|
Englisch
|
Deutsch
|
|
be in a blue funk {v} [coll.]
|
die Hose voll haben [ugs., fig.]
|
|
be in a blue funk {v} [coll.]
|
die Hose gestrichen voll haben [ugs., fig.]
|
|
be in a blue funk {v} [coll.]
|
total / völlig down sein [sl.] (niedergeschlagen sein)
|
|
be in a blue funk {v} [coll.]
|
total / völlig niedergeschlagen sein
|
|
be in a blue funk {v} [coll.]
|
todtraurig sein
|
|
be in a box {v} [Am.] [coll.]
|
in der / einer Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
be in a box {v} [Am.] [coll.]
|
in der / einer Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
be in a box {v} [Am.] [coll.]
|
in der / einer Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in a brown study {v}
|
in Gedanken versunken sein
|
|
be in a brown study {v}
|
geistesabwesend sein
|
|
be in a Christmas mood {v}
|
weihnachtlich gestimmt sein
|
|
be in a Christmassy mood {v}
|
weihnachtlich gestimmt sein
|
|
be in a cleft stick {v} [coll.]
|
in der / einer Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in a cleft stick {v} [coll.]
|
in der / einer Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
be in a cleft stick {v} [coll.]
|
in der / einer Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
be in a cold sweat {v}
|
Blut und Wasser schwitzen
|
|
be in a cold sweat {v}
|
Blut und Wasser schwitzen [ugs.]
|
|
be in a cold sweat {v}
|
vor Angst schwitzen
|
|
be in a complete panic {v} [esp. Am.]
|
Muffensausen kriegen [sl.] (Panikattacke)
|
|
be in a constant doze {v}
|
ganz / total / völlig verschlafen sein (viel schlafen)
|
|
be in a crisis {v}
|
in einer Krise sein
|
|
be in a crisis {v}
|
in einer Krise stecken
|
|
be in a crisis {v}
|
sich in einer Krise befinden
|
|
be in a dither
|
in Aufregung versetzen
|
|
be in a fantastic mood {v}
|
super gut drauf sein [sl.] (sehr gut gelaunt sein)
|
|
be in a fever (of) {v}
|
fiebern (vor) [fig.]
|
|
be in a fix {v}
|
in der / einer Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in a fix {v}
|
in der / einer Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
be in a fix {v}
|
in der Bredouille sein
|
|
be in a fix {v}
|
in der / einer Quetsche sein [ugs., fig.]
|
|
be in a fix {v}
|
in der / einer Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
be in a fix {v}
|
in der / einer Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in a fix {v}
|
in der / einer Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
be in a fix {v}
|
in der Patsche stecken [ugs.]
|
|
be in a fix {v}
|
in der Patsche sitzen [ugs.]
|
|
be in a fix {v}
|
in der Patsche sein [ugs.]
|
|
be in a fix {v}
|
in der / einer Zwickmühle sein [ugs.]
|
|
be in a fix {v}
|
in der / einer Zwickmühle stecken [ugs.]
|
|
be in a flap {v}
|
flattern [fig.] (sehr aufgeregt sein)
|
|
be in a flap {v} [coll.]
|
in heller Aufregung sein
|
|
be in a flat panic {v}
|
Muffensausen kriegen [sl.] (Panikattacke)
|
|
be in a foul mood {v}
|
in mieser Laune sein
|
|
be in a foul mood {v} [coll.]
|
eine Stinklaune haben [ugs.]
|
|
be in a good mood {v}
|
gute Laune haben
|
|
be in a good mood {v}
|
guter Laune sein
|
|
be in a good mood {v}
|
gut aufgelegt sein (bez. Laune)
|
|
be in a good temper {v}
|
guter Laune sein
|
|
be in a good temper {v}
|
in guter Stimmung sein
|
|
be in a great hurry to do sth. {v}
|
es sehr eilig haben, etw. zu tun
|
|
be in a hell of a temper {v} [coll.]
