|
Englisch
|
Deutsch
|
|
be in an awkward predicament {v}
|
in einer misslichen Lage sein
|
|
be in an exuberant mood {v}
|
in Bierlaune sein [ugs.]
|
|
be in an interesting condition {v} [obs., euphem.]
|
in anderen Umständen sein [euphem.] (schwanger sein)
|
|
be in arrears with one's rent {v}
|
mit der Miete im Rückstand sein
|
|
be in at the finish {v}
|
in die Endrunde kommen
|
|
be in bad repute {v}
|
einen schlechten Leumund haben
|
|
be in bad shape {v}
|
nicht auf dem Damm sein [ugs., fig.] (körperlich in schlechter Verfassung sein)
|
|
be in bad temper {v}
|
schlechter Laune sein
|
|
be in ball possession {v}
|
im Ballbesitz sein {v} [Sport]
|
|
be in bondage to sb. {v}
|
jdm. hörig sein (jds. Leibeigener sein)
|
|
be in bondage {v}
|
Leibeigener sein
|
|
be in bondage {v}
|
Leibeigene sein
|
|
be in bondage {v}
|
hörig sein [bes. hist.] (bez. Leibeigenschaft)
|
|
be in cahoots with sb. {v} [coll.]
|
mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs., fig.]
|
|
be in can {v} [Am.] [sl.]
|
sitzen [ugs.] (in Haft sein)
|
|
be in can {v} [Am.] [sl.]
|
einsitzen [ugs.] (in Haft sein)
|
|
be in chancery {v}
|
in der / einer Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
be in chancery {v}
|
in der / einer Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
be in chancery {v}
|
in der / einer Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
be in charge (of)
|
die Aufsicht haben (über)
|
|
be in charge of sth. {v}
|
bei etw. Regie führen [fig.]
|
|
be in charge of sth. {v}
|
etw. betreuen
|
|
be in charge of sth. {v}
|
etw. in Obhut haben
|
|
be in charge of sth. {v}
|
etw. leiten
|
|
be in charge of sth. {v}
|
für etw. verantwortlich sein
|
|
be in charge of {v}
|
betreuen ([Reise- etc.]Gruppe)
|
|
be in charge of {v}
|
(geschäftlich) betreuen
|
|
be in clink {v} [coll.]
|
im Kittchen sitzen [ugs.]
|
|
be in clink {v} [coll.]
|
im Kittchen sein [ugs.]
|
|
be in clink {v} [coll.]
|
im Knast sein [ugs.]
|
|
be in clink {v} [coll.]
|
im Knast sitzen [ugs.]
|
|
be in clink {v} [coll.]
|
Knast schieben [ugs.]
|
|
be in clink {v} [coll.]
|
einsitzen [ugs.] (in Haft sein)
|
|
be in clink {v} [coll.]
|
sitzen [ugs.] (in Haft sein)
|
|
be in clink {v} [sl.]
|
Knast schieben [ugs.]
|
|
be in close contact with {v}
|
Tuchfühlung haben mit
|
|
be in clover {v}
|
wie die Made im Speck leben
|
|
be in clover {v}
|
an der Krippe sitzen [fig.]
|
|
be in clover {v} [fig.]
|
leben wie die Made im Speck [ugs.]
|
|
be in clover {v} [fig.]
|
leben wie Gott in Frankreich
|
|
be in clover {v} [fig.]
|
im Überfluss leben
|
|
be in clover {v} [fig.]
|
im Überfluß leben [alte Orthogr.]
|
|
be in clover {v} [fig.]
|
in Saus und Braus leben [ugs.]
|
|
be in clover {v} [fig.]
|
in der Wolle sitzen [fig., veraltend] (im Überfluss leben)
|
|
be in conflict with {v}
|
im Widerstreit sein mit [geh.]
|
|
be in conflict with {v}
|
in Widerstreit sein mit [geh.]
