|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Atlas II
|
Atlas II {f} [Raumfahrt, hist.] (US-amerikanische Trägerrakete)
|
|
Atlas III
|
Atlas III {f} [Raumfahrt, hist.] (US-amerikanische Trägerrakete)
|
|
Atlas lion (Panthera leo leo)
|
Atlaslöwe {m} [zool.]
|
|
Atlas lion (Panthera leo leo)
|
Atlas-Löwe {m} [zool.]
|
|
Atlas moth (Attacus atlas)
|
Atlasspinner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Atlas moth (Attacus atlas)
|
Atlas-Spinner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Atlas mountain gazelle (Gazella cuvieri)
|
Edmigazelle {f} [zool.]
|
|
Atlas mountain gazelle (Gazella cuvieri)
|
Edmi-Gazelle {f} [zool.]
|
|
Atlas mountain viper (Vipera monticola)
|
Atlas-Zwergotter {f} [zool.]
|
|
Atlas ocellated lizard (Timon tangitanus)
|
Marokko-Perleidechse {f} [zool.]
|
|
atlas of anatomy
|
Anatomie {f} (anatomischer Atlas)
|
|
atlas of cancer mortality
|
Krebsatlas {m} [med.]
|
|
atlas of the world
|
Weltatlas {m}
|
|
atlas of the world
|
Atlas {m} der Welt [geogr.]
|
|
Atlas pied flycatcher (Ficedula speculigera)
|
Atlas-Schnäpper {m} [zool.]
|
|
Atlas pied flycatcher (Ficedula speculigera)
|
Atlasschnäpper {m} [zool.]
|
|
Atlas poppy (Papaver atlanticum)
|
Atlas-Mohn {m} [bot.]
|
|
Atlas poppy (Papaver atlanticum)
|
Atlasmohn {m} [bot.]
|
|
Atlas shepherd dog
|
Atlas-Berghund {m} [zool.]
|
|
Atlas shepherd dog
|
Atlas-Schäferhund {m} [zool.]
|
|
Atlas V
|
Atlas V {f} [Raumfahrt] (US-amerikanische Trägerrakete)
|
|
Atlas wild ass (Equus africanus atlanticus)
|
Atlaswildesel {m} [zool.]
|
|
Atlas-Able
|
Atlas-Able {f} [Raumfahrt, hist.] (eine US-amerikanische Trägerrakete)
|
|
Atlas-Agena
|
Atlas-Agena {f} [Raumfahrt, hist.] (eine US-amerikanische Trägerrakete)
|
|
Atlas-Centaur
|
Atlas-Centaur {f} [Raumfahrt] (eine US-amerikanische Trägerrakete)
|
|
Atlas-Centaur rocket
|
Atlas-Centaur-Rakete {f} [Raumfahrt]
|
|
atlases
|
Atlanten {pl}
|
|
atlases
|
Atlasse {f} (geografische Kartenwerke)
|
|
atlases
|
Atlasse {pl} (Bildtafel-Sammlungen in Buchform)
|
|
atlases
|
Atlanten {pl} (geografische Kartenwerke)
|
|
atlases
|
Atlanten {pl} (Bildtafel-Sammlungen in Buchform)
|
|
atlases
|
Atlanten {pl} [archit.] (Gebälkträger)
|
|
atlatl
|
Atlatl {f} (eine aztekische Speerschleuder)
|
|
atlizumab
|
Atlizumab {n} [pharm.] (Tocilizumab)
|
|
ATM : asynchronous transfer mode
|
ATM : Asynchroner Transfermodus (Netzwerktechnologie)
|
|
ATM : at the moment
|
im Augenblick
|
|
atmosphere
|
Ambiente {n}
|
|
atmosphere
|
Atmosphäre {f}
|
|
atmosphere
|
Luft {f} (Atmosphäre)
|
|
atmosphere
|
Umgangston {m} (Atmosphäre, Stimmung)
|
|
atmosphere
|
Geist {m} (Atmosphäre)
|
|
atmosphere at work
|
Arbeitsatmosphäre {f}
|
|
atmosphere at work
|
Arbeitsklima {n}
|
|
atmosphere in the workplace
|
Arbeitsplatzatmosphäre {f}
|
|
atmosphere of Mars
|
Marsatmosphäre {f} [astron.]
