|
Englisch
|
Deutsch
|
|
assembler routine
|
Assemblerprogramm {n} [EDV]
|
|
assembler statement
|
Assembleranweisung {f} [EDV]
|
|
assemblers
|
Monteure {pl}
|
|
assembles
|
versammelt
|
|
assembling
|
assemblierend
|
|
assembling
|
Zusammenbau {m}
|
|
assembling
|
Montage {f} (Film etc.)
|
|
assembling
|
Bestückung {f} [tech.] (von Baugruppen, Leiterplatten)
|
|
assembling tool
|
Montierwerkzeug {n}
|
|
assembly
|
Assembler {m}
|
|
assembly
|
Aufstellung {f}
|
|
assembly
|
Baugruppe {f} [tech.]
|
|
assembly
|
Montage {f} (Zusammenbau)
|
|
assembly
|
Anordnung {f} (Aufbau)
|
|
assembly
|
Aggregat {n} [tech.] (Geräte-, Maschinensatz)
|
|
assembly
|
Signal zum Sammeln {n} [mil.]
|
|
assembly
|
Montage {f} [tech.] (Baugruppe)
|
|
assembly
|
Gruppe {f} [tech.] (Baugruppe [aus zusammengesetzten Einzelteilen])
|
|
assembly account
|
Sammelkonto {n}
|
|
assembly adhesive
|
Montagekleber {m}
|
|
assembly adhesive
|
Montageklebstoff {m}
|
|
assembly area
|
Bereitstellungsraum {m}
|
|
assembly belt production
|
Fließbandfertigung {f}
|
|
assembly camp
|
Sammellager {n}
|
|
assembly department
|
Montageabteilung {f}
|
|
assembly dolly
|
Montagewagen {m}
|
|
assembly drawing
|
Montagezeichnung {f}
|
|
assembly drawing
|
Übersichtszeichnung {f}
|
|
assembly drawing
|
Zusammenstellungszeichnung {f}
|
|
assembly facility
|
Montagewerk {n}
|
|
assembly for drilling
|
Bohranordnung {f}
|
|
assembly glue
|
Montageleim {m}
|
|
assembly hall
|
(großer) Sitzungssaal {m}
|
|
assembly hall
|
Aula {f}
|
|
assembly hall of the estates
|
Ständesaal {m} [hist.]
|
|
assembly halls
|
Aulas {pl}
|
|
assembly halls
|
Aulen {pl}
|
|
assembly hammer
|
Montagehammer {m}
|
|
assembly hangar
|
Montagehalle {f}
|
|
assembly house of the estates
|
Ständehaus {n} [hist.]
|
|
assembly instruction
|
Assemblerbefehl {m}
|
|
assembly instruction
|
Montageanleitung {f}
|
|
assembly jig
|
Montagevorrichtung {f}
|
|
assembly language
|
Assemblersprache {f} [EDV]
|
|
assembly line
|
Band {n} (Produktionslinie)
|
|
assembly line
|
Fließband {n}
|
|
assembly line
|
Montageband {n}
|
|
assembly line balancing
|
Bandabgleich {m}
|
|
assembly line work
|
Fließbandarbeit {f}
|
|
assembly line worker
|
Fließbandarbeiter {m}
|
|
assembly line works
|
Fließbandarbeiten {pl}
|
|
assembly lines
|
Fließbänder {pl}
|
|
assembly list
|
Bauliste {f}
|
|
assembly list
|
Montageliste {f}
|
|
assembly listing
|
Assemblerprotokoll {n}
|
|
assembly method
|
Fertigungsmethode {f}
|
|
assembly of the representatives of the estates
|
Ständeversammlung {f} [hist.]
|
|
assembly of the representatives of the estates
|
Ständetag {m} [hist.]
