|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
attributes
|
Eigenschaften {pl}
|
|
|
attributing
|
beifügend
|
|
|
attributing
|
zuschreibend
|
|
|
attribution
|
Beilegung {f}
|
|
|
attribution
|
Zuschreibung {f}
|
|
|
attribution theories
|
Attributionstheorien {pl} [soz., psych.]
|
|
|
attribution theory
|
Attributionstheorie {f} [soz., psych.]
|
|
|
attributions
|
Beilegungen {pl}
|
|
|
attributions
|
Zuschreibungen {pl}
|
|
|
attributive
|
beigelegt
|
|
|
attributive
|
zugeschrieben
|
|
|
attributive accusative
|
Akkusativattribut {n} (ling.)
|
|
|
attributive clause
|
Attributivsatz {m} [ling.]
|
|
|
attributive dative
|
Dativattribut {n} (ling.)
|
|
|
attributive genitive
|
Genitivattribut {n} [ling.]
|
|
|
attributive modification
|
attributive Bestimmung {f} (ling.)
|
|
|
attributive modifier
|
attributive Bestimmung {f} (ling.)
|
|
|
attributively
|
beigelegte
|
|
|
attributively
|
zugeschriebene
|
|
|
attrited
|
verschlissen {adj.}
|
|
|
attrition
|
Abreibung {f} (abrasiver Verschleiß)
|
|
|
attrition
|
Abrieb {m} (abrasiver Verschleiß)
|
|
|
attrition
|
Zermürbung {f}
|
|
|
attrition
|
Verschleiß {m} (durch Reibung)
|
|
|
attrition
|
Verschleiss {m} (durch Reibung) [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
attrition
|
Abnutzung {f} [fig.] (Zermürbung)
|
|
|
attrition
|
Abnutzung {f} [tech., med., dent.] (durch Reibung, Kaudruck)
|
|
|
attrition
|
Schwund {m} (Verschleiß durch Reibung)
|
|
|
attrition
|
Wundreiben {n} [med.]
|
|
|
attrition
|
unvollkommene Reue {f} [relig.]
|
|
|
attrition
|
Attrition {f}
|
|
|
attrition
|
Reibung {f} (abrasiver Verschleiß)
|
|
|
attrition
|
(natürlicher) Abgang {m} (Personalabgang)
|
|
|
attrition
|
Ermüdung {f} (Zermürbung)
|
|
|
attrition
|
Aufreibung {f} [auch fig.]
|
|
|
attrition
|
Zerreibung {f}
|
|
|
attrition
|
Abbau {m} (Verschleiß durch Reibung)
|
|
|
attrition
|
Abriebverschleiß {m}
|
|
|
attrition
|
Abriebverschleiss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
attrition
|
Verschleiß {m} [fig.]
|
|
|
attrition
|
Verschleiss {m} [schweiz. Orthogr.] [fig.]
|
|
|
attrition
|
Reibungsverschleiß {m}
|
|
|
attrition
|
Reibungsverschleiss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
attrition
|
Abriebsabnutzung {f}
|
|
|
attrition
|
Schleifabnutzung {f}
|
|
|
attrition
|
Abtragung {f} (Verschleiß durch Reibung)
|
|
|
attrition
|
Abschleifung (Abrieb)
|
|
|
attrition
|
Abkauung {f} [dent.]
|
|
|
attrition
|
Abnutzungserscheinung {f} [tech., med., dent.] (durch Reibung, Kaudruck)
|
|
|
attrition
|
Abnutzungsschaden {m} [tech., med., dent.] (durch Reibung, Kaudruck)
|
|
|
attrition
|
Zehrung {f} [mot.]
|
|
|
attrition
|
Abrasion {f} [tech., med., dent.]
|
|
|
attrition
|
abrasiver Verschleiß {m} [tech., med., dent.]
|
|
|
attrition
|
abrasiver Verschleiss {m} [schweiz. Orthogr.] [tech., med., dent.]