|
|
be in contact (touch) with sb. {v}
|
mit jdm. in Kontakt stehen
|
|
be in control of {v}
|
beherrschen (im Griff haben)
|
|
be in courtesy bound to do sth. {v}
|
anstandshalber verpflichtet sein, etw. zu tun
|
|
be in crisis {v}
|
sich in der / einer Krise befinden
|
|
be in crisis {v}
|
in der / einer Krise sein
|
|
be in crisis {v}
|
in der / einer Krise stecken
|
|
be in custody (awaiting trial) [esp. Am.] {v}
|
in U-Haft sitzen
|
|
be in custody (awaiting trial) [esp. Am.] {v}
|
in Untersuchungshaft sitzen
|
|
be in custody (awaiting trial) [esp. Am.] {v}
|
sich in Untersuchungshaft befinden
|
|
be in custody (awaiting trial) [esp. Am.] {v}
|
sich in U-Haft befinden
|
|
be in custody (awaiting trial) [esp. Am.] {v}
|
in U-Haft sein
|
|
be in custody (awaiting trial) [esp. Am.] {v}
|
in Untersuchungshaft sein
|
|
be in demand {v}
|
gesucht sein
|
|
be in derision {v}
|
verhöhnt werden
|
|
be in derision {v}
|
verspottet werden
|
|
be in despair of finding sth. {v}
|
etw. verzweifelt suchen
|
|
be in dire need of {v}
|
ganz dringend brauchen
|
|
be in direct proportion to {v}
|
in direktem Verhältnis stehen zu
|
|
be in employment {v}
|
beschäftigt sein {v} (bez. Erwerbsarbeit)
|
|
be in employment {v}
|
beruflich beschäftigt sein {v}
|
|
be in employment {v}
|
im Arbeitsleben stehen {v}
|
|
be in employment {v}
|
im Berufsleben stehen {v}
|
|
be in employment {v}
|
in Beschäftigung sein {v}
|
|
be in employment {v}
|
in Arbeit sein {v} [ugs.]
|
|
be in employment {v}
|
in Lohn und Brot stehen {v} [geh.]
|
|
be in employment {v}
|
in Lohn und Brot sein {v}
|
|
be in fault {v}
|
sich irren
|
|
be in fault {v}
|
im Irrtum sein
|
|
be in favor of doing sth. {v} [Am.]
|
dafür sein, etw. zu tun
|
|
be in favor of sb. doing sth. {v} [Am.]
|
dafür sein, dass jd. etw. tut
|
|
be in favor of sth. {v} [esp. Am.]
|
für etw. sein (eintreten, unterstützen etc.)
|
|
be in favour (favour) of it {v}
|
dafür sein
|
|
be in favour of doing sth. {v}
|
dafür sein, etw. zu tun
|
|
be in favour of sb. doing sth. {v}
|
dafür sein, dass jd. etw. tut
|
|
be in favour of sth. {v}
|
für etw. sein (eintreten, unterstützen etc.)
|
|
be in force {v}
|
in Kraft sein
|
|
be in full command of one's (mental) faculties {v}
|
im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein
|
|
be in full possession of all one's (mental) faculties {v}
|
im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein
|
|
be in full swing {v}
|
in vollem Gange sein
|
|
be in full swing {v}
|
in vollem Gang sein
|
|
be in full vogue {v}
|
sich großer Beliebtheit erfreuen
|
|
be in full vogue {v}
|
sehr im Schwange sein
|
|
be in good condition {v}
|
gut erhalten sein
|
|
be in good repute {v}
|
einen guten Leumund haben
|
|
be in good shape {v}
|
(gut) beisammen sein (körperlich in guter Verfassung sein)
|
|
be in good shape {v}
|
auf dem Damm sein [ugs., fig.] (körperlich in guter Verfassung sein)
|
|
be in good spirits {v}
|
guter Laune sein
|
|
be in great demand {v}
|
Konjunktur haben
|
|
be in great demand {v}
|
heiß begehrt sein
|
|
be in great demand {v}
|
heiss begehrt sein [schweiz. Orthogr.]
|
|
be in great demand {v}
|
heißbegehrt sein
|
|
be in great demand {v}
|
heissbegehrt sein [schweiz. Orthogr.]
|
|
be in hibernation {v}
|
im Dornröschenschlaf liegen {v} [fig.]
