Englisch
|
Deutsch
|
|
aunt
Anna
|
Tante
Anna
({f}Femininum (die))
|
|
Aunt
Clara
|
Die
Erbschaft
der
Tante
Clara
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1954)
|
|
Aunt
Dimity
and
the
Deep
Blue
Sea
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
die
unheilvolle
Insel
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity
and
the
Duke
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
der
verschwiegende
Verdacht
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity
and
the
Family
Tree
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
das
verhexte
Haus
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity
and
the
Lost
Prince
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
der
verschwundene
Prinz
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity
and
the
Next
of
Kin
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
der
verhängnisvolle
Brief
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity
and
the
Village
Witch
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
die
Dorfhexe
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity
Beats
the
Devil
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
der
Kreis
des
Teufels
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity
Digs
In
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
das
verborgene
Grab
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity
Down
Under
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
die
Geister
am
Ende
der
Welt
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity
Goes
West
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
der
Wilde
Westen
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity
Slays
the
Dragon
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
der
gefährliche
Drache
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity
Takes
a
Holiday
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
der
skrupellose
Erpresser
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity's
Christmas
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
der
Fremde
im
Schnee
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity's
Death
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
das
geheimnisvolle
Erbe
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity's
Good
Deed
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
der
unerhörte
Skandal
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity:
Detective
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
der
unbekannte
Mörder
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity:
Snowbound
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
der
unheimliche
Sturm
[lit.]
|
|
Aunt
Dimity:
Vampire
Hunter
[lit.]
(Nancy
Atherton)
|
Tante
Dimity
und
die
Jagd
nach
dem
Vampir
[lit.]
|
|
Aunt
Eliza
(Crocosmia
paniculata
/
Antholyza
paniculata
/
Curtonus
paniculatus)
|
Hohe
Montbretie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Aunt
Jemima
|
Aunt
Jemima
{m}Maskulinum (der)
(ein
Mode-Tanz)
|
|
Aunt
Julia
and
the
Scriptwriter
[lit.]
|
Tante
Julia
und
der
Kunstschreiber
[lit.]
(Mario
Vargas
Llosa)
|
|
Aunt
Sally
[Br.]
|
Schiessbudenfigur
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[ugs.,
fig.,
pej.]
(grotesk
aussahende,
hässliche
Person)
|
|
Aunt
Sally
[Br.]
|
Schießbudenfigur
{f}Femininum (die)
[ugs.,
fig.,
pej.]
(grotesk
aussahende,
hässliche
Person)
|
|
Aunt
Sally
[Br.]
|
Zielscheibe
{f}Femininum (die)
des
Spotts
(Person)
|
|
Aunt
Sally
[Br.]
|
Zielscheibe
{f}Femininum (die)
von
Angriffen
(Person)
|
|
Aunt
Sally
[Br.]
(stall)
|
Schiessbude
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
Aunt
Sally
[Br.]
(stall)
|
Schießbude
{f}Femininum (die)
|
|
Aunt
Sally
[Br.]
(stall)
|
Wurfbude
{f}Femininum (die)
|
|
Auntie
(Br.)British English
|
die
BBC
|
|
Auntie
Beeb
(Br.)British English
|
die
BBC
|
|
Auntie
Mame
|
Die
tolle
Tante
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1958)
|
|
Auntie
[Am.]
[video
title]
|
Ein
verrücktes
Freudenhaus
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
auntie
[fam.]
|
Tantchen
{n}Neutrum (das)
[fam.]
|
|
auntie
[fam.]
|
Tante
{f}Femininum (die)
|
|
auntie,
aunty
|
Tantchen
|
|
aunts
|
Tanten
{pl}Plural (die)
|
|
aura
|
(besondere)
Atmosphäre
{f}Femininum (die)
(einer
Umgebung)
|
|
aura
|
(besondere)
Ausstrahlung
{f}Femininum (die)
(einer
Person)
|
|
aura
|
(ästhetische)
Ausstrahlung
{f}Femininum (die)
(einer
Umgebung))
|
|
Aura
|
Aura
({f}Femininum (die))
[mythol.]
(griechische
Göttin
der
Morgenröte)
|
|
aura
|
Aura
{f}Femininum (die)
[bes.
