
Stangenspargel {m}
|
|
asparagus server
|
Spargelheber {m} [gastr.]
|
|
asparagus soup
|
Spargelsuppe {f} [gastr.]
|
|
asparagus spears
|
Stangenspargel {m}
|
|
asparagus stalk
|
Spargelstange {f}
|
|
asparagus stalks
|
Spargelstangen {pl}
|
|
asparagus stone
|
Spargelstein {m} [min.]
|
|
asparagus tip
|
Spargelspitze {f}
|
|
asparagus tip
|
Spargelkopf {m}
|
|
asparagus tips
|
Spargelspitzen {pl}
|
|
asparagus tips
|
Spargelköpfe {pl}
|
|
asparagus vinegar
|
Spargelessig {m}
|
|
asparagus vinegar
|
Spargel-Essig {m}
|
|
asparagus-growing area
|
Spargelgegend {f}
|
|
aspartate
|
Aspartat {n} [biochem., pharm.]
|
|
aspartate aminotransferase , ASAT , AAT
|
Aspartat-Aminotransferase {f}, ASAT {f}, AAT {f} [biochem.]
|
|
aspartate carbamoyltransferase , ACT
|
Aspartat-Carbamoyl-Transferase {f}, ACT {f} [biochem.]
|
|
aspartate transaminase , AST
|
Aspartat-Aminotransferase {f}, ASAT {f}, AAT {f} [biochem.]
|
|
aspartic acid
|
Asparaginsäure {f} [biochem., pharm.]
|
|
Aspasia
|
Aspasia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
aspect
|
Anblick {m}
|
|
aspect
|
Aspekt {m}
|
|
aspect
|
Perspektive {f}
|
|
aspect
|
Seite {f} (Aspekt)
|
|
aspect
|
Teil {m} (Aspekt)
|
|
aspect
|
Teil {m} ([Körper-]Region)
|
|
aspect
|
Ausdruck {m} (Gesichtsausdruck)
|
|
aspect
|
Gesichtsausdruck {m}
|
|
aspect angle
|
Blickwinkel {m} [opt., fot.] (einer Kamera etc.)
|
|
aspect of financing
|
Finanzierungsaspekt {m}
|
|
aspect ratio
|
Bildseitenverhältnis {n}
|
|
aspect ratio
|
Seitenverhältnis {n}
|
|
aspect ratio
|
Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
|
|
aspect ratio (H/W)
|
Querschnittsverhältnis {n} (H/B)
|
|
aspect ratio (of sail)
|
Streckung {f} (des Segels)
|
|
aspect ratio [-special_topic_aviat.-]
|
Streckung {f} [-special_topic_aviat.-]
|
|
aspect-oriented
|
aspektorientiert [EDV]
|
|
aspect-oriented programming , AOP
|
aspektorientierte Programmierung {f}, AOP {f} [EDV]
|
|
aspects
|
Aspekte {pl}
|
|
aspects of financing
|
Finanzierungsaspekte {pl}
|
|
aspects of the skull
|
Schädelnormen {pl} [biol.]
|
|
aspen
|
Espe {f}
|
|
Aspen
|
Aspen ({n}) [geogr.]
|
|
Aspen Extreme
|
Zwei Asse im Schnee (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
aspen grove
|
Espenwäldchen {n}
|
|
aspen grove
|
Espenhain {m} [poet.]
|
|
aspen hawk moth (Laothoe amurensis)
|
Espenschwärmer {m} [zool.]
|
|
aspen hawk-moth (Laothoe amurensis)
|
Espenschwärmer {m} [zool.]
|
|
aspen hawkmoth (Laothoe amurensis)
|
Espenschwärmer {m} [zool.]
|
|
Aspen Hill
|
Aspen Hill ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
aspen lappet (Phyllodesma tremulifolia / Phyllodesma tremulifolium)
|
Kleine Eichenglucke {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
aspen lappet (Phyllodesma tremulifolia / Phyllodesma tremulifolium)
|
Eichenglucke {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
aspen moth (Epirranthis diversata / Epirranthis pulverata)
|
Espen-Buntspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
aspen moth (Epirranthis diversata / Epirranthis pulverata)
|
Espenbuntspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
aspen moth (Epirranthis diversata / Epirranthis pulverata)
|
Bunter Espen-Frühlingsspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
aspen moth (Epirranthis diversata / Epirranthis pulverata)
|
Bunter Espenlaub-Frühlingsspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
aspen moth (Epirranthis diversata / Epirranthis pulverata)
|
Bunter Espenlaubfrühlingsspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Asperg (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Asperg ({n}) [geogr.]
|
|
Asperger syndrome , AS
|
Asperger-Syndrom {n}, AS {n} [psych.]
|
|
Asperger's syndrome , AS
|
Asperger-Syndrom {n}, AS {n} [psych.]