|
|
be in high spirits {v}
|
in gehobener Stimmung sein
|
|
be in hock {v} [Am.] [coll.]
|
einsitzen [ugs.] (in Haft sein)
|
|
be in hock {v} [Am.] [coll.]
|
sitzen [ugs.] (in Haft sein)
|
|
be in hock {v} [Am.] [coll.]
|
im Kittchen sein [ugs.]
|
|
be in hock {v} [Am.] [coll.]
|
im Kittchen sitzen [ugs.]
|
|
be in hysterics {v}
|
hysterisch sein
|
|
be in its final throes [fig.]
|
in den letzten Zügen liegen
|
|
be in jail {v}
|
im Gefängnis sitzen
|
|
be in jail {v}
|
im Kerker sitzen
|
|
be in jail {v}
|
im Gefängnis sein
|
|
be in jug {v} [sl.]
|
Knast schieben [ugs.]
|
|
be in jug {v} [sl.]
|
im Kittchen sitzen [ugs.]
|
|
be in jug {v} [sl.]
|
im Knast sitzen [ugs.]
|
|
be in jug {v} [sl.]
|
im Knast sein [ugs.]
|
|
be in jug {v} [sl.]
|
im Kittchen sein [ugs.]
|
|
be in jug {v} [sl.]
|
sitzen [ugs.] (in Haft sein)
|
|
be in jug {v} [sl.]
|
einsitzen [ugs.] (in Haft sein)
|
|
be in labor [esp. Am.]
|
Wehen haben [physiol.] (während des Gebärens)
|
|
be in labor {v} [esp. Am.]
|
kreißen [veraltend]
|
|
be in labour [esp. Br.]
|
Wehen haben [physiol.] (während des Gebärens)
|
|
be in labour {v} [esp. Br.]
|
kreißen [veraltend]
|
|
be in leading strings {v}
|
unter Kontrolle sein
|
|
be in league with sb. {v}
|
mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs., fig.]
|
|
be in line for sth. {v}
|
für etw. (wohl) in Frage kommen dürfen
|
|
be in line for {v}
|
gute Aussichten haben auf
|
|
be in line with sth. {v}
|
mit etw. auf gleicher Linie liegen
|
|
be in line with sth. {v}
|
mit etw. im Einklang sein
|
|
be in line with sth. {v}
|
mit etw. im Einklang liegen
|
|
be in line with sth. {v}
|
mit etw. auf gleicher Lienie sein
|
|
be in line with sth. {v}
|
mit etw. auf einer Lienie sein
|
|
be in line with sth. {v}
|
mit etw. auf einer Lienie liegen
|
|
be in liquor {v}
|
betrunken sein
|
|
be in love (with) {v}
|
verliebt sein (in)
|
|
be in love with each other {v}
|
ineinander verliebt sein
|
|
be in love with {v}
|
verliebt sein in
|
|
be in love {v}
|
ineinander verliebt sein
|
|
be in low spirits {v}
|
niedergeschlagen sein
|
|
be in luck {v}
|
Schwein haben [ugs.]
|
|
be in mesh {v}
|
im Eingriff sein
|
|
be in mesh {v}
|
im Eingriff stehen
|
|
be in moult {v} [Br.]
|
in der Mauser sein [zool.]
|
|
be in mourning {v}
|
Trauer tragen
|
|
be in mourning {v}
|
in Trauer sein
|
|
be in mourning {v}
|
Trauer haben
|
|
be in mourning {v}
|
Leid tragen [geh.]
|
|
be in mourning {v}
|
trauern (Trauer tragen)
|
|
be in mourning {v}
|
Trauerkleidung tragen
|
|
be in need of {v}
|
brauchen
|
|
be in need of {v}
|
nötig haben
|
|
be in negotiation with {v}
|
in Verhandlung sein mit
|
|
be in negotiation with {v}
|
in Verhandlung stehen mit
|
|
be in no giving mood {v}
|
nicht in Geberlaune sein
|
|
be in no laughing mood {v}
|
nicht nach Lachen zumute sein
|
|
be in no laughing mood {v}
|
nicht zum Lachen zumute sein
|
|
be in no mood to do sth. {v}
|
nicht dazu aufgelegt sein, etw. zu tun
|
|
be in no mood to do sth. {v}
|
keine Lust haben, etw. zu tun
|
|
be in no mood to do sth. {v}
|
nicht in der Stimmung sein, etw. zu tun
|
|
be in no position to do sth. {v}
|
nicht in der Lage sein, etw. zu tun
|
|
be in oblivion {v}
|
in Vergessenheit geraten sein
|
|
be in office {v}
|
im Amt sein [auch pol.]
