|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
accrediting
|
Beglaubigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accredits
|
akkreditiert
|
|
|
accreted
|
akkretiert
[phys.,
geol.]
|
|
|
accretion
|
Ansatz
{m}Maskulinum (der)
(Anlagerung
[von
Algen,
Schimmel
etc.])
|
|
|
accretion
|
Anwachsung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accretion
|
Studie
zur
Lebensdauer
{f}Femininum (die)
|
|
|
accretion
|
Wachstum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
accretion
|
Wertzuwachs
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accretion
|
Zunahme
{f}Femininum (die)
|
|
|
accretion
|
Zuwachs
{m}Maskulinum (der)
(von
Land,
Wert
etc.)
|
|
|
accretion
model
|
Abschmelzungsmodell
{n}Neutrum (das)
[fin.,
jur.]
|
|
|
accretion
of
discount
|
Disagio
{n}Neutrum (das)
|
|
|
accretive
|
durch
Anlagerung
zunehmend
[astron.,
geol.,
meteo.]
|
|
|
Accrington
|
Accrington
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Lancashire,
England
[Großbritannien])
|
|
|
accrual
|
Anfall
{m}Maskulinum (der)
(Dividende,
Erbschaft),
Entstehung
{f}Femininum (die)
(Anspruch)
|
|
|
accrual
|
Auflaufen
{n}Neutrum (das)
(Zinsen)
|
|
|
accrual
|
Rückstellung
{f}Femininum (die)
(Betriebswirtschaft)
|
|
|
accrual
|
Zuwachs
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accrual
(of
pension
rights)
|
Erwerb
{m}Maskulinum (der)
von
Rentenanwartschaften
|
|
|
accrual
account
|
Abgrenzungskonto
{n}Neutrum (das)
|
|
|
accrual
and
deferral
|
Rechnungsabgrenzung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accrual
date
|
Abgrenzungsdatum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
accrual
date
|
Fälligkeitstag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accrual
of
exchange
|
Devisenzugang
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
accrual
of
exchange
|
Devisenzuwachs
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
accrual
rate
|
Wachstumsrate
{f}Femininum (die)
|
|
|
accrual
rate
|
Wachstumsrate
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
accrual
rate
of
a
fund
|
Wachstumsrate
{f}Femininum (die)
eines
Fonds
|
|
|
accrual
rate
of
a
pension
scheme
|
Wachstumsrate
{f}Femininum (die)
eines
Pensionsplanes
|
|
|
accruals
accounting
|
Periodenrechnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accrued
|
aufgelaufen
|
|
|
accrued
|
entstanden
|
|
|
accrued
dividend
|
aufgelaufene
Dividende
|
|
|
accrued
interest
|
aufgelaufene
Zinsen
|
|
|
accrued
interest
|
Stückzinsen
{pl}Plural (die)
|
|
|
accrued
item
|
Rechnungsabrechnungsposten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accrued
liabilities
|
Rückstellungen
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
|
accrued
payroll
account
|
Konto
zur
Periodenabgrenzung
von
Löhnen
und
Gehältern
|
|
|
accrued
pension
rights
|
Rentenanwartschaften
{pl}Plural (die)
|
|
|
accrued
salary
|
Gehaltsrückstände
{pl}Plural (die)
|
|
|
accrued
taxes
|
Steuerschuld
{f}Femininum (die)
[fin.,
jur.]
|
|
|
accruement
|
Entstehung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accruements
|
Entstehungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
accrues
|
entsteht
|
|
|
accruing
|
entstehend
|
|
|
acct,
a/c
:
account
|
Kto.
:
Konto
|
|
|
acculturation
|
Akkulturation
{f}Femininum (die)
[ethnol.,
soz.]
|
|
|
acculturation
|
kulturelle
Anpassung
{f}Femininum (die)
[ethnol.,
soz.]
|
|
|
acculturation
|
Kulturübertragung
{f}Femininum (die)
[ethnol.,
soz.]
|
|
|
acculturation
model
|
Akkulturationsmodell
{n}Neutrum (das)
[ethnol.,
soz.]
|
|
|
acculturation
process
|
Akkulturationsablauf
{m}Maskulinum (der)
[ethnol.,
soz.]
|
|
|
acculturation
process
|
Akkulturationsprozess
{m}Maskulinum (der)
[ethnol.,
soz.]
|
|
|
acculturation
process
|
Akkulturationsprozeß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[ethnol.,
soz.]
|
|
|
acculturation
process
|
Akkulturationsvorgang
{m}Maskulinum (der)
[ethnol.,
soz.]
|
|
|
accumulated
|
abgelagert
[geol.]
