|
Englisch
|
Deutsch
|
|
assignation
|
Bestimmung {f}
|
|
assignation
|
(heimliche) Verabredung {f} (bes. von Liebenden)
|
|
assignation
|
Zuweisung {f}
|
|
assignation
|
Rendezvous {n} (Verabredung)
|
|
assignations
|
Anweisungen {pl}
|
|
assignations
|
Bestimmungen {pl}
|
|
assignations
|
Verabredungen {pl}
|
|
assignations
|
Zuweisungen {pl}
|
|
assigned
|
zugewiesen
|
|
assigned
|
zugewiesenes
|
|
assigned account
|
verpfändete Forderung
|
|
assigned book account
|
abgetretene Forderungen
|
|
assigned counsel
|
Pflichtverteidiger {m} [jur.]
|
|
assigned counsel
|
Pflichtverteidigerin {f} [jur.]
|
|
assigned job
|
zugewiesene Arbeit {f}
|
|
assigned risk pool
|
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken
|
|
assigned risks
|
Zwangszuteilung {f} von Risiken
|
|
assigned short position
|
ausgeloste Short-Position {f}
|
|
assigned to
|
zugeordnet
|
|
assigned transfer
|
übereignete
|
|
assigned value
|
bestimmter Wert
|
|
assignee
|
Abtretungsempfänger {m}
|
|
assignee
|
Bevollmächtigte {m} {f}
|
|
assignee
|
Rechtsnachfolger {m}
|
|
assignee in bancruptcy
|
Konkursverwalter {m}
|
|
assignee [-special_topic_jur.-]
|
Zessionar {m} [-special_topic_jur.-]
|
|
assigner
|
Abtretende {m,f}
|
|
assigning
|
abkommandierend
|
|
assigning
|
zuordnend
|
|
assigning
|
zuweisend
|
|
assigning to
|
zuordnend
|
|
assigning transfer
|
übereignend
|
|
assignment
|
Anweisung {f} (Zuweisung)
|
|
assignment
|
Aufgabe {f} (Anweisung, [Arbeits-]Auftrag)
|
|
assignment
|
Auftrag {m}
|
|
assignment
|
Auslosung {f}
|
|
assignment
|
Bestimmung {f}
|
|
assignment
|
Festsetzung {f}
|
|
assignment
|
Übertragung {f}
|
|
assignment
|
Verwendung {f}
|
|
assignment
|
Zuordnung {f}
|
|
assignment
|
Zuteilung {f}
|
|
assignment
|
Zuweisung {f}
|
|
assignment
|
Aufgabe {f} (Testaufgabe)
|
|
assignment (Am.)
|
Posten {m}
|
|
assignment (Am.)
|
Stellung {f}
|
|
assignment (of a date)
|
Ansatz {m} [hist., archäo.] (Datierung)
|
|
Assignment Angelina [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Slago, der Unheimnliche. Spionageroman [lit.]
|
|
Assignment Ankara [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Ein Grab im Schwarzen Meer. Spionageroman [lit.]
|
|
assignment back
|
Rückübertragung {f}
|
|
assignment by operation of law
|
Abtretung kraft Gesetzes
|
|
Assignment Ceylon [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Der Irre von Ceylon. Spionageroman [lit.]Geheimauftrag Tokio. Agententhriller
|
|
assignment credit
|
Zessionskredit {m} [fin.]
|
|
assignment for the benefit of creditors
|
Abtretung zugunsten der Gläubiger
|
|
assignment form
|
Abtretungsformular {n}
|
|
Assignment Helene [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Die Hexe von Bangkok. Spionageroman [lit.]
|
|
assignment in advance
|
Vorausabtretung {f}
|
|
assignment in blank
|
Blancoabtretung {f}
|
|
assignment in blank
|
Blancozession {f}
|
|
Assignment in Eternity [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
Nächste Station, Morgen [lit.]
|
|
Assignment Istanbul [alternative title]
|
Die Folterkammer des Dr. Fu Man Chu (ein britisch-deutsch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Assignment Lowlands [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Operation Cassandra. Spionageroman [lit.]
|
|
Assignment Mara Tirana [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Unternehmen Mara Tirana. Ein Agenten-Thriller [lit.]
|
|
Assignment Moon Girl [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Geheimauftrag Atommädchen. Spionageroman [lit.]