|
|
assembly operator
|
Monteur {m}
|
|
assembly order
|
Materialanforderungsschein {m}
|
|
assembly plant
|
Montagewerk {n}
|
|
assembly pliers
|
Montagezange {f}
|
|
assembly pliers
|
Montierzange {f}
|
|
assembly plug
|
Montagedorn {m}
|
|
assembly point
|
Sammelplatz {m}
|
|
assembly point
|
Sammelpunkt {m}
|
|
assembly point
|
Treffpunkt {m} (Versammlungsort)
|
|
assembly program
|
Assemblerprogramm {n} [EDV]
|
|
assembly program
|
Assemblierprogramm {n} [EDV]
|
|
assembly robot
|
Montageroboter {m}
|
|
assembly robotics
|
Montagesystem {n}
|
|
assembly room
|
Versammlungssaal {m}
|
|
assembly room
|
Aula {f}
|
|
assembly rooms
|
Aulas {pl}
|
|
assembly rooms
|
Aulen {pl}
|
|
assembly rooms (of a health resort)
|
Kurhaus {n}
|
|
assembly rooms of a spa
|
Kurhaus {n}
|
|
assembly routine
|
Assemblerprogramm {n} [EDV]
|
|
assembly routine
|
Assemblierprogramm {n} [EDV]
|
|
assembly schedule
|
Lieferplan {m}
|
|
assembly schedule
|
Montageplan {m}
|
|
assembly shop
|
Montagewerkstatt {f}
|
|
assembly shop
|
Montage {f} (kurz für: Montagehalle)
|
|
assembly shop
|
Montagehalle {f}
|
|
assembly shop
|
Montagesaal {m}
|
|
assembly shop
|
Fertigungshalle {f}
|
|
assembly station
|
Fließbandstation {f}
|
|
assembly taper punch
|
Montagedurchschlag {m} (Werkzeug)
|
|
assembly tool
|
Montagewerkzeug {n}
|
|
assembly tweezer
|
Montagepinzette {f}
|
|
assembly tweezers
|
Montagepinzette {f}
|
|
assembly twister
|
Fachvorzwirnmaschine {f}
|
|
assemblyman
|
der Abgeordnete (ein Abgeordneter)
|
|
assemblyman
|
Monteur {m}
|
|
Assen (a city in the Netherlands)
|
Assen ({n}) [geogr.] (eine Stadt in den Niederlanden)
|
|
assensio mentium
|
Willenseinigung {f}
|
|
assent
|
Zustimmung {f}
|
|
assent
|
Beipflichtung {f}
|
|
assent
|
Einwilligung {f}
|
|
assent
|
Billigung {f}
|
|
assent
|
Genehmigung {f}
|
|
assent
|
Einverständnis {n}
|
|
assentation
|
Zustimmung {f}
|
|
assentations
|
Zustimmungen {pl}
|
|
assented
|
stimmte zu
|
|
assenter
|
Beipflichtende {m,f}
|
|
assenters
|
Beipflichtenden {pl}
|
|
assenting
|
zustimmend
|
|
assents
|
stimmt zu
|
|
assert a claim
|
Anspruch {m}
|
|
asserted
|
behauptet
|
|
asserted
|
behauptete
|
|
asserted value
|
angeblicher Wert
|
|
asserted value
|
angeblicher Wert {m}
|
|
asserter
|
Verfechter {m}
|
|
asserters
|
Verfechter {pl}
|
|
asserting
|
behauptend
|
|
assertion
|
Behauptung {f}
|
|
assertion
|
Erklärung {f} (Behauptung)
|
|
assertion
|
Geltendmachung {f}
|
|
assertion
|
Aussage {f} (Behauptung)
|
|
assertion
|
Beteuerung {f}
|
|
assertion
|
Versicherung {f} (Beteuerung)
|
|
assertion
|
These {f} (Behauptung)
|
|
assertion
|
Zusicherung {f}
|
|
assertion
|
Assertion {f} [philos.] (best. Behauptung)
|
|
assertion
|
Zuspruch {m} [geh.] [philos., relig.]
|
|
assertion in contest
|
umstrittene Behauptung {f}
|
|
assertion of a further claim for damages
|
Geltendmachung {f} eines weiteren Anspruchs auf Schadenersatz [jur.]
|
|
assertion of innocence
|
Unschuldsbeteuerung {f} [jur.]
|
|
assertion sign , ⊦
|
Behauptungszeichen {n} (⊦) [math.]
|
|
assertion symbol , ⊦
|
Behauptungszeichen {n} (⊦) [math.]
