|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
B as in Baker [Am.]
|
B wie Berta
|
|
|
B cell
|
B-Zelle {f} [biol.] (B-Lymphozyt)
|
|
|
B cell lymphoma
|
B-Zell-Lymphom {n} [med.]
|
|
|
B cell non-Hodgkin lymphoma {s}, B-cell NHL {s}, B-NHL {s}, BNHL
|
B-Zell-Non-Hodgkin-Lymphom {n}, B-Zell-NHL {n}, B-NHL {n} [med.]
|
|
|
B cell non-Hodgkin's lymphoma {s}, B-cell NHL {s}, B-NHL {s}, BNHL
|
B-Zell-Non-Hodgkin-Lymphom {n}, B-Zell-NHL {n}, B-NHL {n} [med.]
|
|
|
B cells
|
B-Zellen {pl} [biol.] (B-Lymphozyten)
|
|
|
B for Benjamin [Br.]
|
B wie Berta
|
|
|
B lymphocyte
|
B-Lymphozyt {m} [biol.]
|
|
|
B lymphocytes
|
B-Lymphozyten {pl} [biol.]
|
|
|
B meson
|
B-Meson {n} [phys.]
|
|
|
B Minor Mass (Bach) [-special_topic_mus.-]
|
H-Moll-Messe {f} (Bach) [-special_topic_mus.-]
|
|
|
B ring
|
B-Ring {m} [astron.] (einer der Saturnringe)
|
|
|
B string
|
H-Saite {f} [musik.]
|
|
|
B symptoms
|
B-Symptomatik {f} [med.]
|
|
|
B virus
|
B-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.] (Herpesvirus simiae)
|
|
|
B virus (herpesvirus simiae)
|
B-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.] (Herpesvirus simiae)
|
|
|
B viruses
|
B-Viren {pl} (ugs. {m}) [biol., med.] (Herpesvirus simiae)
|
|
|
B [Am.]
|
Dreier {m} [bes. südd., österr., schweiz.] [ugs.] (Schulnote, Zensur)
|
|
|
Băicoi (a town in Romania)
|
Băicoi ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
|
Băilești (a town in Romania)
|
Băilești ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
|
B&B [coll.]
|
Fashion Affairs (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
B&B [coll.]
|
Reich und Schön (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
b&w picture
|
Schwarzweißbild {n}
|
|
|
b&w picture
|
Schwarz-Weiß-Bild {n}
|
|
|
B&W, b&w, B/W : black and white
|
sw, s/w : schwarz/weiß
|
|
|
B*A*P*S [original title]
|
Beverly Hills Beauties (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
B-52 hairstyle [Am.]
|
Beehive-Frisur {f} [bes. hist.]
|
|
|
B-52 [Am.]
|
Beehive-Frisur {f} [bes. hist.]
|
|
|
B-52 [Am.] [sl.]
|
starkes Speed {n} [sl.] (Amphetamin-Tablette)
|
|
|
B-boy [Am.] [sl.]
|
Breakdancer {m}
|
|
|
B-boy [Am.] [sl.]
|
Hip-Hopper {m}
|
|
|
B-boy [Am.] [sl.]
|
mit allen Wassern gewaschener junger Schwarzer {m} (bes. Afro-Amerikaner)
|
|
|
B-boy [Am.] [sl.]
|
B-Boy {m} [sl.] (Breakdancer, Hip-Hopper)
|
|
|
B-boy [Am.] [sl.]
|
schwarzer Gauner [m} [pej.] (bes. Afro-Amerikaner)
|
|
|
B-cell
|
B-Zelle {f} [biol.] (B-Lymphozyt)
|
|
|
B-cell chronic lymphotic leukaemia {s} [Br.], B-Cell CLL {s}, B-CLL {s}
|
chronische lymphatische Leukämie {f} vom B-Zell-Typ {f}, B-Zellen-CLL {f}, B-CLL {f}, BCLL {f} [med.]
|
|
|
B-cell chronic lymphotic leukemia {s} [esp. Am.], B-Cell CLL {s}, B-CLL {s}
|
chronische lymphatische Leukämie {f} vom B-Zell-Typ {f}, B-Zellen-CLL {f}, B-CLL {f}, BCLL {f} [med.]
|
|
|
B-cell lymphoma
|
B-Zell-Lymphom {n} [med.]
|
|
|
B-cell non-Hodgkin lymphoma , B-cell NHL, B-NHL , BNHL
|
B-Zell-Non-Hodgkin-Lymphom {n}, B-Zell-NHL {n}, B-NHL {n} [med.]
|
|
|
B-cell non-Hodgkin's lymphoma {s}, B-cell NHL {s}, B-NHL {s}, BNHL
|
B-Zell-Non-Hodgkin-Lymphom {n}, B-Zell-NHL {n}, B-NHL {n} [med.]
