|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
be
in
one's
late
fifties
{v}
|
(ein)
Endfünfziger
sein
|
|
|
be
in
one's
late
fifties
{v}
|
(eine)
Endfünfzigerin
sein
|
|
|
be
in
one's
late
forties
{v}
|
(ein)
Endvierziger
sein
|
|
|
be
in
one's
late
forties
{v}
|
(eine)
Endvierzigerin
sein
|
|
|
be
in
one's
late
nineties
{v}
|
(ein)
Endneunziger
sein
|
|
|
be
in
one's
late
nineties
{v}
|
(eine)
Endneunzigerin
sein
|
|
|
be
in
one's
late
seventies
{v}
|
(ein)
Endsiebziger
sein
|
|
|
be
in
one's
late
seventies
{v}
|
(eine)
Endsiebzigerin
sein
|
|
|
be
in
one's
late
sixties
{v}
|
(ein)
Endsechziger
sein
|
|
|
be
in
one's
late
sixties
{v}
|
(eine)
Endsechzigerin
sein
|
|
|
be
in
one's
late
thirties
{v}
|
(ein)
Enddreißiger
sein
|
|
|
be
in
one's
late
thirties
{v}
|
(ein)
Enddreissiger
sein
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
be
in
one's
late
thirties
{v}
|
(eine)
Enddreißigerin
sein
|
|
|
be
in
one's
late
thirties
{v}
|
(eine)
Enddreissigerin
sein
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
be
in
one's
late
twenties
{v}
|
(ein)
Endzwanziger
sein
|
|
|
be
in
one's
late
twenties
{v}
|
(eine)
Endzwanzigerin
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-eighties
{v}
|
(ein)
Mittachtziger
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-eighties
{v}
|
(eine)
Mittachtzigerin
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-fifties
{v}
|
(ein)
Mittfünfziger
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-fifties
{v}
|
(eine)
Mittfünfzigerin
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-forties
{v}
|
(ein)
Mittvierziger
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-forties
{v}
|
(eine)
Mittvierzigerin
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-nineties
{v}
|
(ein)
Mittneunziger
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-nineties
{v}
|
(eine)
Mittneunzigerin
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-seventies
{v}
|
(ein)
Mittsiebziger
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-seventies
{v}
|
(eine)
Mittsiebzigerin
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-sixties
{v}
|
(ein)
Mittsechziger
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-sixties
{v}
|
(eine)
Mittsechzigerin
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-thirties
{v}
|
(ein)
Mittdreißiger
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-thirties
{v}
|
(ein)
Mittdreissiger
sein
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
be
in
one's
mid-thirties
{v}
|
(eine)
Mittdreißigerin
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-thirties
{v}
|
(eine)
Mittdreissigerin
sein
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
be
in
one's
mid-twenties
{v}
|
(ein)
Mittzwanziger
sein
|
|
|
be
in
one's
mid-twenties
{v}
|
(eine)
Mittzwanzigerin
sein
|
|
|
be
in
opposition
{v}
|
der
Opposition
angehören
|
|
|
be
in
opposition
{v}
|
opponieren
|
|
|
be
in
opposition
{v}
|
in
Opposition
stehen
|
|
|
be
in
opposition
{v}
|
der
Opposition
angehören
[pol.]
|
|
|
be
in
pain
{v}
|
Schmerzen
haben
|
|
|
be
in
posse
{v}
|
möglich
sein
(potentiell)
|
|
|
be
in
possession
of
{v}
|
im
Besitz
sein
von
|
|
|
be
in
possession
{v}
|
im
Ballbesitz
sein
{v}
[Sport]
|
|
|
be
in
power
{v}
|
an
der
Macht
sein
|
|
|
be
in
private
ownership
{v}
|
sich
in
privatem
Besitz
befinden
|
|
|
be
in
progress
{v}
|
durchgeführt
werden
|
|
|
be
in
progress
{v}
|
laufen
(im
Gang
sein,
z.
B.
Entwicklung)
|
|
|
be
in
puberty
{v}
|
pubertieren
|
|
|
be
in
quarantine
{v}
|
unter
Quarantäne
stehen
[med.,
vet.]
|
|
|
be
in
quod
{v}
[Br.]
[sl.]
|
sitzen
[ugs.]
(in
Haft
sein)
|
|
|
be
in
quod
{v}
[Br.]
[sl.]
|
einsitzen
[ugs.]