|
|
|
attrition
|
Abtrag {m} [tech.] (Abnutzung durch Reibung)
|
|
|
attrition (of the workforce)
|
Fluktuationsabgang {m} (von Arbeitskräften)
|
|
|
attrition (of the workforce)
|
Abgang {m} (von Arbeitskräften)
|
|
|
attrition hardness
|
Abriebhärte {f}
|
|
|
attrition loss
|
Abriebverlust {m}
|
|
|
attrition material
|
Abriebmaterial {n}
|
|
|
attrition mill
|
Reibmühle {f}
|
|
|
attrition mill
|
Reibungsmühle {f}
|
|
|
attrition of the workforce
|
Personalverschleiß {m}
|
|
|
attrition of the workforce
|
Personalverschleiss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
attrition of the workforce
|
(natürlicher) Personalabgang {m}
|
|
|
attrition of the workforce
|
Arbeitskräfteabgang {m}
|
|
|
attrition policy
|
Zermürbungstaktik {f} [pol.]
|
|
|
attrition process
|
Abnutzungsprozess {m} [tech.] (durch Reibung, Kaudruck) med., dent.]
|
|
|
attrition process
|
Abnutzungsprozeß {m} [alte Orthogr.] [tech.] (durch Reibung, Kaudruck) med., dent.]
|
|
|
attrition rate
|
Verschleißrate {f}
|
|
|
attrition rate
|
Verschleissrate {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
attrition rate
|
Schwundquote {f}
|
|
|
attrition rate
|
Abnutzungsgrad {m}
|
|
|
attrition resistance
|
Verschleißfestigkeit {f}
|
|
|
attrition resistance
|
Verschleissfestigkeit {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
attrition resistance
|
Abriebfestigkeit {f}
|
|
|
attrition resistance
|
Verschleißfestigkeit {f} (gegenüber Abrieb)
|
|
|
attrition resistance
|
Verschleissfestigkeit {f} (gegenüber Abrieb) [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
attrition resistance
|
Abnutzungswiderstand {m} (gegenüber Abrieb)
|
|
|
attrition resistance
|
Abriebbeständigkeit {f}
|
|
|
attrition resistance
|
Verschleißbeständigkeit {f} (gegenüber Abrieb)
|
|
|
attrition resistance
|
Verschleissbeständigkeit {f} (gegenüber Abrieb) [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
attrition strategy
|
Abnutzungsstrategie {f} [mil.]
|
|
|
attrition test
|
Verschleißprüfung {f}
|
|
|
attrition test
|
Verschleissprüfung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
attrition test
|
Abriebprüfung {f}
|
|
|
attrition test
|
Abriebtest {m}
|
|
|
attrition test
|
Trommelprobe {f}
|
|
|
attrition warfare
|
Materialschlacht {f} [mil.] (Abnutzungskrieg)
|
|
|
attrition warfare
|
Abnutzungskrieg {m} [mil.]
|
|
|
attrition warfare
|
Ermüdungskrieg {m} [mil.]
|
|
|
attrition warfare
|
Zermübungskrieg {m} [mil.]
|
|
|
attrition-resistant
|
abriebfest
|
|
|
attrition-resistant
|
verschleßfest (abriebfest)
|
|
|
attrition-resistant
|
verschlessfest [schweiz. Orthogr.] (abriebfest)
|
|
|
attrition-resistant
|
abriebbeständig
|
|
|
attrition-resistant
|
verschleißfest (abriebfest)
|
|
|
attrition-resistant
|
verschleissfest [schweiz. Orthogr.] (abriebfest)
|
|
|
attrition-resistant
|
verschleißbeständig (abriebfest)
|
|
|
attrition-resistant
|
verschleissbeständig [schweiz. Orthogr.] (abriebfest)
|
|
|
attritional
|
aufreibend
|
|
|
attritions
|
Zermürbungen {pl}
|
|
|
attuned
|
abgestimmt
|
|
|
attuned
|
stimmte
|
|
|
attunes
|
stimmt
|
|
|
attuning
|
stimmend
|
|
|
Atwater
|
Atwater ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Atwater Village
|
Atwater Village ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Los Angeles, Kalifornien, USA)
|
|
|
atween [Scot.]
