|
Englisch
|
Deutsch
|
|
be out of breath {v} [esp. Am.]
|
aus der Puste sein [ugs.]
|
|
be out of one's mind {v}
|
nicht ganz bei Trost sein
|
|
be out of one's mind {v}
|
nicht recht bei Trost sein
|
|
be out of order
|
kaputt sein
|
|
be out of order {v}
|
nicht in Ordnung sein
|
|
be out of place {v}
|
fehl am Platze sein
|
|
be out of place {v}
|
unangebracht sein
|
|
be out of puff {v} [Br.]
|
aus der Puste sein [ugs.]
|
|
be out of puff {v} [Br.]
|
außer Atem sein
|
|
be out of puff {v} [Br.]
|
ausser Atem sein [schweiz. Orthogr.]
|
|
be out of puff {v} [Br.]
|
atemlos sein
|
|
be out of puff {v} [Br.]
|
außer Puste sein [ugs.]
|
|
be out of question {v}
|
sich verbieten (außer Frage stehen)
|
|
be out of question {v}
|
außer Frage stehen
|
|
be out of the mood to do sth. {v}
|
keine Lust haben, etw. zu tun
|
|
be out of the mood to do sth. {v}
|
nicht in der Stimmung sein, etw. zu tun
|
|
be out of the mood to do sth. {v}
|
nicht dazu aufgelegt sein, etw. zu tun
|
|
be out of the question {v}
|
nicht in Betracht kommen
|
|
be out of the question {v}
|
nicht in Frage kommen
|
|
be out of the woods {v} [coll.]
|
aus dem Gröbsten heraus sein
|
|
be out of touch with the real world {v}
|
(total / völlig / ...) abgedreht sein [ugs.] (sonderbar, exzentrisch sein)
|
|
be out of touch with things {v}
|
(total / völlig / ...) abgedreht sein [ugs.] (sonderbar, exzentrisch sein)
|
|
be out of town {v}
|
verreist sein
|
|
be out of work {v}
|
ohne Arbeit sein {v}
|
|
be out of work {v}
|
keine Arbeit haben {v}
|
|
be out of work {v}
|
ohne Beschäftigung sein {v}
|
|
be out of work {v}
|
keiner Arbeit nachgehen {v}
|
|
be out on a limb {v}
|
in einer prekären Lage sein
|
|
be out to do sth. {v}
|
darauf aus sein, etw. zu tun [ugs.]
|
|
be out to do sth. {v}
|
darauf abzielen, etw. zu tun
|
|
be outlawed {v}
|
für vogelfrei erklärt werden
|
|
be outraged {v}
|
empört sein
|
|
be over sth. {v}
|
etw. hinter sich haben (überstanden haben)
|
|
be over sth. {v}
|
etw. überstanden haben
|
|
be over sth. {v}
|
etw. hinter sich haben
|
|
be over the hill {v} [fig.]
|
die beste Zeit hinter sich haben
|
|
be over the hump {v}
|
über den Berg sein [ugs., fig.]
|
|
be over the moon with joy (coll.)
|
außer sich sein vor Freude
|
|
be over the moon {v} [coll.]
|
ganz hin und weg sein [ugs.] (begeistert, entzückt sein)
|
|
be over the moon {v} [coll.]
|
ganz hin und weg sein [ugs.] (begeistert sein)
|
|
be over the moon {v} [coll.]
|
ganz weg sein [ugs.] (begeistert sein)
|
|
be over the moon {v} [coll.]
|
vor Freude (bis) an die Decke springen
|
|
be over the worst {v}
|
über den Berg sein [ugs., fig.]
|
|
be overambitious {v}
|
ein Streber sein [ugs.] (beruflich)
|
|
be overanxious to do sth. {v}
|
sich überschlagen, etw. zu tun [ugs.]
|
|
be overcome by grief {v}
|
von Trauer überwältigt sein
|
|
be overcome by melancholy {v}
|
in Schwermut fallen
|
|
be overflowing with compassion {v}
|
vor Mitleid triefen
|
|
be overflowing with enthusiasm {v}
|
vor Begeisterung strotzen
|
|
be overflowing with enthusiasm {v}
|
vor Enthusiasmus strotzen
|
|
be overflowing with self-confidence {v}
|
vor Selbstbewusstsein strotzen
|
|
be overflowing with self-confidence {v}
|
vor Selbstbewußtsein strotzen [alte Orthogr.]