|
eine Mordswut haben [ugs.]
|
|
be in a hell of a temper {v} [coll.]
|
eine Stinklaune haben [ugs.]
|
|
be in a helluva temper {v} [coll.]
|
eine Mordswut haben [ugs.]
|
|
be in a helluva temper {v} [coll.]
|
eine Stinklaune haben [ugs.]
|
|
be in a holding pattern {v}
|
Warteschleifen ziehen [luftf.]
|
|
be in a holding pattern {v}
|
Warterunden ziehen [luftf.]
|
|
be in a hole {v}
|
in der / einer Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in a hole {v}
|
in der / einer Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
be in a hole {v}
|
in der / einer Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
be in a huff {v}
|
die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.]
|
|
be in a huff {v} [coll.]
|
einschnappen [ugs.] (beleidigt sein [bes. aus nichtigem Anlass])
|
|
be in a huff {v} [coll.]
|
den Beleidigten spielen (bes. aus nichtigem Anlass)
|
|
be in a huff {v} [coll.]
|
die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.] (bes. aus nichtigem Anlass)
|
|
be in a huff {v} [coll.]
|
schmollen
|
|
be in a huff {v} [coll.]
|
eingeschnappt sein [ugs.] (beleidigt sein [bes. aus nichtigem Anlass])
|
|
be in a huff {v} [coll.]
|
verstimmt sein (verärgert sein)
|
|
be in a huff {v} [coll.]
|
verärgert sein
|
|
be in a hurry to do sth. {v}
|
es eilig haben, etw. zu tun
|
|
be in a hurry {v}
|
es eilig haben
|
|
be in a hurry {v}
|
in Eile sein
|
|
be in a jam {v}
|
in der / einer Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
be in a jam {v}
|
in der / einer Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in a merry pin {v}
|
bei bester Laune sein
|
|
be in a mood of crisis {v}
|
in Krisenstimmung sein
|
|
be in a mood {v}
|
schlecht aufgelegt sein
|
|
be in a muck sweat {v} [coll.]
|
heftig schwitzen
|
|
be in a muck sweat {v} [coll.]
|
stark schwitzen
|
|
be in a nice mess {v}
|
ganz schön in der Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in a nice mess {v}
|
ganz schön in der Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
be in a nice mess {v}
|
ganz schön in der Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
be in a nice mess {v}
|
ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.]
|
|
be in a nice mess {v}
|
ganz schön in der Patsche stecken [ugs.]
|
|
be in a nice mess {v}
|
ganz schön in der Patsche sein [ugs.]
|
|
be in a paddy {v} [Br.] [coll.]
|
einen Wutanfall haben
|
|
be in a panic {v}
|
in Panik sein
|
|
be in a pique with sb. {v}
|
einen groll gegen jdn. hegen [geh.]
|
|
be in a position to do sth. {v}
|
in der Lage sein, etw. zu tun
|
|
be in a position to {v}
|
in der Lage sein zu
|
|
be in a quandary {v}
|
in der / einer Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
be in a quandary {v}
|
in der / einer Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
be in a quandary {v}
|
in der / einer Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in a quandary {v}
|
in der / einer Zwickmühle stecken [ugs.]
|
|
be in a quandary {v}
|
in der / einer Zwickmühle sein [ugs.]
|
|
be in a rage {v}
|
vor Wut kochen
|
|
be in a real fix {v}
|
ganz schön in der Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
be in a real fix {v}
|
ganz schön in der Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in a real fix {v}
|
ganz schön in der Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
be in a real fix {v}
|
ganz schön in der Patsche sein [ugs.]
|
|
be in a real fix {v}
|
ganz schön in der Patsche stecken [ugs.]
|
|
be in a real fix {v}
|
ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.]
|
|
be in a rush {v}
|
in Eile sein
|
|
be in a scrape {v} [coll.]
|
in der / einer Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in a scrape {v} [coll.]
|
in der / einer Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
be in a scrape {v} [coll.]