|
|
aspergilloma
|
Aspergillom {n} [med.]
|
|
aspergillosis
|
Aspergillose {f} [med.]
|
|
aspergillus
|
Aspergillus {m} [biol.] (eine Schimmelpilzgattung)
|
|
aspergillus flavus
|
Aspergillus flavus {m} [biol.] (ein Schimmelpilz)
|
|
aspergillus fumigatus
|
Aspergillus fumigatus {m} [biol.] (ein Schimmelpilz)
|
|
aspergillus pneumonia
|
Aspergillus-Pneumonie {f} [med.]
|
|
aspergillus pneumonia
|
Aspergilluspneumonie {f} [med.]
|
|
asperity
|
Schärfe {f}
|
|
asperity
|
Schroffheit {f}
|
|
asperity
|
Rauheit {f} (Unebenheit)
|
|
asperity
|
Rauheit {f} [fig.] (schroffe, strenge Art)
|
|
aspersed
|
verleumdete
|
|
aspersing
|
verleumdend
|
|
aspersion
|
abfällige Bemerkung
|
|
aspersions
|
Verleumdungen {pl}
|
|
asphalt
|
Asphalt {m}
|
|
asphalt binder
|
Asphaltbinder {m}
|
|
asphalt bitumen
|
Asphaltbitumen {n}
|
|
asphalt block
|
Asphaltpflasterstein {m}
|
|
asphalt blocks
|
Asphaltpflastersteine {pl}
|
|
asphalt carpet
|
Asphaltbelag {m}
|
|
asphalt carrier
|
Asphalttanker {m} [naut.]
|
|
asphalt cement
|
bituminöses Bindemittel {n}
|
|
asphalt cement
|
Asphaltzement {m}
|
|
asphalt chemistry
|
Asphaltchemie {f}
|
|
asphalt composition shingle [Am.]
|
Bitumendachschindel {f}
|
|
asphalt composition shingle [Am.]
|
Bitumenschindel {f}
|
|
asphalt concrete
|
Asphaltbeton {m}
|
|
asphalt concrete with coarse-graded aggregate
|
Asphaltgrobbeton {m}
|
|
asphalt concrete with fine-graded aggregate
|
Asphaltfeinbeton {m}
|
|
asphalt court
|
Asphaltplatz {m} (Tennisplatz)
|
|
asphalt emulsion
|
Asphaltemulsion {f}
|
|
asphalt emulsion [Am.]
|
Bitumenemulsion {f}
|
|
asphalt enamel
|
Asphaltlack {m}
|
|
asphalt felt {s} [Am.]
|
Bitumenpappe {f}
|
|
asphalt finisher
|
Asphaltfertiger {m} [tech.] (eine Straßenbaumaschine)
|
|
asphalt finisher
|
Teermaschine {f} [ugs., fälschlich] (Asphaltfertiger)
|
|
asphalt jungle
|
Asphaltdschungel {m} (selten {n})
|
|
asphalt jungle
|
Asphalt-Dschungel {m} (selten {n})
|
|
asphalt macadam [Am.]
|
Asphaltmakadam {m}
|
|
asphalt macadam [Am.]
|
Bitumenmakadam {m}
|
|
asphalt mastic
|
Asphaltmastix {m}
|
|
asphalt mastic
|
Asphaltmix {m}
|
|
asphalt mixer drum
|
Asphaltmischtrommel {f}
|
|
asphalt mixing plant
|
Asphaltwerk {n} (Anlage)
|
|
asphalt mixing plant
|
Asphaltmischanlage {f}
|
|
asphalt mixing plant
|
Asphaltmischwerk {n}
|
|
asphalt paper
|
Asphaltpapier {n}
|
|
asphalt paper [esp. Am.]
|
Bitumenpapier {n}
|
|
asphalt pavement
|
Asphaltoberbau {m}
|
|
asphalt paver
|
Asphaltfertiger {m} [tech.] (eine Straßenbaumaschine)
|
|
asphalt paver
|
Teermaschine {f} [ugs., fälschlich] (Asphaltfertiger)
|
|
asphalt paving material
|
Asphaltdeckschichtmaterial {n}
|
|
asphalt road
|
Asphaltstraße {f}
|
|
asphalt road
|
Asphaltstrasse {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
asphalt rock
|
Asphaltgestein {n}
|
|
asphalt roll roofing
|
Bitumenbahn {f} (abzurollende Dachbahn)
|
|
asphalt sheet
|
Bitumenplatte {f} [bautech.]
|
|
asphalt sheet
|
Bitumenschweißbahn {f} [bautech.]
|
|
asphalt sheet
|
Bitumen-Schweißbahn {f} [bautech.]
|
|
asphalt sheet
|
Bitumenschweissbahn {f} [schweiz. Orthogr.] [bautech.]
