|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
be of sound mind {v }
|
bei vollem Verstand sein
|
|
|
be of sound mind {v}
|
bei (vollem) Verstand sein
|
|
|
be of the opinion that ... {v}
|
der Überzeugung sein, dass ... (der Meinung sein)
|
|
|
be of two minds (about sth.) {v}
|
(über etw.) geteilter Meinung sein
|
|
|
be of use {v}
|
nützen
|
|
|
be of worth {v}
|
von Wert sein
|
|
|
be off air {v}
|
nicht auf Sendung sein {v}
|
|
|
be off duty {v}
|
dienstfrei haben
|
|
|
be off duty {v}
|
nicht im Dienst sein
|
|
|
be off one's chump {v} [coll.]
|
eine Meise haben [ugs.] (verblödet, verrückt sein)
|
|
|
be off one's head {v} [coll.]
|
spinnen [ugs.] (verrückt sein)
|
|
|
be off one's nut {v} [coll.]
|
einen Knall haben [ugs., pej.] (verrückt sein)
|
|
|
be off one's rocker {v} [esp. Am.] [coll.]
|
einen Knall haben [ugs., pej.] (verrückt sein)
|
|
|
be off one's rocker {v} [sl.]
|
spinnen [ugs.] (verückt sein)
|
|
|
be off one's scone {v} [Aus.] [sl.]
|
spinnen [ugs.] (verrückt sein)
|
|
|
be off one's scone {v} [Aus.] [sl.]
|
übergeschnappt sein [ugs.]
|
|
|
be off ones chump {v} [coll.]
|
einen Vogel haben [ugs.] (verblödet, verrückt sein)
|
|
|
be off sb.'s hands {v}
|
nicht mehr in jds. Verantwortung sein
|
|
|
be off sick {v}
|
krankheitsbedingt fehlen
|
|
|
be off sick {v}
|
aus Krankheitsgründen abwesend sein
|
|
|
be off sick {v}
|
aus Krankheitsgründen fehlen
|
|
|
be off the pay roll {v}
|
arbeitslos sein
|
|
|
be off the track {v}
|
auf dem Holzweg sein [fig.]
|
|
|
be off the wall {v} [Am.] [coll.]
|
außer sich sein
|
|
|
be off the wall {v} [Am.] [coll.]
|
ausser sich sein [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
be off the wall {v} [Am.] [coll.]
|
aufgebracht sein
|
|
|
be off work due to illness {v}
|
im Krankenstand sein
|
|
|
be off {v}
|
sich wegscheren [ugs.]
|
|
|
be on a collision course {v}
|
sich auf Konfrontationskurs befinden
|
|
|
be on a committee {v}
|
in einem Ausschuss sein
|
|
|
be on a committee {v}
|
einem Ausschuss angehören
|
|
|
be on a committee {v}
|
einem Ausschuß angehören [alte Orthogr.]
|
|
|
be on a committee {v}
|
in einem Ausschuß sein [alte Orthogr.]
|
|
|
be on a committee {v}
|
in einer Kommission sein
|
|
|
be on a committee {v}
|
einer Kommission angehören
|
|
|
be on a different tack {v} [fig.]
|
eine andere Richtung eingeschlagen haben [fig.]
|
|
|
be on a downer {v} [coll.]
|
einen Durchhänger haben [ugs.] (sich in einer belastenden Situation befinden)
|
|
|
be on a downer {v} [coll.]
|
einen Depri schieben [sl.]
|
|
|
be on a downer {v} [coll.]
|
deprimiert sein
|
|
|
be on a downer {v} [coll.]
|
depressiv sein
|
|
|
be on a downward path {v} [fig.]
|
unter den Schlitten geraten [ugs., fig.]
|
|
|
be on a downward path {v} [fig.]
|
unter den Schlitten kommen [ugs., fig.]
|
|
|
be on a knife-edge {v}
|
auf des Messers Schneide stehen
|
|
|
be on a level with sb. {v}
|
jdm. ebenbürtig sein
|
|
|
be on a new tack {v} [fig.]
|
eine neue Richtung eingeschlagen haben [fig.]
|
|
|
be on a par with sb. {v}
|
jdm. ebenbürtig sein
|
|
|
be on a rollercoaster ride [fig.]
|
Achterbahn fahren [fig.] (starken Schwankungen unterworfen sein etc.)