Kunst]
(durch
Echtheit,
Einmaligkeit,
teilweise
auch
Unnahbarkeit
gekennzeichnete
Wirkung
auf
den
Betrachter)
|
|
aura
|
Aura
{f}Femininum (die)
[geh.]
(besondere
Ausstrahlung
einer
Person)
|
|
aura
|
Aura
{f}Femininum (die)
[geh.]
(ästhetische
Ausstrahlung
einer
Umgebung)
|
|
aura
|
Aura
{f}Femininum (die)
[med.]
(dynamische,
meist
visuelle
oder
sensorische
Wahrnehmungsstörungen
[bes.
bei
Migräne])
|
|
aura
|
Aura
{f}Femininum (die)
[psych.,
med.]
(veränderte
Sinneswahrnehmungen,
Affekte
und
/
oder
körperliche
Missempfindungen,
die
vor
einem
epileptischen
Anfall
auftreten)
|
|
Aura
|
Aura
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
(ein
Käse)
|
|
Aura
|
Aure
({f}Femininum (die))
[mythol.,
seltener]
(griechische
Göttin
der
Morgenröte)
|
|
aura
|
Duft
{m}Maskulinum (der)
[auch
fig.]
|
|
aura
|
Dunst
{m}Maskulinum (der)
[auch
fig.]
|
|
aura
|
feinstoffliche
Hülle
{f}Femininum (die)
|
|
aura
|
Flair
{n}Neutrum (das)
[geh.]
(einer
Person
oder
Umgebung)
|
|
aura
|
Fluidum
{n}Neutrum (das)
[geh.]
|
|
aura
|
Glorienschein
{m}Maskulinum (der)
[veraltend]
[auch
fig.]
|
|
aura
|
Heiligenschein
{m}Maskulinum (der)
[auch
fig.]
|
|
Aura
cheese
|
Aura-Käse
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
Aura
cheese
|
Aurakäse
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
aura
of
forbidden
fruit
|
Atmosphäre
{f}Femininum (die)
des
Verbotenen
|
|
aura
of
luxury
|
luxuriöse
Ausstrahlung
{f}Femininum (die)
|
|
aura
of
peace
|
Atmosphäre
{f}Femininum (die)
des
Friedens
|
|
aurae
|
Düfte
{pl}Plural (die)
|
|
aural
|
Ohrsignal
{n}Neutrum (das)
|
|
aural
...
|
Gehör...
[physiol.,
med.]
|
|
aural
...
|
Ohr...
[physiol.,
med.]
|
|
aural
...
|
Ohren...
[physiol.,
med.]
|
|
aural
disease
|
Ohrenerkrankung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
aural
disease
|
Ohrenkrankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
aural
disease
|
Ohrerkrankung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
aural
disease
|
Ohrleiden
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
aural
examination
|
Gehöruntersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
aural
examination
|
Hörtest
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
aural
examination
|
Höruntersuchung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
aural
examination
|
Prüfung
{f}Femininum (die)
des
Hörvermögens
[med.]
|
|
aural
examination
|
Untersuchung
{f}Femininum (die)
des
Hörvermögens
[med.]
|
|
aural
examination
|
Überprüfung
{f}Femininum (die)
des
Hörvermögens
[med.]
|
|
aural
forceps
|
Ohrpinzette
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
aural
loop
|
Ohrschlinge
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
aural
surgery
|
Ohrchirurgie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
aural
surgery
|
Ohren-OP
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
aural
surgery
|
Ohrenoperation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
aural
training
|
Gehörbildung
{f}Femininum (die)
|
|
aural
tuberculosis
|
Ohrtuberkulose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
auraly
|
Ohrensignal
{n}Neutrum (das)
|
|
auramine-phenol
stain
|
Auramin-Phenol-Färbung
{f}Femininum (die)
[biol.,
biochem.,
med.]
|
|
auramine-rhodamine
stain
|
Auramin-Rhodamin-Färbung
{f}Femininum (die)
[biol.,
biochem.,
med.]
|
|
auras
|
Düfte
{pl}Plural (die)
|
|
aureate
|
golden
|
|
aureate
|
gülden
[poet.]