|
|
be overflowing with vigor {v} [esp. Am.]
|
vor Elan strotzen
|
|
be overflowing with vigour {v} [esp. Br.]
|
vor Elan strotzen
|
|
be overflowing with vitality {v}
|
vor Lebenskraft strotzen
|
|
be overflowing with vitality {v}
|
vor Vitalität strotzen
|
|
be oversexed {v}
|
einen übermäßig starken Sexualtrieb haben
|
|
be overwhelmed with work {v}
|
mit Arbeit überlastet sein {v}
|
|
be ovulating {v}
|
einen Eisprung haben [physiol.]
|
|
be panting for sth. {v}
|
auf etw. brennen [fig.]
|
|
be panting for sth. {v}
|
sich nach etw. die Finger lecken [ugs., fig.]
|
|
be papped {v} [coll.]
|
von Paparazzi fotografiert werden
|
|
be paralysed on both sides (of one's body) {v} [Br.]
|
doppelseitig gelähmt sein [med.]
|
|
be paralysed on both sides (of one's body) {v} [Br.]
|
beidseitig gelähmt sein [med.]
|
|
be paralysed on one side (of one's body) {v} [Br.]
|
einseitig gelähmt sein [med.]
|
|
be paralysed on the left {v}
|
linksseitig gelähmt sein [med.]
|
|
be paralysed on the right {v}
|
rechtsseitig gelähmt sein [med.]
|
|
be paralysed with fear {v} [Br.]
|
vor Angst wie gelähmt sein
|
|
be paralyzed on both sides (of one's body) {v} [Am.]
|
beidseitig gelähmt sein [med.]
|
|
be paralyzed on both sides (of one's body) {v} [Am.]
|
doppelseitig gelähmt sein [med.]
|
|
be paralyzed on one side (of one's body) {v} [Am.]
|
einseitig gelähmt sein [med.]
|
|
be paralyzed with fear {v} [Am.]
|
vor Angst wie gelähmt sein
|
|
be paraplegic {v}
|
doppelseitig gelähmt sein [med.]
|
|
be paraplegic {v}
|
beidseitig gelähmt sein [med.]
|
|
be parched {v}
|
einen riesigen Brand haben (sehr durstig sein)
|
|
be parched {v}
|
einen riesigen Brand haben (ugs., fig.) (sehr durstig sein)
|
|
be passed {v}
|
ergehen (Beschluss, Urteil)
|
|
be passionately in love with sb. {v}
|
(in Liebe) für jdn. entflammt sein [geh.]
|
|
be passionately in love with sb. {v}
|
(in Liebe) für jdn. entbrannt sein [geh.]
|
|
be past it {v}
|
zum alten Eisen gehören [fig.]
|
|
be patient (with) {v}
|
Geduld haben (mit)
|
|
be patient (with) {v}
|
Geduld haben (mit)
|
|
be patient of sth. {v}
|
etw. (geduldig) ertragen
|
|
be patient of {v} [obs.]
|
zulassen (dulden)
|
|
be patient of {v} [obs.]
|
gestatten (dulden, zulassen)
|
|
be patient of {v} [obs.]
|
dulden (zulassen)
|
|
be patient {v}
|
sich gedulden
|
|
be patronising towards sb. {v} [Br.]
|
jdn. herablassend behandeln
|
|
be patronizing towards sb. {v}
|
jdn. herablassend behandeln
|
|
be patronizing towards sb. {v}
|
jdn. gönnerhaft behandeln
|
|
be pending {v}
|
in der Schwebe sein (Verfahren)
|
|
be perfectly happy {v}
|
unsagbar glücklich sein
|
|
be perfectly happy {v}
|
wunschlos glücklich sein
|
|
be performed {v}
|
zur Aufführung gelangen (bes. Musik)
|
|
be perished with hunger {v}
|
(fast) umkommen vor Hunger
|
|
be permitted to {v}
|
dürfen (bez. Erlaubnis, Genehmigung)
|
|
be petrified with fear {v}
|
vor Angst wie gelähmt sein
|
|
be pigheaded {v}
|
ein Dickkopf sein
|
|
be pigheaded {v}
|
ein Dickkopp sein [landsch.]
