|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
achiote {s} (Bixa orellana)
|
Lippenstiftbaum {m} [bot.]
|
|
|
achiote {s} (Bixa orellana)
|
Rukustrauch {m} [bot.]
|
|
|
achira starch
|
Achirastärke {f} (chem.)
|
|
|
achlorhydria
|
Magensäuremangel {m} [med.]
|
|
|
Achmer Airport {s}, EDXA
|
Flugplatz Achmer {m}
|
|
|
acholia
|
Acholie {f} [med.]
|
|
|
acholia
|
Gallenmangel {m} [med.]
|
|
|
acholic faeces
|
acholischer Stuhl {m} [med.] (Kot bei verschlossenem Gallengang)
|
|
|
acholic feces [esp. Am.]
|
acholischer Stuhl {m} [med.] (Kot bei verschlossenem Gallengang)
|
|
|
acholuria
|
Acholurie {f} [med.]
|
|
|
acholuric
|
acholurisch [med.]
|
|
|
achondrite
|
Achondrit {m} [geol., min.] (Meteoritengestein)
|
|
|
achondrites
|
Achondrite {pl} [geol., min.] (Meteoritengesteine)
|
|
|
achondrogenesis
|
Achondrogenesie {f} [med.]
|
|
|
achondroplasia
|
Achondroplasie {f} [med.]
|
|
|
achrestic anaemia
|
achrestische Anämie {f} [med.]
|
|
|
achrestic anemia [esp. Am.]
|
achrestische Anämie {f} [med.]
|
|
|
achromasia
|
Achromasie {f} [opt., biol., med.]
|
|
|
achromasia
|
(komplette / totale / völlige / vollständige) Farbenblindheit {f} [med.]
|
|
|
achromatic
|
achromatisch
|
|
|
achromatic lens
|
Achromat {m} [opt.]
|
|
|
achromatic lens
|
achromatisches Objektiv {n} [fot.]
|
|
|
achromatic telescope
|
achromatisches Fernrohr {n} [opt., astron.]
|
|
|
achromatic telescope
|
achromatisches Teleskop {n} [opt., astron.]
|
|
|
achromatic vision
|
(komplette / totale / völlige / vollständige) Farbenblindheit {f} [med.]
|
|
|
achromatically
|
achromatisches
|
|
|
achromatism
|
Achromatismus {m} [opt., min., biol., med.]
|
|
|
achromatopsia {s}, ACHM
|
Achromatopsie {f} [med.]
|
|
|
achromatopsia {s}, ACHM
|
(komplette / totale / völlige / vollständige) Farbenblindheit {f} [med.]
|
|
|
achromatopsy {s}, ACHM
|
(komplette / totale / völlige / vollständige) Farbenblindheit {f} [med.]
|
|
|
achromatopsy {s}, ACHM
|
Achromatopsie {f} [med.]
|
|
|
achromaturia
|
Achromaturie {f} [med.]
|
|
|
Achstetten (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Achstetten ({n}) [geogr.]
|
|
|
achy
|
schmerzhaft
|
|
|
aciclovir
|
Aciclovir {n} [pharm.] (ein Virostatikum gegen Herpesviren)
|
|
|
acid
|
sauer
|
|
|
acid
|
Säure {f} [chem.]
|
|
|
acid
|
Acid ({m}) [musik.] (ein Subgenre des Techno)
|
|
|
acid absorption
|
Säureabsorption {f} [chem.]
|
|
|
acid absorption tower
|
Säureabsorptionsturm {m}
|
|
|
acid alkaline balance
|
Säure-Basen-Haushalt {m}
|
|
|
acid amide
|
Säureamid {n} [chem.]
|
|
|
acid ammonium valerate
|
Ammoniumhydrogenvalerat {n} [chem.]
|
|
|
acid anhydride
|
Säureanhydrid {n} [chem.]
|
|
|
acid anthracene brown
|
Säureanthrazenbraun {n} [chem.]
