|
Englisch
|
Deutsch
|
|
automobile insurance
|
Kraftverkehrsversicherung {f}
|
|
automobile insurance [Am.]
|
Kfz-Versicherung {f}
|
|
automobile licence tax [Am.]
|
Kfz-Zulassungssteuer {f}
|
|
automobile manufacture
|
Automobilbau {m} (konkret: Fertigung)
|
|
automobile manufacturer [Am.)
|
Autobauer {m} [ugs.] (Unternehmen)
|
|
automobile manufacturer [Am.]
|
Kraftfahrzeughersteller {m}
|
|
automobile manufacturer [Am.]
|
Autohersteller {m}
|
|
automobile manufacturer [esp. Am.]
|
Automobilhersteller {m}
|
|
automobile manufacturing plant
|
Automobilwerk {n}
|
|
automobile marque
|
Automarke {f}
|
|
automobile parts [Am.]
|
Autoteile {pl}
|
|
automobile pioneer
|
Automobilpionier {m}
|
|
automobile plant [esp. Am.]
|
Automobilwerk {n}
|
|
automobile polish [Am.]
|
Autowachs {n}
|
|
automobile racing
|
Autorennsport {m}
|
|
automobile racing
|
Automobilsport {m}
|
|
automobile sales management assistant {s} [Am.]
|
Automobilkaufmann {m}
|
|
automobile show [Am.]
|
Automobilausstellung {f}
|
|
automobile showroom [Am.]
|
Autohaus {n} (konkret: Räumlichkeiten)
|
|
automobile technology
|
Kraftfahrzeugtechnik {f} (Fachbereich)
|
|
automobile technology
|
Kfz-Technik {f} (Fachbereich)
|
|
automobile tire (Am.)
|
Personenkraftwagenreifen {m}
|
|
automobile tire [Am.]
|
Pkw-Reifen {m}
|
|
automobile trade
|
Automobilhandel {m}
|
|
automobile trade
|
Kraftfahrzeughandel {m}
|
|
automobile trade
|
Kraftfahrzeugbranche {f} (Handel)
|
|
automobile trade
|
Automobilbranche {f} (Handel)
|
|
automobile trade
|
Kfz-Branche {f} (Handel)
|
|
automobile trade
|
Kfz-Handel {m}
|
|
automobile [Am.]
|
Personenwagen {m} (Auto)
|
|
automobile [esp. Am.]
|
Kraftfahrzeug {n}, Kfz {n}
|
|
automobile [esp. Am.]
|
Kraftwagen {m} [amtl., veraltend] (Auto)
|
|
automobile [esp. Am.] [form.]
|
Auto {n}
|
|
automobiles
|
Autos {pl}
|
|
automobiles
|
Kraftfahrzeuge {pl}
|
|
automobilist [esp. Am.]
|
Automobilist {m} [veraltet; sonst schweiz.]
|
|
automotive
|
Fahrzeug...
|
|
automotive
|
selbstbewegend
|
|
automotive
|
selbstfahrend
|
|
automotive adhesive
|
in der Autoindustrie verwendeter Klebstoff {m}
|
|
automotive adhesive
|
in der Autoindustrie eingesetzter Klebstoff {m}
|
|
automotive adhesive
|
in der Automobilindustrie eingesetzter Klebstoff {m}
|
|
automotive adhesive
|
in der Automobilindustrie verwendeter Klebstoff {m}
|
|
automotive battery
|
Kraftfahrzeugbatterie {f} [elektr., mot.]
|
|
automotive battery
|
Autobatterie {f} [elektr., mot.]
|
|
automotive brake
|
Kraftfahrzeugbremse {f} [mot.]
|
|
automotive company
|
Automobilunternehmen {n}
|
|
automotive corporation
|
Automobilkonzern {m}
|
|
automotive electrician
|
Kfz-Elektriker {m}
|
|
automotive electronics
|
Fahrzeugelektronik {f}
|
|
automotive electronics
|
Kfz-Elektronik {f}
|
|
automotive electronics
|
Autoelektronik {f}
|
|
automotive electronics
|
Kraftfahrzeugelektronik {f}
|
|
automotive engineer
|
Kfz-Ingenieur {m}
|
|
automotive engineering
|
Fahrzeugtechnik {f} (Kfz-Technik [Fachbereich])
|
|
automotive engineering
|
Kraftfahrzeugentwicklung {f}
|
|
automotive engineering
|
Kfz-Technik {f} (Fachbereich)
|
|
automotive engineering
|
Kraftfahrzeugtechnik {f} (Fachbereich)
|
|
automotive engineering
|
Kraftfahrzeugbau {m} (Fachbereich)
|
|
automotive engineering
|
Automobilbau {m} (Fachbereich)
|
|
automotive engineering
|
Automobiltechnik {f} (Fachbereich)
|
|
automotive fabric
|
Autopolsterstoff {m}
|
|
automotive history
|
Automobilgeschichte {f} (Historie)
|
|
automotive history
|
Kraftfahrzeuggeschichte {f} (Historie)
|
|
automotive history
|
Kraftfahrzeug-Geschichte {f} (Historie)
|
|
automotive industry
|
Fahrradbau {m} (Industrie)
|
|
automotive industry [esp. Am.]
