odge Wouml;rterbuch - Seite 71 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 49380 Wörter gefunden, die mit b beginnen. Treffer 14000 bis 14200:

Englisch	Deutsch
be pronounced {v}	ergehen (Beschluss, Urteil)
be proper for {v}	sich eignen für
be prostrated by an illness {v}	einer Krankheit zum Opfer gefallen sein
be protected (by law) {v}	unter Denkmalschutz stehen
be protected (by law) {v}	unter Naturschutz stehen [allg.]
be protected by law {v}	den Schutz des Gesetzes genießen
be proud (of) {v}	stolz sein (auf)
be proud to do sth. {v}	stolz darauf sein, etw. zu tun
be proud {v}	hochmütig sein
be provocative {v}	provozieren
be psyched for sb. [Am.] {v}	sich für jdn. freuen
be psychic {v}	hellsehen können
be psychic {v}	übernatürliche Kräfte haben
be psychic {v}	hellsehen können [psych., esot.]
be psychic {v}	übernatürliche Kräfte haben [esot.]
be published {v}	erscheinen (veröffentlicht werden [Buch etc.])
be puffed {v} [coll.]	keine Puste mehr haben [ugs.]
be punch-drunk {v}	ein Boxersyndrom haben
be punctual for an appointment {v}	pünktlich zu einer Verabredung kommen
be punishable by imprisonment {v}	mit Gefängnis bestraft werden [jur.] (Strafandrohung)
be pure coincidence {v}	bloß Zufall sein
be pure coincidence {v}	nichts als Zufall sein
be pure coincidence {v}	reiner Zufall sein
be pure hell for sb. {v}	die reinste Hölle für jdn. sein
be pushed from Billy to Jack {v} [chiefly Ir.]	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
be pushing 50 {v} [coll.]	auf die 50 zugehen [ugs.]
be put on (the) stage {v}	zur Aufführung kommen
be put on death row {v}	in die Todeszelle kommen
be put on the shelf {v}	aufs Abstellgleis geschoben werden [fig.]
be put on the shelf {v} [coll.]	auf die lange Bank geschoben werden [ugs.]
be putting out {v} [coll.]	promiskuitiv sein
be qualified for {v}	sich eignen für
be quick on the uptake {v}	schnell begreifen
be quick on the uptake {v}	schnell kapieren
be quick to lose one's temper {v}	leicht in die Luft gehen [ugs., fig.] (die Beherrschung verlieren)
be quick!	mach schnell!
be quiet!	schweigen Sie!
be quiet!	schweig!
be quiet!	schweigt!
be quiet!	Ruhe!
be quiet!	sei ruhig!
be quiet!	seid ruhig!
be quiet!	sei still!
be quiet!	seien Sie still!
be quiet!	seid still!
Be quiet, will you!	Sei doch mal still!
be quiet, you little know-all!	sei still, du Grünschnabel! (ugs.)
be quite a way off {v}	abliegen
be quite dogged {v}	ein Mordssteher sein [ugs.]
be quite happy {v}	wunschlos glücklich sein
be radiant with health {v}	vor Gesundheit strotzen
be radiant with joy {v}	vor Freude strahlen
be raiding {v}	auf Raubzug sein
be raked over the coals {v} [coll.]	einen Anpfiff bekommen [ugs., fig.]
be ranged along the walls {v} [bookcases etc.]	sich an den Wänden entlangziehen (Bücherregale etc.)
be ranged along {v}	sich entlangziehen (Regale etc.)
be rare {v}	Mangelware sein
be raring to do sth. {v}	(ganz) wild darauf sein, etw. zu tun
be raring to do sth. {v}	(ganz) scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.]
be raring to go {v}	voller Tatendrang sein
be rather hazy about {v}	(nur) eine ziemlich verschwommene Vorstellung haben von
be rather hazy about {v}	(nur) eine ziemlich vage Vorstellung haben von
be rather hazy about {v}	nur eine ziemlich vage Vorstellung haben von
be rather hazy about {v}	nur eine ziemlich verschwommene Vorstellung haben von
be rather hazy about {v}	nur eine ziemlich unklare Vorstellung haben von
be rather vague about sth. {v}	sich zu etw. nur vage äußern
be rather vague about sth. {v}	sich zu etw. nur vage äussern [schweiz. Orthogr.]