|
|
Aurelia
|
Aurelia
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
aureola
|
Glorienschein
{m}Maskulinum (der)
[veraltend]
|
|
aureola
|
Gloriole
{f}Femininum (die)
[bildungsspr.,
veraltet]
|
|
aureola
|
Heiligenschein
{m}Maskulinum (der)
|
|
aureole
|
Glorienschein
{m}Maskulinum (der)
[veraltend]
|
|
aureole
|
Gloriole
{f}Femininum (die)
[bildungsspr.,
veraltet]
(Heiligenschein)
|
|
aureole
|
Heiligenschein
{m}Maskulinum (der)
|
|
aureole
|
Hof
{m}Maskulinum (der)
[astron.]
(um
Sonne,
Mond
etc.)
|
|
aureole
|
Strahlenkrone
{f}Femininum (die)
|
|
aureoles
|
Strahlenkronen
{pl}Plural (die)
|
|
aureusvirus
|
Aureusvirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.]
|
|
aureusviruses
|
Aureusviren
{pl}Plural (die)
[biol.]
|
|
auric
acid
|
Goldsäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
auric
chloride
|
Goldchlorid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
Aurich
(a
town
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Aurich
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
aurichalcite
|
Aurichalcit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
auricle
|
Ohrmuschel
{f}Femininum (die)
|
|
auricle
|
Öhrchen
{n}Neutrum (das)
(bot.)
(Blattgrund)
|
|
auricle
dysplasia
|
Ohrmuscheldysplasie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
auricle
dysplasia
|
Ohrmuschelfehlbildung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
auricles
|
Ohrmuscheln
{pl}Plural (die)
|
|
auricular
|
Ohren...
|
|
auricular
confession
|
Ohrenbeichte
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
auricular
haematoma
|
Othämatom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
auricular
hematoma
[esp.
Am.]
|
Othämatom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
auricular
temperature
|
aurikulare
Temperatur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
auricular
temperature
|
aurikuläre
Temperatur
{f}Femininum (die)
[med.,
seltener]
|
|
auricular
temperature
|
Temperatur
{f}Femininum (die)
im
Gehörgang
[med.]
|
|
auricular
witness
|
Ohrenzeuge
{m}Maskulinum (der)
|
|
auricular
witness
|
Ohrenzeugin
{f}Femininum (die)
|
|
auriferous
|
goldführend
[geol.,
min.]
|
|
auriferous
|
goldhaltig
[chem.,
geol.,
min.]
|
|
auriferous
deposit
|
Goldlagerstätte
{f}Femininum (die)
[geol.]
|
|
auriferous
deposit
|
Goldseifenlagerstätte
{f}Femininum (die)
[geol.]
|
|
auriferous
land
|
goldhaltiges
Land
{n}Neutrum (das)
|
|
auriferous
quartz
|
goldhaltiger
Quarz
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
auriferous
quartz
|
Goldquarz
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
auriferous
sand
|
goldführender
Sand
{m}Maskulinum (der)
|
|
auriferous
sand
|
goldhaltiger
Sand
{m}Maskulinum (der)
|
|
auriferous
sand
|
Goldsand
{m}Maskulinum (der)
|
|
auriferous
silver
|
Blicksilber
{n}Neutrum (das)
[met.]
|
|
auriferous
silver
|
Güldischsilber
{n}Neutrum (das)
[met.]
|
|
Auriga
(Aur)
|
(der)
Fuhrmann
[astron.]
(Sternbild)
|
|
Aurignacian
culture
|
Kultur
{f}Femininum (die)
des
Aurignacien
[archäo.]
|
|
Aurignacian
culture
|
Kultur
{f}Femininum (die)
des
Aurignaciens
[archäo.]
|
|
aurochs
(Bos
primigenius)
|
Auerochse
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
aurochs
(extinct
wild
ox
of
Europe)
|
Auerochs
{m}Maskulinum (der)
|
|
Aurora
|
Aurora
({f}Femininum (die))
[mythol.]
