Englisch
|
Deutsch
|
|
ash
constituents
|
Aschebestandteile
{pl}Plural (die)
|
|
ash
content
|
Ascheanteil
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash
content
|
Aschegehalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash
content
|
Glührückstand
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
ash
content
curve
|
Aschegehaltskurve
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
ash
content
of
fuel
|
Aschegehalt
{m}Maskulinum (der)
des
Brennstoffes
|
|
ash
cross
|
Aschenkreuz
{n}Neutrum (das)
[kath.]
|
|
ash
deposition
|
Ascheablagerung
{f}Femininum (die)
[tech.,
geol.]
|
|
ash
disposal
|
Entaschung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
ash
drawer
|
Aschenlade
{f}Femininum (die)
|
|
ash
drawer
|
Aschenschublade
{f}Femininum (die)
|
|
ash
drawer
|
Ascheschub
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
|
|
ash
flow
|
Glutwolke
{f}Femininum (die)
|
|
ash
furnace
|
Frittofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash
gourd
(Benincasa
hispida)
|
Wachskürbis
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
ash
gourd
(Benincasa
hispida)
|
Wintermelone
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
ash
gray
{adj.}
[Am.]
|
aschgrau
|
|
ash
grove
|
Eschenhain
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash
grove
|
Eschenwäldchen
{n}Neutrum (das)
|
|
ash
handle
|
Eschenhelm
{m}Maskulinum (der)
(Axt-,
Hammerstiel
etc.)
|
|
ash
handle
|
Eschenstiel
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash
heap
|
Aschehaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash
heap
|
Aschenhaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash
heap
of
history
[fig.]
|
Müllhaufen
{m}Maskulinum (der)
der
Geschichte
[fig.]
|
|
ash
helve
|
Eschenhelm
{m}Maskulinum (der)
(Axt-,
Hammerstiel
etc.)
|
|
ash
helve
|
Eschenstiel
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash
hopper
|
Aschenbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash
hopper
|
Aschetrichter
{m}Maskulinum (der)
[Kraftwerkstechnik]
|
|
ash
hurst
[obs.]
|
Eschenhain
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash
hurst
[obs.]
|
Eschenwäldchen
{n}Neutrum (das)
|
|
ash
key
|
(geflügelter)
Eschensamen
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
ash
layer
|
Ascheschicht
{f}Femininum (die)
[geol.,
archäo.
etc.]
|
|
ash
leaf
|
Eschenblatt
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
ash
leaves
|
Eschenblätter
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
ash
leaves
|
Eschenlaub
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
ash
picture
|
Aschenbild
{n}Neutrum (das)
[biol.]
|
|
ash
pit
|
Aschengrube
{f}Femininum (die)
|
|
ash
pit
|
Aschenkasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash
plume
|
Aschewolke
{f}Femininum (die)
|
|
ash
removal
|
Entaschung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
ash
settling
pond
|
Ascheabsetzbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
ash
shovel
|
Ascheschaufel
{f}Femininum (die)
|
|
ash
silo
|
Aschenbunker
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash
solidification
|
Ascheverfestigung
{f}Femininum (die)
|
|
ash
species
|
Eschenart
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
ash
storage
|
Aschelagerung
{f}Femininum (die)
|
|
ash
timber
frame
|
Eschenholzrahmen
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash
tray
|
Aschbecher
{m}Maskulinum (der)
[seltener]
|
|
ash
tray
|
Aschenbecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash
tray
|
Ascher
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Aschenbecher,
bes.
in
Fahrzeugen)
|
|
ash
tray
|
Ascherschale
{f}Femininum (die)
(beim
Abfallsammler)
|
|
ash
tree
|
Esche
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
ash
tree
|
Eschenbaum
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
ash
veneer
|
Eschenfurnier
{n}Neutrum (das)
|
|
Ash
Wednesday
|
Aschermittwoch
{m}Maskulinum (der)
|
|
Ash
Wednesday
|
Die
Rivalin
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
Ash
Wednesday
[lit.]
(T.
S.