|
|
be pigheaded {v}
|
ein Dickschädel sein
|
|
be pigheaded {v}
|
ein Starrkopf sein
|
|
be pigheaded {v}
|
ein Quadratschädel sein [ugs.]
|
|
be pigheaded {v}
|
(immer) mit dem Kopf durch die Wand wollen [fig.]
|
|
be pigheaded {v}
|
ein Sturkopf sein
|
|
be pigheaded {v}
|
ein Sturschädel sein
|
|
be pigheaded {v}
|
ein Sturkopp sein [landsch.]
|
|
be pigheaded {v}
|
ein sturer Bock sein [ugs., fig.]
|
|
be pinched (for) {v}
|
knapp sein (an)
|
|
be pinched with hunger {v}
|
ausgehungert sein
|
|
be pinched {v}
|
in Bedrängnis sein
|
|
be pinched {v}
|
in Not sein
|
|
be pinched {v}
|
Not leiden
|
|
be pining for home {v}
|
krank vor Heimweh sein
|
|
be pitted {v}
|
vernarbt sein
|
|
be place at sb.'s service {v}
|
jdm. zur Verfügung stehen
|
|
be placed third {v}
|
sich als Dritter platzieren
|
|
be placed under the care of a guardian {v}
|
unter Vormundschaft stehen [jur.]
|
|
be placed {v}
|
sich platzieren [Sport etc.] (einen best. Platz in der Rangliste etc. belegen)
|
|
be placed {v}
|
sich plazieren [alte Orthogr.] [Sport etc.] (einen best. Platz in der Rangliste etc. belegen)
|
|
be placed {v}
|
sich placieren [veraltend] [Sport etc.] (einen best. Platz in der Rangliste etc. belegen)
|
|
be plagued by {v}
|
sich herumärgern müssen mit [ugs.]
|
|
be plagued by {v}
|
sich herumplagen mit [ugs.]
|
|
be plagued by {v}
|
sich herumplagen müssen mit [ugs.]
|
|
be plagued by {v}
|
sich herumschlagen müssen mit [ugs.] (sich plagen mit)
|
|
be plagued by {v}
|
sich herumschlagen mit [ugs.] (sich plagen mit)
|
|
be planned with children in mind {v}
|
kinderfreundlich geplant sein
|
|
be playing {v}
|
laufen {v} (Spiel, Bühnenstück)
|
|
be pleasantly surprised {v}
|
angenehm enttäuscht werden
|
|
be pleased (about) {v}
|
sich freuen (über)
|
|
be pleased to say {v}
|
sich freuen, sagen zu können
|
|
be pleased with sth. {v}
|
sich über etw. freuen
|
|
be plunged in at the deep end {v} [coll.]
|
ins kalte Wasser geworfen werden {v} [fig.]
|
|
be plunged in at the deep end {v} [coll.]
|
ins kalte Wasser geschmissen werden {v} [ugs., fig.]
|
|
be plunged into a crisis {v}
|
in eine Krise geraten
|
|
be plunged into a crisis {v}
|
in eine Krise stürzen (geraten)
|
|
be plunged straight in at the deep end {v} [coll.]
|
direkt ins kalte Wasser geworfen werden {v} [fig.]
|
|
be plunged straight in at the deep end {v} [coll.]
|
gleich ins kalte Wasser geworfen werden {v} [fig.]
|
|
be plunged straight in at the deep end {v} [coll.]
|
direkt ins kalte Wasser geschmissen werden {v} [ugs., fig.]
|
|
be plunged straight in at the deep end {v} [coll.]
|
gleich ins kalte Wasser geschmissen werden {v} [ugs., fig.]
|
|
be plunged straight in at the deep end {v} [coll.]
|
gleich richtig ran müssen {v} [ugs.]
|
|
be plunged straight in at the deep end {v} [coll.]
|
gleich voll einsteigen müssen {v} [ugs.]
|
|
be poised between life and death {v}
|
zwischen Leben und Tod schweben
|
|
be poised {v}
|
im Gleichgewicht sein
|
|
be poised {v}
|
gelassen sein
|
|
be poised {v}
|
ausgeglichen sein
|
|
be politically aware {v}
|
politisches Bewusstsein haben
|
|
be poorly {v}
|
kränkeln [auch fig.]