(in
Haft
sein)
|
|
|
be
in
raptures
(about,
at,
over)
{v}
|
hingerissen
sein
(von)
|
|
|
be
in
raptures
(about,
at,
over)
{v}
|
entzückt
sein
(von)
|
|
|
be
in
rude
health
{v}
|
vor
Gesundheit
strotzen
|
|
|
be
in
sb.somebody's
good
books
{v}
[coll.]
|
bei
jdm.jemandem
einen
Stein
im
Brett
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
in
search
of
work
{v}
|
auch
Arbeitssuche
sein
{v}
|
|
|
be
in
search
of
work
{v}
|
arbeitssuchend
sein
{v}
|
|
|
be
in
search
of
work
{v}
|
arbeitsuchend
sein
{v}
|
|
|
be
in
session
{v}
|
Gerichtstag
halten
|
|
|
be
in
seventh
heaven
{v}
|
wie
im
siebten
Himmel
sein
|
|
|
be
in
short
supply
{v}
|
Mangelware
sein
|
|
|
be
in
sore
need
of
sth.something
{v}
|
etw.etwas
(sehr)
dringend
brauchen
|
|
|
be
in
sore
need
of
sth.something
{v}
|
etw.etwas
(sehr)
dringend
benötigen
|
|
|
be
in
sore
need
of
sth.something
{v}
|
etw.etwas
unbedingt
brauchen
|
|
|
be
in
sore
need
of
sth.something
{v}
|
etw.etwas
unbedingt
benötigen
|
|
|
be
in
sore
need
of
sth.something
{v}
|
etw.etwas
bitter
benötigen
|
|
|
be
in
state
ownership
{v}
|
sich
in
staatlichem
Besitz
befinden
|
|
|
be
in
steady
employment
{v}
|
einer
geregelten
Arbeit
nachgehen
|
|
|
be
in
stir
{v}
[sl.]
|
Knast
schieben
[ugs.]
|
|
|
be
in
stitches
{v}
|
sich
nicht
halten
können
(vor
Lachen)
|
|
|
be
in
store
for
sb.somebody
{v}
|
jdm.jemandem
bevorstehen
|
|
|
be
in
store
for
sb.somebody
{v}
|
auf
jdn.jemanden
warten
(jdm.jemandem
bevorstehen)
|
|
|
be
in
store
for
{v}
|
bevorstehen
|
|
|
be
in
tatters
{v}
|
im
Eimer
sein
[ugs.,
fig.]
(Beziehung,
Ehe,
Familienglück
etc.)
|
|
|
be
in
tears
{v}
|
in
Tränen
sein
|
|
|
be
in
tears
{v}
|
in
Tränen
aufgelöst
sein
|
|
|
be
in
terrible
pain
{v}
|
höllische
Schmerzen
haben
[ugs.]
|
|
|
be
in
terrible
pain
{v}
|
tierische
Schmerzen
haben
[ugs.]
|
|
|
be
in
terrible
pain
{v}
|
schreckliche
Schmerzen
haben
|
|
|
be
in
terrible
pain
{v}
|
fürchterliche
Schmerzen
haben
|
|
|
be
in
terrible
pain
{v}
|
furchtbare
Schmerzen
haben
|
|
|
be
in
terrible
pain
{v}
|
große
Schmerzen
haben
|
|
|
be
in
terrible
pain
{v}
|
grosse
Schmerzen
haben
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
be
in
terrible
pain
{v}
|
schlimme
Schmerzen
haben
|
|
|
be
in
terrible
pain
{v}
|
grässliche
Schmerzen
haben
|
|
|
be
in
terrible
pain
{v}
|
gräßliche
Schmerzen
haben
[alte
Orthogr.]
|
|
|
be
in
the
act
of
doing
sth.something
{v}
|
im
Begriff
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
act
of
doing
sth.something
{v}
|
auf
dem
Sprung
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
act
of
doing
sth.something
{v}
|
dabei
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
air
{v}
|
sich
ankündigen
[fig.]
(spürbar
werden
[Liebe,
Herbst
etc.])
|
|
|
be
in
the
ascendant
{v}
|
im
Kommen
sein
[fig.]
(Person)
|
|
|
be
in
the
balance
{v}
|
in
der
Schwebe
sein
|
|
|
be
in
the
box
seat
{v}
[Aus.]
[fig.]
|
in
der
besten
Position
sein
|
|
|
be
in
the
cart
{v}
[Br.]
[coll.]
|
in
der
Klemme
sein
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
in
the
cart
{v}
[Br.]
[coll.]
|
in
der
Klemme
sitzen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
in
the
cart
{v}
[Br.]