be rather vague about {v}	nur eine ziemlich vage Vorstellung haben von
be rather vague about {v}	nur eine ziemlich verschwommene Vorstellung haben von
be ravenous {v}	(einen) Mordshunger haben [ugs.]
be ravenous {v}	(einen) Riesenhunger haben [ugs.]
be ravenous {v}	(einen) Bärenhunger haben [ugs.]
be ravenous {v}	(einen) mordsmäßigen Hunger haben [ugs.]
be ravenous {v}	(einen) barbarischen Hunger haben [ugs.]
be ravenous {v}	(einen) gewaltigen Hunger haben
be ravenous {v}	heißhungrig sein
be ravenous {v}	heisshungrig sein [schweiz. Orthogr.]
be ravenous {v}	(einen) rasenden Hunger haben
be ravenous {v}	hungrig wie ein Wolf sein
be ravenous {v}	(einen) Wolfshunger haben [ugs.]
be ravenous {v}	ausgehungert sein
be ravenous {v}	gefrässig sein [schweiz. Orthogr.]
be ravenous {v}	gefräßig sein
be ravenous {v}	gierig sein (stärker)
be ravenous {v}	rasend vor Hunger sein
be raving {v}	fiebern [med., psych.] (fantasieren)
be raving {v}	delirieren [med., psych.]
be read in schools {v}	Schullektüre sein
be ready for battle {v}	Gewehr bei Fuß stehen [mil., auch fig.]
be ready for the fray {v}	bereits in den Startlöchern sitzen [fig.] (kampfbereit sein)
be ready for the fray {v}	schon in den Startlöchern sitzen [fig.] (kampfbereit sein)
be ready for the fray {v}	in den Startlöchern sitzen [fig.] (kampfbereit sein)
be ready for the off {v}	schon in den Startlöchern sitzen [fig.]
be ready for the off {v}	bereits in den Startlöchern sitzen [fig.]
be ready for the off {v}	in den Startlöchern sitzen [fig.]
be ready for the whistle {v} [Am.]	in den Startlöchern sitzen [fig.]
be ready for the whistle {v} [Am.]	schon in den Startlöchern sitzen [fig.]
be ready for the whistle {v} [Am.]	bereits in den Startlöchern sitzen [fig.]
be ready to explode {v}	eine Mordswut haben [ugs.]
be ready to explode {v}	eine Mordswut im Bauch haben [ugs.]
be ready to fall into bed {v}	nach dem Bettzipfel schielen [ugs.]
be ready to go to school {v}	die Schulreife haben
be ready to march {v}	in Marschbereitschaft sein
be ready to march {v}	marschbereit sein
be ready {v}	fertig sein (bereit sein)
be ready {v}	so weit sein (bereit sein)
be ready {v}	bereit sein
be ready {v}	Flagge zeigen [fig.] (seltener: bereit sein)
be ready {v}	Gewehr bei Fuß stehen [fig.]
be real cool {v}	völlig abgefahren sein [sl.] (toll sein)
be really annoyed {v}	sich tüchtig ärgern
be really annoyed {v}	sich mächtig ärgern
be really fuming {v}	Gift und Galle spucken [fig.]
be really fuming {v}	Gift und Galle speien [fig.]
be really hungry {v}	einen tüchtigen Appetit haben
be really in a mess {v}	richtig in der Patsche sitzen [ugs.]
be really in a mess {v}	ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.]
be really in a mess {v}	ganz schön in der Patsche sein [ugs.]
be really in a mess {v}	richtig in der Patsche sein [ugs.]
be really in a mess {v}	richtig in der Tinte sitzen [ugs., fig.]
be really in a mess {v}	ganz schön in der Tinte sitzen [ugs., fig.]
be really in a mess {v}	ganz schön in der Klemme sitzen [ugs., fig.]
be really in a mess {v}	ganz schön in der Klemme sein [ugs., fig.]
be really in a mess {v}	ganz schön in der Klemme stecken [ugs., fig.]
be really in a mess {v}	richtig in der Klemme stecken [ugs., fig.]
be really in a mess {v}	richtig in der Klemme sein [ugs., fig.]
be really in a mess {v}	richtig in der Klemme sitzen [ugs., fig.]
be really in a mess {v}	richtig in der Scheiße sitzen [derb, fig.]
be really in a mess {v}	ganz schön in der Scheiße stecken [derb, fig.]
be really in a mess {v}	ganz schön in der Scheiße sitzen [derb, fig.]
