Englisch
|
Deutsch
|
|
batten
|
Latte
{f}Femininum (die)
(schmales
Brett,
Dachlatte)
|
|
batten
|
Dielenbrett
{n}Neutrum (das)
|
|
batten
|
Brett
{n}Neutrum (das)
(Fußbodenbrett)
|
|
batten
|
Brett
{n}Neutrum (das)
(rel.
dünne
Latte)
|
|
batten
|
Brett
{n}Neutrum (das)
(Dachlatte)
|
|
Battenberg
(a
town
in
Hesse,
Germany)
|
Battenberg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Battenberg
(on
the
Eder)
(a
town
in
Hesse,
Germany)
|
Battenberg
(Eder)
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
battened
|
gedieh
|
|
battened
down
|
verschalkt
[naut.]
|
|
battening
|
gedeihend
|
|
battens
|
gedeiht
|
|
battens
|
Bretter
{pl}Plural (die)
(Dachlatten)
|
|
battens
|
Bretter
{pl}Plural (die)
(Fußbodenbretter)
|
|
battens
|
Bretter
{pl}Plural (die)
(rel.
dünne
Latten)
|
|
batter
|
Batter
{m}Maskulinum (der)
[Baseball]
(Schlagmann)
|
|
batter
|
Schlagmann
{m}Maskulinum (der)
[Baseball]
|
|
batter
|
Schläger
{m}Maskulinum (der)
[Baseball]
(Schlagmann)
|
|
batter
|
Teigmasse
{f}Femininum (die)
(Ausback-.
Pfannkuchen-,
Waffelteig)
|
|
batter
|
Teig
{m}Maskulinum (der)
(Ausback-.
Omelette-,
Pfannkuchen-,
Waffelteig)
|
|
batter
mix
[Br.]
|
Stärkemehl
{n}Neutrum (das)
|
|
batter
pudding
|
Mehlspeise
{f}Femininum (die)
|
|
battered
|
abgenutzt
|
|
battered
|
geschlagen
|
|
battered
|
verbeulte
|
|
battered
|
zerschlug
|
|
battered
|
zerschmettert
|
|
battered
child
syndrome
|
Kindesmisshandlung
{f}Femininum (die)
|
|
battered
child
syndrome
|
Kindesmißhandlung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
battered
hat
|
zerknüllter
Hut
{m}Maskulinum (der)
|
|
battered
vehicle
|
zerbeultes
Fahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
battered
vehicle
|
verbeultes
Fahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
battered
vehicle
|
ramponiertes
Fahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
batteries
|
Batterien
{pl}Plural (die)
|
|
batteries
|
Schlägereien
{pl}Plural (die)
|
|
battering
|
schlagend
|
|
battering
|
verbeulend
|
|
battering
|
zerschlagend
|
|
battering
ram
|
Sturmbock
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(eine
Belagerungswaffe)
|
|
battering
ram
|
Rammbock
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(eine
Belagerungswaffe)
|
|
battering
ram
|
Mauerbrecher
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(eine
Belagerungswaffe)
|
|
battering
ram
|
Rammbock
{m}Maskulinum (der)
(als
polizeiliches
oder
militärisches
Einsatzmittel,
z.
B.
Türramme)
|
|
battering
ram
|
Widder
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(eine
Belagerungswaffe)
|
|
batters
|
schlägt
|
|
batters
|
verbeult
|
|
batters
|
zerschlägt
|
|
Battersea
|
Battersea
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Wandsworth)
|
|
battery
|
Batterie
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Stromspeicher)
|
|
battery
|
Serie
{f}Femininum (die)
(Reihe,
Satz)
|
|
battery
|
Stromversorgung
{f}Femininum (die)
|
|
battery
|
Batterie
{f}Femininum (die)
[mil.]
(Geschütz-,
Raketen-,
Werferbatterie)
|
|
battery
|
Batterie
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(große
Anzahl
gleichartiger
Gegenstände
[Flaschen
etc.])
|
|
battery
|
Batterie
{f}Femininum (die)
[musik.]
(Schlagzeuggruppe)
|
|
battery
|
Körperverletzung
{f}Femininum (die)
[jur.]
[i.
w.
S.]
|
|
battery
|
Gruppe
{f}Femininum (die)
[mil.]
