|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
be friendly to everyone {v}
|
zu jedem freundlich sein
|
|
|
be friendly to everyone {v}
|
zu jedermann freundlich sein
|
|
|
be friendly to sb. {v}
|
zu jdm. freundlich sein
|
|
|
be friends with sb. {v}
|
mit jdm. befreundet sein
|
|
|
be friends {v}
|
(miteinander) befreundet sein
|
|
|
be frightened (at) {v}
|
sich erschrecken (über)
|
|
|
be frightened of {v}
|
sich fürchten vor
|
|
|
be frozen over {v}
|
zugefroren sein
|
|
|
be frozen solid {v}
|
bretthart gefroren sein
|
|
|
be fucked by sb. {v} [vulg.]
|
von jdm. gefickt werden {v} [vulg.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
be fucked out {v} [sl.]
|
total am Arsch sein [derb, sl.] (erschöpft sein)
|
|
|
be fucked out {v} [sl.]
|
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein)
|
|
|
be fucked {v} [vulg.]
|
gefickt werden {v} [vulg.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
be fucking brilliant {v}
|
saumäßig gut sein [derb]
|
|
|
be fugitive {v}
|
flüchtig sein
|
|
|
be fugitive {v}
|
geflohen sein
|
|
|
be full of beans {v} [coll.]
|
putzmunter sein [ugs.] (lebhaft sein)
|
|
|
be full of compassion {v}
|
vor Mitleid triefen
|
|
|
be full of enthusiasm {v}
|
voller Begeisterung sein
|
|
|
be full of enthusiasm {v}
|
voller Enthusiasmus sein
|
|
|
be full of enthusiasm {v}
|
vor Begeisterung strotzen
|
|
|
be full of enthusiasm {v}
|
vor Enthusiasmus strotzen
|
|
|
be full of errors {v}
|
vor Fehlern strotzen
|
|
|
be full of fantasy {v}
|
voller Fantasie sein
|
|
|
be full of fantasy {v}
|
voller Phantasie sein
|
|
|
be full of fantasy {v}
|
vor Fantasie strotzen
|
|
|
be full of fantasy {v}
|
vor Phantasie strotzen
|
|
|
be full of hot air {v} [coll. fig.]
|
ein Dampfplauderer sein [ugs.]
|
|
|
be full of irony {v}
|
vor Spott triefen
|
|
|
be full of mistakes {v}
|
vor Fehlern strotzen
|
|
|
be full of sarcasm {v}
|
vor Spott triefen (sarkastisch sein)
|
|
|
be full of sarcasm {v}
|
vor beißendem Spott triefen
|
|
|
be full of sarcasm {v}
|
vor beissendem Spott triefen [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
be full of sarcasm {v}
|
vor Sarkasmus triefen
|
|
|
be full of self-confidence {v}
|
vor Selbstbewusstsein strotzen
|
|
|
be full of self-confidence {v}
|
vor Selbstbewußtsein strotzen [alte Orthogr.]
|
|
|
be full of sex appeal {v}
|
vor Sexappeal strotzen
|
|
|
be full of shit {v} [vulg.]
|
(nur) Scheiße labern [derb]
|
|
|
be full of verve {v}
|
vor Elan strotzen
|
|
|
be full of verve {v}
|
voller Elan sein
|
|
|
be full of verve {v}
|
voller Schwung sein
|
|
|
be full of verve {v}
|
schwungvoll sein
|
|
|
be full of vigor {v} [esp. Am.]
|
vor Elan strotzen
|
|
|
be full of vigour {v} [esp. Br.]
|
vor Elan strotzen
|
|
|
be full to the gills {v} [coll.]
|
den Kanal voll haben [ugs.] (betrunken sein)
|
|
|
be fully stretched {v}
|
voll ausgelastet sein
|
|
|
be funny {v}
|
komisch sein (spaßig, ulkig; auch seltsam, verdächtig sein)
|
|
|
be funny {v}
|
witzig sein
|
|
|
be funny {v}
|
lustig sein
|
|
|
be funny {v}
|
spaßig sein
|
|
|
be funny {v}
|
spassig sein [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
be funny {v}
|
merkwürdig sein
|
|
|
be funny {v}
|
sonderbar sein
|
|
|
be gaga (about, over) {v} [coll.]
