|
Englisch
|
Deutsch
|
|
availability of office space
|
Büroflächenverfügbarkeit {f}
|
|
availability of space
|
Flächenverfügbarkeit {f}
|
|
availability of water
|
Wasserverfügbarkeit {f}
|
|
availability ratio
|
Verfügbarkeitsgrad {m}
|
|
availability store
|
Verfügbarkeitsspeicher {m}
|
|
availability summary
|
Verfügbarkeitsübersicht {f}
|
|
availability test
|
Verfügbarkeitstest {m}
|
|
availability thesis
|
Verfügbarkeitsthese {f}
|
|
availability time
|
Eindeckungszeit {f}
|
|
availability time
|
Verfügbarkeitszeit {f}
|
|
availabilty for employment
|
Verfügbarkeit {f} zur Aufnahme einer Beschäftigung
|
|
available
|
erreichbar (Person [telefonisch etc.])
|
|
available
|
lieferbar
|
|
available
|
verfügbar (auch Person)
|
|
available
|
zur Verfügung stehend
|
|
available
|
vorhanden (verfügbar)
|
|
available
|
vorliegend (verfügbar)
|
|
available
|
vorrätig
|
|
available
|
erhältlich
|
|
available
|
zu Gebote stehend [geh.]
|
|
available
|
bereitstehend (verfügbar)
|
|
available
|
zur Verfügung gestellt {adj.}
|
|
available
|
bereitgestellt {adj.} (zur Verfügung gestellt)
|
|
available
|
ausliegend (verfügbar [Zeitschriften etc.])
|
|
available
|
einsatzfähig (verfügbar)
|
|
available
|
zu finden (erhältlich)
|
|
available
|
zu bekommen (erhältlich)
|
|
available
|
zu erhalten (erhältlich)
|
|
available
|
flüssig [fig.] (Geldmittel)
|
|
available
|
greifbar (verfügbar)
|
|
available
|
zu vergeben (verfügbar)
|
|
available
|
zugänglich (Unterlagen, Bücher etc.)
|
|
available
|
frei (erhältlich, verfügbar, zugänglich)
|
|
available
|
zu kriegen [ugs.] (erhältlich)
|
|
available
|
nutzbar (verfügbar)
|
|
available
|
vorliegend
|
|
available cash
|
Barliquidität {f}
|
|
available credit
|
verfügbarer Kredit {m} [fin.]
|
|
available drawdown
|
nutzbare Absenkung {f}
|
|
available for rent
|
zu vermieten
|
|
available for sale
|
zum Verkauf verfügbar
|
|
available for sale
|
zur Veräußerung verfügbar
|
|
available for sale
|
zur Veräusserung verfügbar [schweiz. Orthogr.]
|
|
available funds
|
verfügbare Mittel
|
|
available heat
|
Nutzwärmeleistung {f}
|
|
available light photography
|
Available-Light-Fotografie {f} [fot.] (Bereich, Verfahren)
|
|
available light photography
|
Fotografie {f} bei vorhandenem Licht [fot.] (Bereich, Verfahren)
|
|
available light photography
|
Photographie {f} bei vorhandenem Licht [fot.] (Bereich, Verfahren)
|
|
available light photography , ALP
|
Restlichtfotografie {f}
|
|
available machine time
|
Betriebsmittelzeit {f}
|
|
available segment
|
vorhandenes Segment
|
|
available to customers
|
steht Kunden zur Verfügung
|
|
available-light photography
|
Fotografie {f} bei vorhandenem Licht [fot.] (Bereich, Verfahren)
|
|
available-light photography
|
Photographie {f} bei vorhandenem Licht [fot.] (Bereich, Verfahren)
|
|
available-light photography
|
Available-Light-Fotografie {f} [fot.] (Bereich, Verfahren)
|
|
availableness
|
Nutzbarkeit {f}
|
|
availableness
|
Verfügbarkeit {f}
|
|
availably
|
verfügbare
|
|
availably
|
vorhandene
|
|
availed
|
nützte
|
|
availing
|
nützend
|
|
availment
|
Inanspruchnahme {f}
|
|
avails
|
nützt
|
|
avalanche
|
Lawine {f} (aus Schnee, Geröll, Schlamm etc.)
|
|
avalanche
|
Stoßentladung {f}
|
|
avalanche
|
Lawine {f} [elektr.]