be really into sth. {v} [coll.]	auf etw. abfahren [sl.]
be really lousy {v} [coll.]	unter aller Kanone sein {v} [ugs.]
be really lousy {v} [coll.]	unter aller Sau sein {v} [ugs.]
be really up for {v}	total gamsig sein auf [sl.] (sexuell errregt sein)
be reasonable {v}	mit sich reden lassen
be received {v}	einlaufen {v} (empfangen werden [Briefe, Pakete, Spenden etc.])
be reconciled to {v}	sich abgefunden haben mit
be reduced to penury {v}	an den Bettelstab kommen
be reduced to poverty {v}	jdn. an den Bettelstab kommen
be reducible to {v}	sich reduzieren lassen auf
be reducible to {v}	sich zurückführen lassen auf
be reflected (in) {v}	sich ausprägen (in)
be reflected (in) {v}	sich zeigen (in)
be reflected (in) {v}	sich widerspiegeln (in) [auch fig.]
be reflected {v}	sich spiegeln
be related to one another {v}	miteinander verwandt sein
be released {v}	verlauten
be released {v}	sich entladen [fig.] (Anspannung)
be relegated {v}	absteigen [Sport]
be reluctant to do sth. {v}	sich sträuben, etw. zu tun
be reluctant to do sth. {v}	etw. nur ungern tun
be reminiscent of {v}	erinnern an
be remiss in one's duties {v}	seine Pflichten vernachlässigen
be remiss in sth. {v}	etw. vernachlässigen
be removed (from office) {v}	(aus dem Amt) stürzen
be reported {v}	verlauten
be required to do sth. {v}	etw. tun müssen
be required to do sth. {v}	gezwungen sein, etw. zu tun
be required to do sth. {v}	etw. machen müssen
be responsible (for) {v}	haften (für) [jur.] (haftbar sein, bürgen)
be responsible for sth. {v}	für etw. einstehen
be responsive to sb.'s pleas {v}	jds. Bitten nachkommen
be restricted to doing sth. {v}	sich darauf beschränken müssen, etw. zu tun
be retired {v}	in Rente sein
be retired {v}	im Ruhestand sein
be retired {v}	pensioniert sein
be retired {v}	emeritiert sein
be retired {v}	ausgeschieden sein {v} (im Ruhestand, pensioniert sein)
be retired {v}	außer Dienst sein {v} (im Ruhestand, pensioniert sein)
be retired {v}	ausser Dienst sein {v} [schweiz. Orthogr.] (im Ruhestand, pensioniert sein)
be revealed to sb. {v}	sich jdm. erschließen (Geheimnis)
be revived {v}	wiederaufleben
be riddled with errors {v}	vor Fehlern strotzen
be riddled with errors {v}	von Fehlern strotzen
be riddled with mistakes {v}	vor Fehlern strotzen
be riddled with mistakes {v}	von Fehlern strotzen
be riding (along) on the crest of a wave {v}	im Augenblick ganz oben schwimmen [fig.]
be rife {v}	grassieren
be right {v}	recht haben
be right {v}	richtig sein
be right {v}	das richtige Näschen haben [ugs., fig.]
be right-handed {v}	Rechtshänder sein
be right-handed {v}	Rechtshänderin sein
be ripe for attack (by) {v}	sturmreif sein (für)
be ripped off {v} [coll.]	übers Ohr gehauen werden [ugs.]
be ripped off {v} [coll.]	abgezockt werden [ugs.]
be rising	im Aufstieg begriffen sein
be riveted {v}	gebannt zusehen
be rolling in money {v}	vor Geld strotzen
be room-hunting {v}	auf Zimmersuche sein
be rooted to the line {v}	auf der Linie kleben (Torwart)
be rooted {v}	wurzeln
be rooted {v}	eingewurzelt sein
be rough on {v}	strapazieren (Haare, Haut, Oberfläche)
be round as a ball {v}	kugelrund sein
be round the bend {v}	übergeschnappt sein [ugs.]
be round the bend {v}	spinnen [ugs.] (verrückt sein)
be round the bloody twist {v} [Br.] [sl.]	den Arsch offen haben [sl., fig.] (verrückt sein)
be round the twist {v} [Br.] [coll.]	übergeschnappt sein [ugs.]
be round the twist {v} [Br.] [coll.]	spinnen [ugs.] (verrückt sein)

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247