|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Bavarian Alps
|
Bayrische Alpen {pl} [geogr.]
|
|
Bavarian beer
|
bayerisches Bier {n}
|
|
Bavarian blue
|
Bayerischblau {n}
|
|
Bavarian blue
|
Bayrischblau {n}
|
|
Bavarian blue
|
bayerischblau
|
|
Bavarian blue
|
bayrischblau
|
|
Bavarian Broadcasting
|
Bayerischer Rundfunk {m}, BR {m}
|
|
Bavarian Broadcasting Corporation
|
Bayerischer Rundfunk {m}, BR {m}
|
|
Bavarian Circle
|
Bayerischer Reichskreis {m} [hist.]
|
|
Bavarian citizen
|
bayerischer Bürger {m}
|
|
Bavarian citizen
|
bayerischer Staatsbürger {m}
|
|
Bavarian citizen
|
bayerische Bürgerin {f}
|
|
Bavarian citizen
|
bayerische Staatsbürgerin {f}
|
|
Bavarian constitution
|
Bayerische Verfassung {f} [pol., jur.]
|
|
Bavarian Constitutional Court
|
Bayerischer Verfassungsgerichtshof {m} [jur.]
|
|
Bavarian cream [esp. Am.]
|
Bayrische Creme {f} [gastr.]
|
|
Bavarian cream [esp. Am.]
|
Bayerische Creme {f} [gastr.]
|
|
Bavarian cream [esp. Am.]
|
Crème bavaroise {f} [gastr.]
|
|
Bavarian cream [esp. Am.]
|
gesulzte Creme {f} [gastr.]
|
|
Bavarian cream [esp. Am.]
|
Bayrischkrem {f} [gastr., ugs.]
|
|
Bavarian cream [esp. Am.]
|
Bayrischcreme {f} [gastr., ugs.]
|
|
Bavarian cuisine
|
die bayrische Küche [gastr.]
|
|
Bavarian cuisine
|
die bayerische Küche [gastr.]
|
|
Bavarian curling
|
Eisstockschießen {n}
|
|
Bavarian curling
|
Eisschießen {n} (Stocksport)
|
|
Bavarian donut [Am.]
|
Knieküchle {n} [bayr.] [gastr.]
|
|
Bavarian donut [Am.]
|
Küchl {n} [bayr., österr.] [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian donut [Am.]
|
Küchle {n} [bayr., österr.] [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian donut [Am.]
|
Ausgezogene {n} [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian donut [Am.]
|
Auszogne {n} [bayr.] [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian donuts [Am.]
|
Knieküchle {pl} [bayr.] [gastr.]
|
|
Bavarian donuts [Am.]
|
Küchl {pl} [bayr., österr.] [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian donuts [Am.]
|
Küchle {pl} [bayr., österr.] [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian donuts [Am.]
|
Ausgezogene {pl} [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian donuts [Am.]
|
Auszogne {pl} [bayr.] [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian doughnut
|
Knieküchle {n} [bayr.] [gastr.]
|
|
Bavarian doughnut
|
Ausgezogene {n} [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian doughnut
|
Küchl {n} [bayr., österr.] [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian doughnut
|
Küchle {n} [bayr., österr.] [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian doughnut
|
Auszogne {n} [bayr.] [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian doughnuts
|
Knieküchle {pl} [bayr.] [gastr.]
|
|
Bavarian doughnuts
|
Küchl {pl} [bayr., österr.] [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian doughnuts
|
Küchle {pl} [bayr., österr.] [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian doughnuts
|
Ausgezogene {pl} [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian doughnuts
|
Auszogne {pl} [bayr.] [gastr.] (Knieküchle)
|
|
Bavarian Elite Academy
|
Bayerische Elite-Akademie {f}
|
|
Bavarian endive (Cichorium endivia L. var. latifolium)
|
Winterendivie {f} [bot.]
|
|
Bavarian Farmers' League
|
Bayerischer Bauernbund {m} [hist., pol.]
|
|
Bavarian Film Award
|
Bayerischer Filmpreis {m}
|
|
Bavarian Forest
|
Bayerischer Wald {m} [geogr.]
|
|
Bavarian Forest
|
Bayrischer Wald {m} [geogr.]
|
|
Bavarian Forest
|
Bayerwald {m} [geogr.]
