|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
assimilation process
|
Assimilationsvorgang {m}
|
|
|
assimilation process
|
Assimilationsprozess {m}
|
|
|
assimilation process
|
Assimilationsprozeß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
assimilations
|
Angleichungen {pl}
|
|
|
assimilative
|
anpassend
|
|
|
assimilatory
|
anpassende
|
|
|
assist
|
(zu einem Tor führende) Vorlage {f} [Eishockey etc.]
|
|
|
assist
|
Assist {m} [Eishockey]
|
|
|
assist (Am.)
|
Beistand {m}
|
|
|
assist (Am.)
|
Beihilfe {f}
|
|
|
assist (Am.)
|
Unterstützung {f}
|
|
|
assist strap
|
Halteschlaufe {f}
|
|
|
assist-starting
|
Starthilfe {f} (Auto)
|
|
|
assistance
|
Assistenz {f}
|
|
|
assistance
|
Beistand {m}
|
|
|
assistance
|
Hilfe {f} (Hilfeleistung, Beistand, Unterstützung)
|
|
|
assistance
|
Hilfestellung {f}
|
|
|
assistance
|
Mithilfe {f}
|
|
|
assistance
|
Unterstützung {f}
|
|
|
assistance (in)
|
Mitarbeit {f}
|
|
|
assistance (in)
|
Mithilfe {f} (bei)
|
|
|
assistance dog
|
Assistenzhund {m}
|
|
|
assistance dog
|
Hilfshund {m}
|
|
|
assistance for highly-gifted students
|
Hochbegabtenförderung {f}
|
|
|
assistance intervention
|
Hilfseinsatz {m}
|
|
|
assistance interventions
|
Hilfseinsätze {pl}
|
|
|
assistance personnel
|
Assistenzpersonal {n}
|
|
|
assistance secretary
|
Assistenzsekretärin {f}
|
|
|
assistance secretary
|
Assistenzsekretär {m}
|
|
|
assistance, participation, cooperation
|
Mitw. : Mitwirkung
|
|
|
assistances
|
Beistände {pl}
|
|
|
assistances
|
Hilfen {pl} (Hilfeleistungen)
|
|
|
assistances
|
Hilfen {pl} [tech.] (Einrichtungen zur Unterstützung)
|
|
|
assistant
|
Assistent {m}
|
|
|
assistant
|
Geselle {m} (Helfer, Hilfskraft)
|
|
|
assistant
|
Helfer {m} (Assistent [Apotheken-, Arzt-, Bürohelfer etc.])
|
|
|
assistant
|
Hilfskraft {f}
|
|
|
assistant
|
Mitarbeiter {m}
|
|
|
assistant
|
Fräulein {n} [veraltend, neg.] (Verkäuferin, Büroangestellte)
|
|
|
assistant
|
Assistentin {f}
|
|
|
assistant
|
Assistenzkraft {f}
|
|
|
assistant
|
Sekretär {m} (Büro-Assistent; auch Chefsekretär)
|
|
|
assistant
|
Sekretärin {f} (Büro-Assistentin; auch Chefsekretärin)
|
|
|
assistant
|
Kraft {f} (Assistent, Hilfskraft)
|
|
|
assistant
|
Hilfe {f} (Hilfsmittel)
|
|
|
assistant
|
Hilfe {f} (Person)
|
|
|
assistant
|
Gehilfin {f} (beruflich)
|
|
|
assistant
|
Gehilfe {m} (beruflich [im Büro, Labor etc.])
|
|
|
assistant
|
Helfer {m} [pol.] (Wahlkampfhelfer)
|
|
|
assistant
|
Helferin {f} [pol.] (Wahlkampfhelferin)
|
|
|
assistant
|
Frollein {n} [ugs., veraltend, neg.] (Verkäuferin, Büroangestellte)
|
|
|
assistant
|
Hiwi {m} [ugs.] ([bes. wissenschaftliche] Hilfskraft)
|
|
|
assistant audio engineer
|
Tonassistent {m}
|
|
|
assistant auditor
|
Prüfassistent {m}
|
|
|
assistant chef
|
Beikoch {m}
|
|
|
assistant coach
|
Assistenztrainer {m}
|
|
|
assistant coach
|
Assistenztrainerin {f}
|
|
|
assistant coach
|
Co-Trainer {m} [Sport] (Eiskunstlauf-, Leichtathletik-, Schwimm-, Tennistrainer etc.)