|
|
asphalt sheet
|
Bitumen-Schweissbahn {f} [schweiz. Orthogr.] [bautech.]
|
|
asphalt sheeting
|
Bitumenschweißbahn {f} [bautech.]
|
|
asphalt sheeting
|
Bitumen-Schweißbahn {f} [bautech.]
|
|
asphalt sheeting
|
Bitumenschweissbahn {f} [schweiz. Orthogr.] [bautech.]
|
|
asphalt sheeting
|
Bitumen-Schweissbahn {f} [schweiz. Orthogr.] [bautech.]
|
|
asphalt shingle [Am.]
|
Bitumenschindel {f}
|
|
asphalt solution
|
Bitumenlösung {f}
|
|
asphalt street
|
Asphaltstraße {f} (in Stadt, Gemeinde; mit angrenzendem Wohnraum)
|
|
asphalt street
|
Asphaltstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (in Stadt, Gemeinde; mit angrenzendem Wohnraum)
|
|
asphalt strip shingle [Am.]
|
Bitumendachschindel {f}
|
|
asphalt strip shingle [Am.]
|
Bitumenschindel {f}
|
|
asphalt surfacing
|
Asphaltdecke {f} (Straßenbelag)
|
|
asphalt surfacing
|
Schwarzdecke {f} (Straßenbelag)
|
|
asphalt surfacing
|
Schwarzbelag {m} (Straßenbelag)
|
|
asphalt tanker
|
Asphalttanker {m} [naut.]
|
|
asphalt tar
|
Asphaltteer {m}
|
|
asphalt varnish
|
Asphaltlack {m}
|
|
asphalt varnish
|
Bitumenlack {m}
|
|
asphalt-mixing drum
|
Asphaltmischtrommel {f}
|
|
asphalted paper
|
Asphaltpapier {n}
|
|
asphaltene
|
Asphalten {n} [chem.]
|
|
asphaltic
|
asphalthaltig
|
|
asphaltic
|
asphaltisch
|
|
asphaltic binder
|
Asphaltbinder {m}
|
|
asphaltic bitumen
|
Asphaltbitumen {n}
|
|
asphaltic cement
|
Asphaltzement {m}
|
|
asphaltic concrete
|
Asphaltbeton {m}
|
|
asphaltic emulsion [Am.]
|
Bitumenemulsion {f}
|
|
asphaltic fabric
|
Asphaltgewebe {n}
|
|
asphaltic felt {s} [Am.]
|
Bitumenpappe {f}
|
|
asphaltic mastic
|
Gussasphalt {m}
|
|
asphaltic mastic
|
Gußasphalt {m} [alte Orthogr.]
|
|
asphaltic rock
|
Asphaltgestein {n}
|
|
asphaltic sand
|
Asphaltsand {m}
|
|
asphalting
|
Asphaltierung {f}
|
|
asphalting
|
Asfaltierung {f}
|
|
asphalting
|
Asphaltbelag {m}
|
|
asphalting
|
Asfaltbelag {m}
|
|
asphaltite
|
Asphaltit {m} [min.]
|
|
aspheric
|
asphärisch [opt.]
|
|
aspheric lens
|
asphärische Linse {f} [opt.]
|
|
aspheric lens
|
asphärisches Glas {n} [opt.] (einer Brille)
|
|
aspherical
|
asphärisch [opt.]
|
|
aspherical lens
|
asphärische Linse {f} [opt.]
|
|
asphyxia
|
Erstickung {f} [med.]
|
|
asphyxia
|
Erstickungstod {m} [med.]
|
|
asphyxia
|
Ersticken {n} [med.]
|
|
asphyxia
|
Asphyxie {f} [med.]
|
|
asphyxia
|
Asphyxia {f} [med.]
|
|
asphyxia
|
Erstickungszustand {m} [med.]
|
|
asphyxiant
|
erstickend
|
|
asphyxiated
|
erstickte
|
|
asphyxiates
|
erstickt
|
|
asphyxiating
|
erstickende
|
|
asphyxiation
|
Erstickung {f}
|
|
asphyxiation
|
Erstickung {f} [med.]
|
|
asphyxiation
|
Ersticken {n} [med.]
|
|
asphyxiation
|
Erstickungstod {m} [med.]
|
|
asphyxiations
|
Erstickungen {pl}
|
|
asphyxiophilia
|
Asphyxiophilie {f} [psych.]
|
|
aspic
|
Aspik {m}
|
|
aspic
|
Sülze {f} (Aspik)
|
|
aspidolite
|
Aspidolith {m} [min.]
|
|
aspirant (for)
|
Anwärter {m} (für)
|
|
aspirant (for)
|
Kandidat {m} (für) (Anwärter)
|
|
aspirants
|
Anwärter {pl}
|
|
aspirants
|
Kandidaten {pl}
|
