|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
be
in
the
closet
{v}
[sl.]
|
seine
Homosexualität
verheimlichen
|
|
|
be
in
the
closet
{v}
[sl.]
|
sein
Schwulsein
verheimlichen
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
closet
{v}
[sl.]
|
seine
Homosexualität
unter
der
Decke
halten
|
|
|
be
in
the
closet
{v}
[sl.]
|
sein
Schwulsein
unter
der
Decke
halten
|
|
|
be
in
the
clutches
(of
sb.somebody)
{v}
|
in
den
Fängen
(von
jdm.jemandem)
sein
|
|
|
be
in
the
cooler
{v}
[sl.]
|
Knast
schieben
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
dock
{v}
|
auf
der
Anklagebank
sitzen
|
|
|
be
in
the
doghouse
{v}
|
in
Ungnade
gefallen
sein
|
|
|
be
in
the
driver's
seat
{v}
[fig.]
|
am
Ruder
sein
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
in
the
employ
of
sb.somebody
{v}
|
bei
jdm.jemandem
in
Arbeit
stehen
|
|
|
be
in
the
family
way
{v}
[coll.]
|
in
anderen
Umständen
sein
[euphem.]
(schwanger
sein)
|
|
|
be
in
the
firing
line
{v}
|
an
vorderster
Front
stehen
[mil.]
|
|
|
be
in
the
firing
line
{v}
|
in
der
Schusslinie
stehen
|
|
|
be
in
the
habit
of
doing
sth.something
{v}
|
etw.etwas
zu
tun
pflegen
|
|
|
be
in
the
habit
of
doing
sth.something
{v}
|
die
Angewohnheit
haben,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
habit
of
doing
sth.something
{v}
|
die
Gewohnheit
haben,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
habit
of
{v}
|
die
Gewohnheit
haben
zu
|
|
|
be
in
the
hot
seat
[coll.]
|
in
einer
kitzligen
Situation
sein
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
know
{v}
|
Bescheid
wissen
(informiert
sein,
über
ein
Geheimnis
etc.)
|
|
|
be
in
the
know
{v}
|
im
Bilde
sein
(Bescheid
wissen)
|
|
|
be
in
the
know
{v}
|
eingeweiht
sein
|
|
|
be
in
the
late
stages
of
pregnancy
{v}
|
hochschwanger
sein
[biol.,
med.]
|
|
|
be
in
the
law
{v}
|
Jurist
sein
|
|
|
be
in
the
limelight
{v}
|
im
Rampenlicht
stehen
[fig.]
|
|
|
be
in
the
loo
{v}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
im
Klo
sein
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
loo
{v}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
auf
dem
Klo
sein
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
making
{v}
|
noch
nicht
fertig
sein
|
|
|
be
in
the
making
{v}
|
in
der
Entwicklung
sein
|
|
|
be
in
the
making
{v}
|
(noch)
in
Arbeit
sein
|
|
|
be
in
the
making
{v}
|
noch
in
Arbeit
sein
|
|
|
be
in
the
making
{v}
[coll.]
|
im
Werden
sein
|
|
|
be
in
the
making
{v}
[coll.]
|
im
Kommen
sein
|
|
|
be
in
the
midst
of
a
crisis
{v}
|
sich
mitten
in
einer
Krise
befinden
|
|
|
be
in
the
midst
of
a
crisis
{v}
|
mitten
in
einer
Krise
stecken
|
|
|
be
in
the
midst
of
a
crisis
{v}
|
mitten
in
einer
Krise
sein
|
|
|
be
in
the
mood
for
sth.something
{v}
|
zu
etw.etwas
aufgelegt
sein
|
|
|
be
in
the
mood
for
work
{v}
|
in
Arbeitsstimmung
sein
{v}
|
|
|
be
in
the
mood
to
do
sth.something
{v}
|
dazu
aufgelegt
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
mood
to
do
sth.something
{v}
|
in
der
Stimmung
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
mood
to
do
sth.something
{v}
|
Lust
haben,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
mood
to
work
{v}
|
zur
Arbeit
aufgelegt
sein
|
|
|
be
in
the
mood
to
work
{v}
|
Lust
haben,
zu
arbeiten
|
|
|
be
in
the
mood
to
work
{v}
|
in
Arbeitslaune
sein
|
|
|
be
in
the
nick
{v}
[Br.]
