|
Englisch
|
Deutsch
|
|
acknowledgement key
|
Bestätigungs-Taste {f}
|
|
acknowledgement key
|
Quittungs-Taste {f}
|
|
acknowledgement message
|
Bestätigungsmeldung {f}
|
|
acknowledgement of debt
|
Schuldanerkenntnis {f}
|
|
acknowledgement of order
|
Auftragsbestätigung {f}
|
|
acknowledgement of receipt
|
Eingangsanzeige {f}
|
|
acknowledgement of receipt
|
Empfangsbestätigung {f}
|
|
acknowledgement of registration
|
Anmeldebestätigung {f}
|
|
acknowledgement of registration
|
Anmeldebescheinigung {f}
|
|
acknowledgement request
|
Quittungsanforderung {f}
|
|
acknowledgements of receipt
|
Empfangsbestätigungen {pl}
|
|
acknowledges
|
anerkennt
|
|
acknowledges
|
erkennt an
|
|
acknowledging
|
anerkennend
|
|
acknowledging circuit
|
Quittungskreis {m} [elektr.]
|
|
acknowledgment
|
Anerkennung {f}
|
|
acknowledgment
|
Danksagung {f} (Anzeige, Schreiben [für Beileidsbekundung etc.])
|
|
acknowledgment
|
Bestätigung {f} [ökon., fin.] (Eingangs-, Empfangsbestätigung)
|
|
acle
|
burmesisches Eisenholz {n}
|
|
acme
|
Gipfel {m} (fig.) (Höhepunkt einer Entwicklung, Krankheit etc.)
|
|
acme
|
Höhepunkt {m}
|
|
acme screw thread
|
Trapezgewinde {n}
|
|
Acme siren
|
Acme-Sirene {f} [musik.]
|
|
ACME siren
|
ACME-Sirene {f} [musik.]
|
|
acme thread
|
Trapezgewinde {n}
|
|
acme thread milling cutter
|
Trapezgewindefräser {m}
|
|
ACME whistle
|
ACME-Sirene {f} [musik.]
|
|
Acme whistle
|
Acme-Sirene {f} [musik.]
|
|
acmite
|
Akmit {m} [min.]
|
|
acne
|
Akne {f} [med.]
|
|
acne aestivalis
|
Akne aestivalis {f} [med.]
|
|
acne aestivalis
|
Mallorca-Akne {f} [med.]
|
|
acne androgenetica
|
androgenetische Akne {f} [med.]
|
|
acne androgenica
|
Akne androgenica {f} [med.]
|
|
acne bromica
|
Akne bromica {f} [med.]
|
|
acne chlorica
|
Akne chlorica {f} [med.]
|
|
acne chlorica
|
Chlorakne {f} [med.]
|
|
acne comedonica
|
Akne comedonica {f} [med.]
|
|
acne conglobata
|
Akne conclobata {f} [med.]
|
|
acne cure
|
Aknebehandlung {f} [med.]
|
|
acne cure
|
Aknekur {f} [med.]
|
|
acne cyst
|
Aknezyste {f} [med.]
|
|
acne fulminans
|
Akne fulminans {f} [med.]
|
|
acne inversa
|
Akne inversa {f} [med.]
|
|
acne juvenilis
|
jugendliche Akne {f} [med.]
|
|
acne juvenilis
|
Akne juvenilis {f} [med.]
|
|
acne juvenilis
|
Jugendakne {f} [med.]
|
|
acne juvenilis
|
Akne {f} der Jugendlichen [med.]
|
|
acne juvenilis
|
juvenile Akne {f} [med.]
|
|
acne mechanica
|
Akne mechanica {f} [med.]
|
|
acne medication
|
Aknemittel {n} [pharm.]
|
|
acne medication
|
Aknemedikament {n} [pharm.]
|
|
acne medicine
|
Aknemittel {n} [pharm.]
|
|
acne medicine
|
Aknemedikament {n} [pharm.]