|
|
|
be on a spending spree {v}
|
im Kaufrausch sein
|
|
|
be on a sticky wicket {v} [Br.] [coll.]
|
in der / einer Klemme sein [ugs., fig.]
|
|
|
be on a sticky wicket {v} [Br.] [coll.]
|
in der / einer Klemme sitzen [ugs., fig.]
|
|
|
be on a sticky wicket {v} [Br.] [coll.]
|
in der / einer Klemme stecken [ugs., fig.]
|
|
|
be on about sth. {v}
|
dauernd über etwas reden
|
|
|
be on air {v}
|
auf Sendung sein {v}
|
|
|
be on backup power supply {v}
|
auf Notstrom laufen [elektr.]
|
|
|
be on bad terms {v}
|
auf schlechtem Fuß stehen
|
|
|
be on call {v}
|
Notdienst haben (Arzt, Elektriker...)
|
|
|
be on call {v}
|
telefonisch erreichbar sein
|
|
|
be on camera {v}
|
im Bild sein
|
|
|
be on camera {v}
|
vor der Kamera stehen
|
|
|
be on cloud nine {v}
|
wie im siebten Himmel sein
|
|
|
be on cocaine {v}
|
kokainsüchtig sein [med.]
|
|
|
be on course for sth. {v}
|
gute Aussichten auf etw. haben
|
|
|
be on course to do sth. {v}
|
auf dem besten Weg sein, etw. zu tun
|
|
|
be on crack {v}
|
cracksüchtig sein [med., psych.]
|
|
|
be on display {v}
|
ausgestellt sein
|
|
|
be on drugs {v}
|
rauschgiftsüchtig sein
|
|
|
be on drugs {v}
|
drogensüchtig sein
|
|
|
be on duty {v}
|
die Aufsicht haben (über)
|
|
|
be on duty {v}
|
Dienst haben
|
|
|
be on duty {v}
|
Dienst tun
|
|
|
be on duty {v}
|
Dienst schieben [ugs.]
|
|
|
be on early shift {v}
|
Frühschicht haben
|
|
|
be on edge {v}
|
genervt sein [ugs.]
|
|
|
be on escort duty {v}
|
Geleitschutz geben
|
|
|
be on exhibition {v}
|
ausgestellt sein
|
|
|
be on fire {v}
|
brennen
|
|
|
be on fire {v}
|
Feuer und Flamme sein
|
|
|
be on fire {v}
|
in Flammen stehen
|
|
|
be on good terms with {v}
|
in Freundschaft leben mit
|
|
|
be on good terms {v}
|
auf gutem Fuß stehen
|
|
|
be on guard duty {v}
|
Posten schieben [bes. mil., ugs.]
|
|
|
be on guard duty {v}
|
Wache schieben [ugs.]
|
|
|
be on guard duty {v}
|
Wachdienst haben [mil etc.]
|
|
|
be on guard {v}
|
Wachdienst haben [mil etc.]
|
|
|
be on hand {v}
|
da sein
|
|
|
be on hand {v}
|
parat stehen
|
|
|
be on hand {v}
|
vorrätig sein
|
|
|
be on hand {v}
|
zur Verfügung stehen
|
|
|
be on heroin {v}
|
heroinsüchtig sein [med.]
|
|
|
be on holiday {v}
|
im Urlaub sein
|
|
|
be on income support {v} [Br.]
|
Sozialhilfebezieher sein
|
|
|
be on income support {v} [Br.]
|
Sozialhilfebezieherin sein
|
|
|
be on income support {v} [Br.]
|
Sozialhilfeempfänger sein
|
|
|
be on income support {v} [Br.]
|
Sozialhilfeempfängerin sein
|
|
|
be on its way {v}
|
sich ankündigen (nahen [Frühling, Gewitter, Orgasmus etc.])
|
|
|
be on its way {v}
|
im Anmarsch sein [fig.] (Erkältung, Gewitter, Orgasmus etc.)
|
|
|
be on loan to sb. {v}
|
an jdn. ausgeliehen sein
|
|
|
be on lower incomes {v}
|
niedrigere Löhne erhalten
|
|
|
be on morning shift {v}
|
Morgenschicht haben
|
|
|
be on my own {v}
|
auf mich selbst angewiesen sein
|
|
|
be on night duty {v}
|
Nachtdienst haben
|
|
|
be on office duty {v}
|
Innendienst machen
|
|
|
be on one's beat {v}
|
auf Streife sein (Polizei)
|
|
|
be on one's ears {v} [coll.]