|
|
atmosphere of the circus
|
Zirkusluft {f}
|
|
atmosphere related syndrome , ARS
|
Wetterfühligkeit {f} [med., ugs.]
|
|
atmosphere research
|
Atmosphärenforschung {f}
|
|
atmosphere research satellite
|
Atmosphärenforschungssatellit {m} [Raumfahrt]
|
|
atmospheres
|
Atmosphären {pl}
|
|
atmospheric
|
atmosphärisch
|
|
atmospheric attack
|
atmosphärische Beanspruchung {f}
|
|
atmospheric boundary layer , ABL
|
atmosphärische Grenzschicht {f}, AGS {f} [meteo.]
|
|
atmospheric braking
|
Atmosphärenbremsung {f} [Raumfahrt]
|
|
atmospheric burner
|
atmosphärischer Gasbrenner
|
|
atmospheric burner
|
Mitteldruck-Gasbrenner {m}
|
|
atmospheric chemistry
|
Atmosphärenchemie {f}
|
|
atmospheric conditions
|
Witterungsverhältnisse {pl}
|
|
atmospheric cooling tower
|
atmosphärischer Kühlturm {m}
|
|
atmospheric cooling tower
|
Kühlturm {m} mit natürlicher Belüftung
|
|
atmospheric cooling tower
|
offener Kühlturm {m}
|
|
atmospheric cooling tower
|
selbstventilierender Kühlturm {m}
|
|
atmospheric cooling tower
|
Naturzugkühlturm {m}
|
|
atmospheric corrosion
|
Luftkorrosion {f} [chem., tech.]
|
|
atmospheric corrosion
|
atmosphärische Korrosion {f} [chem., tech.]
|
|
atmospheric corrosion
|
Korrosion {f} an der Luft [chem., tech.]
|
|
atmospheric density
|
Luftdichte {f} (atmosphärisch)
|
|
atmospheric diving suit, ADS
|
Panzertauchanzug {m}
|
|
atmospheric drier
|
Lufttrockner {m} (Trocknung mit Luft)
|
|
atmospheric drying
|
Lufttrocknung {f} (mit Luft)
|
|
atmospheric dynamics
|
Atmosphärendynamik {f} [meteo.]
|
|
atmospheric electricity
|
Luftelektrizität {f}
|
|
atmospheric exhaust valve
|
Abblaseventil {n} (ins Freie)
|
|
atmospheric fluidised bed combustion [Br.]
|
atmosphärische Wirbelschichtfeuerung {f} [tech.]
|
|
atmospheric fluidised-bed combustion [Br.]
|
atmosphärische Wirbelschichtfeuerung {f} [tech.]
|
|
atmospheric fluidized bed combustion
|
atmosphärische Wirbelschichtfeuerung {f}
|
|
atmospheric fluidized bed combustion
|
atmosphärische Wirbelschichtfeuerung {f} [tech.]
|
|
atmospheric fluidized-bed combustion
|
atmosphärische Wirbelschichtfeuerung {f} [tech.]
|
|
atmospheric humidity
|
Luftfeuchte {f}
|
|
atmospheric humidity
|
Luftfeuchtigkeit {f}
|
|
atmospheric inversion
|
Inversionswetterlage {f}
|
|
atmospheric jet engine
|
Luftstrahltriebwerk {n}
|
|
atmospheric nitrogen
|
Luftstickstoff {m}
|
|
atmospheric noise
|
atmosphärisches Rauschen {n} [phys., elektr.]
|
|
atmospheric oxygen
|
Luftsauerstoff {m}
|
|
atmospheric physics
|
Atmosphärenphysik {f} [phys.]
|
|
atmospheric pobe
|
Atmosphärensonde {f} [Raumfahrt]
|
|
atmospheric pollutant
|
Luftschadstoff {m} [chem., ökol.]
|
|
atmospheric pollutants
|
Luftschadstoffe {pl} [chem., ökol.]
|
|
atmospheric pollution
|
Luftbelastung {f}
|
|
atmospheric pollution
|
Luftverunreinigung {f}
|
|
atmospheric pressure
|
Atmosphärendruck {m}
|
|
atmospheric pressure
|
(atmosphärischer) Luftdruck {m} [meteo.]
