|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
acrylic
cover
|
Acrylabdeckung
{f}Femininum (die)
|
|
|
acrylic
enamel
|
Acrylatlack
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
acrylic
enamel
|
Acryllack
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
acrylic
ester
|
Acrylsäureester
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
|
|
|
acrylic
fiber
{s}
[Am.]
|
Acrylfaser
{f}Femininum (die)
|
|
|
acrylic
fibers
{s}
[Am.]
|
Acrylfasern
{pl}Plural (die)
|
|
|
acrylic
fibre
{s}
[Br.]
|
Acrylfaser
{f}Femininum (die)
|
|
|
acrylic
fibres
{s}
[Br.]
|
Acrylfasern
{pl}Plural (die)
|
|
|
acrylic
filling
|
Kunststoff-Füllung
{f}Femininum (die)
[dent.]
(eine
Zahnfüllung)
|
|
|
acrylic
filling
|
Kunststofffüllung
{f}Femininum (die)
[dent.]
(eine
Zahnfüllung)
|
|
|
acrylic
glass
|
Acrylglas
{n}Neutrum (das)
|
|
|
acrylic
glass
dildo
|
Acrylglas-Dildo
{m}Maskulinum (der)
(Sexspielzeug)
|
|
|
acrylic
glass
dildo
|
Acrylglasdildo
{m}Maskulinum (der)
(Sexspielzeug)
|
|
|
acrylic
glass
furniture
|
Acrylglasmöbel
{f}Femininum (die)
|
|
|
acrylic
glass
lens
|
Acrylglaslinse
{f}Femininum (die)
|
|
|
acrylic
glass
model
|
Acrylglasmodell
{n}Neutrum (das)
|
|
|
acrylic
glass
pane
|
Acrylglasscheibe
{f}Femininum (die)
|
|
|
acrylic
glass
plate
|
Acrylglasplatte
{f}Femininum (die)
(rel.
dick)
|
|
|
acrylic
glass
rod
|
Acrylglasstab
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
acrylic
glass
sheet
|
Acrylglasplatte
{f}Femininum (die)
(rel.
dünn)
|
|
|
acrylic
lacquer
|
Acrylatlack
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
acrylic
laquer
|
Acryllack
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
acrylic
paint
|
Acrylfarbe
{f}Femininum (die)
|
|
|
acrylic
resin
|
Acrylharz
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
acrylic
resin
|
Akrylharz
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
acrylic
resin
denture
|
Kunststoffprothese
{f}Femininum (die)
[dent.-tech.]
|
|
|
acrylic
rule
|
Acryl-Lineal
{n}Neutrum (das)
|
|
|
acrylic
rule
|
Acryllineal
{n}Neutrum (das)
|
|
|
acrylic
ruler
|
Acryl-Lineal
{n}Neutrum (das)
|
|
|
acrylic
ruler
|
Acryllineal
{n}Neutrum (das)
|
|
|
acrylic
sealing
compound
|
Acryldichtmasse
{f}Femininum (die)
|
|
|
acrylic
tub
|
Acrylwanne
{f}Femininum (die)
|
|
|
acrylic
tub
[esp.
Am.]