|
|
|
assistant commissioning manager
|
Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebsetzung
|
|
|
assistant cook
|
Beikoch {m}
|
|
|
assistant director
|
Regieassistent {m}
|
|
|
assistant director
|
stellvertretender Direktor {m}
|
|
|
assistant director
|
stellvertretende Direktorin {f}
|
|
|
assistant director
|
Vertreter {m} des Direktors
|
|
|
assistant director
|
Vertreter {m} der Direktorin
|
|
|
assistant director
|
Vertreterin {f} des Direktors
|
|
|
assistant director
|
Vertreterin {f} der Direktorin
|
|
|
assistant doctor
|
Assistenzarzt {m}
|
|
|
assistant doctors
|
Assistenzärzte {pl}
|
|
|
assistant examiner
|
Hilfsprüfer {m}
|
|
|
assistant foreman
|
Vorarbeiter {m}
|
|
|
assistant general manager
|
stellvertretender Generaldirektor {m}
|
|
|
assistant gunner
|
Ladekanonier {m} [mil.]
|
|
|
assistant gunner
|
Ladeschütze {m} [mil.] (Gehilfe des Richtschützen)
|
|
|
assistant lecturer (Br.)
|
Assistenzprofessor {m}
|
|
|
assistant medical director
|
Oberarzt {m}
|
|
|
assistant medical director
|
Oberärztin {f}
|
|
|
assistant medical directors
|
Oberärzte {pl}
|
|
|
assistant merchandiser
|
Einkaufsassistent {m}
|
|
|
assistant minister
|
Diakonus {m} [relig.]
|
|
|
assistant nurse
|
Hilfsschwester {f}
|
|
|
assistant nurse
|
Assistenzschwester {f}
|
|
|
assistant physician
|
Assistenzarzt {m}, Assistenzärztin {f}
|
|
|
assistant practioner [Br.]
|
medizinischer Fachangestellter {m}, MFA {m}
|
|
|
assistant practitioner [Br.]
|
medizinische Fachangestellte {f} {m}, MFA {f} {m}
|
|
|
assistant producer
|
Regieassistent {m}
|
|
|
assistant professor
|
Assistenzprofessor {m}
|
|
|
assistant professor
|
Assistenzprofessorin {f}
|
|
|
assistant referee
|
Schiedsrichterassistent {m} [Sport]
|
|
|
assistant referee
|
Schiedsrichterassistentin {f} [Sport]
|
|
|
assistant secretary of state (Am.)
|
stellvertretender Außenminister
|
|
|
assistant sound editor
|
Tonassistent {m}
|
|
|
assistant sound engineer
|
Tonassistent {m}
|
|
|
assistant sound mixer
|
Tonassistent {m}
|
|
|
assistant suffix
|
Mitarbeitersuffix {m}
|
|
|
assistant tax adviser
|
Steuerfachgehilfe {m} [fin.]
|
|
|
assistant tax adviser
|
Steuerfachgehilfin {f} [fin.]
|
|
|
assistant teacher
|
Hilfslehrer {m}
|
|
|
assistant teacher
|
Assistenzlehrer {m}
|
|
|
assistant teacher
|
Schulgehilfe {m} (Hilfslehrer)
|
|
|
assistant to manager
|
Betriebsassistentin {f}
|
|
|
assistant to manager
|
Betriebsassistent {m}
|
|
|
assistant to top management
|
Direktionsassistent {m}
|
|
|
assistant to top management
|
Direktionsassistentin {f}
|
|
|
assistant to works manager
|
Betriebsassistent {m}
|
|
|
assistant's smock
|
Helferinnenkittel {m}
|
|
|
assistants
|
Assistenten {pl}
|
|
|
assistants
|
Gehilfen {pl}
|
|
|
assistants
|
Mitarbeiter {pl}
|
|
|
assistants
|
Hilfen {pl} (Gehilfen)
|
|
|
assisted
|
assistierte
|
|
|
assisted
|
geholfen
|
|
|
assisted
|
half
|
|
|
assisted
|
unterstützt
|
|
|
assisted respiration
|
assistierte Beatmung {f} [med.]
|
|
|
assisted spontaneous ventilation , ASV
|
assistierte Spontanbeatmung {f}, ASB {f} [med.]
|
|
|
assisted suicide
|
assistierter Suizid {m} [bes. psych.; jur.]
|
|
|
assisted suicide
|
Sterbehilfe {f} [euphem., jur.] (assistierter Suizid)
|
|
|
assisted suicide
|
Beihilfe {f} zur Selbsttötung [jur.]
|
|
|
assisted suicide
|
Beihilfe {f} zum Suizid [jur.]
|
|
|
assisted suicide
|
Suizidhilfe {f}
|
|
|
assisted suicide
|
Freitodbegleitung {f} [euphem.] (assistierter Suizid)
|
|
|
assisted suicide
|
Suizidbeihilfe {f}
|
|
|
assisted suicide organization
|
Sterbehilfeorganisation {f}
|
|
|
assisted suicide organization
|
Sterbehilfe-Organisation {f}
|
|
|
assisted suicide practices
|
Sterbehilfepraxis {f} [med.]