|
zwischen (räumlich, zeitlich; auch fig.)
|
|
|
Atwood's machine
|
Atwood'sche Fallmaschine {f} [phys.]
|
|
|
Atwood's machine
|
atwoodsche Fallmaschine {f} [phys.]
|
|
|
Atwood's machine
|
Atwoodsche Fallmaschine {f} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
|
ATX case
|
ATX-Gehäuse {n} [EDV]
|
|
|
atypical
|
atypisch
|
|
|
atypical coloboma
|
atypisches Kolobom {n} [med.]
|
|
|
atypical depression , AD
|
atypische Depression {f}, AD {f} [psych.]
|
|
|
atypical facial pain , AFP
|
atypischer Gesichtsschmerz {m}, AG {m} [med.]
|
|
|
atypical measles
|
atypische Masern {pl} [med.]
|
|
|
atypical naevus
|
atypischer Nävuszellnävus {m} [med.]
|
|
|
atypical nevus [esp. Am.]
|
atypischer Nävuszellnävus {m} [med.]
|
|
|
atypical phenylketonuria
|
atypische Phenylketonurie {f} [med.]
|
|
|
atypical plexus papilloma , APP
|
atypisches Plexuspapillom {n} [med.]
|
|
|
atypical pneumonia
|
atypische Lungenentzündung {f} [med.]
|
|
|
atypical pneumonia
|
atypische Pneumonie {f} [med.]
|
|
|
atypical teratoid rhabdoid tumor [esp. Am.], AT/RT
|
atypischer teratoider/rhabdoider Tumor {m}, ATRT {m}, AT/RT {m} [med.] (ein Hirntumor)
|
|
|
atypical teratoid rhabdoid tumour [Br.], AT/RT)
|
atypischer teratoider/rhabdoider Tumor {m} (ATRT, AT/RT) [med.] (ein Hirntumor)
|
|
|
atypically
|
atypische
|
|
|
Au (a district in the city of Munich, Germany, and part of the borough Au-Haidhausen)
|
Au {f} [geogr.] (ein Stadtteil von München, Teil des Stadtbezirks Au-Haidhausen)
|
|
|
au gratin
|
mit Käse überbacken
|
|
|
Au in the Hallertau (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Au in der Hallertau ({n}) [geogr.]
|
|
|
au naturel [coll.]
|
im Adamskostüm [hum.]
|
|
|
au naturel [coll.]
|
im Evaskostüm [hum.]
|
|
|
Au on the Rhine (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Au am Rhein ({n}) [geogr.]
|
|
|
au pair
|
Au-pair {n}
|
|
|
au pair
|
Au-pair-Mädchen {n}
|
|
|
au pair
|
Aupairmädchen {n}
|
|
|
au pair girl
|
Au-pair-Mädchen {n}
|
|
|
au pair girl
|
Aupairmädchen {n}
|
|
|
Au-Haidhausen (a borough of Munich, Germany)
|
Au-Haidhausen ({n}) [geogr.] (ein Stadtbezirk von München)
|
|
|
Aua Island [Papua New Guinea]
|
Insel Aua {f} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
|
|
Aubagio ®
|
Aubagio {n} ® [pharm.] (Teriflunomid)
|
|
|
aubergine (Solanum melongena)
|
Aubergine {f} [bot.]
|
|
|
aubergine (Solanum melongena)
|
Melanzani {f} [österr.] [bot.] (Aubergine)
|
|
|
aubergine cream soup
|
Auberginencremesuppe {f} [gastr.]
|
|
|
aubergine soup
|
Auberginensuppe {f} [gastr.]
|
|
|
aubergine-colored {adj.} [esp. Am.]