|
|
assertion under oath
|
eidesstattliche Erklärung {f} [jur., pol.]
|
|
assertion under oath
|
eidesstattliche Versicherung {f}, E. V. {f}, EV {f} [jur., pol.]
|
|
assertion under oath
|
Versicherung {f} an Eides statt [jur., pol.]
|
|
assertion under oath
|
Versicherung {f} an Eides Statt [alte Orthogr.] [jur., pol.]
|
|
assertion without substance
|
unbegründete Behauptung {f}
|
|
assertions
|
Behauptungen {pl}
|
|
assertions
|
Versicherungen {pl}
|
|
assertive
|
ausdrücklich (bestimmt, entschieden)
|
|
assertive
|
durchsetzungsfähig
|
|
assertive
|
mit Durchsetzungskraft
|
|
assertive
|
anmassend [schweiz. Orthogr.]
|
|
assertive
|
dogmatisch
|
|
assertive
|
anmaßend
|
|
assertive
|
energisch (mit Durchsetzungskraft)
|
|
assertive
|
mit Durchsetzungsvermögen
|
|
assertive
|
Durchsetzungskraft zeigend
|
|
assertive
|
Durchsetzungsvermögen zeigend
|
|
assertive
|
bestimmt (ausdrücklich, entschieden)
|
|
assertive
|
durchsetzungsstark
|
|
assertive
|
selbstbewusst (forsch, aggressiv)
|
|
assertive
|
entschieden (bestimmt)
|
|
assertive
|
forsch
|
|
assertive
|
assertiv [psych.]
|
|
assertive
|
auffallend (bes. Geschmack, Aroma)
|
|
assertive
|
bejahend
|
|
assertive
|
zuversichtlich
|
|
assertive
|
affirmativ
|
|
assertive
|
positiv (bejahend, zuversichtlich)
|
|
assertive
|
entschlossen (bestimmt, forsch)
|
|
assertive
|
aggressiv (mit Durchsetzungskraft)
|
|
assertive woman
|
durchsetzungsfähige Frau {f}
|
|
assertive woman
|
durchsetzungsstarke Frau {f}
|
|
assertively
|
ausdrückliche
|
|
assertiveness
|
Anmaßung {f}
|
|
assertiveness
|
Durchsetzungsfähigkeit {f}
|
|
assertiveness
|
energisches Vorgehen {n}
|
|
assertiveness
|
energisches Wesen {n}
|
|
assertiveness
|
anmaßendes Wesen {n}
|
|
assertiveness
|
Anmassung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
assertiveness
|
Durchsetzungsvermögen {n}
|
|
assertiveness
|
Selbstbehauptung {f}
|
|
assertiveness training
|
Selbstbehauptungs-Training {n}
|
|
assertor
|
Verfechter {m}
|
|
assertoric statement
|
assertorische Aussage
|
|
assertors
|
Verfechter {pl}
|
|
assertory oath
|
eidliche Versicherung
|
|
asserts
|
behauptet
|
|
asses
|
Dummköpfe {pl} [pej.]
|
|
asses [esp. Am.] [vulg.]
|
Ärsche {pl} [derb] (Gesäße)
|
|
assessable
|
abschätzbar
|
|
assessable
|
nachschusspflichtig
|
|
assessable
|
steuerpflichtig
|
|
assessable stock
|
nachschusspflichtige Aktien
|
|
assessable to income tax
|
einkommensteuerpflichtig
|
|
assessed
|
besteuert
|
|
assessed
|
veranlagt
|
|
assessed
|
veranlagte
|
|
assessed tax
|
veranlagte Steuer {f} [fin.]
|
|
assessed valuation
|
steuerliche Vermögensbewertung
|
|
assesses
|
veranlagt
|
|
assessing
|
veranlagend
|
|
assessment
|
Abschätzung {f}
|
|
assessment
|
Bemessung {f}
|
|
assessment
|
Bescheid {m} (Steuer)
|
|
assessment
|
Beurteilung {f}
|
|
assessment
|
Bewertung {f} (Beurteilung, Einschätzung [der Leistung etc.])
|
|
assessment
|
Einschätzung {f}
|
|
assessment
|
Feststellung {f}
|