|
blau sein [ugs.] (betrunken sein)
|
|
|
be on one's ears {v} [coll.]
|
zu sein [ugs.] (betrunken sein)
|
|
|
be on one's ears {v} [coll.]
|
voll sein [ugs.] (betrunken sein)
|
|
|
be on one's high horse {v} [fig.]
|
auf dem hohen Ross sitzen [fig.]
|
|
|
be on one's high horse {v} [fig.]
|
auf dem hohen Roß sitzen [alte Orthogr.] [fig.]
|
|
|
be on one's last legs {v}
|
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein)
|
|
|
be on one's last legs {v}
|
auf dem Zahnfleisch daherkommen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein)
|
|
|
be on one's mind {v}
|
jdn. gedanklich beschäftigen
|
|
|
be on one's mind {v}
|
jdn. in Gedanken beschäftigen
|
|
|
be on one's mind {v}
|
jdn. beschäftigen (gedanklich)
|
|
|
be on one's mind {v}
|
jdn. innerlich beschäftigen
|
|
|
be on one's mind {v}
|
jdn. bewegen (innerlich beschäftigen)
|
|
|
be on one's rounds {v}
|
Hausbesuche machen
|
|
|
be on one's travels {v}
|
auf Wanderschaft sein (reisen)
|
|
|
be on one's way to the top {v}
|
auf Erfolgskurs sein
|
|
|
be on one's way to the top {v}
|
auf dem Weg nach oben sein [fig.] (bez. Karriere)
|
|
|
be on orbit {v}
|
sich in der Umlaufbahn befinden
|
|
|
be on orbit {v}
|
sich im Orbit befinden
|
|
|
be on picket duty {v}
|
Streikposten sein
|
|
|
be on public assistance {v} [Am.]
|
Sozialhilfeempfänger sein
|
|
|
be on public assistance {v} [Am.]
|
Sozialhilfeempfängerin sein
|
|
|
be on public assistance {v} [Am.]
|
Sozialhilfebezieher sein
|
|
|
be on public assistance {v} [Am.]
|
Sozialhilfebezieherin sein
|
|
|
be on remand {v}
|
sich in U-Haft befinden
|
|
|
be on remand {v}
|
in U-Haft sein
|
|
|
be on remand {v}
|
in Untersuchungshaft sein
|
|
|
be on remand {v}
|
sich in Untersuchungshaft befinden
|
|
|
be on remand {v}
|
in Untersuchungshaft sitzen
|
|
|
be on remand {v}
|
in U-Haft sitzen
|
|
|
be on safari {v}
|
auf Safari sein
|
|
|
be on sale {v}
|
zum Verkauf angeboten sein
|
|
|
be on sale {v}
|
zu verkaufen sein
|
|
|
be on sb.'s front burner {v} [coll.]
|
für jdn. an erster Stelle kommen
|
|
|
be on short time {v}
|
Kurzarbeit machen [ugs.]
|
|
|
be on short time {v}
|
Kurzarbeiter sein
|
|
|
be on short time {v}
|
kurzarbeiten
|
|
|
be on sick leave {v}
|
krankgeschrieben sein
|
|
|
be on smack {v} [sl.]
|
heroinabhängig sein
|
|
|
be on social security {v}
|
Sozialhilfeempfänger sein
|
|
|
be on social security {v}
|
Sozialhilfeempfängerin sein
|
|
|
be on social security {v}
|
Sozialhilfebezieher sein
|
|
|
be on social security {v}
|
Sozialhilfebezieherin sein
|
|
|
be on solid ground {v}
|
recht haben
|
|
|
be on standby {v}
|
Notdienst haben (in Bereitschaft sein)
|
|
|
be on standby {v}
|
in Bereitschaft stehen
|
|
|
be on standby {v}
|
in Bereitschaft sein
|
|
|
be on standby {v}
|
Dienstbereitschaft haben
|
|
|
be on standby {v}
|
abwehrbereit sein [bes. mil.]
|
|
|
be on standby {v}
|
in Abwehrbereitschaft stehen [bes. mil.]
|
|
|
be on standby {v}
|
in Alarmbereitschaft stehen [bes. mil.]