|
|
|
acid apron
|
Säureschutzschürze {f}
|
|
|
acid arsenate
|
Dihydrogenarsenat {n} [chem.]
|
|
|
acid attack
|
Säureangriff {m} (Anschlag, Attentat mit Säure)
|
|
|
acid attack
|
Säureanschlag {m}
|
|
|
acid attack
|
Säureattentat {n}
|
|
|
acid attack
|
Säure-Attentat {n}
|
|
|
acid attack
|
Säure-Anschlag {m}
|
|
|
acid attack
|
Säure-Angriff {m} (Anschlag, Attentat mit Säure)
|
|
|
acid attack
|
Säureattacke {f}
|
|
|
acid attack
|
Säure-Attacke {f}
|
|
|
acid azide
|
Säureazid {n} [chem.]
|
|
|
acid behavior [esp. Am.]
|
Säureverhalten {n} [chem.]
|
|
|
acid behaviour [esp. Br.]
|
Säureverhalten {n} [chem.]
|
|
|
acid binding capacity
|
Säurebindungsvermögen {n}
|
|
|
acid binding capacity
|
Säurebindungsvermögen {n} [chem.]
|
|
|
acid black
|
Säureschwarz {n} [chem.]
|
|
|
acid blue
|
Säureblau {n} [chem.]
|
|
|
acid bottle
|
Säureflasche {f}
|
|
|
acid bromide
|
Säurebromid {n} [chem.]
|
|
|
acid brown
|
Säurebraun {n} [chem.]
|
|
|
acid brush
|
Lötwasserpinsel {m}
|
|
|
acid brush
|
Blechhülsenpinsel {m}
|
|
|
acid brush
|
Säurepinsel {m}
|
|
|
acid burn
|
Säureverätzung {f} [tech., med.] (Resultat, Wunde)
|
|
|
acid caesium sulfate [esp. Am.]
|
Caesiumhydrogensulfat {n} [chem.]
|
|
|
acid caesium sulfate [esp. Am.]
|
Cäsiumhydrogensulfat {n} [chem.]
|
|
|
acid caesium sulphate [esp. Br.]
|
Caesiumhydrogensulfat {n} [chem.]
|
|
|
acid caesium sulphate [esp. Br.]
|
Cäsiumhydrogensulfat {n} [chem.]
|
|
|
acid calcium phosphate
|
Calciumhydrogenphosphat {n} [chem.]
|
|
|
acid calcium phosphate
|
Kalziumhydrogenphosphat {n} [chem.]
|
|
|
acid calcium phosphate
|
Dicalciumhydrogenphosphat {n} [chem.]
|
|
|
acid carbonate
|
Hydrogencarbonat {n} [chem.]
|
|
|
acid carboy
|
Säureballon {m} (Korbflasche)
|
|
|
acid carboy
|
Säureflasche {f} (Korbflasche)
|
|
|
acid carboy
|
Säurekorbflasche {f}
|
|
|
acid carboy
|
Säure-Korbflasche {f}
|
|
|
acid chloride
|
Säurechlorid {n} [chem.]
|
|
|
acid clay
|
säureaktivierter Ton {m} [chem.]
|
|
|
acid clay
|
säureaktivierte Bleicherde {f} [chem.]
|
|
|
acid color [Am.]
|
saurer Farbstoff {m} [chem.]
|
|
|
acid color [Am.]
|
Säurefarbstoff {m} [chem.]
|
|
|
acid component
|
Säurekomponente {f} [chem.]
|
|
|
acid component
|
saure Komponente {f} [chem.]
|
|
|
acid component
|
Säureanteil {m} [chem.]
|
|
|
acid component
|
saurer Anteil {m} [chem.]
|
|
|
acid content
|
Säuregehalt {m}
|
|
|
acid corrosion
|
Säurekorrosion {f} [chem., tech.]
|
|
|
acid corrosion
|
Säurefraß {m} [chem., tech.]