(Geschützgruppe)
|
|
battery
(fig.)
|
Reihe
{f}Femininum (die)
|
|
battery
acid
|
Batteriesäure
{f}Femininum (die)
|
|
battery
backed
|
batteriegepuffert
|
|
battery
backup
|
Notstromversorgung
{f}Femininum (die)
mit
Batterien
[elektr.]
|
|
battery
booster
|
Pufferladegerät
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
box
|
Batteriekasten
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
box
|
Batteriebox
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
box
|
Batterie-Box
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
cabinet
|
Batterieraum
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
cable
|
Batteriekabel
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
cable
clamp
puller
|
Batterieklemmenabzieher
{m}Maskulinum (der)
|
|
battery
cable
clamp
puller
|
Polklemmenabzieher
{m}Maskulinum (der)
|
|
battery
cage
|
Batterie
{f}Femininum (die)
[agr.]
(Käfigbatterie)
|
|
battery
capacity
|
Batteriekapazität
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
capacity
display
|
Batteriezustandsanzeige
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
carbon
|
Batteriekohle
{f}Femininum (die)
|
|
battery
carrier
|
Batteriehalter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
carrier
|
Batterieträger
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
carrier
strap
|
Batterietragegurt
{m}Maskulinum (der)
|
|
battery
carrying
strap
|
Batterietragegurt
{m}Maskulinum (der)
|
|
battery
case
|
Batteriefach
{n}Neutrum (das)
|
|
battery
case
|
Batteriebehälter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
case
|
Batteriekasten
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
cell
plug
|
Batteriezellenstopfen
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
cell
switch
|
Batteriezellenschalter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
cell
[-special_topic_tech.-]
|
Batteriezelle
{f}Femininum (die)
[-special_topic_tech.-]
|
|
battery
chamber
|
Batteriefach
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
chamber
|
Akkufach
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
chamber
cover
|
Akkufachdeckel
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
chamber
cover
|
Batteriefachdeckel
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
chamber
cover
|
Batteriefachabdeckung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
chamber
cover
|
Akkufachabdeckung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
changeover
relay
|
Batterieumschaltrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
changeover
relay
|
Batterie-Umschaltrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
charge
|
Batterieladung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
charge
current
|
Batterieladestrom
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
charge
indicator
|
Akkuladeanzeige
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
charge
indicator
|
Akkuladezustandsanzeige
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
charge
indicator
|
Batterieladezustandsanzeige
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
charge
indicator
|
Batterieladeanzeige
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
charge
indicator
|
Batterieladekontrollleuchte
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
charge
indicator
|
Akkuladekontrollleuchte
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
charge
indicator
|
Akkuladekontrolleuchte
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
battery
charge
indicator
|
Batterieladekontrolleuchte
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
battery
charge
level
display
|
Batteriezustandsanzeige
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
charge
level
display
|
Batterieladezustandsanzeige
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
charge
level
display
|
Batterie-Ladezustandsanzeige
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
charge
tester
|
Batterieprüfer
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
charge
tester
|
Batterieprüfgerät
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
charge
tester
|
Akkuprüfgerät
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
charge
tester
|
Akkutestgerät
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
charge
tester
|
Batterietestgerät
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
charger
|
Batterieladegerät
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
charger
|
Ladegerät
{n}Neutrum (das)
(für
Batterien)
[elektr.]
|
|
battery
charger
|
Batterie-Ladegerät
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
charger
|
Akkuladegerät
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
charger
|
Akku-Ladegerät
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
charger
|
Batterielader
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
charger
|
Akkulader
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
charger
leads
|
Akkuladekabel
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
charger
leads
|
Batterieladekabel
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
charging
rectifier
|
Akkuladegleichrichter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
charging
rectifier
|
Akkumulatorladegleichrichter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
charging
station
|
Batterieladestation
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
check
|
Batteriekontrolle
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Vorgang)
|
|
battery
check
indicator
|
Batteriekontrollanzeige
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
check
indicator
|
Akkukontrollanzeige
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
check
indicator
|
Akkukontrollleuchte
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
check
indicator
|
Batteriekontrollleuchte
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
check
indicator
|
Batteriekontrolleuchte
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
battery
check
indicator
|
Akkukontrolleuchte
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
battery
check
switch
|
Batterieprüfschalter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
circuit
|
Batteriekreis
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
clamp
|
Batterieklemme
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
clamp
remover
|
Polklemmenzange
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
clamp
remover
|
Batterie-Polklemmenzange
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
clamp
remover
|
Batteriepolklemmenzange
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
clamp
remover
|
Batteriepolklemmen-Abziehzange
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
clamp
remover
|
Batteriepolklemmenabziehzange
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
clamp
remover
|
Polklemmen-Abziehzange
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
clamp
remover
|
Polklemmenabziehzange
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
clip
|
Batterieklemme
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
clock
|
Batterieuhr
{f}Femininum (die)
|
|
battery
coil
ignition
|
Batterie-Spulenzündung
{f}Femininum (die)
[mot.,
elektr.]