|
|
acne necrotica (Boeck)
|
Akne necrotica {f} [med.]
|
|
acne necrotica (miliaris)
|
Akne necrotica (miliaris) {f} [med.]
|
|
acne necroticans (Boeck)
|
Akne necroticans {f} [med.]
|
|
acne neonatorum
|
Akne neonatorum {f} [med.]
|
|
acne neonatorum
|
Neugeborenenakne {f} [med.]
|
|
acne picea
|
Teerakne {f} [med.]
|
|
acne picea
|
Akne picea {f} [med.]
|
|
acne pimple
|
Aknepickel {m} [med.]
|
|
acne pimple
|
Aknepustel {f} [med.]
|
|
acne pimples
|
Aknepusteln {pl} [med.]
|
|
acne pimples
|
Aknepickel {pl} [med.]
|
|
acne professionalis
|
Akne professionalis {f} [med.]
|
|
acne remedy
|
Aknemittel {n} [pharm.]
|
|
acne rodens (Bazin)
|
Akne rodens {f} [med.]
|
|
acne rosacea
|
Akne rosacea {f} [med.]
|
|
acne scar
|
Aknenarbe {f} [med.]
|
|
acne scar
|
Aknevernarbung {f} [med.] (Narbe)
|
|
acne scar treatment
|
Aknenarbenbehandlung {f] [med.]
|
|
acne scarring
|
Aknevernarbung {f} [med.] (Prozess)
|
|
acne scars
|
Aknenarben {pl] [med.]
|
|
acne scleroticans nuchae
|
Akne scleroticans nuchae {f} [med.]
|
|
acne simplex
|
Akne simplex {f} [med.]
|
|
acne solaris
|
Akne solaris {f} [med.]
|
|
acne spot
|
Aknepickel {m} [med.]
|
|
acne spots
|
Aknepickel {pl} [med.]
|
|
acne syphilitica
|
Akne syphilitica {f} [med.]
|
|
acne therapy
|
Aknetherapie {f} [med.]
|
|
acne therapy
|
Aknebehandlung {f} [med.]
|
|
acne treatment
|
Aknebehandlung {f} [med.]
|
|
acne varioliformis (Hebra)
|
Akne varioliformis {f} [med.]
|
|
acne venetata
|
Akne venetata {f} [med.]
|
|
acne vulgaris
|
Akne vulgaris {f} [med.]
|
|
acne-associated arthritis
|
akneassoziierte Arthritis {f} [med.]
|
|
acne-associated arthritis
|
akneassoziierte Gelenkentzündung {f} [med.]
|
|
acne-associated arthritis
|
Akne-assoziierte Arthritis {f} [med.]
|
|
acne-associated arthritis
|
Akne-assoziierte Gelenkentzündung {f} [med.]
|
|
acnegens
|
Aknegene {pl} [med.]
|
|
acnegens
|
Akne-Gene {pl} [med.]
|
|
ACNU ®
|
ACNU {n} ® [pharm.] (Nimustin)
|
|
acoasma
|
Akoasma {n} [psych.] (nonverbale akustische Halluzination)
|
|
acolyte
|
Messdiener {m} [kath.]
|
|
acolyte
|
Messgehilfe {f}
|
|
acolyte
|
Ministrant {m} [kath.]
|
|
acolyte
|
Gehilfe {m}
|
|
acolyte
|
Handlanger {m} [bes. pol., pej.] (Gefolgsmann)
|
|
acolyte
|
Meßdiener {m} [alte Orthogr.] [kath.]
|
|
aconitate
|
Aconitat {n} [chem.] (Salz dar Aconitsäure)
|
|
aconite
|
Sturmhut {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
aconite
|
Akonit {m} [bot.] (Eisenhut)
|
|
aconite
|
Wolfswurz {f} [bot.] (Eisenhut)
|
|
aconite (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Blauer Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
aconite (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Sturmhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
aconite (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Reiterkappe {f} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
aconite (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Gifthut {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
aconite (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Fischerkappe {f} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
aconite (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Venuskutsche {f} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
aconite (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Venuswagen {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
aconite (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Ziegentod {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
aconite (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
Würgling {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
aconite-leaf buttercup (Ranunculus aconitifolius)
|
Eisenhut-Hahnenfuß {m} [bot.]