|
|
|
B-cells
|
B-Zellen {pl} [biol.] (B-Lymphozyten)
|
|
|
B-eliminator
|
Netzanode {f} [elektr.]
|
|
|
B-girl
|
Breakdancerin {f}
|
|
|
B-girl [Am.]
|
Animierdame {f} (in einer Bar)
|
|
|
B-girl [Am.]
|
Animierdame {f} (in einer Bar)
|
|
|
B-girl [Am.]
|
Prostituierte, die sich ihre Freier in Bars sucht {f}
|
|
|
B-girl [Am.]
|
Hure, die sich ihre Freier in Bars sucht {f}
|
|
|
B-girl [Am.] [coll.]
|
Animiermädchen {n} (in einer Bar)
|
|
|
B-girl [Am.] [sl.]
|
Anschafferin {f} [ugs.] (Prostituierte)
|
|
|
B-girl [Am.] [sl.]
|
Gunstgewerblerin {f} [hum., veraltend] (Prostituierte)
|
|
|
B-girl [Am.] [sl.]
|
Käufliche {f} [euphem., ugs.] (Prostituierte)
|
|
|
B-girl [Am.] [sl.]
|
Professionelle {f} [euphem., ugs.] (Prostituierte)
|
|
|
B-girl [Am.] [sl.]
|
käufliches Mädchen {n} [euphem.] (Prostituierte)
|
|
|
B-girl [Am.] [sl.]
|
Berufsmäßige {f} [euphem.] (Prostituierte)
|
|
|
B-girl [Br.]
|
Kneipenluder {n} [ugs.] (Frau, die sich Sexpartner in Kneipen sucht)
|
|
|
B-girl [sl.]
|
kesser Vater {m} [ugs.] (sich betont männlich gebende Lesbierin)
|
|
|
B-ISDN
|
B-ISDN {n} [EDV, telekom.]
|
|
|
B-ISDN
|
Breitband-ISDN {n} [EDV, telekom.]
|
|
|
B-list
|
B-Prominenz {f}
|
|
|
B-list celebrities
|
B-Promis {pl} [ugs.]
|
|
|
B-list celebrity
|
B-Promi {m} [ugs.]
|
|
|
B-lymphocyte
|
B-Lymphozyt {m} [biol.]
|
|
|
B-lymphocytes
|
B-Lymphozyten {pl} [biol.]
|
|
|
B-more [Am.] [coll.]
|
(Spitzname von Baltimore, Maryland [USA])
|
|
|
B-spline curve
|
B-Spline-Kurve {f} (math.)
|
|
|
B-squared {s} [Br.] [sl.]
|
BH {m} (Büstenhalter)
|
|
|
B-string
|
H-Saite {f} [musik.]
|
|
|
B-Town [Am.] [coll.]
|
(Spitzname von Baltimore, Maryland [USA])
|
|
|
b. : born
|
geb. : geboren, geborene
|
|
|
B.A.P.S.
|
Beverly Hills Beauties (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
B.B. axle
|
Tretlagerachse {f}
|
|
|
B.B. shell
|
Tretlagergehäuse {n} [tech.] (am Fahrrad)
|
|
|
B.B.B. [short title]
|
Die Hochzeitsplaner - Band Baaja Baaraat (ein indischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
|
B.C. Rock [Am.]
|
Das fehlende Glied (ein französisch-belgischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
B.V.D.s
|
Männerunterwäsche {f} (nach Bradley, Voorhees & Day)
|
|
|
B.V.D.s
|
Männer-Unterwäsche {f} (nach Bradley, Voorhees & Day)
|
|
|
B.V.D.s
|
Herrenunterwäsche {f} (nach Bradley, Voorhees & Day)
|
|
|
B.V.D.s
|
Herren-Unterwäsche {f} (nach Bradley, Voorhees & Day)
|
|
|
B/C : Because
|
weil
|
|
|
B/F : Boy Friend
|
fester Freund
|
|
|
b/f : brought forward
|
Übertrag
|
|
|
b/w enlargement
|
Schwarzweißvergrößerung {f} [fot.]
|
|
|
b/w enlarger
|
Schwarzweißvergrößerer {m} [fot.]
|
|
|
b/w photography
|
Schwarzweißfotografie {f} (Verfahren, Bereich)
|
|
|
b/w picture
|
Schwarzweißbild {n}
|
|
|
b/w picture
|
Schwarz-Weiß-Bild {n}
|
|
|
B2 {s} [Br.] [sl.]