|
|
Bavarian Forest National Park
|
Nationalpark Bayerischer Wald {m} [geogr., ökol.]
|
|
Bavarian gentian (Gentiana bavarica)
|
Bayerischer Enzian {m} [bot.]
|
|
Bavarian gentian (Gentiana bavarica)
|
Bayrischer Enzian {m} [bot.]
|
|
Bavarian Geographer
|
Bayerischer Geograph {m} [hist.] (ein mittelalterliches Dokument)
|
|
Bavarian girl
|
Bayerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Bavarian girl
|
bayerisches Mädchen {n}
|
|
Bavarian girl
|
bayerisches Madel {n} [südd., österr.]
|
|
Bavarian girl
|
bayerisches Madl {n} [bayr., österr.]
|
|
Bavarian girl
|
boarisches Madel {n} [bayr.]
|
|
Bavarian girl
|
boarisches Madl {n} [bayr.]
|
|
Bavarian girl
|
junge Bayerin {f}
|
|
Bavarian girl
|
bayerisches Mädel {n} [ugs.]
|
|
Bavarian joke
|
Bayernwitz {m}
|
|
Bavarian lady
|
Bayerin {f} (betont: Dame)
|
|
Bavarian Landtag
|
Bayerischer Landtag {m} [pol.]
|
|
Bavarian Middle Party
|
Bayerische Mittelpartei {f}, BMP {f} [hist., pol.]
|
|
Bavarian Motor Works , BMW
|
Bayerische Motoren Werke {pl} (BMW) [ökon.]
|
|
Bavarian mountain hound
|
Bayerischer Gebirgsschweißhund {m}, BGS {m} [zool.]
|
|
Bavarian mountain hound
|
Bayerischer Gebirgsschweisshund {m} [schweiz. Orthogr.], BGS {m} [zool.]
|
|
Bavarian Order of Merit
|
Bayerischer Verdienstorden {m}
|
|
Bavarian part of the Alps
|
bayerischer Teil {m} der Alpen [geogr.]
|
|
Bavarian People's Party
|
Bayerische Volkspartei {f}, BVP {f} [hist., pol.]
|
|
Bavarian pine vole (Microtus bavaricus)
|
Bayerische Kurzohrmaus {f} [zool.]
|
|
Bavarian Prealps
|
Bayerische Voralpen {pl} [geogr.]
|
|
Bavarian Prealps
|
Bayrische Voralpen {pl} [geogr.]
|
|
Bavarian Red Cross , BRC
|
Bayerisches Rotes Kreuz {n}, BRK {n}
|
|
Bavarian regional history
|
bayerische Landesgeschichte {f}
|
|
Bavarian sauce
|
Bayerische Sauce {f} [gastr.]
|
|
Bavarian sauce
|
Bayerische Soße {f} [gastr.]
|
|
Bavarian sauce
|
Sauce Bavaroise {f} [gastr.]
|
|
Bavarian scurvy grass (Cochlearia bavarica)
|
Bayerisches Löffelkraut {n} [bot.]
|
|
Bavarian scurvy-grass (Cochlearia bavarica)
|
Bayerisches Löffelkraut {n} [bot.]
|
|
Bavarian shovel
|
Bayerische Schaufel {f}
|
|
Bavarian shovel
|
Bayrische Schaufel {f}
|
|
Bavarian State Chamber of Physicians
|
Bayerische Landesärztekammer {f} (BLÄK)
|
|
Bavarian Television
|
Bayerisches Fernsehen {n}, BFS {n}
|
|
Bavarian territory
|
bayerisches Staatsgebiet {n}
|
|
Bavarian territory
|
bayrisches Staatsgebiet {n}
|
|
Bavarian territory
|
bayerisches Gebiet {n} (Staatsgebiet)
|
|
Bavarian turnip (Brassica rapa ssp. rapa)
|
Bayerische Rübe {f} [bot.]
|
|
Bavarian Uprising
|
Bayerische Volkserhebung {f} [hist.] (1705-1706)
|
|
Bavarian warmblood
|
Bayerisches Warmblut {n} [zool.] (eine Pferderasse)
|
|
Bavarian woman
|
Bayerin {f} (betont: Frau)
|
|
Bavarian-blue
|
bayerischblau
|
|
Bavarian-blue
|
bayrischblau
|
|
bavarois [Br.]