|
Automobilindustrie {f}
|
|
automotive industry [esp. Am.]
|
Kraftfahrzeugbau {m} (Industrie)
|
|
automotive industry [esp. Am.]
|
Kfz-Bau {m} (Industrie)
|
|
automotive industry [esp. Am.]
|
Autoindustrie {f}
|
|
automotive industry [esp. Am.]
|
Kraftfahrzeugindustrie {f}
|
|
automotive industry [esp. Am.]
|
Kfz-Industrie {f}
|
|
automotive industry [esp. Am.]
|
Fahrzeugbau {m} (Kraftfahrzeugindustrie)
|
|
automotive industry [esp. Am.]
|
Automobilbau {m} (Industrie)
|
|
automotive industry [esp. Am.]
|
Autobau {m} (Industrie)
|
|
automotive lobby
|
Autolobby {f}
|
|
automotive manufacturer
|
Kraftfahrzeughersteller {m}
|
|
automotive manufacturer
|
Automobilhersteller {m}
|
|
automotive manufacturer
|
Autohersteller {m}
|
|
automotive mechanic
|
Kfz-Mechaniker {m}
|
|
automotive mechatronic technician
|
Kfz-Mechatroniker {m}
|
|
automotive mechatronics
|
Kfz-Mechatronik {f}
|
|
automotive mechatronics
|
Automobilmechatronik {f}
|
|
automotive museum
|
Kraftfahrzeugmuseum {n}
|
|
automotive museum
|
Automobilmuseum {n}
|
|
automotive museum
|
Automuseum {n}
|
|
automotive paint
|
Autolack {m}
|
|
automotive paint shop
|
Autolackiererei {f} (Betriebsbereich, Unternehmen)
|
|
automotive parts
|
Autoteile {pl}
|
|
automotive stocks
|
Automobilwerte {pl}
|
|
automotive supply industry
|
Automobilzulieferindustrie {f}
|
|
automotive supply industry
|
Automobilzulieferbranche {f}
|
|
automotive technology
|
Kraftfahrzeugtechnik {f} (Fachbereich)
|
|
automotive tool
|
Kfz-Werkzeug {n}
|
|
automotive trade
|
Kraftfahrzeughandel {m}
|
|
automotive trade
|
Kraftfahrzeugbranche {f} (Handel)
|
|
automotive trade
|
Kfz-Handel {m}
|
|
automotive trade
|
Kfz-Branche {f} (Handel)
|
|
automotive trade
|
Fahrzeughandel {m} (Kraftfahrzeughandel)
|
|
automotive trade
|
Fahrzeugbranche {f} (Kraftfahrzeughandel)
|
|
autonavigator
|
Selbststeuersystem {n}
|
|
autonepiophilia
|
Autonepiophilie {f} [psych.]
|
|
autonomic
|
autonom [biol., physiol. etc.]
|
|
autonomic
|
sich selbst regierend
|
|
autonomic epilepsy
|
autonome Epilepsie {f} [med.]
|
|
autonomic movement
|
autonome Bewegung {f}
|
|
autonomic nervous system, ANS
|
autonomes Nervensystem {n}, ANS {n} [physiol.]
|
|
autonomic nervous system, ANS
|
vegetatives Nervensystem {n}, VNS {n} [physiol.]
|
|
autonomic nervous system, ANS
|
viszerales Nervensystem {n}, VNS {n} [physiol.]
|
|
autonomical
|
autonome
|
|
autonomically
|
autonomes
|
|
autonomies
|
Autonomien {pl}
|
|
autonomist
|
Autonomist {m}
|
|
autonomists
|
Autonomisten {pl}
|
|
autonomous
|
autonom
|
|
autonomous
|
eigenverantwortlich
|
|
autonomous
|
selbständig [bes. pol., tech.]
|
|
autonomous
|
selbstständig [bes. pol., tech.]
|
|
autonomous cruise control system, ACC
|
Abstandsregeltempomat {m} [mot.]
|
|
autonomous cruise control, ACC
|
automatische Distanzregelung {f}, ADR {f} [mot.]
|
|
autonomous movement
|
autonome Bewegung {f}
|
|
Autonomous Republic of Crimea
|
Autonome Republik Krim {f} [geogr., pol.]
|
|
autonomous tariff
|
Grundtarif {m}
|
|
autonomous underwater vehicle, AUV
|
autonomes Unterwasserfahrzeug {n} [naut.] (Tauchroboter)
|
|
autonomous underwater vehicle, AUV
|
(autonomer) Tauchroboter {m} [naut.]
|
|
autonomous work group
|
autonome Arbeitsgruppe
|
|
autonomously
|
autonom {adv.}
|
|
autonomously
|
selbstständig {adv.}
|
|
autonomously
|
unabhängig {adv.}
|
|
autonomy
|
Autonomie {f}
|
|
autonomy
|
Eigenverantwortung {f}
|
|
autonomy
|
Selbständigkeit {f}
|
|
autonomy
|
Selbstständigkeit {f}
|
|
autonomy of robots
|
Roboterautonomie {f}
|
|
autooscillation
|
Eigenschwingung {f} [phys., elektr.]