|
BH {m} (Büstenhalter)
|
|
|
B2B : Business-to-Business
|
Geschäfte unter Geschäftsleuten
|
|
|
b4 : before
|
zuvor
|
|
|
BA : Bachelor of Arts
|
Bakkalaureus {m} der Philosophie
|
|
|
baa
|
mäh
|
|
|
Baa Baa Black Sheep [original title]
|
Pazifikgeschwader 214 (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
Baa Baa Black Sheep [original title]
|
Luftgeschwader Black Sheep (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
Baabda (a city in Lebanon)
|
Baabda ({n}) [geogr.] (eine Stadt im Libanon)
|
|
|
Baabdat (a city in Lebanon)
|
Baabdat ({n}) [geogr.] (eine Stadt im Libanon)
|
|
|
Baabdath (a city in Lebanon)
|
Baabdat ({n}) [geogr.] (eine Stadt im Libanon)
|
|
|
Baader
|
Baader (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
Baader-Meinhof Gang
|
Baader-Meinhof-Bande {f} [hist.]
|
|
|
Baader-Meinhof Group
|
Baader-Meinhof-Gruppe {f} [hist.]
|
|
|
Baal
|
Baal [lit.] (Bertolt Brecht)
|
|
|
Baalbek (a town in Lebanon)
|
Baalbek ({n}) [geogr.] (eine Stadt im Libanon)
|
|
|
Baar-Ebenhausen (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Baar-Ebenhausen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Baathism
|
Baathismus {m} [pol.]
|
|
|
bab [Br.] [coll.]
|
Döner {m} [gastr., ugs.]
|
|
|
Bab-el-Mandeb
|
Bab el-Mandeb {m} [geogr.] (Meerenge zwischen der Arabischen Halbinsel und dem Horn von Afrika)
|
|
|
Bab-el-Mandeb
|
Bab al-Mandeb {m} [geogr.] (Meerenge zwischen der Arabischen Halbinsel und dem Horn von Afrika)
|
|
|
Baba Yaga
|
Der Hirsch mit dem goldenen Geweih (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
|
Babahoyo virus
|
Babahoyo-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Babahoyo virus
|
Babahoyovirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Babahoyo viruses
|
Babahoyo-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
|
Babahoyo viruses
|
Babahoyoviren {pl} [biol., med.]
|
|
|
Babase Island [Papua New Guinea]
|
Insel Babase {f} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
|
|
babassu oil
|
Babassuöl {n}
|
|
|
babassu oil
|
Babassu-Öl {n}
|
|
|
Babbit metals (alloy of lead, tin, zinc etc.)
|
Lagermetalle {pl} (Legierung von Blei, Zinn etc.)
|
|
|
Babbitt metal
|
Babbitt-Metall {n}
|
|
|
Babbitt [Am.]
|
Spießbürger {m} [pej.]
|
|
|
Babbitt [Am.]
|
(selbstzufriedener) Spießer {m} [ugs., pej.]
|
|
|
babbitt [Am.]
|
(selbstzufriedener) Spießer {m} [ugs., pej.]
|
|
|
Babbitt [Am.]
|
Bünzli {m} [schweiz., ugs.] (Spießbürger)
|
|
|
Babbitt [Am.]
|
Pfahlbürger {m} [veraltend] (Spießbürger)
|
|
|
Babbitt [Am.]
|
Spiessbürger {m} [schweiz. Orthogr.] [pej.]
|
|
|
Babbitt [lit.] (Sinclair Lewis)
|
Babbitt [lit.]
|
|
|
babbitt-lined bearing
|
Weißmetallfutterlager {n} [tech.]
|
|
|
babbitt-lined bearing
|
Weissmetallfutterlager {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
Babbittical [Am.]
|
spießbürgerlich [pej.]
|
|
|
Babbitty [Am.]
|
spießbürgerlich [pej.]
|
|
|
babble
|
Gebabbel {n} (landschaftlich)
|
|
|
babble
|
Störgeräusch {n}
|
|
|
babble
|
Babbeln {n}
|
|
|
babble
|
Plappern {n} [ugs., oft pej.]
|
|
|
babble
|
Geplapper {n} [ugs., pej.]
|
|
|
babble of voices
|
Wirrwarr {m} von Stimmen
|
|
|
babble of voices
|
Stimmengewirr {n}
|
|
|
babbled
|
geschwafelt
|
|
|
babbled
|
gestammelte
|
|
|
babbled
|
stammelte
|
|
|
babbler
|
Plaudertasche {f}
|
|
|
babbler
|
Schwätzer {m} [pej.]
|
|
|
babbles
|
labert
|
|
|
babbles
|
schwafelt
|
|
|
babbles
|
stammelt
|
|
|
babbling
|
labernd
|
|
|
babbling
|
schwafelnd
|
|
|
babbling
|
stammelnd
|
|
|
babbling
|
babbelnd
|
|
|
babbling idiot
|
Quatschkopf {m}
|
|
|
Babcock ball-and-ring mill
|
Babcock-Kugelringmühle {f}
|
|
|
Babcock mill
|
Babcockmühle {f} (eine Kugelringmühle)
|
|
|
Babcock mill
|
Babcock-Mühle {f} (eine Kugelringmühle)
|
|
|
Babcock stars
|
Babcock'sche Sterne {pl} [astron.]