|
in der / einer Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
be in a shooting position {v}
|
eine Schussmöglichkeit haben
|
|
be in a spot {v} [esp. Am.] [coll.]
|
in der / einer Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in a spot {v} [esp. Am.] [coll.]
|
in der / einer Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
be in a spot {v} [esp. Am.] [coll.]
|
in der / einer Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
be in a state in inner turmoil {v}
|
sich in einem Zustand innerer Unruhe befinden
|
|
be in a state in inner turmoil {v}
|
in einem Zustand innerer Unruhe sein
|
|
be in a state of hibernation {v}
|
im Dornröschenschlaf liegen {v} [fig.]
|
|
be in a state of shock {v}
|
einen Schock haben
|
|
be in a stinker of a mood {v} [coll.]
|
eine Stinklaune haben [ugs.]
|
|
be in a sweat about sth. {v} [fig.] (to be in a slight panic)
|
von leichter Panik ergriffen sein
|
|
be in a sweat {v}
|
schwitzen
|
|
be in a sweat {v}
|
am Schwitzen sein
|
|
be in a tailspin {v} [Br.]
|
am Trudeln sein (Flugzeug)
|
|
be in a tight corner {v}
|
in der / einer Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
be in a tight corner {v}
|
in der / einer Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in a tight spot {v}
|
in Zugzwang sein
|
|
be in a tight spot {v}
|
in der / einer Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
be in a tight spot {v}
|
in der / einer Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
be in a tight spot {v}
|
in der / einer Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in a tight squeeze {v} [coll.]
|
in der / einer Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
be in a tizzy {v} [coll.]
|
vor Aufregung ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]
|
|
be in a trance {v}
|
in Trance sein
|
|
be in a violent mood {v}
|
eine Stinklaune haben [ugs.]
|
|
be in a violent temper {v}
|
eine Stinklaune haben [ugs.]
|
|
be in abeyance {v}
|
zeitweilig außer Kraft sein
|
|
be in abeyance {v}
|
zeitweilig nicht mehr ausgeübt werden
|
|
be in abeyance {v}
|
(zeitweilig) ruhen (außer Kraft sein)
|
|
be in accord with {v}
|
übereinstimmen mit
|
|
be in accord with {v}
|
sich decken mit (übereinstimmen mit)
|
|
be in accord with {v}
|
im Einklang stehen mit
|
|
be in accord with {v}
|
im Einklang sein mit
|
|
be in accordance with {v}
|
entsprechen
|
|
be in advance of one's time {v}
|
seiner Zeit voraus sein
|
|
be in agony {v}
|
tierische Schmerzen haben [ugs.]
|
|
be in agony {v}
|
höllische Schmerzen haben [ugs.]
|
|
be in agreement with {v}
|
konform gehen mit
|
|
be in agreement with {v}
|
übereinstimmen mit
|
|
be in alarm {v}
|
besorgt sein
|
|
be in alarm {v}
|
beunruhigt sein
|
|
be in alarm {v}
|
alarmiert sein
|
|
be in an agony of indecision {v}
|
die Qual der Wahl haben
|
|
be in an awkward predicament {v}
|
in einer misslichen Lage sein
|
|
be in an exuberant mood {v}
|
in Bierlaune sein [ugs.]
|
|
be in an interesting condition {v} [obs., euphem.]
|
in anderen Umständen sein [euphem.] (schwanger sein)
|
|
be in arrears with one's rent {v}
|
mit der Miete im Rückstand sein
|
|
be in at the finish {v}
|
in die Endrunde kommen
|
|
be in bad repute {v}
|
einen schlechten Leumund haben
|
|
be in bad shape {v}
|
nicht auf dem Damm sein [ugs., fig.] (körperlich in schlechter Verfassung sein)
|
|
be in bad temper {v}
|
schlechter Laune sein
|
|
be in ball possession {v}
|
im Ballbesitz sein {v} [Sport]
|
|
be in bondage to sb. {v}
|
jdm. hörig sein (jds. Leibeigener sein)
|
|
be in bondage {v}
|
Leibeigener sein
|
|
be in bondage {v}
|
Leibeigene sein
|
|
be in bondage {v}
|
hörig sein [bes. hist.] (bez. Leibeigenschaft)
|
|
be in cahoots with sb. {v} [coll.]