|
|
|
assisted take-off
|
Abflug {m} mit Starthilfe
|
|
|
assisting
|
assistierend
|
|
|
assisting
|
helfend
|
|
|
assistive cane
|
Gehstock {m}
|
|
|
assistive cane
|
Gehhilfe {f} (Stock)
|
|
|
assists
|
assistiert
|
|
|
assists
|
hilft
|
|
|
assists
|
unterstützt
|
|
|
assize
|
Verfügung {f} [hist.] (Edikt)
|
|
|
Asslar (a town in Hesse, Germany)
|
Aßlar ({n}) [geogr.]
|
|
|
asslicker [Am.] [vulg.]
|
Arschkriecher {m} [derb, pej.]
|
|
|
Assling (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Aßling ({n}) [geogr.]
|
|
|
assn
|
Gesellschaft {f}
|
|
|
assoc. : association
|
Ges. : Gesellschaft
|
|
|
associate
|
Gesellschafter {m} [ökon.]
|
|
|
associate
|
Kollege {m}
|
|
|
associate
|
außerordentliches Mitglied {n}
|
|
|
associate
|
Gesellschafterin {f} [ökon.]
|
|
|
associate
|
ausserordentliches Mitglied {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
associate
|
Teilhaber {m} [ökon.]
|
|
|
associate
|
Teilhaberin {f} [ökon.]
|
|
|
associate
|
Mitarbeiter {m}
|
|
|
associate
|
Geschäftspartner {m} [ökon.]
|
|
|
associate
|
Geschäftspartnerin {f} [ökon.]
|
|
|
associate
|
Partner {m} [ökon.] (Geschäftspartner)
|
|
|
associate
|
Partnerin {f} [ökon.] (Geschäftspartnerin)
|
|
|
associate
|
Komplize {m}
|
|
|
associate
|
Komplizin {f}
|
|
|
associate
|
Kompagnon {m} [ökon.]
|
|
|
associate
|
Compagnon {m} [ökon.]
|
|
|
associate
|
Genosse {m}
|
|
|
associate
|
Genossin {f}
|
|
|
associate
|
Sozius {m} [ökon.] (Gesellschafter)
|
|
|
associate
|
Sozia {f} [ökon.] (Gesellschafterin)
|
|
|
associate
|
Sozius {m} (Genosse)
|
|
|
associate
|
Sozia {f} (Genossin)
|
|
|
associate
|
assoziiertes Mitglied {n}
|
|
|
associate
|
förderndes Mitglied {n}
|
|
|
associate
|
Bundesgenosse {m}
|
|
|
associate
|
Bundesgenossin {f}
|
|
|
associate companies
|
Beteiligungsunternehmen {pl} [ökon.]
|
|
|
associate company
|
Beteiligungsunternehmen {n} [ökon.]
|
|
|
associate company
|
Beteiligungsgesellschaft {f} [ökon.]
|
|
|
associate company
|
angeschlossenes Unternehmen {n} [ökon.]
|
|
|
associate company
|
assoziiertes Unternehmen {n} [ökon.]
|
|
|
associate dean
|
stellvertretender Dekan {m}
|
|
|
associate dean
|
stellvertretende Dekanin {f}
|
|
|
associate director
|
stellvertretender Direktor {m}
|
|
|
associate director
|
stellvertretende Direktorin {f}
|
|
|
associate director
|
Regieassistent {m}
|
|
|
associate editor
|
Mitherausgeber {m}
|
|
|
associate editor
|
Mitherausgeberin {f}
|
|
|
associate judge
|
Beisitzer {m} [jur.] (Richter)
|
|
|
associate judge
|
beisitzender Richter {m} [jur.]
|
|
|
associate member
|
assoziiertes Mitglied {n}
|
|
|
associate member
|
außerordentliches Mitglied {n}
|
|
|
associate member
|
ausserordentliches Mitglied {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
associate member
|
förderndes Mitglied {n}
|
|
|
associate membership
|
fördernde Mitgliedschaft {f}
|
|
|
associated
|
assoziiert
|
|
|
associated
|
begleitend
|
|
|
associated
|
verbunden
|
|
|
associated
|
vereinigt
|
|
|
associated circuit
|
angeschlossener Stromkreis {m} [elektr.]
|
|
|
associated company
|
Beteiligungsgesellschaft {f} [ökon.]
|
|
|
associated company
|
angeschlossenes Unternehmen {n} [ökon.]
|
|
|
associated company
|
assoziiertes Unternehmen {n} [ökon.]
|
|
|
associated company abroad
|
Auslandsbeteiligung {f}
|
|
|
associated contractor
|
assoziierter Vertragspartner {m}
|
|
|
associated costs
|
Nebenkosten {pl}, Begleitkosten {pl}
|
|
|
associated country
|
assoziiertes Land
|
|
|
associated employer outlay
|
Lohnnebenkosten {pl}
|
|
|
associated enterprise
|
assoziiertes Unternehmen {n} [ökon.]
|
|
|
associated enterprise
|
angeschlossenes Unternehmen {n} [ökon.]
|