|
vernarrt sein (in) [ugs.]
|
|
|
be game to do sth. {v}
|
dazu aufgelegt sein, etw. zu tun
|
|
|
be gated {v} [Br.]
|
Hausarrest haben (im Internat)
|
|
|
be geared (to) {v}
|
sich orientieren (an) (sich ausrichten)
|
|
|
be geared to do sth. {v}
|
darauf ausgerichtet sein, etw. zu tun
|
|
|
Be Gentle, Penguin
|
Sei zärtlich, Pinguin (ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
be getting a bit of a gut {v} [coll.]
|
sich einen Bauch anfuttern [ugs.]
|
|
|
be given a dishonorable discharge {v} [Am.]
|
unehrenhaft entlassen werden [bes. mil.]
|
|
|
be given detention {v}
|
Arrest bekommen
|
|
|
be given the rest of the day off school due to the heat {v}
|
(in der Schule) hitzefrei bekommen
|
|
|
be given the rest of the day off school due to the heat {v}
|
(in der Schule) Hitzefrei bekommen
|
|
|
be given the stick {v}
|
den Stock zu spüren bekommen [geh.] (gezüchtigt werden)
|
|
|
be given to doing sth. {v}
|
etw. zu tun pflegen
|
|
|
be given to doing sth. {v}
|
die Angewohnheit haben, etw. zu tun
|
|
|
be given to doing sth. {v}
|
die Gewohnheit haben, etw. zu tun
|
|
|
be given to drinking {v}
|
der Trunksucht verfallen sein
|
|
|
be given to drinking {v}
|
dem Alkohol verfallen sein
|
|
|
be given {v}
|
erhalten (Auszeichnung, Name, Titel)
|
|
|
be given {v}
|
erhalten (Geschenk, Orden)
|
|
|
be given {v}
|
erhalten (Aufgabe, Befehl)
|
|
|
be glad (about) {v}
|
sich freuen (über)
|
|
|
be glued together {v}
|
aneinanderkleben (aneinandergeklebt sein)
|
|
|
be glued together {v}
|
zusammenkleben (zusammengeklebt sein)
|
|
|
be glued together {v}
|
zusammengeklebt sein
|
|
|
be glued together {v}
|
aneinandergeklebt sein
|
|
|
be going bald at the temples {v}
|
Geheimratsecken haben [ugs.]
|
|
|
be going bald at the temples {v}
|
Ehestandsecken haben [ugs.]
|
|
|
be going crazy {v}
|
außer Rand und Band sein
|
|
|
be going downhill {v} [fig.]
|
unter den Schlitten geraten [ugs., fig.]
|
|
|
be going downhill {v} [fig.]
|
unter den Schlitten kommen [ugs., fig.]
|
|
|
be going places {v}
|
erfolgreich sein
|
|
|
be going steady with a girl {v}
|
eine feste Freundin haben
|
|
|
be going to do sth. {v}
|
im Begriff sein, etw. zu tun
|
|
|
be going to do {v}
|
vorhaben zu tun
|
|
|
be going to do {v}
|
im Begriff sein zu tun
|
|
|
be going to {v}
|
im Begriff sein zu
|
|
|
be going to {v}
|
vorhaben zu
|
|
|
be going wild {v}
|
außer Rand und Band sein
|
|
|
be gone off one's nut {v} [coll.]
|
meschugge sein [ugs.]
|
|
|
be gone off one's rocker {v} [Am.] [coll.]
|
meschugge sein [ugs.]
|
|
|
be gone on sb. [coll.]
|
in jdn. verknallt sein [ugs.]
|
|
|
be gone six months {v}
|
im sechsten Monat sein
|
|
|
be gone {v}
|
(ganz) weg sein [ugs.] (von Alkohol bzw. Drogen berauscht sein))
|
|
|
be gone {v}
|
hin sein [ugs.] (verloren sein)
|
|
|
be gone {v}
|
durch sein (durchgekommen sein)
|
|
|
be gone!
|
fort mit dir!
|
|
|
be gone!
|
fort mit Ihnen!
|
|
|
be gone!
|
geh!
|
|
|
be gonna to do {v} [esp. Am.] [sl.]
|
im Begriff sein zu tun
|
|
|
be gonna to do {v} [esp. Am.] [sl.]