[sl.]
|
im
Kittchen
sitzen
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
nick
{v}
[Br.]
[sl.]
|
im
Kittchen
sein
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
nuddy
{v}
[esp.
Br.,
Aus.]
|
splitternackt
sein
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
nuddy
{v}
[esp.
Br.,
Aus.]
|
splitternackig
sein
[landsch.]
|
|
|
be
in
the
nuddy
{v}
[esp.
Br.,
Aus.]
|
pudelnackt
sein
[fam.]
|
|
|
be
in
the
nuddy
{v}
[esp.
Br.,
Aus.]
|
fasernackt
sein
[ugs.]
|
|
|
be
in
the
offing
{v}
|
in
Aussicht
haben
|
|
|
be
in
the
picture
{v}
|
Bescheid
wissen
(informiert
sein,
über
ein
Geheimnis
etc.)
|
|
|
be
in
the
pink
of
health
{v}
[coll.]
|
vor
Gesundheit
strotzen
|
|
|
be
in
the
pink
{v}
[coll.]
|
vor
Gesundheit
strotzen
|
|
|
be
in
the
pipeline
{v}
|
in
Vorbereitung
sein
|
|
|
be
in
the
pipeline
{v}
|
im
Kommen
sein
|
|
|
be
in
the
pipeline
{v}
|
im
Anrollen
sein
|
|
|
be
in
the
prime
of
life
|
in
den
besten
Jahren
sein
|
|
|
be
in
the
process
of
doing
sth.something
{v}
|
dabei
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
public
eye
{v}
|
im
Rampenlicht
der
Öffentlichkeit
stehen
|
|
|
be
in
the
public
eye
{v}
|
unter
öffentlicher
Beobachtung
stehen
|
|
|
be
in
the
right
mood
to
do
sth.something
{v}
|
in
der
richtigen
Stimmung
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
in
the
right
mood
{v}
|
in
der
richtigen
Stimmung
sein
|
|
|
be
in
the
right
{v}
|
im
Recht
sein
|
|
|
be
in
the
soup
{v}
[coll.]
|
in
der
Klemme
sitzen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
in
the
soup
{v}
[coll.]
|
in
der
Tinte
sitzen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
in
the
teaching
profession
{v}
|
im
Schuldienst
(tätig)
sein
|
|
|
be
in
the
throes
of
sth.something
[fig.]
|
mitten
in
etw.etwas
stecken
(bez.
Schwierigkeiten,
Leiden)
|
|
|
be
in
the
vanguard
of
{v}
|
an
der
Spitze
stehen
von
|
|
|
be
in
the
vanguard
{v}
|
ganz
vorne
sein
(bez.
Führungsrolle)
|
|
|
be
in
the
vanguard
{v}
|
an
der
Spitze
sein
(bez.
Führungs-,
Vorreiterrolle)
|
|
|
be
in
the
vanguard
{v}
|
an
der
Spitze
stehen
(bez.
Führungs-,
Vorreiterrolle)
|
|
|
be
in
the
way
{v}
|
stören
(den
Weg
versperren)
|
|
|
be
in
touch
with
{v}
|
Fühlung
haben
mit
|
|
|
be
in
town
{v}
|
da
sein
|
|
|
be
in
trouble
{v}
|
in
Schwierigkeiten
sein
|
|
|
be
in
vogue
{v}
|
en
vogue
sein
|
|
|
be
in
work
{v}
|
arbeiten
(einen
Arbeitsplatz
haben)
|
|
|
be
in
work
{v}
|
Arbeit
haben
|
|
|
be
in
work
{v}
|
in
Arbeit
sein
[ugs.]