|
Acrylwanne
{f}Femininum (die)
(Badewanne)
|
|
|
acrylic
varnish
|
Acrylatlack
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
acrylic
varnish
|
Acryllack
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
acrylic
yarn
|
(gesponnener)
Acrylfaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
acrylic
yarn
|
Acrylgarn
{n}Neutrum (das)
|
|
|
acrylic-acid
amide
|
Acrylsäureamid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
acrylic-acid
ester
|
Acrylsäureester
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
|
|
|
acrylic-resin
binding
agent
|
Acrylharz-Bindemittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
acrylics
|
Acryl
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(textiles
Material)
|
|
|
acrylics
|
Polyacryl
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(textiles
Material)
|
|
|
acrylonitrile
|
Acrylnitril
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
acrylonitrile
butadiene
styrene,
ABS
|
Acrylnitril-Butadien-Styrol
{n}Neutrum (das),
ABS
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Kunststoff)
|
|
|
acrylonitrile
intoxication
|
Acrylnitril-Intoxikation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
acrylonitrile
intoxication
|
Acrylnitril-Vergiftung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
acrylonitrile
intoxication
|
Acrylnitrilintoxikation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
acrylonitrile
intoxication
|
Acrylnitrilvergiftung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
acrylonitrile
poisoning
|
Acrylnitril-Vergiftung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
acrylonitrile
poisoning
|
Acrylnitrilvergiftung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
acrylonitrile-butadiene
rubber
|
Acrylnitril-Butadien-Kautschuk
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
|
|
|
acrylonitrile-butadiene-styrene
copolymer,
ABS
|
Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymer
{n}Neutrum (das),
ABS
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Kunststoff)
|
|
|
acrylonitrile-butadiene-styrene
copolymer,
ABS
|
Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymerisat
{n}Neutrum (das),
ABS
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Kunststoff)
|
|
|
acrylonitrile-butadiene-styrene
polymer,
ABS
|
Acrylnitril-Butadien-Styrol-Polymerisat
{n}Neutrum (das),
ABS
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Kunststoff)
|
|
|
acrylonitrile-methyl
methacrylate
copolymer,
AMMA
|
Methylmethacrylat-Copolymerisat
{n}Neutrum (das),
AMMA
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Kunststoff)
|
|
|
acrylonitrile-styrene-acrylate,
ASA
|
Acrylnitril-Styrol-Acrylat
{n}Neutrum (das),
ASA
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
acryloyl
chloride
|
Acryloylchlorid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
acryloyl
chloride
|
Acrylsäurechlorid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
act
|
Act
{m}Maskulinum (der)
[bes.
musik.]
|
|
|
act
|
Akt
{m}Maskulinum (der)
(akrobatische
oder
künstlerische
Darbietung)
|
|
|
act
|
Akt
{m}Maskulinum (der)
[amtl.,
jur.]
(Verwaltungsakt)
|
|
|
act
|
Akt
{m}Maskulinum (der)
[geh.]
(Tat)
|
|
|
act
|
Akt
{m}Maskulinum (der)
[theat.,
musik.]
(Aufzug)
|
|
|
act
|
Aufzug
{m}Maskulinum (der)
(Akt)
|
|
|
act
|
Gesetz
{n}Neutrum (das)
[jur.]
(einzelnes
Gesetz)
|
|
|
act
|
Nummer
{f}Femininum (die)
(Darbietung
von
Künstlern,
Akrobaten;
auch
i.
w.
S.)
|
|
|
act
|
Pose
{f}Femininum (die)
(bez.
affektiertes
Getue,
Imponiergehabe)
|
|
|
act
|
Tat
{f}Femininum (die)
|
|
|
act
|
Verfügung
{f}Femininum (die)
[pol.]
(Beschluss)
|
|
|
act
|
Werk
{n}Neutrum (das)
(Tat)
|
|
|
act
committed
under
the
influence
of
emotion
|
Affekthandlung
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
act
in
the
law
|
Rechtsgeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
|
act
liability
insurance
|
gesetzliche
Haftpflichtversicherung
|
|
|
act
of
aggression
|
Aggressionsakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
act
of
bankruptcy
|
Konkursgrund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Act
of
Betrayal
[lit.]
(Edna
Buchanan)
|
Sturmwind
[lit.]
|
|
|
act
of
brutality
|
Brutalität
{f}Femininum (die)
(brutale
Handlung)
|
|
|
act
of
brutality
|
Brutalität
{f}Femininum (die)
(Handlung)
|
|
|
act
of
brutality
|
Gewalttätigkeit
{f}Femininum (die)
(Tat)
|
|
|
Act
of
Congress
|
vom
Kongress
verabschiedetes
Gesetz
|
|
|
Act
of
Creation
[lit.]
(Arthur
Koestler)
|
Der
göttliche
Funke.
Der
schöpferische
Akt
in
Kunst
und
Wissenschaft
[lit.]
|
|
|
act
of
daring
|
Tollkühnheit
{f}Femininum (die)
(tollkühne
Handlung)
|
|
|
act
of
daring
|
Waghalsigkeit
{f}Femininum (die)
(tollkühne
Handlung)
|
|
|
act
of
deriving
|
Ableitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
act
of
desperation
|
Verzweiflungsakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
act
of
desperation
|
Verzweiflungshandlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
act
of
desperation
|
Verzweiflungstat
{f}Femininum (die)
|
|
|
act
of
God
|
höhere
Gewalt
|
|
|
act
of
honor
|
Ehreneintritt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
act
of
hostility
|
feindlicher
Akt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
act
of
hostility
|
feindseliger
Akt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
act
of
jealousy
|
Eifersuchtstat
{f}Femininum (die)
|
|
|
act
of
justice
|
Akt
{m}Maskulinum (der)
der
Gerechtigkeit
|
|
|
act
of
law
|
rechtsgestaltender
Gesetzesakt
|
|
|
act
of
love
|
Akt
{m}Maskulinum (der)
der
Liebe
|
|
|
Act
of
Love
|
Ein
Akt
der
Liebe
(ein
französisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1953)
|
|
|
Act
of
Love
|
Hotel
Bellerive
[österr.]