|
|
assignment notice
|
Auslosungsanzeige {f}
|
|
assignment of a mission
|
Auftragserteilung {f}
|
|
assignment of accounts receivable
|
Abtretung von Forderungen
|
|
assignment of activities
|
Arbeitsverteilung {f}
|
|
assignment of activities
|
Arbeitszuteilung {f}
|
|
assignment of assets to creditors
|
Überlassung des Vermögens an die Gläubiger
|
|
assignment of business
|
Geschäftsverteilung {f}
|
|
assignment of claim
|
Forderungsabtretung {f}
|
|
assignment of financial results to the divisions
|
Zuordnung {f} der finanziellen Ergebnisse auf die Divisionen (Rechnungswesen)
|
|
assignment of income
|
Einkommensverschiebung {f}
|
|
assignment of invention
|
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
|
|
assignment of memory space
|
Speicherbelegung {f}
|
|
assignment of memory space
|
Speicherbelegung {f} [EDV]
|
|
assignment of patent
|
Patentübertragung {f}
|
|
assignment of permissions
|
Rechtevergabe {f}
|
|
assignment of property
|
Vermögensübertragung {f}
|
|
assignment of rent
|
Mietabtretung {f}
|
|
assignment of rent
|
Abtretung {f} der Miete
|
|
assignment of wages
|
Lohnabtretung {f}
|
|
Assignment Palermo [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Die Bruderschaft des Todes. Spionageroman [lit.]
|
|
Assignment Peking [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Geheimauftrag Peking. Spionageroman [lit.]
|
|
assignment problem
|
Zuordnungsproblem {n}
|
|
Assignment School for Spies [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Duell der Dunkelmänner. Spionageroman [lit.]
|
|
Assignment Silver Scorpion [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Der silberne Skorpion. Spionageroman [lit.]Geheimauftrag Tokio. Agententhriller
|
|
Assignment Star Stealers [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Durrell und die Millionen-Witwe. Spionageroman [lit.]
|
|
assignment statement
|
Zuordnungsanweisung {f}
|
|
assignment statement
|
Zuweisungskommando {n}
|
|
Assignment Suicide [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Unternehmen Selbstmord. Spionageroman [lit.]
|
|
Assignment Sulu Sea [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Unternehmen Südsee. Ein Agenten-Thriller [lit.]
|
|
Assignment to Disaster [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Verrat an Washington. Spionageroman [lit.]
|
|
Assignment Tokyo [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Durrell und die Millionen-Witwe. Spionageroman [lit.]Geheimauftrag Tokio. Agententhriller
|
|
Assignment White Rajah [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Höllenjob für Sam Durrell. Spionageroman [lit.]
|
|
Assignment Zoraya [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Scheiche, Öl und heißes Blei. Spionageroman[lit.]
|
|
Assignment Zoraya [lit.] (Edward S. Aarons)
|
Scheiche, Öl und heisses Blei. Spionageroman [schweiz. Orthogr.] [lit.]
|
|
Assignment: Kill Castro
|
Todeskommando Schweinebucht (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Assignment: Kill Castro
|
Solo für zwei Superkiller [Video-Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Assignment: Paris [original title]
|
Budapest antwortet nicht (ein US-amerikanisch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
assignments
|
Abtretungen {pl}
|
|
assignments
|
Anweisungen {pl}
|
|
assignments
|
Zuweisungen {pl}
|
|
assignments
|
Aufgaben {pl} (Anweisungen, [Arbeits-] Aufträge)
|
|
assignments
|
Aufgaben {pl} (Testaufgaben)
|
|
assignor
|
Abtretende {m} (f} [jur.]
|
|
assignor
|
Abtreter {m} [ugs.] (der Abtretende)
|
|
assignor
|
Zedent {m} [jur.] (im Patentrecht)
|
|
assigns
|
weist zu
|
|
assigns transfer
|
übereignet
|
|
assimilable
|
vergleichbar
|
|
assimilated
|
passte an
|
|
assimilated vertebra
|
Assimilationswirbel {m} [anat.]
|
|
assimilates
|
passt an
|
|
assimilating
|
anpassend
|
|
assimilation
|
Angleichung {f}
|
|
assimilation
|
Anpassung {f}
|
|
assimilation
|
Aufnahme {f}
|
|
assimilation
|
Assimilation {f}
|
|
assimilation
|
Assimilierung {f}
|
|
assimilation
|
Einverleibung {f}
|
|
assimilation
|
Lautangleichung {f} [ling.]
|
|
assimilation lighting
|
Assimilationsbelichtung {f}
|
|
assimilation process
|
Assimilationsvorgang {m}
|
|
assimilation process
|
Assimilationsprozess {m}
|
|
assimilation process
|
Assimilationsprozeß {m} [alte Orthogr.]
|
|
assimilations
|
Angleichungen {pl}
|
|
assimilative
|
anpassend
|
|
assimilatory
|
anpassende
|
|
assist
|
(zu einem Tor führende) Vorlage {f} [Eishockey etc.]
|
|
assist
|
Assist {m} [Eishockey]
|
|
assist (Am.)
|
Beistand {m}
|
|
assist (Am.)
|
Beihilfe {f}
|
|
assist (Am.)
