Englisch
|
Deutsch
|
|
as fierce as a dragon
|
grimmig wie ein Wolf
|
|
as flat as a pancake
|
(so) flach wie ein Pfannkuchen
|
|
as flat as a pancake
|
(so) flach wie ein Brett
|
|
as flat as a pancake
|
(so) platt wie ein Flunder
|
|
as flat as a pancake
|
total flach
|
|
as flat as a pancake
|
total platt
|
|
as follows
|
folgendermaßen
|
|
as for ...
|
was ... betrifft
|
|
as for me
|
meinetwegen
|
|
as for me
|
was mich betrifft
|
|
as friendly as could be
|
scheißfreundlich [ugs.]
|
|
as from
|
mit Wirkung vom
|
|
as good as
|
so gut wie
|
|
as good as
|
sozusagen
|
|
as good as a play
|
äußerst amüsant
|
|
As Good as It Gets
|
Besser geht's nicht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
as good as new
|
neuwertig
|
|
as good as won
|
so gut wie gewonnen
|
|
as has been proved
|
erwiesenermaßen
|
|
as has been proved
|
bewiesenermaßen
|
|
as has been proved
|
erwiesenermassen {adv.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
as has been proved
|
bewiesenermassen {adv.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
as hot as a volcano (ready to explode)
|
heiß wie ein Vulkan (vor dem Ausbruch) [fig.]
|
|
as hot as a volcano (ready to explode)
|
heiss wie ein Vulkan (vor dem Ausbruch) [orthogr. schweiz.] [fig.]
|
|
As I Lay Dying [lit.] (William Faulkner)
|
Als ich im Sterben lag [lit.]
|
|
As I understand it ...
|
Wie ich es auffasse ...
|
|
As I understand it ...
|
Wie ich es sehe ...
|
|
as if
|
als ob
|
|
as if by magic
|
wie durch Zauber
|
|
as if by magic
|
wie durch Zauberei
|
|
as if by magic
|
wie durch Zauberhand
|
|
as if by magic
|
wie von Zauberhand
|
|
as if by magic
|
wie von Geisterhand
|
|
as if by magic
|
wie durch Geisterhand
|
|
As If It Were Raining
|
Eddie - Miezen und Moneten (ein französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
as if stung by an adder
|
wie von der Tarantel gestochen
|
|
As if that would ever happen!
|
Als ob das jemals passieren würde!
|
|
as in duty bound
|
pflichtgemäß
|
|
as interest
|
zinsweise
|
|
as is
|
in der vorliegenden Form
|
|
as is generally known
|
bekanntlich
|
|
as is generally known
|
bekanntermaßen
|
|
as is the rule
|
wie gewöhnlich (wie allgemein üblich)
|
|
as is the rule
|
wie allgemein üblich
|
|
as is the rule
|
wie es allgemein üblich ist
|
|
as it is
|
wie die Dinge liegen
|
|
As it Was in the Beginning [lit.] (Stephen Vincent Benét)
|
Es ist alles ein Anfang [lit.]
|
|
as it were
|
gleichsam
|
|
as it were
|
sozusagen
|
|
as keen as mustard
|
Feuer und Flamme sein
|
|
as like as two peas in a pod
|
sich gleichen wie ein Ei dem anderen
|
|
as long as
|
sofern
|
|
as long as
|
solange
|
|
as long as
|
solang
|
|
as long as anyone can remember
|
seit Menschengedenken
|
|
As Long as You Live
|
Solange du lebst (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
As Long as You're Near Me
|
Solange du da bist (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
As Long as You're There [Can.]
|
Solange du da bist (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
as matters stand
|
nach dem Stand der Dinge
|
|
as matters stand
|
wie die Dinge liegen
|
|
as much
|
soviel
|
|
as much as
|
soviel wie
|
|
as much as one's life is worth
|
lebensgefährlich
|
|
as much as one's life is worth
|
sehr gefährlich
|
|
as much as one's life is worth
|
sehr riskant
|
|
as much as one's life is worth
|
brandgefährlich [ugs.]
|
|
as much as one's life is worth
|
hochriskant
|
|
as much as one's life is worth
|
hochgefährlich
|
|
as mute as a maggot
|
stumm wie ein Fisch
|
|
as of
|
ab (+dat) (zeitlich)
|
|
as of
|
mit Wirkung vom
|
|
as of April
|
wie seit April
|
|
as of August
|
wie seit August
|
|
as of December
|
wie seit Dezember
|
|
as of February
|
wie seit Februar
|
|
as of January
|
wie seit Januar
|
|
as of July
|
wie seit Juli
|
|
as of June
|
wie seit Juni
|
|
as of late
|
neuerdings {adv.}
|
|
as of March
|
wie seit März
|
|
as of May
|
wie seit Mai
|
|
as of November
|
wie seit November
|
|
as of now
|
mit sofortiger Wirkung
|
|
as of October
|
wie seit Oktober
|
|
as of September
|
wie seit September
|
|
as often as not
|
sehr oft
|
|
as old as the hills
|
steinalt
|
|
As on a Darkling Plain [lit.] (Ben Bova)
|
Die dunklen Wüsten des Titan [lit.]
|
|
as one sees fit
|
nach (eigenem) Gutdünken
|
|
as ordered
|
auftragsgemäß
|
|
as pale as death
|
leichenblass
|
|
as per
|
lt. : laut
|
|
as per agreement
|
vertragsgemäß
|
|
as per contract
|
laut Vertrag
|
|
as per invoice
|
laut Rechnung
|
|
as per invoice
|
laut Faktura
|
|
as per margin
|
wie nebenstehend
|
|
as per usual [hum.]