|
auberginefarben
|
|
|
aubergine-colored {adj.} [esp. Am.]
|
aubergine
|
|
|
aubergine-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
auberginefarben
|
|
|
aubergine-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
aubergine
|
|
|
Aubing (a district in the city of Munich, Germany, and part of the borough Aubing-Lochhausen-Langwied)
|
Aubing ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von München, Teil des Stadtbezirks Aubing-Lochhausen-Langwied)
|
|
|
Aubing-Lochhausen-Langwied (a borough of Munich, Germany)
|
Aubing-Lochhausen-Langwied [geogr.]
|
|
|
auburn
|
kastanienbraun (bes. Haar)
|
|
|
auburn
|
Kastanienbraune {f} [ugs.] (Person)
|
|
|
auburn
|
Kastanienbraun {n} (bes. Haarfarbe)
|
|
|
auburn
|
Rotbraun {n} (Kastanienbraun [bes. Haare])
|
|
|
auburn
|
rotbraun (kastanienbraun [bes. Haare])
|
|
|
Auburn
|
Auburn ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Auburn
|
Auburn ({n}) [geogr.] (Stadt in Alabama, USA)
|
|
|
Auburn
|
Auburn ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
|
Auburn
|
Auburn ({n}) [geogr.] (Stadt in Maine, USA)
|
|
|
Auburn
|
Auburn ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
|
Auburn
|
Auburn ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
Auburn
|
Auburn ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Washington, USA)
|
|
|
Auburn Gresham
|
Auburn Gresham ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Chicago, Illinois, USA)
|
|
|
Auburn Hills
|
Auburn Hills ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
|
Auburndale
|
Auburndale ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Auckland (largest city of New Zealand)
|
Auckland ({n}) [geogr.] (größte Stadt in Neuseeland)
|
|
|
Auckland Islands shag
|
Aucklandscharbe {f} [zool.]
|
|
|
Auckland rail (Lewinia muelleri)
|
Auckland-Ralle {f} [zool.]
|
|
|
Auckland rail (Lewinia muelleri)
|
Aucklandralle {f} [zool.]
|
|
|
auction
|
Auktion {f}
|
|
|
auction
|
Versteigerung {f}
|
|
|
auction catalog (Am.)
|
Auktionskatalog {m}
|
|
|
auction catalog [Am.]
|
Versteigerungskatalog {m}
|
|
|
auction catalogue [Br.]
|
Auktionskatalog {m}
|
|
|
auction catalogue [Br.]
|
Versteigerungskatalog {m}
|
|
|
auction hall
|
Auktionshalle {f}
|
|
|
auction market
|
Auktionsmarkt {m}
|
|
|
auction mart
|
Auktionslokal {n}
|
|
|
auction room
|
Auktionsraum {m}
|
|
|
auction room
|
Auktionshalle {f}
|
|
|
auction room
|
Auktionssaal {m}
|
|
|
auction sale
|
Versteigerung {f}
|
|
|
auction sale
|
Auktionsverkauf {m}
|
|
|
auction sale
|
Verkauf {m} durch Versteigerung
|
|
|
auction sale
|
Auktion {f}
|
|
|
auctioned
|
versteigerte
|
|
|
auctioneer
|
Auktionator {m}
|
|
|
auctioneer
|
Versteigerer {m}
|
|
|
auctioneers
|
Auktionshaus {n}
|
|
|
auctioneers
|
Auktionshäuser {pl}
|
|
|
auctioneers
|
Auktionatoren {pl}
|
|
|
auctioneers
|
Versteigerer {pl}
|
|
|
auctioning
|
versteigernd
|
|
|
auctions
|
Auktionen {pl}
|
|
|
audacious
|
mutig
|
|
|
audacious
|
unverfroren
|
|
|
audacious
|
verwegen
|
|
|
audacious
|
kühn (verwegen)
|
|
|
audacious hero
|
kühner Recke {m} [geh., lit.] (Held)
|