(römische
Göttin
der
Morgenröte)
|
|
Aurora
|
Aurora
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
New
York,
USA)
|
|
Aurora
|
Aurora
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Colorado,
USA)
|
|
Aurora
|
Aurora
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Illinois,
USA)
|
|
Aurora
|
Aurora
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Ohio,
USA)
|
|
Aurora
|
Aurora
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
aurora
(esp.
poet.)
|
Aurora
{f}Femininum (die)
(Morgenröte)
|
|
aurora
(esp.
poet.)
|
Morgenröte
{f}Femininum (die)
|
|
aurora
australis
[scient.]
|
südliches
Polarlicht
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
aurora
australis
[scient.]
|
Südlicht
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
Aurora
Borealis
|
Der
weisse
Wolf
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
japanisch-sowjetischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
Aurora
Borealis
|
Der
weiße
Wolf
(ein
japanisch-sowjetischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
aurora
borealis
[scient.]
|
Nordlicht
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
aurora
borealis
[scient.]
|
nördliches
Polarlicht
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
Aurora
Dawn
[lit.]
(Herman
Wouk)
|
Aurora
schaumgeboren
[lit.]
|
|
aurora
forecast
|
Nordlichtvorhersage
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
aurora
forecast
|
Polarlichtvorhersage
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
Aurora
Glacier
|
Aurora-Gletscher
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
Aurora
Glacier
|
Auroragletscher
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
aurora
[scient.]
|
Polarlicht
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
auroral
|
rosig
|
|
auroral
...
|
Nordlicht...
[geophys.]
|
|
auroral
...
|
Polarlicht...
[geophys.]
|
|
auroral
absorption
|
Nordlichtabsorption
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
absorption
|
Polarlichtabsorption
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
activity
|
Nordlichtaktivität
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
activity
|
Polarlichtaktivität
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
belt
|
Polarlichtzone
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
event
|
Nordlichtereignis
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
auroral
event
|
Polarlichtereignis
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
auroral
forecast
|
Nordlichtvorhersage
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
forecast
|
Polarlichtvorhersage
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
mechanism
|
Nordlichtentstehung
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
mechanism
|
Polarlichtentstehung
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
phenomena
|
Nordlichterscheinungen
{pl}Plural (die)
[geophys.]
|
|
auroral
phenomena
|
Nordlichtphänomene
{pl}Plural (die)
[geophys.]
|
|
auroral
phenomena
|
Polarlichterscheinungen
{pl}Plural (die)
[geophys.]
|
|
auroral
phenomena
|
Polarlichtphänomene
{pl}Plural (die)
[geophys.]
|
|
auroral
phenomenon
|
Nordlichterscheinung
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
phenomenon
|
Nordlichtphänomen
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
auroral
phenomenon
|
Polarlichterscheinung
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
phenomenon
|
Polarlichtphänomen
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
auroral
reflexion
|
Nordlichtreflexion
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
reflexion
|
Polarlichtreflexion
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
research
|
Nordlichtforschung
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
research
|
Polarlichtforschung
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
research
program
[esp.
Am.]
|
Nordlichtforschungsprogramm
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
auroral
research
program
[esp.
Am.]
|
Polarlichtforschungsprogramm
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
auroral
research
programme
[Br.]
|
Nordlichtforschungsprogramm
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
auroral
research
programme
[Br.]
|
Polarlichtforschungsprogramm
{n}Neutrum (das)
[geophys.]
|
|
auroral
researcher
|
Nordlichtforscher
{m}Maskulinum (der)
[geophys.]
|
|
auroral
researcher
|
Nordlichtforscherin
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
researcher
|
Polarlichtforscher
{m}Maskulinum (der)
[geophys.]
|
|
auroral
researcher
|
Polarlichtforscherin
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
substorm
|
magnetosphärischer
Teilsturm
{m}Maskulinum (der)
[astrophys.]
|
|
auroral
zone
|
Nordlichtzone
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
auroral
zone
|
Polarlichtzone
{f}Femininum (die)
[geophys.]
|
|
aurostibite
|
Aurostibit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
aurum
[from
Latin]
(Au)
|
Aurum
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Gold)
|
|
aurum
[from
Latin]
(Au)
|
Gold
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
Aus.
:
Austrian
|
österr.
:
österreichisch
|
|
ausbau
language
|
Ausbausprache
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
Auschwitz
|
Auschwitz
(ein
deutsch-kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
Auschwitz
concentration
camp
|
Konzentrationslager
Auschwitz
{n}Neutrum (das)
|