|
|
be in one's early fifties {v}
|
(ein) Anfangfünziger sein
|
|
be in one's early fifties {v}
|
(ein) Anfangsfünziger sein
|
|
be in one's early fifties {v}
|
(eine) Anfangfünzigerin sein
|
|
be in one's early fifties {v}
|
(eine) Anfangsfünzigerin sein
|
|
be in one's early forties {v}
|
(ein) Anfangvierziger sein
|
|
be in one's early forties {v}
|
(ein) Anfangsvierziger sein
|
|
be in one's early forties {v}
|
(eine) Anfangvierzigerin sein
|
|
be in one's early forties {v}
|
(eine) Anfangsvierzigerin sein
|
|
be in one's early seventies {v}
|
(ein) Anfangsiebziger sein
|
|
be in one's early seventies {v}
|
(ein) Anfangssiebziger sein
|
|
be in one's early seventies {v}
|
(eine) Anfangsiebzigerin sein
|
|
be in one's early seventies {v}
|
(eine) Anfangssiebzigerin sein
|
|
be in one's early sixties {v}
|
(ein) Anfangsechziger sein
|
|
be in one's early sixties {v}
|
(ein) Anfangssechziger sein
|
|
be in one's early sixties {v}
|
(eine) Anfangsechzigerin sein
|
|
be in one's early sixties {v}
|
(eine) Anfangssechzigerin sein
|
|
be in one's early thirties {v}
|
(ein) Anfangdreißiger sein
|
|
be in one's early thirties {v}
|
(ein) Anfangsdreißiger sein
|
|
be in one's early thirties {v}
|
(ein) Anfangdreissiger sein [schweiz. Orthogr.]
|
|
be in one's early thirties {v}
|
(ein) Anfangsdreissiger sein [schweiz. Orthogr.]
|
|
be in one's early thirties {v}
|
(eine) Anfangdreißigerin sein
|
|
be in one's early thirties {v}
|
(eine) Anfangsdreißigerin sein
|
|
be in one's early thirties {v}
|
(eine) Anfangdreissigerin sein [schweiz. Orthogr.]
|
|
be in one's early thirties {v}
|
(eine) Anfangsdreissigerin sein [schweiz. Orthogr.]
|
|
be in one's early twenties {v}
|
(ein) Anfangzwanziger sein
|
|
be in one's early twenties {v}
|
(ein) Anfangszwanziger sein
|
|
be in one's early twenties {v}
|
(eine) Anfangzwanzigerin sein
|
|
be in one's early twenties {v}
|
(eine) Anfangszwanzigerin sein
|
|
be in one's late eighties {v}
|
(ein) Endachtziger sein
|
|
be in one's late eighties {v}
|
(eine) Endachtzigerin sein
|
|
be in one's late fifties {v}
|
(ein) Endfünfziger sein
|
|
be in one's late fifties {v}
|
(eine) Endfünfzigerin sein
|
|
be in one's late forties {v}
|
(ein) Endvierziger sein
|
|
be in one's late forties {v}
|
(eine) Endvierzigerin sein
|
|
be in one's late nineties {v}
|
(ein) Endneunziger sein
|
|
be in one's late nineties {v}
|
(eine) Endneunzigerin sein
|
|
be in one's late seventies {v}
|
(ein) Endsiebziger sein
|
|
be in one's late seventies {v}
|
(eine) Endsiebzigerin sein
|
|
be in one's late sixties {v}
|
(ein) Endsechziger sein
|
|
be in one's late sixties {v}
|
(eine) Endsechzigerin sein
|
|
be in one's late thirties {v}
|
(ein) Enddreißiger sein
|