|
|
|
be
in
work
{v}
|
in
Beschäftigung
sein
{v}
|
|
|
be
in
work
{v}
|
einer
Arbeit
nachgehen
{v}
|
|
|
be
inclined
to
do
sth.something
{v}
|
dazu
neigen,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
inclined
to
do
sth.something
{v}
|
geneigt
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
inclined
{v}
|
gewillt
sein
|
|
|
be
incontinent
{v}
|
Harn
und
/
oder
Stuhl
nicht
zurückhalten
können
[med.]
|
|
|
be
incontinent
{v}
|
inkontinent
sein
[med.]
|
|
|
be
incredibly
lucky
{v}
|
unerhörtes
Glück
haben
|
|
|
be
incumbent
on
sb.somebody
{v}
|
jdm.jemandem
obliegen
[geh.]
|
|
|
be
incumbent
upon
sb.somebody
{v}
|
jdm.jemandem
obliegen
[geh.]
|
|
|
be
indicated
{v}
|
angebracht
sein
|
|
|
be
indicated
{v}
|
indiziert
sein
|
|
|
be
indicated
{v}
|
angezeigt
sein
(angebracht
sein)
|
|
|
be
indicative
of
{v}
|
erkennen
lassen
|
|
|
be
indicative
of
{v}
|
sprechen
für
|
|
|
be
indicative
of
{v}
|
schließen
lassen
auf
|
|
|
be
indicative
of
{v}
|
schliessen
lassen
auf
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
be
indicative
of
{v}
|
hindeuten
auf
|
|
|
be
indicative
of
{v}
|
Anzeichen
sein
für
/
von
|
|
|
be
indicative
that
...
{v}
|
dafür
sprechen,
dass
...
|
|
|
be
ineligible
for
{v}
|
keinen
Anspruch
haben
auf
|
|
|
be
ineligible
to
vote
{v}
|
nicht
stimmberechtigt
sein
|
|
|
be
ineligible
to
vote
{v}
|
nicht
wahlberechtigt
sein
|
|
|
be
inferior
{v}
|
nachstehen
|
|
|
be
inflamed
with
{v}
|
entflammt
sein
in
/
von
[geh.,
fig.]
|
|
|
be
informed
{v}
|
Bescheid
bekommen
|
|
|
be
infra
dig
for
sb.somebody
to
do
sth.something
{v}
|
unter
jds.
Würde
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
ingrained
in
{v}
|
festsitzen
in
|
|
|
be
injured
{v}
|
verletzt
sein
|
|
|
be
injured
{v}
|
Schaden
erleiden
|
|
|
be
instrumental
in
doing
sth.something
{v}
|
mithelfen,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
instrumental
in
doing
sth.something
{v}
|
dazu
beitragen,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
integrated
into
{v}
|
integriert
sein
in
|
|
|
be
integrated
into
{v}
|
aufgenommen
sein
in
|
|
|
be
intended
for
{v}
|
bestimmt
sein
für
|
|
|
be
intent
on
doing
sth.something
{v}
|
fest
entschlossen
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
intent
on
doing
sth.something
{v}
|
etw.etwas
unbedingt
tun
wollen
|
|
|
be
intent
upon
doing
sth.something
{v}
|
fest
entschlossen
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
intent
upon
doing
sth.something
{v}
|
etw.etwas
unbedingt
tun
wollen
|
|
|
be
interested
in
{v}
|
sich
interessieren
für
|
|
|
be
internationally
recognized
{v}
|
Weltrang
genießen
|
|
|
be
interventionist
{v}
|
mitmischen
wollen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
intimate
with
sb.somebody
{v}
|
mit
jdm.jemandem
intim
sein
[i.
w.
S.]
(Liebesbeziehung)
|
|
|
be
into
juice
{v}
[esp.
Am.]
[sl.]
|
blau
sein
[ugs.]