|
|
|
Babcock stars
|
babcocksche Sterne {pl} [astron.]
|
|
|
Babe
|
Ein Schweinchen namens Babe (ein australischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
babe magnet [coll.]
|
Frauenmagnet {m} [ugs.]
|
|
|
babe magnet [coll.]
|
Mädchenmagnet {m} [ugs.]
|
|
|
babe [esp. Am.]
|
Baby {n} (Säugling, Kleinkind)
|
|
|
babe [esp. Am.]
|
Kindlein {n}
|
|
|
babe [esp. Am.]
|
Säugling {m}
|
|
|
babe {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Schnuckelchen {n} [fam.] (attraktives Mädchen)
|
|
|
babe {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Puppe {f} [ugs., fig.] ([attraktives] Mädchen, Frau)
|
|
|
babe {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Kleine {f} [ugs., neg.] ([attraktives] Mädchen)
|
|
|
babe {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Greenhorn {n} [sl.]
|
|
|
babe {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Kleinchen {n} [fam.] ([attraktives] Mädchen)
|
|
|
babe {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Kleene {f} [berlin., ugs., neg.] ([attraktives] Mädchen)
|
|
|
babe {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Biene {f} [ugs., veraltend] ([attraktives] Mädchen, junge Frau)
|
|
|
babe {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Braut {f} [ugs., fig.] ([attraktives / sexy] Mädchen, Frau)
|
|
|
babe {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Schneckerl {n} [österr.] [fam.] (Mädchen)
|
|
|
babe {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Schnecke {f} [fam., fig.] ([attraktives] Mädchen, Frau)
|
|
|
babe {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Chica {f} [sl.] ([attraktives / sexy] Mädchen)
|
|
|
babe {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Chicka {f} [sl.] ([attraktives / sexy] Mädchen)
|
|
|
babe! [esp. Am.] [sl.]
|
Baby! [sl.] (Anrede)
|
|
|
babe! [esp. Am.] [sl.]
|
Kleines! [ugs.] (Anrede)
|
|
|
babe! [esp. Am.] [sl.]
|
Kleene! [berlin.] (Anrede)
|
|
|
babe! [esp. Am.] [sl.]
|
Schnuckelchen! [fam.] (Anrede)
|
|
|
babe! [esp. Am.] [sl.]
|
Baby! [sl.] (Anrede)
|
|
|
babe! [esp. Am.] [sl.]
|
Kleines! [ugs.] (Anrede)
|
|
|
Babe: Pig in the City
|
Schweinchen Babe in der großen Stadt (ein australischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Babe: Pig in the City
|
Schweinchen Babe in der grossen Stadt [schweiz. Orthogr.] (ein australischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
babefest
|
Party {f} mit vielen attraktiven Frauen
|
|
|
babel
|
Stimmengewirr {n}
|
|
|
babel
|
babylonisches Sprachgewirr {n}
|
|
|
Babel
|
Babel ({n}) [bibl.]
|
|
|
Babel
|
Babel (ein französisch-US-amerikanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
|
babel
|
Sprachgewirr {n}
|
|
|
Babel-17 [lit.] (Samuel R. Delany)
|
Babel-17 [lit.]
|
|
|
babelicious {s} [Am.] [sl.]
|
Sahneschnitte {f} [ugs., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
|
babelicious {s} [Am.] [sl.]
|
Süße {f} [ugs.] ([attraktives] Mädchen, Frau)
|
|
|
babelicious {s} [Am.] [sl.]
|
Schnuckelchen {n} [fam.] (attraktives Mädchen)
|
|
|
babelicious {s} [Am.] [sl.]
|
Filet {n} [sl.] (attraktives Mädchen)
|
|
|
Babelsberg (the largest district of Potsdam, Germany)
|
Babelsberg ({n}) [geogr.] (der größte Stadtteil Potsdams)
|
|
|
Babelsberg Palace
|
Schloss Babelsberg {n} [archit.] (in Potsdam)
|
|
|
Babelsberg Palace
|
Schloß Babelsberg {n} [alte Orthogr.] [archit.] (in Potsdam)
|
|
|
Babenhausen (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Babenhausen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Babenhausen (a town in Hesse, Germany)
|
Babenhausen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Babes in Toyland
|
Böse Buben im Wunderland (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
|
Babes in Toyland
|
Abenteuer im Spielzeugland (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
|
Babes in Toyland
|
Land des Lachens [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
|
Babes in Toyland
|
Abenteuer im Spielzeugland (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
babesiasis
|
Babesiasis {f} [med., vet.]
|
|
|
babesiosis
|
Babesiose {f} [med., vet.]
|