|
|
|
be on standby {v}
|
in Alarmbereitschaft sein [bes. mil.]
|
|
|
be on standby {v}
|
Bereitschaftsdienst haben
|
|
|
be on standby {v}
|
Bereitschaftsdienst machen
|
|
|
be on standby {v}
|
sich bereit halten [mil. etc.]
|
|
|
be on standby {v}
|
bereitstehen [mil. etc.]
|
|
|
be on stream {v}
|
laufen (Industrieanlage)
|
|
|
be on strike {v}
|
im Streik sein
|
|
|
be on strike {v}
|
streiken
|
|
|
be on strike {v}
|
sich im Streik befinden
|
|
|
be on suicide watch {v}
|
wegen Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
|
|
|
be on suicide watch {v}
|
wegen Suizidgefährdung unter Beobachtung stehen
|
|
|
be on suicide watch {v}
|
wegen suizidaler Gefährdung unter Beobachtung stehen
|
|
|
be on terra firma (again) {v}
|
(wieder) festen Boden unter den Füßen haben
|
|
|
be on the A-list {v}
|
zur Crème de la Crème gehören
|
|
|
be on the back burning {v}
|
auf Sparflamme kochen
|
|
|
be on the ball {v}
|
auf Zack sein [ugs.]
|
|
|
be on the batter {v} [Br.]
|
auf einer Sauftour sein [ugs.]
|
|
|
be on the borough council {v} [Br.]
|
im Gemeinderat sitzen
|
|
|
be on the bottle {v}
|
an der Flasche hängen [ugs.] (alkoholabhängig sein)
|
|
|
be on the bottle {v}
|
dem Suff verfallen sein [ugs.]
|
|
|
be on the breadline {v}
|
am Hungertuch nagen [fig.]
|
|
|
be on the brink of doing sth. {v}
|
nahe daran sein, etw. zu tun
|
|
|
be on the brink of doing sth. {v}
|
nahe dran sein, etw. zu tun
|
|
|
be on the city council {v}
|
im Stadtrat sitzen (betont: einer größeren Stadt)
|
|
|
be on the commission {v}
|
Mitglied der Kommission sein
|
|
|
be on the committee {v}
|
im Ausschuss sitzen
|
|
|
be on the dole {v} [Br.] [coll.]
|
Arbeitslosengeld beziehen
|
|
|
be on the dole {v} [Br.] [coll.]
|
arbeitslos sein
|
|
|
be on the edge of doing sth. {v}
|
kurz davor stehen, etw. zu tun
|
|
|
be on the edge of doing sth. {v}
|
im Begriff sein, etw. zu tun
|
|
|
be on the electrical grid {v}
|
an das Stromnetz angeschlossen sein [elektr.]
|
|
|
be on the firing line {v} [Am.]
|
an vorderster Front stehen
|
|
|
be on the firing line {v} [Am.]
|
in der Schusslinie stehen
|
|
|
be on the fritz {v} [coll.]
|
kaputt sein
|
|
|
be on the game {v} [Br.] [coll.]
|
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren)
|
|
|
be on the game {v} [Br.] [coll.]
|
auf den Wackel gehen [sl.] (sich prostituieren)
|
|
|
be on the game {v} [esp. Br.] [coll.]
|
anschaffen (gehen) [sl.] (sich prostituieren)
|
|
|
be on the horns of a dilemma {v}
|
in der / einer Zwickmühle sein [ugs.]
|
|
|
be on the horns of a dilemma {v}
|
in der / einer Zwickmühle stecken [ugs.]
|
|
|
be on the increase {v}
|
steigen (zunehmen)
|
|
|
be on the increase {v}
|
zunehmen
|
|
|
be on the job {v} [esp. Br.] [coll.]
|
(gerade) eine Nummer schieben [sl.] (koitieren)
|
|
|
be on the job {v} [esp. Br.] [coll.]
|
(gerade) schön bei der Sache sein [euphem.] (koitieren)
|
|
|
be on the job {v} [esp. Br.] [coll.]
|
(gerade) eine Nummer machen [sl.] (koitieren)
|
|
|
be on the line {v}
|
auf dem Spiel stehen
|
|
|
be on the local council {v}
|
im Gemeinderat sitzen
|
|
|
be on the look-out for {v}
|
Ausschau halten nach
|