[coll.]
|
in
der
Klemme
stecken
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
in
the
closet
{v}
[sl.]
|
seine
Homosexualität
verbergen
|
|
|
be
in
the
closet
{v}
[sl.]
|
sein
Schwulsein
verbergen
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
closet
{v}
[sl.]
|
seine
Homosexualität
verheimlichen
|
|
|
be
in
the
closet
{v}
[sl.]
|
sein
Schwulsein
verheimlichen
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
closet
{v}
[sl.]
|
seine
Homosexualität
unter
der
Decke
halten
|
|
|
be
in
the
closet
{v}
[sl.]
|
sein
Schwulsein
unter
der
Decke
halten
|
|
|
be
in
the
clutches
(of
sb.somebody)
{v}
|
in
den
Fängen
(von
jdm.jemandem)
sein
|
|
|
be
in
the
cooler
{v}
[sl.]
|
Knast
schieben
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
dock
{v}
|
auf
der
Anklagebank
sitzen
|
|
|
be
in
the
doghouse
{v}
|
in
Ungnade
gefallen
sein
|
|
|
be
in
the
driver's
seat
{v}
[fig.]
|
am
Ruder
sein
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
in
the
employ
of
sb.somebody
{v}
|
bei
jdm.jemandem
in
Arbeit
stehen
|
|
|
be
in
the
family
way
{v}
[coll.]
|
in
anderen
Umständen
sein
[euphem.]
(schwanger
sein)
|
|
|
be
in
the
firing
line
{v}
|
an
vorderster
Front
stehen
[mil.]
|
|
|
be
in
the
firing
line
{v}
|
in
der
Schusslinie
stehen
|
|
|
be
in
the
habit
of
doing
sth.something
{v}
|
etw.etwas
zu
tun
pflegen
|
|
|
be
in
the
habit
of
doing
sth.something
{v}
|
die
Angewohnheit
haben,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
habit
of
doing
sth.something
{v}
|
die
Gewohnheit
haben,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
habit
of
{v}
|
die
Gewohnheit
haben
zu
|
|
|
be
in
the
hot
seat
[coll.]
|
in
einer
kitzligen
Situation
sein
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
know
{v}
|
Bescheid
wissen
(informiert
sein,
über
ein
Geheimnis
etc.)
|
|
|
be
in
the
know
{v}
|
im
Bilde
sein
(Bescheid
wissen)
|
|
|
be
in
the
know
{v}
|
eingeweiht
sein
|
|
|
be
in
the
late
stages
of
pregnancy
{v}
|
hochschwanger
sein
[biol.,
med.]
|
|
|
be
in
the
law
{v}
|
Jurist
sein
|
|
|
be
in
the
limelight
{v}
|
im
Rampenlicht
stehen
[fig.]
|
|
|
be
in
the
loo
{v}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
im
Klo
sein
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
loo
{v}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
auf
dem
Klo
sein
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
making
{v}
|
noch
nicht
fertig
sein
|
|
|
be
in
the
making
{v}
|
in
der
Entwicklung
sein
|
|
|
be
in
the
making
{v}
|
(noch)
in
Arbeit
sein
|
|
|
be
in
the
making
{v}
|
noch
in
Arbeit
sein
|
|
|
be
in
the
making
{v}
[coll.]
|
im
Werden
sein
|
|
|
be
in
the
making
{v}
[coll.]
|
im
Kommen
sein
|
|
|
be
in
the
midst
of
a
crisis
{v}
|
sich
mitten
in
einer
Krise
befinden
|
|
|
be
in
the
midst
of
a
crisis
{v}
|
mitten
in
einer
Krise
stecken
|
|
|
be
in
the
midst
of
a
crisis
{v}
|
mitten
in
einer
Krise
sein
|
|
|
be
in
the
mood
for
sth.something
{v}
|
zu
etw.etwas
aufgelegt
sein
|
|
|
be
in
the
mood
for
work
{v}
|
in
Arbeitsstimmung
sein
{v}
|
|
|
be
in
the
mood
to
do
sth.something
{v}
|
dazu
aufgelegt
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
mood
to
do
sth.something
{v}
|
in
der
Stimmung
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
mood
to
do
sth.something
{v}
|
Lust
haben,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
mood
to
work
{v}
|
zur
Arbeit
aufgelegt
sein
|
|
|
be
in
the
mood
to
work
{v}
|
Lust
haben,
zu
arbeiten
|
|
|
be
in
the
mood
to
work
{v}
|
in
Arbeitslaune
sein
|
|
|
be
in
the
nick
{v}
[Br.]
[sl.]
|
im
Kittchen
sitzen
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
nick
{v}
[Br.]
[sl.]
|
im
Kittchen
sein
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
nuddy
{v}
[esp.
Br.,
Aus.]
|
splitternackt
sein
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
nuddy
{v}
[esp.
Br.,
Aus.]
|
splitternackig
sein
[landsch.]
|
|
|
be
in
the
nuddy
{v}
[esp.
Br.,
Aus.]
|
pudelnackt
sein
[fam.]
|
|
|
be
in
the
nuddy
{v}
[esp.