(betrunken
sein)
|
|
|
be
into
sth.something
{v}
[coll.]
|
auf
etw.etwas
stehen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
into
sth.something
{v}
[coll.]
|
etw.etwas
mögen
|
|
|
be
into
{v}
[coll.]
|
stehen
auf
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
intolerant
of
noise
{v}
|
geräuschempfindlich
sein
|
|
|
be
intolerant
of
noise
{v}
|
lärmempfindlich
sein
|
|
|
be
involved
(in)
{v}
|
mitmischen
(bei)
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
involved
in
an
accident
{v}
|
an
einem
Unfall
beteiligt
sein
|
|
|
be
involved
in
an
accident
{v}
|
in
einen
Unfall
verwickelt
sein
|
|
|
be
involved
in
sth.something
{v}
|
an
etw.etwas
beteiligt
sein
|
|
|
be
involved
in
sth.something
{v}
|
in
etw.etwas
verwickelt
sein
[fig.]
|
|
|
be
involved
with
sb.somebody
{v}
|
mit
jdm.jemandem
ein
Verhältnis
haben
|
|
|
be
involved
with
sb.somebody
{v}
|
mit
jdm.jemandem
zu
tun
haben
|
|
|
be
involved
with
sb.somebody
{v}
|
zu
jdm.jemandem
eine
(enge)
Beziehung
haben
|
|
|
be
issued
{v}
|
ergehen
(Anordnung,
Befehl
etc.)
|
|
|
be
it
said
by
the
way
{v}
|
beiläufig
sei
erwähnt
|
|
|
be
it
said
by
the
way
{v}
|
beiläufig
sei
gesagt
|
|
|
be
it
that
...
|
gesetzt
den
Fall,
dass
...
|
|
|
be
jack
of
sth.something
/
sb.somebody
{v}
[Aus.]
[coll.]
|
etw.etwas
/
jdn.jemanden
satt
haben
|
|
|
be
jack
of
sth.something
{v}
[Aus.]
[coll.]
|
etw.etwas
satt
haben
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
jack
of
{v}
[Aus.]
[coll.]
|
die
Nase
voll
haben
von
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
jack
of
{v}
[Aus.]
[coll.]
|
genug
haben
von
[ugs.,
fig.]
(etw.etwas
nicht
mehr
ertragen
wollen)
|
|
|
be
job
hunting
{v}
|
auf
Stellensuche
sein
|
|
|
be
job-hopping
{v}
[coll.]
|
häufig
den
Arbeitsplatz
wechseln
|
|
|
be
Johnny-on-the-spot
[v}
[Am.]
[coll.]
|
(im
entscheidenden
Moment)
der
richtige
Mann
am
richtigen
Ort
sein
|
|
|
be
joined
in
holy
matrimony
{v}
|
in
den
Hafen
der
Ehe
einlaufen
[geh.,
euphem.]
|
|
|
be
just
a
kid
{v}
|
blutjung
sein
|
|
|
be
just
a
young
boy
{v}
|
blutjung
sein
(Junge)
|
|
|
be
just
a
young
girl
{v}
|
blutjung
sein
(Mädchen)
|
|
|
be
just
a
young
lad
{v}
|
blutjung
sein
(Junge)
|
|
|
be
just
like
one's
father
{v}
|
ganz
der
Vater
sein
|
|
|
be
just
scare
tactics
{v}
|
reine
Panikmache
sein
[ugs.]
|
|
|
be
just
the
reverse
{v}
|
sich
umgekehrt
verhalten
(sein
[Person,
Sache])
|
|
|
be
just
what
sb.somebody
needs
{v}
|
jdm.jemandem
zupass
kommen
[geh.]
|
|
|
be
justified
in
claiming
sth.something
{v}
|
etw.etwas
mit
Fug
und
Recht
behaupten
|
|
|
be
justified
in
doing
sth.something
{v}
|
etw.etwas
mit
gutem
Recht
tun
|
|
|
be
justified
in
doing
sth.something
{v}
|
berechtigt
sein,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
be
justified
in
saying
sth.something
{v}
|
etw.etwas
mit
Fug
und
Recht
behaupten
|
|
|
be
justified
to
{v}
|
dürfen
(bez.