|
|
atmospheric pressure chemical ionization , APCI
|
chemische Ionisation {f} unter Atmosphärendruck, APCI {f} [phys., chem.]
|
|
atmospheric research
|
Atmosphärenforschung {f}
|
|
atmospheric river
|
atmosphärischer Fluss {m} [meteo.]
|
|
atmospheric river
|
atmosphärischer Fluß {m} [alte Orthogr.] [meteo.]
|
|
atmospheric steam dump station
|
Abblasestation {f}
|
|
atmospheric steam dump station
|
Abblasestation {f} (Kernkraftwerk)
|
|
atmospheric steam dump valve
|
Abblaseventil {n}
|
|
atmospheric temperature
|
Atmosphärentemperatur {f} [geophys., meteo. ökol.]
|
|
atmospheric turbidity factor
|
Lufttrübungsfaktor {m}
|
|
atmospherical
|
atmosphärische
|
|
atmospherically
|
atmosphärisches
|
|
atmospherics
|
atmosphärische Einflüsse {pl} (Störungen beim Rundfunkempfang
|
|
atmospherics
|
atmosphärische Störungen {pl} (beim Rundfunkempfang
|
|
Atna Peaks
|
Atna Peaks {m} [geogr.]
|
|
atokite
|
Atokit {m} [min.]
|
|
atoll
|
Atoll {n}
|
|
atom
|
Atom {n} [phys., chem.]
|
|
atom ...
|
Atom...
|
|
atom absorption spectrometry , AAS
|
Atomabsorptionsspektrometrie {f}, AAS {f} [phys., chem.]
|
|
atom bomb
|
Atombombe {f} [nukl., mil.-tech.]
|
|
atom chain
|
Atomkette {f} [phys., chem.]
|
|
atom chains
|
Atomketten {pl} [phys., chem.]
|
|
atom laser
|
Atomlaser {m}
|
|
atom lattice
|
Atomgitter {n}
|
|
atom model
|
Atommodell {n} [phys.]
|
|
atom physics
|
Atomphysik {f} [phys.]
|
|
atom shell (Omalogyra atomus)
|
Flache Zwergtellerschnecke {f} [zool.]
|
|
atom smasher [coll.]
|
Teilchenbeschleuniger {m} [phys.]
|
|
atom smasher [coll.]
|
Teilchenschleuder {f} [phys., ugs.]
|
|
atom snail (Omalogyra atomus)
|
Flache Zwergtellerschnecke {f} [zool.]
|
|
atom-smasher (coll.)
|
Atomzertrümmerer {m}
|
|
atomic
|
atomar
|
|
atomic
|
atomisch
|
|
atomic (bomb) shelter
|
atombombensicherer Bunker {m}
|
|
atomic ...
|
Atom...
|
|
atomic absorption spectrometry , AAS
|
Atomabsorptionsspektrometrie {f}, AAS {f} [phys., chem.]
|
|
atomic absorption spectroscopy (AAS)
|
Atomabsorptionsspektroskopie {f} (AAS) [phys.]
|
|
atomic age
|
Atomzeitalter {n}
|
|
atomic age
|
Atom-Zeitalter {n}
|
|
atomic and nuclear physics
|
Atom- und Kernphysik {f} [phys., nukl.]
|
|
atomic arrangement
|
Atomanordnung {f}
|
|
atomic arrangement
|
Atomkonfiguration {f}
|
|
atomic artillery
|
Atomartillerie {f}
|
|
atomic battery
|
Atombatterie {f} [nukl., ugs.] (Radionuklidbatterie)
|
|
atomic beam clock
|
Atomuhr {f}
|
|
atomic bomb
|
Atombombe {f} [nukl., mil.-tech.]
|
|
atomic bomb burst
|
Atombombenexplosion {f}
|
|
Atomic Bomb Dome
|
Atombombenkuppel {f} (Mahnmal in Hiroshima)
|
|
atomic bomb dropping
|
Atombombenabwurf {m}
|
|
atomic bomb release
|
Atombombenabwurf {m}
|
|
atomic bomber
|
Atombomber {m} [mil.-tech., ugs.]