|
|
aconite-leaf buttercup (Ranunculus aconitifolius)
|
Eisenhuthahnenfuß {m} [bot.]
|
|
aconite-leaf buttercup (Ranunculus aconitifolius)
|
Eisenhut-Hahnenfuss {m} [schweiz. orthogr.] [bot.]
|
|
aconite-leaf buttercup (Ranunculus aconitifolius)
|
Eisenhuthahnenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
aconitic acid
|
Aconitsäure {f} [chem.]
|
|
aconitine
|
Aconitin {n} [pharm.]
|
|
aconitine intoxication
|
Aconitinvergiftung {f} [med.]
|
|
aconitine intoxication
|
Aconitin-Vergiftung {f} [med.]
|
|
aconitine intoxication
|
Aconitin-Intoxikation {f} [med.]
|
|
aconitine intoxication
|
Aconitinintoxikation {f} [med.]
|
|
aconitine poisoning
|
Aconitinvergiftung {f} [med.]
|
|
aconitine poisoning
|
Aconitin-Vergiftung {f} [med.]
|
|
acorn
|
Eichel {f} [bot.]
|
|
acorn barnacle (Balanus crenatus)
|
Gekerbte Seepocke {f} [zool.]
|
|
acorn barnacle (Balanus crenatus)
|
Kerbseepocke {f} [zool.]
|
|
Acorn die
|
Glockenschneideisen {n}
|
|
acorn gall wasp (Andricus quercuscalicis)
|
Eichenknopperngallwespe {f} [zool.]
|
|
acorn gall wasp (Andricus quercuscalicis)
|
Eichenknoppern-Gallwespe {f} [zool.]
|
|
acorn moth (Cydia splendana / Carpocapsa splendana / Laspeyresia splendana / Laspeyresia splendana reaumurana)
|
Esskastanienwickler {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
acorn moth (Cydia splendana / Carpocapsa splendana / Laspeyresia splendana / Laspeyresia splendana reaumurana)
|
Eßkastanienwickler {m} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
acorn moth (Cydia splendana / Carpocapsa splendana / Laspeyresia splendana / Laspeyresia splendana reaumurana)
|
Eichenwickler {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
acorn moth (Cydia splendana / Carpocapsa splendana / Laspeyresia splendana / Laspeyresia splendana reaumurana)
|
Später Kastanienwickler {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
acorn tube
|
Knopfröhre {f}
|
|
acorn valve
|
Knopfröhre {f}
|
|
acorn [coll.]
|
Eichel {f} [anat.] (Glans penis)
|
|
acorn [coll.]
|
Nille {f} [vulg.] (Glans penis)
|
|
Acorna's People [lit.] (Anne McCaffrey, Elizabeth Ann Scarborough)
|
Acorna - Die Fahrt zu den Sternen [lit.]
|
|
Acorna's Quest [lit.] (Anne McCaffrey, Margaret Ball)
|
Acornas Heimkehr [lit.]
|
|
Acorna: The Unicorn Girl [lit.] (Anne McCaffrey, Margaret Ball)
|
Acorna - Einhornmädchen vom anderen Stern [lit.]
|
|
Acorna’s World [lit.] (Anne McCaffrey, Elizabeth Ann Scarborough)
|
Acornas Welt [lit.]
|
|
acorns
|
Eicheln {pl}
|
|
acosmism
|
Akosmismus {m} [philos.]
|
|
acoumetry
|
Akumetrie {f} [Audiometrie]
|
|
acousma
|
Akoasma {n} [psych.] (nonverbale akustische Halluzination)
|
|
acousmatic
|
akusmatisch {adj.} ]musik.]