|
|
|
acid corrosion
|
Säurefrass {m} [schweiz. Orthogr.] [chem., tech.]
|
|
|
acid corrosion
|
Säureangriff {m} [chem., tech.] (Korrosion)
|
|
|
acid corrosion
|
Säure-Angriff {m} [chem., tech.] (Korrosion)
|
|
|
acid curd cheese
|
Sauermilchkäse {m}
|
|
|
acid denaturation
|
Säuredenaturierung {f}
|
|
|
acid deposition
|
saure Ablagerung {f}
|
|
|
acid deposition
|
saure Deposition {f}
|
|
|
acid dew-point
|
Säuretaupunkt {m}
|
|
|
acid dissociation
|
Säuredissoziation {f} [chem.]
|
|
|
acid dissociation constant
|
Säuredissoziationskonstante {f} [chem.]
|
|
|
acid drop
|
Säuretropfen {m}
|
|
|
acid droplet
|
Säuretröpfchen {n}
|
|
|
acid drops
|
saure Drops
|
|
|
acid drum
|
Säurefass {n}
|
|
|
acid drum
|
Säurefaß {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
acid dye
|
saurer Farbstoff {m} [chem.]
|
|
|
acid dye
|
Säurefarbstoff {m} [chem.]
|
|
|
acid equivalent
|
Säureäquivalent {n} [chem.]
|
|
|
acid etching
|
Säureätzung {f}
|
|
|
acid ethylsulphate
|
Ethylhydrogensulfat {n} [chem.]
|
|
|
acid exchange
|
Säureaustausch {m} [chem.]
|
|
|
acid factory
|
Säurefabrik {f}
|
|
|
acid fallout
|
saurer Niederschlag {m} [meteo., ökol.] (Regen, Schnee)
|
|
|
acid fastness
|
Säureechtheit {f}
|
|
|
acid fermentation
|
saure Gärung {f}
|
|
|
acid fog
|
saure Nebel {m}
|
|
|
acid fog
|
ätzender Nebel {m}
|
|
|
acid fog
|
Säurenebel {m}
|
|
|
acid formers
|
Säurebildner {pl} [biochem.] (Bakterien)
|
|
|
acid fuchsine
|
Säurefuchsin {n} [chem.]
|
|
|
acid fume
|
Säuredampf {m}
|
|
|
acid fumes
|
Säuredämpfe {pl}
|
|
|
acid fuse
|
Säurezünder {m}
|
|
|
acid gas
|
saures Gas {n} [chem.]
|
|
|
acid gas
|
Sauergas {n} [chem.]
|
|
|
acid goggles
|
Säureschutzbrille {f}
|
|
|
acid halide
|
Säurehalogenid {n} [chem.]
|
|
|
acid hardening
|
Säurehärtung {f}
|
|
|
acid house
|
Acid House ({m}) [musik.] (ein Subgenre des House)
|
|
|
acid hydrogen
|
Säurewasserstoff {m} [chem.]
|
|
|
acid hydrolysis
|
Säurehydrolyse {f} [chem.]
|
|
|
acid hydrolysis
|
saure Hydrolyse {f} [chem.]
|
|
|
acid indicator
|
saurer Indikator {m} [chem.]
|
|
|
acid jazz
|
Acid Jazz {m} [musik.]
|
|
|
acid jazz
|
Acid-Jazz {m} [musik.]
|
|
|
acid layer
|
Säureschicht {f}
|
|
|
acid lead arsenate
|
Bleiarsenat {n} [chem.]
|
|
|
acid lead arsenate
|
saures Bleiarsenat {n} [chem.]
|
|
|
acid lining
|
saures Futter {n} [tech.]
|
|
|
acid maltase deficiency
|
Saure-Maltase-Mangel {m} [med.]
|
|
|
acid milling
|
saure Walke {f}
|
|
|
acid mine drainage
|
saurer Haldenabfluss {m} [Bergbau, ökol.]
|
|
|
acid mine drainage
|
saurer Haldenabfluß {m} [alte Orthogr.] [Bergbau, ökol.]