|
|
battery
coil
ignition
|
Batteriespulenzündung
{f}Femininum (die)
[mot.,
elektr.]
|
|
battery
compartment
|
Batteriefach
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
compartment
|
Akkufach
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
compartment
|
Batterieraum
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
compartment
cover
|
Batteriefachabdeckung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
compartment
cover
|
Akkufachabdeckung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
compartment
cover
|
Akkufachdeckel
{m}Maskulinum (der)
|
|
battery
compartment
cover
|
Batteriefachdeckel
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
condition
|
Batteriezustand
{m}Maskulinum (der)
|
|
battery
condition
|
Batteriezustand
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
condition
|
Akkuzustand
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
condition
indicator
|
Batteriezustandsanzeige
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
condition
indicator
|
Batterkontrolle
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Kontrollleuchte)
|
|
battery
condition
indicator
|
Batterkontrollleuchte
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
connector
|
Batteriestecker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
container
|
Batteriekasten
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
container
|
Batteriebehälter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
control
car
|
Feuerleitwagen
{m}Maskulinum (der)
(einer
Batterie)
[mil.-tech.]
|
|
battery
control
trailer
|
Feuerleitwagen
{m}Maskulinum (der)
(einer
Batterie)
[mil.-tech.]
|
|
battery
cover
|
Akkufachabdeckung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
cover
|
Akkufachdeckel
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
cover
|
Batteriefachdeckel
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
cover
|
Batteriefachabdeckung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
cover
release
|
Batteriefachverriegelung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
cover
release
|
Akkufachverriegelung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
current
|
Batteriestrom
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
cut-off
relay
|
Batterietrennrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
cutoff
relay
|
Batterietrennrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
discharge
|
Batterieentladung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
discharge
|
Batterie-Entladung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
discharge
controller
|
Batterieentladewächter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
discharge
indicator
|
Batterieentladeanzeige
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
discharge
indicator
|
Batterieentladeanzeiger
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
distribution
panel
|
Batterieschalttafel
{f}Femininum (die)
|
|
battery
eject
button
|
Akkuentriegelungstaste
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
eject
button
|
Akku-Entriegelungstaste
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
eject
button
|
Batterie-Entriegelungstaste
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
eject
button
|
Batterieentriegelungstaste
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
eliminated
circuit
|
Huckepack-Stromversorgung
ohne
eigene
Stromquelle
|
|
battery
eliminator
|
Netzanode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
farming
|
Massentierhaltung
{f}Femininum (die)
[agr.]
|
|
battery
filler
|
Batteriefüller
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
fire
|
Batteriefeuer
{n}Neutrum (das)
|
|
battery
fire
|
Batteriebrand
{m}Maskulinum (der)
|
|
battery
handle
|
Batteriegriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
battery
ignition
|
Batteriezündung
{f}Femininum (die)
|
|
battery
jar
|
Batteriegefäß
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
jar
|
Batteriegefäss
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
battery
level
indicator
|
Batteriezustandanzeige
{f}Femininum (die)
|
|
battery
life
|
Batterielebensdauer
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
life
|
Batteriedauer
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
battery
manufacturer
|
Batteriehersteller
{m}Maskulinum (der)
|
|
battery
operated
drill
|
Akkubohrmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
battery
operated
drill
|
Akkubohrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
battery
operated
drill
|
Akku-Bohrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
battery
operated
drill
|
Akku-Bohrmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
battery
operation
|
Batteriebetrieb
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
battery
plate
|
Batterieblech
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
battery
receiver
|
Batterie-Empfänger
{m}Maskulinum (der)
|
|
battery
recharge
time
|
Batterieaufladezeit
{f}Femininum (die)
|
|
battery
recharger
|
Ladegerät
{n}Neutrum (das)
|
|
battery
shelf
life
|
Batterielebensdauer
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Lagerfähigkeit)
|