Eliot)
|
Aschermittwoch
[lit.]
|
|
ash
wood
|
Eschenholz
{n}Neutrum (das)
|
|
ash-black
slug
(Limax
cinereoniger)
|
Schwarzer
Schnegel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-blond
|
aschblond
|
|
ash-blond
|
weissblond
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
ash-blond
|
weißblond
|
|
ash-blonde
|
aschblond
|
|
ash-blonde
|
weissblond
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
ash-blonde
|
weißblond
|
|
ash-breasted
antbird
(Myrmoborus
lugubris)
|
Fahlstirn-Ameisenschnäpper
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-breasted
antbird
(Myrmoborus
lugubris)
|
Fahlstirnameisenschnäpper
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-breasted
antbird
(Myrmoborus
lugubris)
|
Varzea-Ameisenschnäpper
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-breasted
antbird
(Myrmoborus
lugubris)
|
Varzeaameisenschnäpper
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-breasted
antcreeper
(Myrmoborus
lugubris)
|
Fahlstirn-Ameisenschnäpper
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-breasted
antcreeper
(Myrmoborus
lugubris)
|
Fahlstirnameisenschnäpper
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-burner
|
Aschenbrenner
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
ash-cloud
|
Aschewolke
{f}Femininum (die)
|
|
ash-colored
tapaculo
[Am.]
(Myornis
senilis)
|
Aschgrauer
Tapaculo
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-colored
{adj.}
[esp.
Am.]
|
aschfarben
|
|
ash-colored
{adj.}
[esp.
Am.]
|
aschgrau
|
|
ash-coloured
tapaculo
[Br.]
(Myornis
senilis)
|
Aschgrauer
Tapaculo
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-coloured
{adj.}
[esp.
Br.]
|
aschfarben
|
|
ash-coloured
{adj.}
[esp.
Br.]
|
aschgrau
|
|
ash-gray
{adj.}
[Am.]
|
aschgrau
|
|
ash-gray
leaf
bug
|
Meldenwanze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
ash-gray
leaf
bug
|
Rübenwanze
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
ash-grey
{adj.}
[Br.]
|
aschgrau
|
|
ash-heap
|
Aschehaufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash-key
|
(geflügelter)
Eschensamen
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
ash-throated
antwren
(Herpsilochmus
parkeri)
|
Graukehl-Ameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-throated
antwren
(Herpsilochmus
parkeri)
|
Graukehlameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-tray
|
Aschbecher
{m}Maskulinum (der)
[seltener]
|
|
ash-tray
|
Aschenbecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
ash-tray
|
Ascher
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Aschenbecher,
bes.
in
Fahrzeugen)
|
|
ash-tray
|
Ascherschale
{f}Femininum (die)
(beim
Abfallsammler)
|
|
ash-winged
antbird
(Terenura
spodioptila)
|
Grauschwingen-Ameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-winged
antbird
(Terenura
spodioptila)
|
Grauschwingenameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-winged
antbird
(Terenura
spodioptila)
|
Rotrücken-Ameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-winged
antbird
(Terenura
spodioptila)
|
Rotrückenameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-winged
antwren
(Terenura
spodioptila)
|
Grauschwingen-Ameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-winged
antwren
(Terenura
spodioptila)
|
Grauschwingenameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-winged
antwren
(Terenura
spodioptila)
|
Rotrücken-Ameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ash-winged
antwren
(Terenura
spodioptila)
|
Rotrückenameisenfänger
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Asha
(a
town
in
Russia)
|
Ascha
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Russland)
|
|
ashamed
|
beschämt
|
|
ashamed
|
schamerfüllt
|
|
ashamedly
|
beschämt
{adv.}
|
|
ashamedly
|
beschämte
|
|
Ashanti
[original
title]
|
Ashanti
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
Ashanti,
Land
of
No
Mercy
|
Ashanti
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
Ashanti-Fante
War
|
Aschanti-Fante-Krieg
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(1806-1807)
|
|
Ashburn
|
Ashburn
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadtteil
von
Chicago,
Illinois,
USA)
|
|
Ashby-de-la-Zouch
|
Ashby-de-la-Zouch
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Leicestershire,
England
[Großbritannien])
|
|
ashcloud
|
Aschewolke
{f}Femininum (die)
|
|
Ashdod
(fifth-largest
city
in
Israel)
|
Aschdod
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(fünftgrößte
Stadt
in
Israel)
|
|
Asheboro
|
Asheboro
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
North
Carolina,
USA)
|
|
ashen
|
aschfarben
|
|
ashen
|
aschgrau
|
|
ashen
|
aschgrau
{adj.}
(Haut,
Gesicht)
|
|
ashen
|
Eschen
{pl}Plural (die)
|
|
ashen
|
kreidebleich
|
|
ashen
|
leichenfahl
|
|
ashen
casket
[Am.]