|
Bayrische Creme {f} [gastr.]
|
|
bavarois [Br.]
|
Bayerische Creme {f} [gastr.]
|
|
bavarois [Br.]
|
Crème bavaroise {f} [gastr.]
|
|
bavarois [Br.]
|
gesulzte Creme {f} [gastr.]
|
|
bavarois [Br.]
|
Bayrischkrem {f} [gastr., ugs.]
|
|
bavarois [Br.]
|
Bayrischcreme {f} [gastr., ugs.]
|
|
bavaroise [Br.]
|
Bayrische Creme {f} [gastr.]
|
|
bavaroise [Br.]
|
Bayerische Creme {f} [gastr.]
|
|
bavaroise [Br.]
|
Crème bavaroise {f} [gastr.]
|
|
bavaroise [Br.]
|
gesulzte Creme {f} [gastr.]
|
|
bavaroise [Br.]
|
Bayrischkrem {f} [gastr., ugs.]
|
|
bavaroise [Br.]
|
Bayrischcreme {f} [gastr., ugs.]
|
|
bavenite
|
Bavenit {m} [min.]
|
|
bavetta
|
Bavetta {f} [gastr.] (schmale italienische Bandnudel)
|
|
bavetta pasta
|
Bavette {pl} [gastr.] (schmale italienische Bandnudeln)
|
|
bavette
|
Bavette {pl} [gastr.] (schmale italienische Bandnudeln)
|
|
bawcock [Br.] [coll., obs.]
|
feiner Kerl {m}
|
|
bawcock [Br.] [coll., obs.]
|
Prachtkerl {m} [ugs.]
|
|
bawd [obs.]
|
Kupplerin {f}
|
|
bawd [obs.]
|
Hure {f} (Prostituierte)
|
|
bawd [obs.]
|
Metze {f} [veraltet] (Prostituierte)
|
|
bawd [obs.]
|
Bordellwirtin {f}
|
|
bawd [obs.]
|
Puffmutter {f} [ugs.]
|
|
bawd [obs.]
|
Hur {f} [landsch.] (Prostituierte)
|
|
bawdier
|
unzüchtiger
|
|
bawdiest
|
unzüchtigste
|
|
bawdily
|
unzüchtig
|
|
bawdiness
|
Unzüchtigkeit {f} [veraltend; noch hum.]
|
|
bawdiness
|
Unzüchtigsein {n} [veraltend]
|
|
bawdiness
|
Unzucht {f} [veraltend; noch hum.] (das Unzüchtigsein)
|
|
bawdry [obs.]
|
Unflätigkeit {f}
|
|
bawdry [obs.]
|
Obszönität {f}
|
|
bawdry [obs.]
|
Unzucht {f} [pej., veraltend] (außerehelicher Geschlechtsverkehr, Hurerei)
|
|
bawdry [obs.]
|
Unzucht {f} [pej., veraltend] (gesetzeswidriger / widernatürlicher Geschlechtsverkehr)
|
|
bawds
|
Kupplerinnen {pl}
|
|
bawdy
|
unzüchtig
|
|
bawdy
|
unflätig (obszön)
|
|
bawdyhouse [obs.]
|
Freudenhaus {n} [euphem., veraltend] (Bordell)
|
|
bawled
|
gegrölt
|
|
bawled
|
grölte
|
|
bawler
|
Heulboje {f} [ugs., pej.] (Säugling, Kleinkind)
|
|
bawler
|
Schreier {m}
|
|
bawler
|
Schreihals {m} [ugs.] (Säugling, Kleinkind)
|
|
bawler
|
Schreikind {n}
|
|
bawler
|
Krischer {m} [landsch.] (Schreihals [Säugling, Kleinkind])
|
|
bawlers
|
Schreier {pl}
|
|
bawlers
|
Schreierinnen {pl}
|
|
bawling
|
Gebelfer {n} (ugs., von Menschen)
|
|
bawling
|
Gebrüll {n} (lautes Weinen)
|
|
bawling
|
Gegröle {n} [ugs.]
|
|
bawling
|
Gejohle {n} [ugs., pej.]
|
|
bawling
|
Grölen {n}
|
|
bawling
|
grölend
|
|
bawling
|
Johlen {n} [pej.]