|
|
atomic bombing
|
Atombombenabwurf {m}
|
|
atomic bombs
|
Atombomben {pl}
|
|
atomic bond
|
Atombindung {f} [phys., chem.]
|
|
atomic bonding
|
Atombindung {f} [phys., chem.]
|
|
atomic boobs [sl.]
|
Atombusen {m} [ugs., hum.]
|
|
atomic capability
|
Atomstreitmacht {f}
|
|
atomic clock
|
Atomuhr {f}
|
|
atomic cloud
|
Atompilz {m} )(mil.)
|
|
atomic configuration
|
Atomanordnung {f}
|
|
atomic configuration
|
Atomkonfiguration {f}
|
|
atomic constant
|
atomare Konstante {f}
|
|
atomic constant
|
Atomkonstante {f}
|
|
atomic coordinates
|
Atomkoordinaten {pl}
|
|
atomic core
|
Atomrumpf {m}
|
|
atomic cross section
|
atomarer Wirkungsquerschnitt {m} [phys., nukl.]
|
|
atomic cross-section
|
atomarer Wirkungsquerschnitt {m} [phys., nukl.]
|
|
atomic decay
|
atomarer Zerfall {m} (physik.)
|
|
atomic decay
|
Atomzerfall {m} [phys.]
|
|
atomic desintegration
|
Atomumwandlung {f}
|
|
atomic diameter
|
Atomdurchmesser {m}
|
|
atomic diffusion
|
atomare Diffusion {f} [phys.]
|
|
atomic diffusion
|
Atomdiffusion {f} [phys.]
|
|
atomic disintegration
|
atomarer Zerfall {m} (physik.)
|
|
atomic disintegration
|
Atomzerfall {m} [phys.]
|
|
atomic electron shell
|
Elektronenhülle {f} des Atoms [phys., chem.]
|
|
atomic energy
|
Atomenergie {f} [phys., ugs.]
|
|
Atomic Energy Act
|
Atomgesetz {n}
|
|
atomic energy authority
|
Atomenergie-Behörde {f}
|
|
atomic energy authority
|
Atomenergiebehörde {f}
|
|
Atomic Energy Commission (Am.)
|
Atomenergiekommission {f}
|
|
atomic energy level
|
Atomniveau {n} (Energieniveau)
|
|
atomic energy level
|
Energieniveau {n} des Atoms
|
|
atomic excitation
|
Atomanregung {f}
|
|
atomic explosion
|
atomare Explosion {f} [nukl., mil., ugs.]
|
|
atomic explosion
|
Atomexplosion {f} [nukl., mil., ugs.]
|
|
atomic explosion
|
Atombombenexplosion {f} [nukl., mil.]
|
|
atomic flash
|
Atomblitz {m}
|
|
atomic force
|
Atomstreitmacht {f}
|
|
atomic force microscope, AFM
|
Rasterkraftmikroskop {n}, RKM {n}
|
|
atomic form factor
|
Atomformfaktor {m}
|
|
atomic fragmentation
|
atomare Zertrümmerung {f}
|
|
atomic fragmentation
|
Atomzertrümmerung {f}
|
|
atomic frequency standard
|
Atomfrequenznormal {n}
|
|
atomic heat
|
Atomwärme {f} [phys.]
|
|
atomic hydrogen weld
|
Arcatom-Schweißnaht {f}
|
|
atomic hydrogen weld
|
Arcatomschweißnaht {f}
|
|
atomic hydrogen welding (AHW)
|
Arcatom-Schweißen {n}
|
|
atomic hydrogen welding (AHW)
|
Arcatomschweißen {n}
|
|
atomic hydrogen welding (AHW)
|
atomares Lichtbogenschweißen {n}
|
|
atomic kernel
|
Atomrumpf {m}
|
|
Atomic Kitten
|
Atomic Kitten (eine englische Popgruppe)
|
|
atomic lattice
|
Atomgitter {n}
|
|
atomic magnetic moment
|
atomares magnetisches Moment {n}
|
|
atomic magnetic moment
|
magnetisches Atommoment {n}
|
|
atomic mass
|
Atommasse {f} [phys., chem.]
|
|
atomic mass
|
Massenwert {m} [phys., chem.]
|