|
|
be popular with sb. {v}
|
bei jdm. Zuspruch finden
|
|
be popular {v}
|
hoch im Kurs stehen
|
|
be popular {v}
|
Zuspruch finden
|
|
be positive {v}
|
einen positiven Befund haben [med.]
|
|
be positively indecent {v}
|
die Schamgrenze erreichen
|
|
be possessed by the devil {v}
|
den Teufel im Leib haben
|
|
be possessive towards sb. {v}
|
an jdn. Besitzansprüche stellen
|
|
be possible {v}
|
möglich sein {v}
|
|
be possible {v}
|
gehen {v} (möglich sein)
|
|
be possible {v}
|
in Frage kommen {v}
|
|
be possible {v}
|
machbar sein {v}
|
|
be possible {v}
|
denkbar sein {v}
|
|
be possible {v}
|
realisierbar sein {v}
|
|
be posterior to
|
kommen nach (örtlich, zeitlich)
|
|
be posterior to
|
folgen auf (örtlich, zeitlich)
|
|
be powerless to do sth. {v}
|
nicht in der Lage sein, etw. zu tun
|
|
be powerless to do sth. {v}
|
nicht in der Lage sein, etw. zu tun
|
|
be predisposed to do sth. {v}
|
dazu neigen, etw. zu tun
|
|
be predisposed to do sth. {v}
|
geneigt sein, etw. zu tun
|
|
be prejudiced against sb. / sth. {v}
|
gegenüber jdm. / etw. voreingenommen sein
|
|
be prejudiced against sb. / sth. {v}
|
gegenüber jdm. / etw. Vorurteile haben
|
|
be prejudiced against sb. / sth. {v}
|
gegenüber jdm. / etw. Vorurteile hegen [geh.]
|
|
be prejudiced against {v}
|
voreingenommen sein gegen
|
|
be prejudiced in favor of {v} [Am.]
|
voreingenommen sein für
|
|
be prejudiced in favour of {v}
|
voreingenommen sein für
|
|
be prepared for the worst {v}
|
auf alles gefasst sein
|
|
be prepared for the worst {v}
|
auf alles gefaßt sein [alte Orthogr.]
|
|
be prepared for the worst {v}
|
auf das Schlimmste gefaßt sein [alte Orthogr.]
|
|
be prepared for the worst {v}
|
auf das Schlimmste gefasst sein
|
|
be prepared for the worst {v}
|
auf das Schlimmste vorbereitet sein
|
|
be prepared for the worst {v}
|
auf alles vorbereitet sein (auf das Schlimmste gefasst sein)
|
|
be prepared for {v}
|
sich einstellen auf (rechnen mit)
|
|
be prepared to {v}
|
bereit sein zu
|
|
be present {v}
|
dabei sein (anwesend sein)
|
|
be present {v}
|
vorliegen
|
|
be presentable {v}
|
sich sehen lassen können
|
|
be presentably dressed {v}
|
angemessen gekleidet sein
|
|
be presentably dressed {v}
|
angemessen angezogen sein
|
|
be pressed for money {v}
|
in Geldverlegenheit sein
|
|
be pressed for time {v}
|
in Zeitnot sein
|
|
be pressed for time {v}
|
unter Zeitdruck stehen
|
|
be pretty stupid {v}
|
ganz schön dumm sein
|
|
be pretty stupid {v}
|
ganz schön blöd sein
|
|
be pretty stupid {v}
|
einen an der Waffel haben [sl.] (ganz schön dumm sein)
|
|
be pretty stupid {v}
|
was an der Waffel haben [sl.] (ganz schön dumm sein)
|
|
be private to sth. {v}
|
in etw. eingeweiht sein
|
|
be private to sth. {v}
|
über etw. Bescheid wissen
|
|
be privileged to do sth. {v}
|
die Ehre haben, etw. zu tun
|
|
be privileged to do sth. {v}
|
den Vorzug haben, etw. zu tun
|
|
be privy to sth. {v}
|
in etw. eingeweiht sein
|
|
be privy {v}
|
eingeweiht sein (mitwissend sein)
|
|
be privy {v}
|
geheim sein
|
|
be privy {v}
|
mitwissend sein (eingeweiht sein)
|