|
|
bawling
|
schreiend (Baby etc.)
|
|
bawling
|
Gejohl {n} [ugs., pej.]
|
|
bawling
|
johlend [pej.]
|
|
bawling out [coll.]
|
Anranzer {m} [ugs.]
|
|
bawling out [coll.]
|
Anschiss {m} [derb]
|
|
bawling out [coll.]
|
Anschiß {m} [alte Orthogr.] [derb]
|
|
bawling-out [coll.]
|
Anranzer {m} [ugs.]
|
|
bawling-out [coll.]
|
Anschiss {m} [derb]
|
|
bawling-out [coll.]
|
Anschiß {m} [alte Orthogr.] [derb]
|
|
bawls
|
grölt
|
|
Baxter Glacier
|
Baxter-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
Baxter's toad (Bufo baxteri / Anaxyrus baxteri) (no longer found in the wild)
|
Wyoming-Kröte {f} [zool.]
|
|
Baxter's toad (Bufo baxteri / Anaxyrus baxteri) (no longer found in the wild)
|
Wyomingkröte {f} [zool.]
|
|
bay
|
Bellen {n}
|
|
bay
|
Bucht {f}
|
|
bay
|
Erker {m}
|
|
bay
|
Gestell {n}
|
|
bay
|
Lorbeer {m} [bot.]
|
|
bay
|
Joch {n} [archit.] (Brücken-, Säulenjoch etc.)
|
|
bay
|
Jochbogen {m} [archit.]
|
|
bay
|
Kammer {f} [naut.] (einer Schleuse)
|
|
bay
|
Gruppe {f} (von Schwingungen) [phys.]
|
|
bay
|
Schacht {m} [luftf.] (Bomben-, Geräte-, Fahrwerksschacht)
|
|
bay
|
Anbau {m} [archit.] (Erker)
|
|
bay
|
Raum {m} [tech., elektr.] (Gerätebucht, Einabaufach, -schacht)
|
|
bay
|
Raum {m} [mil.-tech., luftf.] (Ausrüstungs-, Bomben-, Waffenraum)
|
|
Bay Area
|
Bay Area {f} [geogr.] (= San Francisco Bay Area)
|
|
bay cat (Catopuma badia)
|
Borneo-Goldkatze {f} [zool.]
|
|
bay cat (Catopuma badia)
|
Borneogoldkatze {f} [zool.]
|
|
bay cat (Catopuma badia)
|
Borneokatze {f} [zool.]
|
|
Bay City
|
Bay City ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
Bay City
|
Bay City ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
Bay City Blues [lit.] (Raymond Chandler)
|
Bay City Blues [lit.]
|
|
Bay City Blues [lit.] (Raymond Chandler)
|
Mord aus dem Handgelenk [lit.]
|
|
Bay City [Am.] [coll.] (the San Quentin State Prison near San Rafael in Marin County, California [USA])
|
Bay City ({n}) [ugs.] (das Staatsgefängnis San Quentin bei San Rafael im Marin County in Kalifornien [USA])
|
|
Bay County
|
Bay County {n} {f} [pol., geogr.] (in Florida, USA)
|
|
Bay Cove [Am.] [DVD title]
|
Die Hexen von Bay Cove (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Bay Coven [original title]
|
Die Hexen von Bay Cove (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
bay duiker (Cephalophus dorsalis)
|
Schwarzrückenducker {m} [zool.] (eine Antilope)
|
|
bay effect snow
|
in der Nähe großer Inlandbuchten auftretender Schneefall [meteo.]
|
|
bay fat
|
Lorbeerbutter {f}
|
|
bay forget-me-not (Myosotis laxa)
|
Rasen-Vergissmeinnicht {n} [bot.]
|
|
bay forget-me-not (Myosotis laxa)
|
Rasen-Vergißmeinnicht {n} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
bay forget-me-not (Myosotis laxa)
|
Rasenvergissmeinnicht {n} [bot.]
|
|
bay forget-me-not (Myosotis laxa)
|
Rasenvergißmeinnicht {n} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
bay horse
|
rotbraunes Pferd {n}
|
|
bay leaf
|
Lorbeer {m} (Gewürz)
|
|
bay leaf
|
Lorbeerblatt {n} (Gewürz)
|
|
bay leaves
|
Lorbeerblätter {pl}
|