(Gesteinsschutt)
|
|
|
accumulated
|
angehäuft
|
|
|
accumulated
|
kumuliert
|
|
|
accumulated
depreciation
|
angelaufene
Abschreibungen
{f}Femininum (die)
{pl}Plural (die)
|
|
|
accumulated
earnings
tax
|
Körperschaftssteuer
{f}Femininum (die)
auf
einbehaltene
Gewinne
[fin.]
|
|
|
accumulated
earnings
tax
|
Körperschaftsteuer
{f}Femininum (die)
auf
einbehaltene
Gewinne
[fin.]
|
|
|
accumulated
error
|
akkumulierter
Fehler
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
|
accumulated
error
|
Summenfehler
{m}Maskulinum (der)
(math.)
|
|
|
accumulated
foul
|
kumuliertes
Foul
{n}Neutrum (das)
[Fußball]
|
|
|
accumulated
income
|
Gewinnvortrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accumulated
loss
|
Bilanzverlust
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accumulated
retained
earnings
|
Gewinnvortrag
aus
früheren
Jahren
|
|
|
accumulated
stock
of
debt
|
kumulierter
Schuldenstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accumulated
value
|
Endwert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accumulates
|
häuft
an
|
|
|
accumulates
|
sammelt
sich
an
|
|
|
accumulating
|
anhäufend
|
|
|
accumulatio
|
Accumulatio
{f}Femininum (die)
[Rhetorik]
|
|
|
accumulation
|
Anhäufung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accumulation
|
Ansammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accumulation
|
Haufen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accumulation
|
Häufung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accumulation
|
Stau
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accumulation
bin
|
Sammelbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accumulation
factor
|
Aufzinsungsfaktor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accumulation
field
|
Akkumulierungsfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
accumulation
of
annuity
|
Rentenendwert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accumulation
of
capital
|
Kapitalbildung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accumulation
of
currency
reserves
|
Devisenansammlung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
accumulation
of
heat
|
Hitzestau
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accumulation
of
humidity
|
Feuchtigkeitsansammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accumulation
of
inventories
|
Lagerauffüllung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accumulation
of
leachate
|
Wassereinstau
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accumulation
of
mud
|
Verschlammung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accumulation
of
pus
|
Ansammlung
{f}Femininum (die)
von
Eiter
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
abdominal
cavity
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
in
der
Bauchhöhle
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
anterior
chamber
of
the
eye
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
in
der
vorderen
Augenkammer
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
brain
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
im
Gehirn
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
brain
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
im
Hirn
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
cranial
cavity
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
in
der
Schädelhöhle
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
Fallopian
tube
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
im
Eileiter
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
fallopian
tube
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
im
Eileiter
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
gallbladder
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
in
der
Gallenblase
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
ovary
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
im
Eierstock
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
oviduct
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
im
Eileiter
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
pericardium
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
im
Herzbeutel
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
pericardium
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
im
Perikard
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
pleural
cavity
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
in
der
Pleurahöhle
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
scrotum
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
im
Hodensack
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
scrotum
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
im
Skrotum
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
ureter
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
im
Harnleiter
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
ureter
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
im
Ureter
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
uterus
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
im
Uterus
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
uterus
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
in
der
Gebärmutter
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
vagina
|
Ansammlung
{f}Femininum (die)
von
Eiter
in
der
Scheide
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
vagina
|
Ansammlung
{f}Femininum (die)
von
Eiter
in
der
Vagina
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
vagina
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
in
der
Scheide
[med.]
|
|
|
accumulation
of
pus
in
the
vagina
|
Eiteransammlung
{f}Femininum (die)
in
der
Vagina
[med.]
|
|
|
accumulation
of
risk
|
Risikohäufung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accumulation
of
value
|
Wertbildung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accumulation
period
|
Zinseszinsperiode
{f}Femininum (die)
|
|
|
accumulation
point
|
Häufungspunkt
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
|
accumulation
point
of
a
sequence
|
Häufungspunkt
{m}Maskulinum (der)
einer
Folge
[math.]
|
|
|
accumulation
points
|
Häufungspunkte
{pl}Plural (die)
[math.]
|
|
|
accumulation
reserve
|
Akkumulationsrücklage
{f}Femininum (die)
|
|
|
accumulation
speed
|
Addiergeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
accumulations
|
Anhäufungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
accumulative
|
wachsend
|
|
|
accumulatively
|
wachsende
|
|
|
accumulativeness
|
Ansammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accumulator
|
Akku
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
accumulator
|
Akkumulator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
accumulator
|
Druckspeicher
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
nukl.]