|
Eschenholzsarg
{m}Maskulinum (der)
|
|
ashen
casket
[Am.]
|
Eschensarg
{m}Maskulinum (der)
|
|
ashen
chanterelle
(Cantharellus
cinereus)
|
Grauer
Leistling
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(ein
Pilz)
|
|
ashen
chanterelle
(Cantharellus
cinereus)
|
Grauer
Pfifferling
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
ashen
coffin
|
Eschenholzsarg
{m}Maskulinum (der)
|
|
ashen
coffin
|
Eschensarg
{m}Maskulinum (der)
|
|
ashen-faced
|
aschgrau
{adj.}
(Gesicht)
|
|
ashen-faced
|
kreidebleich
|
|
ashen-faced
|
leichenfahl
|
|
Asher
|
Ascher
[bibl.]
(einer
der
zwölf
Söhne
Jakobs)
|
|
Asherman's
syndrome
,
AS
|
Asherman-Fritsch-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Asherman's
syndrome
,
AS
|
Asherman-Syndrom
{n}Neutrum (das),
AS
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Ashes
and
Diamonds
|
Asche
und
Diamant
(ein
polnischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1958)
|
|
Ashes
in
the
Wind
[lit.]
(Kathleen
E.
Woodiwiss)
|
Wie
Staub
im
Wind
[lit.]
|
|
ashes
to
ashes
|
Asche
zu
Asche
|
|
Ashes
to
Ashes
[lit.]
(Harold
Pinter)
|
Asche
zu
Asche
[lit.]
|
|
ashes
to
ashes,
dust
to
dust
|
Erde
zu
Erde,
Staub
zu
Staub
(relig.)
|
|
Asheville
|
Asheville
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
North
Carolina,
USA)
|
|
Ashford
|
Ashford
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Kent,
England
[Großbritannien])
|
|
Ashford
|
Ashford
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Surrey,
England
[Großbritannien])
|
|
Ashgabat
(capital
of
Turmenistan)
|
Aschgabat
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
von
Turkmenistan)
|
|
Ashington
|
Ashington
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Northumberland,
England
[Großbritannien])
|
|
Ashkelon
(a
city
in
Israel)
|
Aschkelon
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Israel)
|
|
Ashland
|
Ashland
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
Ashland
|
Ashland
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kentucky,
USA)
|
|
Ashland
|
Ashland
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Massachusetts,
USA)
|
|
Ashland
|
Ashland
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Ohio,
USA)
|
|
Ashland
|
Ashland
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Oregon,
USA)
|
|
ashlar
(square
hewn
stone)
|
Bruchstein
{m}Maskulinum (der)
|
|
ashlar
(square
hewn
stone)
|
Steinblock
{m}Maskulinum (der)
|
|
ashlaring
|
Dachbodenausschalung
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
ashlaring
(short
upright
boarding
in
a
garret)
|
Wandverkleidung
{f}Femininum (die)
in
einer
Mansarde
|
|
ashore
|
an
Land
|
|
ashore
|
zu
Lande
|
|
ashpan
|
Aschenkasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
ashpan
|
Aschkasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
ashpit
|
Aschenraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
Ashqelon
(a
city
in
Israel)
|
Aschkelon
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Israel)
|
|
Ashtabula
|
Ashtabula
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Ohio,
USA)
|
|
Ashtanga
vinyasa
yoga
|
Ashtanga-Vinyasa-Joga
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
[alte
reform.
Orthogr.]