|
|
|
acid mist
|
Säurenebel {m}
|
|
|
acid murder
|
Säuremord {m}
|
|
|
acid murder
|
Säure-Mord {m}
|
|
|
acid murderer
|
Säuremörder {m}
|
|
|
acid murderer
|
Säure-Mörder {m}
|
|
|
acid number
|
Säurezahl {f} (SZ) [chem.]
|
|
|
acid orange
|
Säureorange {n} [chem.]
|
|
|
acid oxalate
|
Hydrogenoxalat {n} [chem.]
|
|
|
acid perm
|
saure Dauerwelle {f}
|
|
|
acid perm
|
Sauerwelle {f}
|
|
|
acid phosphatase
|
saure Phosphatase {f} [biochem.]
|
|
|
acid phosphite
|
Hydrogenphosphit {n} [chem.]
|
|
|
acid polishing
|
Säurepolieren {n}
|
|
|
acid polishing
|
Säurepolitur {f} (Vorgang)
|
|
|
acid potassium fluoride
|
Kaliumhydrogenfluorid {n} [chem.]
|
|
|
acid potassium oxalate
|
Kaliumhydrogenoxalat {n} [chem.]
|
|
|
acid potassium sulfate [esp. Am.]
|
Kaliumhydrogensulfat {n} [chem.]
|
|
|
acid potassium sulphate [esp. Br.]
|
Kaliumhydrogensulfat {n} [chem.]
|
|
|
acid precipitation
|
Säurefällung {f} [chem.]
|
|
|
acid preparation
|
Säurebereitung {f}
|
|
|
acid producers
|
Säurebildner {pl} [biochem.] (Bakterien)
|
|
|
acid radical
|
Säurerest {m} [chem.] (Radikal)
|
|
|
acid rain
|
saurer Regen {m}
|
|
|
acid rain
|
Säureregen {m}
|
|
|
acid reclaim
|
Säureregenerat {n} [chem.]
|
|
|
acid regeneration
|
Säureregeneration {f} [chem.]
|
|
|
acid residue
|
Säurerest {m}
|
|
|
acid resistance
|
Säurebeständigkeit {f}
|
|
|
acid resistance
|
Säurefestigkeit {f}
|
|
|
acid resistance
|
Säureresistenz {f}
|
|
|
acid rock
|
saures Gestein {n}
|
|
|
acid rubber
|
Carboxylatkautschuk {m}
|
|
|
acid rubber
|
Carboxylkautschuk {m}
|
|
|
acid salt
|
saures Salz {n} [chem.]
|
|
|
acid scrubber
|
Säureschrubber {m}
|
|
|
acid separator
|
Säureabscheider {m}
|
|
|
acid siphon
|
Säureheber {m}
|
|
|
acid site
|
saures Zentrum {n} [chem.]
|
|
|
acid site
|
Säurezentrum {n} [chem.]
|
|
|
acid slag
|
saure Schlacke {f} (Ofenschlacke)
|
|
|
acid sludge
|
saurer Schlamm {m}
|
|
|
acid sludge
|
Säureschlamm {m}
|
|
|
acid sodium tartrate
|
Natriumhydrogentartrat {n} [chem.]
|
|
|
acid soluble
|
säurelöslich
|
|
|
acid solution
|
saure Lösung {f} [chem.]
|
|
|
acid solution
|
Säurelösung {f} [chem.]
|
|
|
acid solution used for cleaning
|
Säurewaschlösung {f} [chem.]
|
|
|
acid spinning process
|
Säurespinnverfahren {n}
|
|
|
acid stage
|
Absäuern {n}
|
|
|
acid stage
|
Absäuerung {f}
|
|
|
acid steel
|
Bessemerstahl {m}
|
|
|
acid steel
|
Konverterstahl {m}
|
|
|
acid steel
|
saurer Stahl {m}
|
|
|
acid steeping
|
Säurebehandlung {f}
|