(ein
französisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1953)
|
|
|
act
of
love
|
Liebesakt
{m}Maskulinum (der)
[i.
w.
S.]
[geh.]
|
|
|
Act
of
Parliament
|
vom
Parlament
verabschiedetes
Gesetz
|
|
|
act
of
piracy
|
Piratenstück
{n}Neutrum (das)
|
|
|
act
of
protest
|
Wechselprotest
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
act
of
revenge
|
Racheakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
act
of
sabotage
|
Sabotageakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
act
of
sale
|
Kaufvertrag
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
act
of
self-abasement
|
Gang
nach
Canossa
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
|
|
|
act
of
self-abasement
|
Gang
nach
Kanossa
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
|
|
|
act
of
sex
|
Geschlechtsakt
{m}Maskulinum (der)
[geh.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
|
act
of
sexual
intercourse
|
Geschlechtsakt
{m}Maskulinum (der)
[geh.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
|
act
of
sexual
intercourse
|
Liebesakt
{m}Maskulinum (der)
[euphem.,
geh.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
|
act
of
state
|
Staatsakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
act
of
terror
|
Terror
{m}Maskulinum (der)
(Terrorakt)
|
|
|
act
of
terror
|
Terrorakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
act
of
terrorism
|
Terrorakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
act
of
terrorism
|
terroristische
Gewalttat
{f}Femininum (die)
|
|
|
act
of
terrorism
|
terroristische
Tat
{f}Femininum (die)
|
|
|
act
of
terrorism
|
terroristischer
Akt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Act
of
Treason
[lit.]
(Vince
Flynn)
|
Der
grosse
Verrat
[schweiz.
Orthogr.]
[lit.]
|
|
|
Act
of
Treason
[lit.]
(Vince
Flynn)
|
Der
große
Verrat
[lit.]
|
|
|
Act
of
Vengeance
|
Local
3225
(ein
US-amerikanisch-kanadischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
|
Act
of
Vengeance
|
Verraten
und
verkauft
(ein
US-amerikanisch-kanadischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
|
Act
of
Violence
|
Akt
der
Gewalt
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1948)
|
|
|
act
of
violence
|
Brutalität
{f}Femininum (die)
(gewalttätige
Handlung)
|
|
|
act
of
violence
|
Gewaltakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
act
of
violence
|
Gewaltanwendung
{f}Femininum (die)
(gewalttätige
Handlung)
|
|
|
act
of
violence
|
Gewalttat
{f}Femininum (die)
|
|
|
act
of
violence
|
gewalttätige
Handlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
act
of
violence
|
Gewalttätigkeit
{f}Femininum (die)
(Tat)
|
|
|
Act
of
Violence
|
Höhere
Gewalt
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
|
Act
of
Violence
[original
title]
|
Gewalt
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
|
act
of
volition
|
Willensakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
act
of
war
|
Kriegshandlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Act
on
employees
invention
|
Arbeitnehmererfinderrecht
{n}Neutrum (das)
(jur.)
|
|
|
act
or
failure
to
act
|
Handlung
oder
Unterlassung
|
|
|
act
psychology
|
Aktpsychologie
{f}Femininum (die)
|
|
|
Act
Without
Words
I
[lit.]
(Samuel
Beckett)
|
Akt
ohne
Worte
I
[lit.]
|
|
|
Act
Without
Words
II
[lit.]
(Samuel
Beckett)
|
Akt
ohne
Worte
II
[lit.]
|
|
|
act
your
age!
|
sei
kein
Kindskopf!
|
|
|
actability
|
Durchführbarkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
actable
|
durchführbar
|
|
|
acted
|
agierte
|
|
|
acted
|
handelte
|
|
|
acted
contrary
to
|
zuwidergehandelt
|
|
|
acted
on
|
eingewirkt
|
|
|
Actemra
®
|
Actemra
{n}Neutrum (das)
®
[pharm.]