[relig.,
philos.,
psych.]
|
|
Ashtanga
vinyasa
yoga
|
Ashtanga-Vinyasa-Yoga
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
[relig.,
philos.,
psych.]
|
|
Ashtanga
yoga
|
Ashtanga-Joga
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
[alte
reform.
Orthogr.]
[relig.,
philos.,
psych.]
|
|
Ashtanga
yoga
|
Ashtanga-Yoga
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
[relig.,
philos.,
psych.]
|
|
Ashtead
|
Ashtead
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Ort
in
der
Grafschaft
Surrey,
England
[Großbritannien])
|
|
Ashton
Glacier
|
Ashton-Gletscher
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
Ashton-in-Makerfield
|
Ashton-in-Makerfield
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Metropolitan
County
Greater
Manchester
in
England
[Großbritannien])
|
|
Ashton-under-Lyne
|
Ashton-under-Lyne
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Metropolitan
County
Greater
Manchester
in
England
[Großbritannien])
|
|
ashtray
|
Aschbecher
{m}Maskulinum (der)
[seltener]
|
|
ashtray
|
Aschenbecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
ashtray
|
Ascher
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Aschenbecher,
bes.
in
Fahrzeugen)
|
|
ashtray
|
Ascherschale
{f}Femininum (die)
(beim
Abfallsammler)
|
|
Ashwaubenon
|
Ashwaubenon
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Wisconsin,
USA)
|
|
Ashworth
Glacier
|
Ashworth-Gletscher
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
Ashworth
Hall
[lit.]
(Anne
Perry)
|
Eine
geschlossene
Gesellschaft
[lit.]
|
|
Ashworth’s
rustic
(Xestia
ashworthii)
|
Aschgraue
Ampfer-Erdeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
Ashworth’s
rustic
(Xestia
ashworthii)
|
Aschgraue
Ampfer-Eule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
Ashworth’s
rustic
(Xestia
ashworthii)
|
Aschgraue
Ampfererdeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
Ashworth’s
rustic
(Xestia
ashworthii)
|
Aschgraue
Ampfereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
Ashworth’s
rustic
(Xestia
ashworthii)
|
Aschgraue
Boden-Eule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
Ashworth’s
rustic
(Xestia
ashworthii)
|
Aschgraue
Bodeneule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
Ashworth’s
rustic
(Xestia
ashworthii)
|
Zackenbindige
Kräuter-Erdeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
Ashworth’s
rustic
(Xestia
ashworthii)
|
Zackenbindige
Kräutererdeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
ashy
|
aschfahl
|
|
ashy
|
aschfarben
|
|
ashy
|
aschgrau
|
|
ashy
|
aschig
|
|
ashy
antwren
(Myrmotherula
grisea)
|
Grau-Ameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ashy
antwren
(Myrmotherula
grisea)
|
Grauameisenschlüpfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
ashy
cranesbill
{s}
(Geranium
cinereum)
|
Grauer
Storchschnabel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
ashy
flowerpecker
(Dicaeum
vulneratum)
|
Seran-Mistelfresser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
ashy
flowerpecker
(Dicaeum
vulneratum)
|
Seranmistelfresser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
ashy
flycatcher
(Muscicapa
caerulescens)
|
Hartlaubschnäpper
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Vogel)
|
|
ashy
mining
bee
{s}
(Andrena
cineraria)
|
Aschgraue
Erdbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
ashy
mining
bee
{s}
(Andrena
cineraria)
|
Aschgraue
Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
ashy
mining
bee
{s}
(Andrena
cineraria)
|
Düstere
Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
ashy
mining
bee
{s}
(Andrena
cineraria)
|
Graue
Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
ashy
mining
bee
{s}
(Andrena
cineraria)
|
Grauschwarze
Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
ashy
mining-bee
{s}
(Andrena
cineraria)
|
Aschgraue
Erdbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
ashy
mining-bee
{s}
(Andrena
cineraria)
|
Aschgraue
Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
ashy
mining-bee
{s}
(Andrena
cineraria)
|
Düstere
Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
ashy
mining-bee
{s}
(Andrena
cineraria)
|
Graue
Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
ashy
mining-bee
{s}
(Andrena
cineraria)
|
Grauschwarze
Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|