|
Unterstützung {f}
|
|
assist strap
|
Halteschlaufe {f}
|
|
assist-starting
|
Starthilfe {f} (Auto)
|
|
assistance
|
Assistenz {f}
|
|
assistance
|
Beistand {m}
|
|
assistance
|
Hilfe {f} (Hilfeleistung, Beistand, Unterstützung)
|
|
assistance
|
Hilfestellung {f}
|
|
assistance
|
Mithilfe {f}
|
|
assistance
|
Unterstützung {f}
|
|
assistance (in)
|
Mitarbeit {f}
|
|
assistance (in)
|
Mithilfe {f} (bei)
|
|
assistance dog
|
Assistenzhund {m}
|
|
assistance dog
|
Hilfshund {m}
|
|
assistance for highly-gifted students
|
Hochbegabtenförderung {f}
|
|
assistance intervention
|
Hilfseinsatz {m}
|
|
assistance interventions
|
Hilfseinsätze {pl}
|
|
assistance personnel
|
Assistenzpersonal {n}
|
|
assistance secretary
|
Assistenzsekretärin {f}
|
|
assistance secretary
|
Assistenzsekretär {m}
|
|
assistance, participation, cooperation
|
Mitw. : Mitwirkung
|
|
assistances
|
Beistände {pl}
|
|
assistances
|
Hilfen {pl} (Hilfeleistungen)
|
|
assistances
|
Hilfen {pl} [tech.] (Einrichtungen zur Unterstützung)
|
|
assistant
|
Assistent {m}
|
|
assistant
|
Geselle {m} (Helfer, Hilfskraft)
|
|
assistant
|
Helfer {m} (Assistent [Apotheken-, Arzt-, Bürohelfer etc.])
|
|
assistant
|
Hilfskraft {f}
|
|
assistant
|
Mitarbeiter {m}
|
|
assistant
|
Fräulein {n} [veraltend, neg.] (Verkäuferin, Büroangestellte)
|
|
assistant
|
Assistentin {f}
|
|
assistant
|
Assistenzkraft {f}
|
|
assistant
|
Sekretär {m} (Büro-Assistent; auch Chefsekretär)
|
|
assistant
|
Sekretärin {f} (Büro-Assistentin; auch Chefsekretärin)
|
|
assistant
|
Kraft {f} (Assistent, Hilfskraft)
|
|
assistant
|
Hilfe {f} (Hilfsmittel)
|
|
assistant
|
Hilfe {f} (Person)
|
|
assistant
|
Gehilfin {f} (beruflich)
|
|
assistant
|
Gehilfe {m} (beruflich [im Büro, Labor etc.])
|
|
assistant
|
Helfer {m} [pol.] (Wahlkampfhelfer)
|
|
assistant
|
Helferin {f} [pol.] (Wahlkampfhelferin)
|
|
assistant
|
Frollein {n} [ugs., veraltend, neg.] (Verkäuferin, Büroangestellte)
|
|
assistant
|
Hiwi {m} [ugs.] ([bes. wissenschaftliche] Hilfskraft)
|
|
assistant audio engineer
|
Tonassistent {m}
|
|
assistant auditor
|
Prüfassistent {m}
|
|
assistant chef
|
Beikoch {m}
|
|
assistant coach
|
Assistenztrainer {m}
|
|
assistant coach
|
Assistenztrainerin {f}
|
|
assistant coach
|
Co-Trainer {m} [Sport] (Eiskunstlauf-, Leichtathletik-, Schwimm-, Tennistrainer etc.)
|
|
assistant commissioning manager
|
Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebsetzung
|
|
assistant cook
|
Beikoch {m}
|
|
assistant director
|
Regieassistent {m}
|
|
assistant director
|
stellvertretender Direktor {m}
|
|
assistant director
|
stellvertretende Direktorin {f}
|
|
assistant director
|
Vertreter {m} des Direktors
|
|
assistant director
|
Vertreter {m} der Direktorin
|
|
assistant director
|
Vertreterin {f} des Direktors
|
|
assistant director
|
Vertreterin {f} der Direktorin
|
|
assistant doctor
|
Assistenzarzt {m}
|
|
assistant doctors
|
Assistenzärzte {pl}
|
|
assistant examiner
|
Hilfsprüfer {m}
|
|
assistant foreman
|
Vorarbeiter {m}
|
|
assistant general manager
|
stellvertretender Generaldirektor {m}
|
|
assistant gunner
|
Ladekanonier {m} [mil.]
|
|
assistant gunner
|
Ladeschütze {m} [mil.] (Gehilfe des Richtschützen)
|
|
assistant lecturer (Br.)
|
Assistenzprofessor {m}
|
|
assistant medical director
|
Oberarzt {m}
|