Br.,
Aus.]
|
fasernackt
sein
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
offing
{v}
|
in
Aussicht
haben
|
|
|
be
in
the
picture
{v}
|
Bescheid
wissen
(informiert
sein,
über
ein
Geheimnis
etc.)
|
|
|
be
in
the
pink
of
health
{v}
[coll.]
|
vor
Gesundheit
strotzen
|
|
|
be
in
the
pink
{v}
[coll.]
|
vor
Gesundheit
strotzen
|
|
|
be
in
the
pipeline
{v}
|
in
Vorbereitung
sein
|
|
|
be
in
the
pipeline
{v}
|
im
Kommen
sein
|
|
|
be
in
the
pipeline
{v}
|
im
Anrollen
sein
|
|
|
be
in
the
prime
of
life
|
in
den
besten
Jahren
sein
|
|
|
be
in
the
process
of
doing
sth.something
{v}
|
dabei
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
public
eye
{v}
|
im
Rampenlicht
der
Öffentlichkeit
stehen
|
|
|
be
in
the
public
eye
{v}
|
unter
öffentlicher
Beobachtung
stehen
|
|
|
be
in
the
right
mood
to
do
sth.something
{v}
|
in
der
richtigen
Stimmung
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
right
mood
{v}
|
in
der
richtigen
Stimmung
sein
|
|
|
be
in
the
right
{v}
|
im
Recht
sein
|
|
|
be
in
the
soup
{v}
[coll.]
|
in
der
Klemme
sitzen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
in
the
soup
{v}
[coll.]
|
in
der
Tinte
sitzen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
in
the
teaching
profession
{v}
|
im
Schuldienst
(tätig)
sein
|
|
|
be
in
the
throes
of
sth.something
[fig.]
|
mitten
in
etw.etwas
stecken
(bez.
Schwierigkeiten,
Leiden)
|
|
|
be
in
the
vanguard
of
{v}
|
an
der
Spitze
stehen
von
|
|
|
be
in
the
vanguard
{v}
|
ganz
vorne
sein
(bez.
Führungsrolle)
|
|
|
be
in
the
vanguard
{v}
|
an
der
Spitze
sein
(bez.
Führungs-,
Vorreiterrolle)
|
|
|
be
in
the
vanguard
{v}
|
an
der
Spitze
stehen
(bez.
Führungs-,
Vorreiterrolle)
|
|
|
be
in
the
way
{v}
|
stören
(den
Weg
versperren)
|
|
|
be
in
touch
with
{v}
|
Fühlung
haben
mit
|
|
|
be
in
town
{v}
|
da
sein
|
|
|
be
in
trouble
{v}
|
in
Schwierigkeiten
sein
|
|
|
be
in
vogue
{v}
|
en
vogue
sein
|
|
|
be
in
work
{v}
|
arbeiten
(einen
Arbeitsplatz
haben)
|
|
|
be
in
work
{v}
|
Arbeit
haben
|
|
|
be
in
work
{v}
|
in
Arbeit
sein
[ugs.]
|
|
|
be
in
work
{v}
|
in
Beschäftigung
sein
{v}
|
|
|
be
in
work
{v}
|
einer
Arbeit
nachgehen
{v}
|
|
|
be
inclined
to
do
sth.something
{v}
|
dazu
neigen,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
inclined
to
do
sth.something
{v}
|
geneigt
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
inclined
{v}
|
gewillt
sein
|
|
|
be
incontinent
{v}
|
Harn
und
/
oder
Stuhl
nicht
zurückhalten
können
[med.]
|
|
|
be
incontinent
{v}
|
inkontinent
sein
[med.]
|
|
|
be
incredibly
lucky
{v}
|
unerhörtes
Glück
haben
|
|
|
be
incumbent
on
sb.somebody
{v}
|
jdm.jemandem
obliegen
[geh.]
|
|
|
be
incumbent
upon
sb.somebody
{v}
|
jdm.jemandem
obliegen
[geh.]
|
|
|
be
indicated
{v}
|
angebracht
sein
|
|
|
be
indicated
{v}
|
indiziert
sein
|
|
|
be
indicated
{v}
|
angezeigt
sein
(angebracht
sein)
|
|
|
be
indicative
of
{v}
|
erkennen
lassen
|
|
|
be
indicative
of
{v}
|
sprechen
für
|
|
|
be
indicative
of
{v}
|
schließen
lassen
auf
|
|
|
be
indicative
of
{v}
|
schliessen
lassen
auf
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
be
indicative
of
{v}
|
hindeuten
auf
|
|
|
be
indicative
of
{v}
|
Anzeichen
sein
für
/
von
|
|
|
be
indicative
that
...
{v}
|
dafür
sprechen,
dass
...
|
|
|
be
ineligible
for
{v}
|
keinen
Anspruch
haben
auf
|
|
|
be
ineligible
to
vote
{v}
|
nicht
stimmberechtigt
sein
|
|
|
be
ineligible
to
vote
{v}
|
nicht
wahlberechtigt
sein
|
|
|
be
inferior
{v}
|
nachstehen
|