|
|
avalanche
|
Lawine {f} (Unglück, Katastrophe)
|
|
avalanche
|
Lahn {f} [bes. bayr.; veraltet] (Schneelawine)
|
|
avalanche
|
Lahne {f} [landsch.] (Schneelawine)
|
|
Avalanche
|
Avalanche - Geisel im Schnee (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Avalanche
|
Abenteuer im Schnee (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Avalanche
|
Die Lawine (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1923)
|
|
avalanche (protection) gallery
|
Lawinengalerie {f}
|
|
avalanche accident
|
Lawinenunfall {m}
|
|
avalanche accident
|
Lawinenunglück {n}
|
|
avalanche action
|
Lawinenabgang {m}
|
|
avalanche action
|
Lawinenniedergang {m}
|
|
avalanche air bag
|
Lawinen-Airbag {m}
|
|
avalanche air bag
|
Lawinenairbag {m}
|
|
avalanche airbag
|
Lawinen-Airbag {m}
|
|
avalanche airbag
|
Lawinenairbag {m}
|
|
Avalanche Alley
|
White Inferno - Snowboarder am Abgrund (ein kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
avalanche balloon
|
Lawinenballon {m}
|
|
avalanche barrier
|
Lawinenverbauung {f}
|
|
avalanche barrier
|
Lawinenverbau {m}
|
|
avalanche barrier
|
Lawinenschutz {m} (Verbauung)
|
|
avalanche beacon
|
Lawinensender {m}
|
|
avalanche beeper
|
Lawinenpiepser {m}
|
|
avalanche blast
|
Lawinensprengung {f}
|
|
avalanche blasting
|
Lawinensprengung {f}
|
|
avalanche brake
|
Lawinenverbauung {f}
|
|
avalanche brake
|
Lawinenverbau {m}
|
|
avalanche breakdown
|
Lawinendurchbruch {m} [elektr.]
|
|
avalanche breakdown
|
Lawinendurchschlag {m} [elektr.]
|
|
avalanche breakdown voltage
|
Lawinendurchbruchspannung {f} [elektr.]
|
|
avalanche burial
|
Lawinenverschüttung {f}
|
|
avalanche buried
|
lawinenverschüttet
|
|
avalanche cone
|
Lawinenkegel {m}
|
|
avalanche deposit
|
Lawinenkegel {m}
|
|
avalanche descent
|
Lawinenabgang {m}
|
|
avalanche descents
|
Lawinenabgänge {pl}
|
|
avalanche diode
|
Lawinendiode {f} [elektr.]
|
|
avalanche diode
|
Durchbruchdiode {f} [elektr.]
|
|
avalanche diode
|
Avalanchediode {f} [elektr.]
|
|
avalanche disaster
|
Lawinenkatastrophe {f}
|
|
avalanche disaster
|
(schweres) Lawinenunglück {n} (größeres Ereignis)
|
|
avalanche dog
|
Lawinenhund {m}
|
|
avalanche dynamics
|
Lawinendynamik {f}
|
|
avalanche effect
|
Lawineneffekt {m} [phys., elektr. etc.]
|
|
avalanche effect
|
Avalanche-Effekt {m} [phys., elektr.]
|
|
Avalanche Express
|
Lawinenexpress (ein US-amerikanisch-irischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Avalanche Express
|
Lawinenexpreß [alte Orthogr.] (ein US-amerikanisch-irischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Avalanche Express [lit.] (Colin Forbes [Raymond Harold Sawkins])
|
Lawinenexpress [lit.]
|
|
Avalanche Express [lit.] (Colin Forbes [Raymond Harold Sawkins])
|
Lawinenexpreß [alte Orthogr.] [lit.]
|
|
avalanche gallery
|
Lawinengalerie {f}
|
|
avalanche of (job) applications
|
Bewerbungslawine {f}
|
|
avalanche of compact snow
|
Festschneelawine {f}
|
|
avalanche of compact snow
|
Kompaktschneelawine {f}
|
|
avalanche of visitors
|
Besucherlawine {f}
|
|
avalanche path
|
Lawinenstrich {m}
|
|
avalanche path
|
Lahnstrich {m} [landsch.]
|
|
avalanche path
|
Lawinenzug {m} (Gleitbahn)
|
|
avalanche path
|
Lawinengleitbahn {f}
|
|
avalanche patrol
|
Lawinenwarndienst {m}
|
|
avalanche photodiode
|
Lawinenphotodiode {f} [elektr.]
|
|
avalanche photodiode
|
Lawinenfotodiode {f} [elektr.]