|
|
acousmatic music
|
akusmatische Musik {f} [musik.]
|
|
acousmatic music
|
Musique Acousmatique {f} [musik.]
|
|
acousmatics
|
Akusmatik {f} [musik.]
|
|
acoustic absorption coefficient
|
Schallabsorptionszahl {f} [phys.]
|
|
acoustic alarm
|
Luftschallmelder {m}
|
|
acoustic altimeter
|
Schallhöhenmesser {m}
|
|
acoustic aphasia
|
akustische Aphasie {f} [med.]
|
|
acoustic blanket
|
schallabsorbierende Matte {f}
|
|
acoustic blanket
|
Schall absorbierende Matte {f}
|
|
acoustic blanket
|
schallschluckende Matte {f}
|
|
acoustic blanket
|
Schall schluckende Matte {f}
|
|
acoustic blanket
|
Schallschluckmatte {f}
|
|
acoustic blanket
|
Akustikmatte {f}
|
|
acoustic blanket
|
Schalldämmmatte {f}
|
|
acoustic blanket
|
schalldämmende Matte {f}
|
|
acoustic bridge
|
Schuster-Brücke {f} [elektr.]
|
|
acoustic bridge
|
Schallbrücke {f} [bautech.]
|
|
acoustic carrier
|
akustischer Träger {m} (tech.)
|
|
acoustic ceiling
|
Akustikdecke {f} [bautech.]
|
|
acoustic centre
|
Hörzentrum {n} [anat.]
|
|
acoustic coupler
|
Akustikkoppler {m}
|
|
acoustic delay
|
akustische Verzögerung
|
|
acoustic delay line
|
akustische Verzögerungsstrecke
|
|
acoustic depth finder
|
Echolot {n} [naut.] (Tiefenmesser)
|
|
acoustic depth sounding
|
Echolotung {f}
|
|
acoustic device
|
akustisches Gerät {n}
|
|
acoustic device
|
Schallgerät {n}
|
|
acoustic enclosure
|
Schallschutzhaube {f}
|
|
acoustic energy
|
Schallenergie {f} [phys.]
|
|
acoustic fatigue
|
Hörermüdung {f} [med.]
|
|
acoustic frequency spectrum
|
akustisches Frequenzspektrum {n} [phys.]
|
|
acoustic guitar
|
Akustikgitarre {f} [musik.]
|
|
acoustic guitar
|
akustische Gitarre {f} [musik.]
|
|
acoustic guitar amplifier
|
Akustikgitarrenverstärker {m} [elektr., musik.]
|
|
acoustic guitar amplifier
|
Akustikgitarren-Verstärker {m} [elektr., musik.]
|
|
acoustic impedance
|
Schallwellenwiderstand {m}
|
|
acoustic impedance matching
|
akustische Impedanzanpassung {f}
|
|
acoustic insulation
|
Schallisolierung {f} (Material, Vorgang)
|
|
acoustic insulation
|
Schalldämmung {f} (Material, Vorgang)
|
|
acoustic insulation
|
Schallisolation {f} (Material, Vorgang)
|
|
acoustic interferometer
|
akustisches Interferometer {n} [phys.]
|
|
acoustic interferometer
|
Schallinterferometer {n} [phys.]
|
|
acoustic irradiation
|
Beschallung {f}
|
|
acoustic mass
|
akustische Masse {f} [elektr.]
|
|
acoustic meatus
|
Gehörgang {m} [anat.]
|
|
acoustic memory
|
akustischer Speicher {m}
|
|
acoustic microscopy
|
akustische Mikroskopie {f}
|
|
acoustic microscopy
|
Akustomikroskopie {f}
|
|
acoustic mine
|
Schallmine {f}
|
|
acoustic mirror
|
Hohlspiegelmikrofon {n}
|
|
acoustic neurinoma
|
Akustikusneurinom {n} [med.] (ein Hirntumor)
|
|
acoustic neuroma
|
Akustikusneurom {n} [med.]
|