|
|
autoparasitism
|
intraspezifischer Parasitismus {m} [biol.]
|
|
autoparts industry
|
Automobilzulieferindustrie {f}
|
|
autoparts industry
|
Automobilzulieferbranche {f}
|
|
autophobia
|
Autophobie {f} [psych.] (Angst vor dem Alleinsein und / oder davor, auf sich alleine gestellt zu sein bzw. vor sich selbst)
|
|
autopilot
|
Flugregler {m}
|
|
autopolyploidy
|
Autopolyploidie {f} [biol.]
|
|
autopsies
|
Autopsien {pl}
|
|
autopsies
|
Obduktionen {pl}
|
|
autopsy
|
Leichenobduktion {f}
|
|
autopsy
|
Leichenöffnung {f} [med.] (Obduktion)
|
|
autopsy
|
Obduktion {f} [med.]
|
|
autopsy knife
|
Seziermesser {n}
|
|
autopsy table
|
Obduktionstisch {m} [med.]
|
|
autopsy table
|
Autopsietisch {m} [med.]
|
|
autopsy [Am.]
|
Autopsie {f}
|
|
autopulse magnetic fuel pump
|
magnetfeldbetätigte Brennstoffpumpe {f}
|
|
autopurge
|
automatisches Löschen
|
|
autoradiography
|
Autoradiographie {f} [phys., chem., nukl.]
|
|
autoradiography
|
Autoradiografie {f} [phys., chem., nukl.]
|
|
autoreceptor
|
Autorezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
autoreclose relay
|
automatisches Wiedereinschaltrelais {n} [elektr.]
|
|
autoreclose relay
|
AWE-Relais {n} [elektr.]
|
|
autoreclose relay
|
Schnellwiedereinschaltrelais {n} [elektr.]
|
|
autoreclose relay
|
Wiedereinschaltautomatik {f} [elektr.]
|
|
autoreclose relay
|
Kurzunterbrechungseinrichtung {f} [elektr.]
|
|
autorecovery
|
automatische Wiederherstellung
|
|
autorepeat
|
Autowiederholung {f}
|
|
autorick [coll.]
|
Motorikscha {f}
|
|
autorick [coll.]
|
Autorikscha {f}
|
|
autorick [coll.]
|
Motorrikscha {f}
|
|
autorick [coll.]
|
Motor-Rikscha {f}
|
|
autoroute [Can.]
|
Autobahn {f}
|
|
autosexual
|
autosexuell
|
|
autosomal dominant cerebellar ataxia
|
autosomal-dominante zerebellare Ataxie {f} [med.]
|
|
autosomal dominant cerebellar ataxia
|
autosomal-dominante zerebelläre Ataxie {f} [med.]
|
|
autosomal dominant infantile optic atrophy , ADOA
|
autosomal-dominante infantile Optikusatrophie {f}, ADOA {f} [med.]
|
|
autosomal dominant inheritance , ADI
|
autosomal-dominanter Erbgang {m} [biol., med.]
|
|
autosomal dominant nocturnal frontal-lobe epilepsy , ADNFLE
|
autosomal-dominante nächtliche Frontalhirnepilepsie {f} [med.]
|
|
autosome
|
Autosom {n} [biol.]
|
|
autosport
|
Autorennsport {m}
|
|
autosport
|
Automobilsport {m}
|
|
autosuggestion
|
Autosuggestion {f}
|
|
autosuggestion
|
Selbstbeeinflussung {f}
|
|
autosuggestive
|
autosuggestiv
|
|
autosuggestive
|
selbstbeeinflussend
|
|
autoteller
|
Geldautomat {m}
|
|
autoteller
|
Bankautomat {m}
|
|
autoteller
|
Geldausgabeautomat {m}
|
|
autoteller
|
Bankomat {m} [österr., schweiz.]
|
|
autoteller
|
Bargeldausgabeautomat {m}
|
|
autoteller
|
Bargeldautomat {m}
|
|
autotherapy
|
Spontanheilung {f} [med.]
|
|
autothreading
|
selbsteinfädelnd
|
|
autothrottle
|
automatische Schubregelung {f} [luftf.]
|
|
autotrain [Am.]
|
Autoreisezug {m}
|
|
autotrain [Am.]
|
Autozug {m} [Eisenbahn]
|
|
autotransductor
|
Spartransduktor {m} (E-Technik)
|
|
autotransformer
|
Spartrafo {m}
|
|
autotransformer
|
Spartransformator {m} (E-Technik)
|
|
autoturnaround
|
automatische Umkehr
|
|
autotype
|
Autotypie {f}
|
|
autotype
|
Netzätzung {f} (Autotypie)
|
|
autotype paper
|
Autotypiepapier {n}
|
|
autotype paper
|
Autotypiedruckpapier {n}
|
|
autowalk [coll.]
|
Fahrsteig {m}
|