|
|
avalanche probe
|
Lawinensonde {f}
|
|
avalanche protection
|
Lawinenschutz {m} (Maßnahmen)
|
|
avalanche protection forest
|
Lawinenbannwald {m}
|
|
avalanche protection gallery
|
Lawinenschutzgalerie {f}
|
|
avalanche protection structure
|
Lawinenschutzverbauung {f}
|
|
avalanche protection structure
|
Lawinenschutzverbau {m}
|
|
avalanche protection structure
|
Lawinenschutzverbauwerk {n}
|
|
avalanche protector
|
Lawinenschutz {m} (Vorrichtung)
|
|
avalanche reflector
|
Lawinenreflektor {m}
|
|
avalanche rescue
|
Lawinenrettung {f}
|
|
avalanche rescue dog
|
Lawinenrettungshund {m}
|
|
avalanche rescue vehicle
|
Lawinenrettungsfahrzeug {n}
|
|
avalanche research
|
Lawinenforschung {f}
|
|
avalanche researcher
|
Lawinenforscher {m}
|
|
avalanche search dog
|
Lawinensuchhund {m}
|
|
avalanche shelter
|
Lawinengalerie {f}
|
|
avalanche shelter
|
Lawinenschutzgalerie {f}
|
|
avalanche shovel
|
Lawinenschaufel {f}
|
|
avalanche slope
|
Lawinenhang {m}
|
|
avalanche slope
|
Lahn {f} [landsch.] (Lawinenhang)
|
|
avalanche snow
|
Lawinenschnee {m}
|
|
avalanche structure
|
Lawinenverbauung {f}
|
|
avalanche structure
|
Lawinenverbau {m}
|
|
avalanche survey
|
Lawinenaufnahme {f}
|
|
avalanche track
|
Lawinenbahn {f}
|
|
avalanche track
|
Sturzbahn {f} (einer Lawine)
|
|
avalanche transceiver
|
Lawinen-Verschütteten-Suchgerät (LVS) {n}
|
|
avalanche transceiver
|
Lawinenverschütteten-Suchgerät (LVS) {n}
|
|
avalanche transistor
|
Lawinentransistor {m} [elektr.]
|
|
avalanche transit time diode
|
Lawinenlaufzeitdiode {f} [elektr.]
|
|
avalanche victim
|
Lawinenopfer {n}
|
|
avalanche victim
|
Lawinenverschüttete {m} {f}
|
|
avalanche victim rescue
|
Verschüttetenbergung {f}
|
|
avalanche victims
|
Lawinenopfer {pl}
|
|
avalanche victims
|
Lawinenverschütteten {pl}
|
|
avalanche warning
|
Lawinenlagebericht {m}
|
|
avalanche warning
|
Lawinenwarnung {f}
|
|
avalanche warning service
|
Lawinenwarndienst {m}
|
|
avalanche wind
|
Lawinenwind {m}
|
|
Avalanche [Am.]
|
Stürme über dem Mont Blanc (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1930)
|
|
Avalanche [Am.]
|
Der Wetterwart des Montblanc [alternativer Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1930)
|
|
Avalanche [Am.]
|
Über den Wolken [alternativer Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1930)
|
|
Avalanche [Br.] [DVD title]
|
Lawinen - Der weisse Tod [schweiz. Orthogr.] (ein kanadisch-bulgarisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Avalanche [Br.] [DVD title]
|
Lawinen - Der weiße Tod (ein kanadisch-bulgarisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Avalanche [original title]
|
Avalanche - Alptraum im Schnee (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
avalanche-buried
|
lawinenverschüttet
|
|
avalanche-like
|
lawinenartig
|
|
avalanche-prone
|
lawinengefährdet
|
|
avalanche-prone area
|
lawinengefährdetes Gebiet {n}
|
|
avalanchelike
|
lawinenartig
|
|
avalanches
|
Lawinen {pl}
|
|
avalanches
|
Stoßentladungen {pl}
|
|
avalanching
|
lawinenartig
|
|
avalanching diode
|
Avalanchediode {f} [elektr.]
|
|
avalanching diode
|
Lawinendiode {f} [elektr.]
|
|
avanafil
|
Avanafil {n} [pharm.] (ein Phosphodiesterase-5-Hemmer; Wirkstoff zur Behandlung der erektilen Dysfunktion [Potenzmittel])
|
|
avanced level
|
Oberstufe {f} (einer Hochschule)
|
|
avant
|
vor
|
|
avant rock
|
Avant-Rock {m} [musik.]
|
|
avant-garde
|
Avantgarde {f}
|
|
avant-garde
|
avantgardistisch
|
|
avant-garde ...
|
Avantgarde...
|
|
avant-garde architect
|
Avantgardearchitekt {m}
|
|
avant-garde architect
|
Avantgarde-Architekt {m}
|
|
avant-garde architecture
|
Avantgardearchitektur {f}
|
|
avant-garde architecture
|
Avantgarde-Architektur {f}
|
|
avant-garde art
|
Avantgardekunst {f}
|
|
avant-garde art
|
Avantgarde-Kunst {f}
|
|
avant-garde artist
|
Avantgardekünstler {m}
|
|
avant-garde artist
|
Avantgarde-Künstler {m}
|
|
avant-garde composer
|
Avantgardekomponist {m} [musik.]
|
|
avant-garde composer
|
Avantgarde-Komponist {m} [musik.]
|
|
avant-garde film
|
Avantgardefilm {m}
|
|
avant-garde film
|
Avantgarde-Film {m}
|