(Tocilizumab)
|
|
|
actin
|
Aktin
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
|
actin
filament
|
Aktinfilament
{n}Neutrum (das)
[biol.]
|
|
|
actin
filaments
|
Aktinfilamente
{pl}Plural (die)
[biol.]
|
|
|
acting
|
agierend
|
|
|
acting
|
Darstellung
{f}Femininum (die)
[Schauspiel]
|
|
|
acting
|
geschäftsführend
|
|
|
acting
|
handelnd
|
|
|
acting
|
Schauspiel
{n}Neutrum (das)
(Schauspielerei)
|
|
|
acting
|
Schauspielerei
{f}Femininum (die)
(Theater,
Film)
|
|
|
acting
|
stellvertretend
|
|
|
acting
as
|
dienend
|
|
|
acting
career
|
Schauspielerberuf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
acting
career
|
Schauspielerkarriere
{f}Femininum (die)
|
|
|
acting
career
|
Schauspielkarriere
{f}Femininum (die)
|
|
|
acting
career
|
Schauspiellaufbahn
{f}Femininum (die)
|
|
|
Acting
It
Out
|
Kleine
Haie
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
|
acting
on
|
einwirkend
|
|
|
Acting
on
Impulse
[original
title]
|
Rosen
sind
tot
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1993)
|
|
|
acting
partner
|
geschäftsführender
Gesellschafter
|
|
|
acting
president
|
amtierender
Präsident
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
acting
sergeant
|
Zugsführer
{m}Maskulinum (der)
(österr.)
|
|
|
acting
skills
|
schauspielerisches
Talent
{n}Neutrum (das)
|
|
|
acting
skills
|
Schauspieltalent
{n}Neutrum (das)
|
|
|
acting
tough
|
Kraftmeierei
{f}Femininum (die)
[ugs.,
fig.]
|
|
|
actinia
|
Aktinie
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
actinia
|
Seerose
{f}Femininum (die)
[zool.]
(Aktinie)
|
|
|
actiniae
|
Aktinien
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
actiniae
|
Seerosen
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Aktinien)
|
|
|
actinias
|
Aktinien
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
actinias
|
Seerosen
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Aktinien)
|
|
|
actinic
herpes
|
Sonnenherpes
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
actinic
keratosis
|
aktinische
Keratose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
actinic
retinitis
|
aktinische
Retinopathie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
actinic
retinitis
|
Retinopathia
actinica
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
actinic
retinitis
|
Retinopathia
solaris
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Actinidiaceae
|
Actinidiaceae
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
|
Actinidiaceae
{s}
[scient.]
|
Strahlengriffelgewächse
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
|
actinium
(Ac)
|
Actinium
{n}Neutrum (das)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium
atom
|
Actinium-Atom
{n}Neutrum (das)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium
atom
|
Actiniumatom
{n}Neutrum (das)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium
atoms
|
Actinium-Atome
{pl}Plural (die)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium
atoms
|
Actiniumatome
{pl}Plural (die)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium
compound
|
Actiniumverbindung
{f}Femininum (die)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium
content
|
Actiniumgehalt
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium
hydride
|
Actiniumhydrid
{n}Neutrum (das)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium
isotope
|
Actinium-Isotop
{n}Neutrum (das)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium
isotope
|
Actiniumisotop
{n}Neutrum (das)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium
oxide
|
Actiniumoxid
{n}Neutrum (das)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium
oxide
|
Actiniumoxyd
{n}Neutrum (das)
[veraltet]
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium
phosphate
|
Actiniumphosphat
{n}Neutrum (das)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium
triiodide
|
Actiniumtriiodid
{n}Neutrum (das)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium
triiodide
|
Actiniumtrijodid
{n}Neutrum (das)
[veraltend]
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium(III)
bromide
|
Actinium(III)-bromid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
actinium(III)
chloride
|
Actinium(III)-chlorid
{n}Neutrum (das)
[chem.,
nukl.]
|
|
|
actinium(III)
chloride
|
Actinium(III)-chlorid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
actinium(III)
fluoride
|
Actinium(III)-fluorid
{n}Neutrum (das)
[chem.,
nukl.]
|