|
mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs., fig.]
|
|
be in can {v} [Am.] [sl.]
|
sitzen [ugs.] (in Haft sein)
|
|
be in can {v} [Am.] [sl.]
|
einsitzen [ugs.] (in Haft sein)
|
|
be in chancery {v}
|
in der / einer Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
be in chancery {v}
|
in der / einer Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
be in chancery {v}
|
in der / einer Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in charge (of)
|
die Aufsicht haben (über)
|
|
be in charge of sth. {v}
|
bei etw. Regie führen [fig.]
|
|
be in charge of sth. {v}
|
etw. betreuen
|
|
be in charge of sth. {v}
|
etw. in Obhut haben
|
|
be in charge of sth. {v}
|
etw. leiten
|
|
be in charge of sth. {v}
|
für etw. verantwortlich sein
|
|
be in charge of {v}
|
betreuen ([Reise- etc.]Gruppe)
|
|
be in charge of {v}
|
(geschäftlich) betreuen
|
|
be in clink {v} [coll.]
|
im Kittchen sitzen [ugs.]
|
|
be in clink {v} [coll.]
|
im Kittchen sein [ugs.]
|
|
be in clink {v} [coll.]
|
im Knast sein [ugs.]
|
|
be in clink {v} [coll.]
|
im Knast sitzen [ugs.]
|
|
be in clink {v} [coll.]
|
Knast schieben [ugs.]
|
|
be in clink {v} [coll.]
|
einsitzen [ugs.] (in Haft sein)
|
|
be in clink {v} [coll.]
|
sitzen [ugs.] (in Haft sein)
|
|
be in clink {v} [sl.]
|
Knast schieben [ugs.]
|
|
be in close contact with {v}
|
Tuchfühlung haben mit
|
|
be in clover {v}
|
wie die Made im Speck leben
|
|
be in clover {v}
|
an der Krippe sitzen [fig.]
|
|
be in clover {v} [fig.]
|
leben wie die Made im Speck [ugs.]
|
|
be in clover {v} [fig.]
|
leben wie Gott in Frankreich
|
|
be in clover {v} [fig.]
|
im Überfluss leben
|
|
be in clover {v} [fig.]
|
im Überfluß leben [alte Orthogr.]
|
|
be in clover {v} [fig.]
|
in Saus und Braus leben [ugs.]
|
|
be in clover {v} [fig.]
|
in der Wolle sitzen [fig., veraltend] (im Überfluss leben)
|
|
be in conflict with {v}
|
im Widerstreit sein mit [geh.]
|
|
be in conflict with {v}
|
in Widerstreit sein mit [geh.]
|
|
be in contact (touch) with sb. {v}
|
mit jdm. in Kontakt stehen
|
|
be in control of {v}
|
beherrschen (im Griff haben)
|
|
be in courtesy bound to do sth. {v}
|
anstandshalber verpflichtet sein, etw. zu tun
|
|
be in crisis {v}
|
sich in der / einer Krise befinden
|
|
be in crisis {v}
|
in der / einer Krise sein
|
|
be in crisis {v}
|
in der / einer Krise stecken
|
|
be in custody (awaiting trial) [esp. Am.] {v}
|
in U-Haft sitzen
|
|
be in custody (awaiting trial) [esp. Am.] {v}
|
in Untersuchungshaft sitzen
|
|
be in custody (awaiting trial) [esp. Am.] {v}
|
sich in Untersuchungshaft befinden
|
|
be in custody (awaiting trial) [esp. Am.] {v}
|
sich in U-Haft befinden
|