|
wie gewöhnlich (wie üblich)
|
|
as per usual [hum.]
|
wie üblich
|
|
as per your catalog [Am.]
|
wie in Ihrem Katalog
|
|
as per your catalogue [Br.]
|
wie in Ihrem Katalog
|
|
as per your order
|
laut ihrer Bestellung
|
|
as planned
|
programmgemäß
|
|
as possible
|
möglichst
|
|
as promised
|
versprochenermaßen
|
|
as proof
|
als Beweis
|
|
as provided for in
|
wie vorgesehen
|
|
as regards (sth.)
|
was (etw.) anbetrifft
|
|
as registered post [Br.]
|
als Einschreibebrief
|
|
as representative of
|
in Vertretung von
|
|
as requested
|
nach Wunsch
|
|
as requested
|
wie gewünscht
|
|
as requested
|
wunschgemäß
|
|
as right as a rivet
|
in schönster Ordnung
|
|
as right as a trivet
|
in schönster Ordnung
|
|
as sick as a parrot
|
speiübel
|
|
as soft as silk
|
so weich wie Seide
|
|
as soft as silk
|
so zart wie Seide
|
|
as soft as velvet
|
so weich wie Samt
|
|
as soon
|
ebensogut
|
|
as soon as
|
sobald
|
|
as soon as
|
sowie
|
|
as soon as
|
wenn (sobald)
|
|
as soon as (the) circumstances shall permit (allow)
|
sobald die Umstände es erlauben
|
|
as soon as at all possible
|
so bald wie irgend möglich
|
|
as soon as at all possible
|
so bald als irgend möglich
|
|
as soon as at all possible
|
so schnell wie irgend möglich (baldmöglichst)
|
|
as soon as at all possible
|
so schnell als irgend möglich (baldmöglichst)
|
|
as soon as at all possible
|
so rasch wie irgend möglich (baldmöglichst)
|
|
as soon as at all possible
|
so rasch als irgend möglich (baldmöglichst)
|
|
as soon as at all possible
|
so früh wie irgend möglich (baldmöglichst)
|
|
as soon as at all possible
|
so früh als irgend möglich (baldmöglichst)
|
|
as soon as day broke
|
schon am frühen Morgen
|
|
as soon as day broke
|
schon früh am Morgen
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
so bald als möglich
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
so bald wie möglich
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
so schnell wie möglich (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
so schnell als möglich (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
schnellstmöglich (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
schnellstens (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
möglichst bald
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
so früh wie möglich (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
so früh als möglich (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
raschestmöglich [österr., schweiz.] (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
ehebaldigst [österr.] (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
umgehend (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
alsbaldig [amtl.]
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
frühestmöglich (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
so rasch wie möglich (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
eiligst (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
möglichst schnell (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
möglichst rasch (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
ehestens [österr.] (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
tunlichst bald
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
tunlichst schnell (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
tunlichst rasch (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
ehest [österr.] (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
so rasch als möglich (so bald wie möglich)
|
|
as soon as she hears the word x, the shutters come down (coll.)
|
wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter (ugs.)
|
|
as soon as the day broke
|
schon an frühen Morgen
|
|
as sound as a bell
|
gesund wie ein Fisch im Wasser
|
|
as standard
|
genormt {adv}
|
|
as standard
|
serienmäßig
|
|
as sweet as sugar
|
zuckersüß
|
|
as the case may be
|
wie es gerade kommt
|
|
as the crow flies
|
in der Vogelfluglinie
|
|
as the crow flies
|
in direkter Linie (Luftlinie)
|
|
As the Crow Flies [lit.] (Jeffrey Archer)
|
Der Aufstieg [lit.]
|
|
as the law stands
|
nach geltendem Recht
|
|
as the phrase goes
|
wie man so schön sagt
|
|
as the saying goes
|
wie es so schön heißt [ugs.]
|
|
as the saying goes
|
wie es so schön heisst [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
As the Story Was Told [lit.] (Samuel Beckett)
|
Wie die Geschichte erzählt wurde [lit.]
|
|
as the temperature rises
|
bei Fieberanstieg
|
|
As the World Turns
|
Jung und Leidenschaftlich - Wie das Leben so spielt (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
as the years go passing by
|
wie die Jahre vorbeigehen
|
|
as they say
|
so sagt man es
|
|
as they say
|
wie man so schön sagt [ugs.]
|
|
as thick as a finger
|
fingerdick
|
|
as thick as a thumb
|
daumenstark
|
|
as thick as a thumb
|
daumendick
|
|
as thick as one's finger
|
fingerdick
|
|
as thick as one's thumb
|
daumendick
|
|
as thick as one's thumb
|
daumenstark
|
|
as thick as they come
|
saublöd [derb] (Person)
|
|
as thick as they come
|
saudoof [derb] (Person)
|
|
as thick as two planks (Br.) (coll.) (this is how Princess Diana described herself)
|
ziemlich doof
|
|
as thick as your finger
|
fingerdick
|
|
as things are now
|
beim augenblicklichen Stand der Dinge
|
|
as though
|
als ob
|
|
as though
|
wie wenn
|
|
as though
|
gleichsam
|
|
As Time Runs Out
|
Tödlicher Countdown (ein US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
as to
|
darüber, dahingehend, mit Hinblick {m} darauf
|
|
as to
|
gemäß (zufolge)
|
|
as to
|
gemäss [orthogr. schweiz.] (zufolge)
|
|
As Told by Ginger
|
Gingers Welt (eine US-amerikanische Zeichentrickserie)
|
|
as usual
|
wie gewöhnlich
|
|
as was to be expected
|
wie vorherzusehen war
|
|
as we all know
|
bekanntermaßen
|