Recht
etw.etwas
zu
tun)
|
|
|
be
justified
{v}
|
recht
haben
|
|
|
be
keen
on
sports
{v}
|
sportlich
sein
|
|
|
be
keen
on
sth.something
/
sb.somebody
{v}
|
auf
etw.etwas
/
jdn.jemanden
scharf
sein
(versessen
sein)
|
|
|
be
keen
on
{v}
|
sich
drängen
nach
|
|
|
be
keen-eyed
{v}
|
scharfe
Augen
haben
|
|
|
be
keeping
the
economy
afloat
{v}
|
die
Konjunktur
in
Gang
halten
[ökon.]
|
|
|
be
killed
by
frost
{v}
|
verfrieren
[landsch.]
(erfrieren
[Pflanze])
|
|
|
be
killed
in
an
accident
{v}
|
tödlich
verunglücken
|
|
|
be
killed
{v}
|
ums
Leben
kommen
(getötet
werden)
|
|
|
Be
Kind
Rewind
|
Abgedreht
-
Be
kind
rewind
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
|
Be
Kind
Rewind
|
Abgedreht
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
|
be
knee-deep
in
work
{v}
|
bis
über
die
Ohren
in
Arbeit
stecken
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
knocked
all
of
a
heap
{v}
|
platt
sein
[ugs.]
(sprachlos
sein)
|
|
|
be
knocked
all
of
a
heap
{v}
|
sprachlos
sein
|
|
|
be
knocked
down
{v}
|
umstürzen
|
|
|
be
known
{v}
|
bekannt
sein
|
|
|
be
lacking
{v}
|
fehlen
|
|
|
be
laid
out
{v}
|
aufliegen
|
|
|
be
laid
up
with
{v}
|
erkrankt
sein
an
|
|
|
be
laid
up
with
{v}
|
flachliegen
mit
[sl.]
(erkrankt
sein
an)
|
|
|
be
late
for
work
{v}
|
zu
spät
zur
Arbeit
kommen
{v}
|
|
|
be
late
for
work
{v}
|
zu
spät
zur
Arbeit
erscheinen
{v}
|
|
|
be
late
{v}
|
sich
verspäten
|
|
|
be
late
{v}
|
zu
spät
kommen
|
|
|
be
late
{v}
|
(zu)
spät
kommen
|
|
|
be
late
{v}
|
Verspätung
haben
(Bus
etc.)
|
|
|
be
late
{v}
|
im
Rückstand
sein
|
|
|
be
left
dangling
{v}
|
(noch)
(ganz)
in
der
Luft
hängen
[ugs.,
fig.]
|
|
|
be
left
empty-handed
{v}
|
in
die
Luft
gucken
[ugs.,
fig.]
(leer
ausgehen)
|
|
|
be
left
on
the
shelf
{v}
|
sitzen
bleiben
[fig.]
(nicht
geheiratet
werden)
|
|
|
be
left
on
the
shelf
{v}
|
sitzenbleiben
[fig.]
(nicht
geheiratet
werden)
|
|
|
be
left
out
of
consideration
{v}
|
außer
Betracht
bleiben
|
|
|
be
left
standing
on
the
doorstep
{v}
|
vor
verschlossene
Türen
kommen
|
|
|
be
left
with
nothing
{v}
|
vor
dem
Nichts
stehen
|
|
|
be
left
without
a
partner
{v}
|
sitzen
bleiben
(nicht
zum
Tanz
aufgefordert
werden)
|
|
|
be
left-handed
{v}
|
Linkshänder
sein
|
|
|
be
left-handed
{v}
|
Linkshänderin
sein
|
|
|
be
level
on
points
{v}
|
punktgleich
sein
[Sport]
|
|
|
be
liable
(for)
{v}
|
haften
(für)
[jur.]
(haftbar
sein,
bürgen)
|