|
vorhaben zu tun
|
|
|
be gonna to {v} [esp. Am.] [sl.]
|
vorhaben zu
|
|
|
be gonna {v} [esp. Am.] [sl.]
|
im Begriff sein zu
|
|
|
be good at ...
|
gut sein in ... {v} (etw. gut können)
|
|
|
be good at sports {v}
|
gut im Sport sein
|
|
|
be good at typing {v}
|
gut Maschine schreiben
|
|
|
be good at {v}
|
tüchtig sein in
|
|
|
be good for nothing {v}
|
zu nichts zu gebrauchen sein
|
|
|
be good for nothing {v}
|
zu nichts taugen
|
|
|
be good for nothing {v}
|
nichtsnutzig sein
|
|
|
be good for nothing {v}
|
nutzlos sein
|
|
|
be good for {v}
|
taugen für
|
|
|
be good to sb. {v}
|
gut zu jdm. sein
|
|
|
Be good!
|
Sei artig!
|
|
|
be good-hearted {v}
|
ein gutes Herz haben
|
|
|
be gossiped about {v}
|
durchgehechelt werden
|
|
|
be gossiped about {v}
|
im Gerede sein
|
|
|
be gossiped about {v}
|
in der Leute Mäuler sein
|
|
|
be got all one's wits about sb. {v}
|
gut beisammen sein (geistig in guter Verfassung sein)
|
|
|
be grafting {v} [Br.] [coll.]
|
auf Maloche sein [ugs.]
|
|
|
be granted bail {v}
|
gegen Kaution freigelassen werden
|
|
|
be granted power of attorney {v}
|
Prokura erhalten
|
|
|
be granted {v}
|
erhalten (erteilt, zugestanden bekommen)
|
|
|
be grateful to sb. (for sth.) {v}
|
jdm. (für etw.) dankbar sein
|
|
|
be great fun {v}
|
viel Spaß machen
|
|
|
be greedy {v}
|
verfressen sein
|
|
|
be grinning from ear to ear {v}
|
über das ganze Gesicht lächeln
|
|
|
be grounded {v}
|
Hausarrest haben (bez. Ausgehverbot [für Kinder, Jugendliche])
|
|
|
be grudging with {v}
|
kargen mit
|
|
|
be guarded in what you say
|
überleg dir, was du sagst
|
|
|
be guarded in what you say
|
überlegen Sie, was du sagst
|
|
|
be guided by reason {v}
|
der Stimme der Vernunft folgen
|
|
|
be guilty of causing sth. {v}
|
etw. schuldhaft verursachen
|
|
|
be guilty of neglecting sth. {v}
|
etw. schuldhaft versäumen
|
|
|
be guilty of sth. {v}
|
sich etw. zuschulden kommen lassen
|
|
|
be guilty of sth. {v}
|
sich etw. zu Schulden kommen lassen
|
|
|
be guilty of {v}
|
sich schuldig machen (an)
|
|
|
be gun-crazy {v}
|
waffenverrückt sein
|
|
|
be gun-crazy {v}
|
ein Waffennarr sein [ugs., pej.]
|
|
|
be gun-crazy {v}
|
eine Waffennärrin sein
|
|
|
be hacked off {v} [coll.]
|
genervt sein [ugs.]
|
|
|
be hail-fellow-well-met with {v}
|
auf Du und Du stehen mit
|
|
|
be hailed
|
begeistert
|
|
|
be half English, half Irish (of a male person) {v}
|
zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein {v}
|
|
|
be half sb.'s age {v}
|
halb so alt wie jd. sein
|
|
|
be halfway between ... {v}
|
ein Mittelding sein zwischen ... {v} [ugs.]
|
|
|
be hand in glove with sb. {v}
|
mit jdm. eng befreundet sein
|
|
|
be hand in glove with sb. {v}
|
mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs., fig.]
|
|
|
be handy with sth. {v}
|
mit etw. (gut) umgehen können
|
|
|
be hang up {v}
|
aufgeschoben werden (zeitlich)
|
|
|
be hang up {v}
|
aufgehalten werden (zeitlich)
|
|
|
be hang up {v}
|
verzögert werden
|
|
|
be hanging by a thread {v}
|
an einem dünnen Faden hängen [fig.]
|
|
|
be hanging by a thread {v}
|
an einem seidenen Faden hängen [fig.]