(Flüssigkeits-,
Gasbehälter)
|
|
|
accumulator
|
Register
zur
Ergebnisaufnahme
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accumulator
|
Sammler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
veraltet]
(Akkumulator)
|
|
|
accumulator
|
Speicher
{m}Maskulinum (der)
(Elektrizitätsspeicher)
|
|
|
accumulator
battery
|
Akkumulatorenbatterie
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
accumulator
box
|
Akku-Kasten
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
accumulator
box
|
Akkukasten
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
accumulator
box
|
Akkumulatorkasten
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
accumulator
computer
|
Akkumulatorrechner
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
accumulator
contents
|
Akkumulatorinhalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accumulator
grid
|
Bleigitter
für
Akkumulatoren
|
|
|
accumulator
jar
|
Akkumulatorgefäss
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
|
accumulator
jar
|
Akkumulatorgefäß
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
accumulator
traction
|
Batteriefahrbetrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accumulator
vehicle
|
Akkufahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
accumulator
vehicle
|
Akkumulatorfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
accumulator
vehicle
|
Akkumulatorwagen
{m}Maskulinum (der)
(Fahrzeug)
|
|
|
accumulator
voltage
|
Akkumulatorspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
accumulator-dehydrator
system
|
Klimaanlage
{f}Femininum (die)
mit
Kapillarrohr
|
|
|
accumulator-drier
system
|
Klimaanlage
{f}Femininum (die)
mit
Kapillarrohr
|
|
|
accuracy
|
Exaktheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
accuracy
|
Genauigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
accuracy
|
Treffgenauigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
accuracy
class
|
Genauigkeitsklasse
{f}Femininum (die)
|
|
|
accuracy
of
analysis
|
Analysengenauigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
accuracy
to
gauge
|
Lehrenhaltigkeit
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
accurate
|
akkurat
(genau,
sorgfältig)
|
|
|
accurate
|
genau
|
|
|
accurate
|
richtig
|
|
|
accurate
|
sorgfältig
(genau)
|
|
|
accurate
|
zielgenau
|
|
|
accurate
|
zutreffend
|
|
|
accurate
clock
timing
|
präzise
Taktung
{f}Femininum (die)
(Mikroprozessor)
|
|
|
accurate
ear
|
scharfes
Gehör
{n}Neutrum (das)
|
|
|
accurate
planning
|
genaue
Planung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accurate
timing
is
the
linchpin
of
the
entire
operation
|
das
ganze
Unternehmen
steht
und
fällt
mit
genauer
Zeiteinteilung
|
|
|
accurate
to
gauge
|
lehrenhaltig
{adj.}
[tech.]
|
|
|
accurate
value
|
genauer
Wert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accurately
|
genau
|
|
|
accurately
|
genaue
|
|
|
accurateness
|
Sorgfalt
{f}Femininum (die)
|
|
|
accursed
|
verflucht
|
|
|
accursed
|
verwünscht
|
|
|
accursedly
|
verfluchte
|
|
|
accursedness
|
Verflüchtigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accurst
|
verfluchten
|
|
|
accusal
|
Anklage
{f}Femininum (die)
|
|
|
accusation
|
Anklage
{f}Femininum (die)
|
|
|
accusation
|
Beschuldigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
accusation
|
Schuldvorwurf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accusation
|
Tatvorwurf
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
accusation
of
rape
|
Vergewaltigungsanklage
{f}Femininum (die)
(Vorwurf)
|
|
|
accusation
of
rape
|
Vergewaltigungsvorwurf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accusations
|
Anklagen
{pl}Plural (die)
|
|
|
accusations
|
Schuldvorwürfe
{pl}Plural (die)
|
|
|
accusations
of
rape
|
Vergewaltigungsvorwürfe
{pl}Plural (die)
|
|
|
accusatival
|
akkusativisch
|
|
|
accusative
|
Akkusativ
{m}Maskulinum (der)
(ling.)
|
|
|
accusativeness
|
Anklage
{f}Femininum (die)
|
|
|
accusatory
|
anklagend
|
|
|
Accused
|
Accused
-
Eine
Frage
der
Schuld
(eine
britische
Fernsehserie)
|
|
|
accused
|
Angeklagter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accused
|
beschuldigte
|
|
|
accused
|
Beschuldigte
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
accused
|
Beschuldigte
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
Accused
|
Das
Zeichen
des
Falken
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
|
Accused
|
Das
Zeichen
des
Falken
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1959)
|
|
|
Accused
#1:
Nelson
Mandela
|
Angeklagt-
Nelson
Mandela
(ein
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
2004)
|
|
|
accused
of
aiding
and
abetting
|
angeklagt
wegen
Beihilfe
|
|
|
accuser
|
Ankläger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
accuses
|
beschuldigt
|
|
|
accuses
|
klagt
an
|
|
|
accuses
|
verklagt
|