|
|
|
be happily married {v}
|
glücklich verheiratet sein
|
|
|
be happily married {v}
|
eine glückliche Ehe führen
|
|
|
be hard on {v}
|
strapazieren (Haare, Haut, Kleidung, Oberfläche)
|
|
|
be hard put to it {v}
|
arg bedrängt werden
|
|
|
be hard put to it {v}
|
in große Bedrängnis kommen
|
|
|
be hard up for {v}
|
knapp sein an
|
|
|
be hard up {v}
|
in großer Not sein
|
|
|
be hard-hearted {v}
|
ein hartes Herz haben
|
|
|
be hardly noticeable {v}
|
kaum in Erscheinung treten
|
|
|
be hardly noticeable {v}
|
sich kaum bemerkbar machen
|
|
|
be hauled over the coals {v} [coll.]
|
sein Fett kriegen [ugs., fig.]
|
|
|
be hauled over the coals {v} [coll.]
|
einen Anpfiff bekommen [ugs., fig.]
|
|
|
be hauled over the coals {v} [coll.]
|
sein Fett bekommen [ugs., fig.]
|
|
|
be hauled over the coals {v} [coll.]
|
sein Fett abbekommen [ugs.]
|
|
|
be hauled over the coals {v} [coll.]
|
sein Fett abkriegen [ugs.]
|
|
|
be having a constant battle with {v}
|
sich andauernd / dauernd herumärgern mit [ugs.]
|
|
|
be having a constant battle with {v}
|
sich andauernd / dauernd rumärgern mit [ugs.]
|
|
|
be having a fling with sb. {v}
|
ein Techtelmechtel mit jdm. haben [ugs.]
|
|
|
be having a fling with sb. {v}
|
ein Verhältnis mit jdm. haben
|
|
|
be having a hard time with sth. {v}
|
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]
|
|
|
be having a real struggle with sth. {v}
|
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]
|
|
|
be having a snooze (in bed) {v}
|
an der Matratze horchen [ugs.]
|
|
|
be having an affair with sb. {v}
|
ein Techtelmechtel mit jdm. haben [ugs.]
|
|
|
be hawk-eyed {v}
|
Adleraugen haben
|
|
|
be hawk-eyed {v}
|
scharfsichtig sein
|
|
|
be hawk-eyed {v}
|
Falkenaugen haben
|
|
|
be head and shoulders above {v}
|
haushoch überlegen sein
|
|
|
be head over heels in love (with sb.) {v} [coll.]
|
bis über beide Ohren (in jdn.) verliebt sein [ugs.]
|
|
|
be head over heels in love (with sb.) {v} [coll.]
|
bis über die Ohren (in jdn.) verknallt sein [ugs.]
|
|
|
be head over heels in love (with sb.) {v} [coll.]
|
bis über beide Ohren (in jdn.) verknallt sein [ugs.]
|
|
|
be head over heels in love (with sb.) {v} [coll.]
|
bis über beide Ohren (in jdn.) verschossen sein [sl.]
|
|
|
be head over heels in love (with sb.) {v} [coll.]
|
bis über die Ohren (in jdn.) verliebt sein [ugs.]
|
|
|
be head over heels in love (with sb.) {v} [coll.]
|
bis über die Ohren (in jdn.) verschossen sein [sl.]
|
|
|
be headed in the right direction {v} [fig.]
|
auf dem richtigen Weg sein [fig.]
|
|
|
be heading towards a crisis {v}
|
kriseln
|
|
|
be headlined ... {v}
|
die Überschrift ... haben
|
|
|
be heard to say {v}
|
verlauten lassen
|
|
|
be heartless {v}
|
kein Herz haben [bes. geh., fig.]
|
|
|
be hearty and tasty {v}
|
herzhaft schmecken
|
|
|
be heavily committed {v}
|
stark eingespannt sein [fig.] (voller Verpflichtungen sein)
|
|
|
be heavy breather [coll.]
|
ein Stöhner sein [ugs.] (andere am Telefon stöhnend sexuell belästigen)
|
|
|
be heavy with child {v}
|
hochschwanger sein [biol., med.]
|
|
|
be heavy with irony {v}
|
vor Spott triefen
|
|
|
be heavy with sarcasm {v}
|
vor Spott triefen (sarkastisch sein)
|
